1 00:00:06,208 --> 00:00:08,208 {\an8}MASÚRÍ SOUČASNOST 2 00:00:23,125 --> 00:00:25,708 Každý máme ve svém životě seznam. 3 00:00:25,792 --> 00:00:28,250 Seznam snů a obyčejných radostí. 4 00:00:28,333 --> 00:00:31,583 Ten můj byl vždy plný dobrodružství a nových míst. 5 00:00:32,083 --> 00:00:35,875 Jsem Príti a jedno dobrodružství mě dovedlo do kavárny Musáfir. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,417 A co je kavárna Musáfir? 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,125 Každý vám řekne něco jiného. 8 00:00:41,625 --> 00:00:45,083 Já v ní vidím domov... můj a Čanderův. 9 00:00:47,125 --> 00:00:50,792 Tvoje překrásné tmavé oči 10 00:00:51,667 --> 00:00:54,042 se na mě podívaly... 11 00:00:54,625 --> 00:00:59,333 Větřík foukal, lidé přicházeli a odcházeli. 12 00:01:00,125 --> 00:01:01,750 Jinak bylo vše stejné. 13 00:01:02,542 --> 00:01:03,792 Ahoj! 14 00:01:03,875 --> 00:01:05,792 Vteřinku. 15 00:01:06,500 --> 00:01:08,500 - Ahoj! - Přijdete večer? 16 00:01:08,583 --> 00:01:10,083 Bohužel ne. 17 00:01:10,167 --> 00:01:13,917 Nemůžu uvěřit, že mě dnes pozval Rádžvír s kamarády na výšlap, 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,167 prošvihnu tvou oslavu. 19 00:01:16,792 --> 00:01:20,000 Určitě si ten dnešní výšlap fakt užiješ! 20 00:01:20,083 --> 00:01:22,500 - Myslíš? - Jo! Užijte si to! 21 00:01:23,000 --> 00:01:24,042 Dobře, měj se. 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,208 Měj se! 23 00:01:27,000 --> 00:01:30,458 Jakým kouzlem 24 00:01:30,542 --> 00:01:33,125 jsi mě začarovala? 25 00:01:33,208 --> 00:01:34,750 Přiznej se! 26 00:01:38,875 --> 00:01:43,833 Hvězdy padaly jako jasmínové květy... na mou střechy... 27 00:01:43,917 --> 00:01:47,083 Skutečné putování každého cestovatele začíná, 28 00:01:47,167 --> 00:01:49,375 když najdou toho správného člověka. 29 00:01:50,958 --> 00:01:53,250 Ten někdy zůstane po jejich boku... 30 00:01:53,333 --> 00:01:55,708 a někdy odejde, ale napořád je změní. 31 00:02:06,125 --> 00:02:09,625 Jakým kouzlem 32 00:02:09,708 --> 00:02:12,292 jsi mě začarovala? 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,250 Přiznej se! 34 00:02:14,333 --> 00:02:17,833 Něco podobného jsem zažila já, když jsem potkala Čandera. 35 00:02:17,917 --> 00:02:21,458 A jeho život se možná změnil podobně, 36 00:02:21,958 --> 00:02:23,208 když potkal Sudhu. 37 00:02:27,833 --> 00:02:29,875 NA MOTIVY KNIHY KAVÁRNA MUSÁFIR 38 00:02:49,458 --> 00:02:53,208 KAVÁRNA MUSÁFIR 39 00:02:53,292 --> 00:02:56,292 Mami, nakloň ten mobil trochu dolů, nejsi vidět. 40 00:02:56,375 --> 00:02:57,792 - Lepší? - Ano. 41 00:02:57,875 --> 00:02:59,667 {\an8}- Už jsi dorazil? - Ano. 42 00:03:00,167 --> 00:03:01,375 {\an8}Jsem tady dřív. 43 00:03:01,458 --> 00:03:02,750 {\an8}Dobrý podnik? 44 00:03:02,833 --> 00:03:06,333 {\an8}- Vybrala ho ona, je to tady krásné. - Ano, nádherné. 45 00:03:06,417 --> 00:03:08,167 {\an8}Vůbec jsem o něm nevěděl. 46 00:03:08,250 --> 00:03:09,333 {\an8}Jak bys taky mohl? 47 00:03:09,958 --> 00:03:12,125 {\an8}- Vždyť pořád jen pracuješ! - Mami... 48 00:03:12,708 --> 00:03:15,583 {\an8}- Mám zavěsit? - Ještě vydrž. 49 00:03:16,208 --> 00:03:17,375 {\an8}Děkuji. 50 00:03:17,458 --> 00:03:20,208 {\an8}- Vím, že máš ve svém srdci pořád... - Mami, 51 00:03:21,000 --> 00:03:22,917 prosím, nezačínej s tím zase. 52 00:03:23,625 --> 00:03:25,125 - Dobře. - Končím hovor. 53 00:03:25,208 --> 00:03:26,708 Za chvíli je tady. Ahoj. 54 00:03:31,000 --> 00:03:34,792 BHÓPÁL O OSM LET DŘÍVE 55 00:03:34,875 --> 00:03:37,083 - Kávu máte odkud? - Z jihu, pane. 56 00:03:37,167 --> 00:03:41,167 Co tím myslíte? Tamilnádu? Karnátaka? Kérala? Odkud přesně? 57 00:03:41,250 --> 00:03:44,833 - Pane, to ne... - Z jednoho nebo více míst? 58 00:03:44,917 --> 00:03:48,792 - Pane... - Střední nebo jemné mletí? 59 00:03:49,583 --> 00:03:50,458 Jemné, pane. 60 00:03:50,542 --> 00:03:52,042 To vím jistě. 61 00:03:52,125 --> 00:03:53,167 - Opravdu? - Ano. 62 00:03:53,250 --> 00:03:54,958 Tak vás poprosím, Mohane... 63 00:03:55,042 --> 00:03:56,250 doneste kávu, 64 00:03:56,333 --> 00:03:59,750 horkou vodu mezi 90 a 95 stupni Celsia, 65 00:03:59,833 --> 00:04:03,417 prázdnou konvičku a šálek na americano, prosím. 66 00:04:04,208 --> 00:04:07,583 - Pane, nechcete prostě kávu z přístroje? - To není ono. 67 00:04:07,667 --> 00:04:11,833 Nebojte, zaplatím plnou cenu a dostanete i spropitné. 68 00:04:11,917 --> 00:04:13,792 Dobře, pane, přinesu to. 69 00:04:18,000 --> 00:04:20,917 Co si vy softwaroví inženýři myslíte? 70 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Kariéru vybudujete jen v Americe? 71 00:04:23,083 --> 00:04:25,833 Je to jen na dva roky. 72 00:04:25,917 --> 00:04:27,750 Takže budeš dva roky v Americe, 73 00:04:27,833 --> 00:04:30,292 mám opustit advokacii a následovat tě? 74 00:04:30,375 --> 00:04:32,000 - Sám žít nemůžu! - Ne? 75 00:04:32,667 --> 00:04:34,750 Tak vezmi mámu, postará se o tebe! 76 00:04:34,833 --> 00:04:36,667 Proč se chceš ženit? 77 00:04:37,542 --> 00:04:39,208 Někteří fakt nemají zábrany. 78 00:04:42,417 --> 00:04:45,917 Ahoj, už tady na tebe čekám. 79 00:04:46,000 --> 00:04:47,250 Ano, už jdu! 80 00:04:48,125 --> 00:04:49,125 Na co hledíš? 81 00:04:49,208 --> 00:04:51,833 Odcházíš, nebo taky potřebuješ zelenou kartu? 82 00:04:52,500 --> 00:04:55,500 Nemám ti nachystat i červený koberec? Zmiz už! 83 00:05:06,875 --> 00:05:07,792 Ahoj. 84 00:05:08,542 --> 00:05:09,875 Promiň, že čekáš. 85 00:05:11,042 --> 00:05:12,167 Jsem Sudha. 86 00:05:15,292 --> 00:05:16,542 Mluvit fakt umíš. 87 00:05:17,833 --> 00:05:18,833 Jsem Čander. 88 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Odposlouchával jsi? 89 00:05:20,833 --> 00:05:23,750 Ne, ale byla jsi slyšet. 90 00:05:23,833 --> 00:05:25,042 Slyšeli to všichni. 91 00:05:26,917 --> 00:05:28,708 - Můžu si sednout? - Prosím. 92 00:05:35,333 --> 00:05:37,917 - Přinesete další šálek čaje, Mohane? - Jo. 93 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Jako vždy. 94 00:05:44,042 --> 00:05:46,083 Dej mi, prosím, chvilku. 95 00:06:03,292 --> 00:06:07,292 To sis přišel uvařit svoji kávu? 96 00:06:09,167 --> 00:06:11,042 Když jde o kávu, jsem vybíravý. 97 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 Mimochodem pěkná kavárna. Chodíš sem často? 98 00:06:15,792 --> 00:06:17,125 Já ale kávu nepiju. 99 00:06:17,208 --> 00:06:18,292 Dávám si chai. 100 00:06:18,375 --> 00:06:19,417 Chai? 101 00:06:20,417 --> 00:06:22,750 Ke svému nedělnímu čaji 102 00:06:22,833 --> 00:06:25,917 dostávám vzorky ze svatebních portálů zdarma. 103 00:06:29,792 --> 00:06:33,042 Kdo ti ten profil založil? Máma nebo táta? 104 00:06:35,208 --> 00:06:37,208 Pardon. 105 00:06:37,292 --> 00:06:38,792 {\an8}MÁMA: UŽ PŘIŠLA? JAKÁ JE? 106 00:06:43,625 --> 00:06:45,750 Můžu se tě na něco zeptat? 107 00:06:46,917 --> 00:06:49,083 Po mně přijde na řadu hned další? 108 00:06:49,167 --> 00:06:52,917 Jen, abychom to stihli uzavřít včas. 109 00:06:53,917 --> 00:06:55,667 Abychom tady nebyli zase dva. 110 00:06:56,792 --> 00:06:59,250 Takže jsi právnička? 111 00:07:00,000 --> 00:07:00,875 Ano. 112 00:07:02,083 --> 00:07:03,000 Řeším rozvody. 113 00:07:04,667 --> 00:07:06,417 To moje rodina zamlčuje. 114 00:07:06,500 --> 00:07:07,750 Odrazuje to ctitele. 115 00:07:09,083 --> 00:07:10,417 Ale já to zbožňuju. 116 00:07:11,917 --> 00:07:14,167 Takže se ti líbí, když se lidé rozvádí. 117 00:07:14,958 --> 00:07:15,917 Ne. 118 00:07:16,625 --> 00:07:17,833 Upřímně... 119 00:07:17,917 --> 00:07:20,750 k rozvodu dojde dlouho před jednací síní. 120 00:07:21,250 --> 00:07:22,458 My jim jen pomůžeme 121 00:07:23,000 --> 00:07:25,167 získat úřední razítko a... 122 00:07:25,958 --> 00:07:27,792 vyřešit majetkové poměry. 123 00:07:30,667 --> 00:07:31,625 Prosím, paní. 124 00:07:32,292 --> 00:07:33,458 Děkuji, Mohane. 125 00:07:37,125 --> 00:07:40,083 Řešíš rozvody, a i tak se chceš vdávat? 126 00:07:42,208 --> 00:07:44,250 Je to takhle... 127 00:07:46,000 --> 00:07:48,250 teď se vdávat nechci. 128 00:07:49,042 --> 00:07:52,458 Chodím na rande, aby příbuzní neobtěžovali moji matku. 129 00:07:52,542 --> 00:07:55,292 Vždy si najdu důvod, proč je odmítnout. 130 00:07:58,208 --> 00:08:00,875 Softwarové inženýry můžeš odmítat rovnou. 131 00:08:00,958 --> 00:08:03,750 - A nejsi taky softwarový inženýr? - Dřív ano. 132 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 Ale byla to nuda. 133 00:08:06,125 --> 00:08:08,458 Teď pracuju v DWD Logistics. 134 00:08:08,542 --> 00:08:10,500 Logistika vojenské policie. 135 00:08:11,375 --> 00:08:14,292 - Proč sis tu práci vybral? - Je daleko od rodiny. 136 00:08:14,375 --> 00:08:15,625 Ta bydlí v Dillí. 137 00:08:16,250 --> 00:08:17,833 A taky daleko od bývalé. 138 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 - Ne. - Ne? 139 00:08:23,125 --> 00:08:25,167 Ne, nic takového. 140 00:08:25,833 --> 00:08:27,292 To jsou jen domněnky. 141 00:08:28,458 --> 00:08:30,875 Jedna z výhod mojí profese. 142 00:08:30,958 --> 00:08:33,625 Naučila jsem se číst tváře lidí. 143 00:08:34,917 --> 00:08:36,958 Nepřijde ti logistika nudná? 144 00:08:38,500 --> 00:08:40,417 Jen o trochu méně než život. 145 00:08:46,250 --> 00:08:49,750 Jak trávíš zbytek neděle? 146 00:08:49,833 --> 00:08:53,583 Plánoval jsem se s tebou sejít a pak zajít do kina. 147 00:08:53,667 --> 00:08:55,750 V Bhópálu je spousta věcí k vidění 148 00:08:56,333 --> 00:08:58,750 a chceš sedět a sledovat příběhy jiných? 149 00:09:00,625 --> 00:09:03,083 Co bys mi teda doporučila? 150 00:09:03,667 --> 00:09:07,458 Můžeš navštívit Manav Sangrahalaya, projít se po parku Van Vihar... 151 00:09:07,542 --> 00:09:12,000 Ale nejlepší je dát si osvěžující citrónovou limonádu u jezera. 152 00:09:12,083 --> 00:09:14,083 Zažít atmosféru Bhópálu. 153 00:09:47,750 --> 00:09:49,458 - Jdeme? - Kam? 154 00:09:49,958 --> 00:09:53,000 Ty jsi navrhovala zažít krásy Bhópálu. 155 00:09:56,750 --> 00:09:58,167 Vrátil ses z Ameriky? 156 00:09:58,708 --> 00:09:59,875 Nebylo to ono. 157 00:10:00,875 --> 00:10:04,917 I když jsou tam davy lidí, člověk cítí zvláštní pocit prázdnoty. 158 00:10:07,167 --> 00:10:09,125 Na vysoké jsem měl pár kamarádů. 159 00:10:10,375 --> 00:10:13,458 Něco jsem se o sobě naučil a čas mě naučil zbytek. 160 00:10:15,167 --> 00:10:17,375 Co třeba ses tam naučil? 161 00:10:22,500 --> 00:10:27,500 Ať se ti v životě přihodí cokoliv, nikdy nezapomínej, odkud jsi. 162 00:10:28,500 --> 00:10:30,458 - Nebo... - Nebo? 163 00:10:33,042 --> 00:10:37,208 Ať už je kavárna sebelepší, vždy si připrav svou vlastní kávu. 164 00:10:39,417 --> 00:10:41,375 Až tě přestane bavit logistika, 165 00:10:41,458 --> 00:10:43,917 měl bys založit svou kavárnu. 166 00:10:52,042 --> 00:10:54,583 Co dva měsíce za mnou jezdí z Ratlámu máma. 167 00:10:54,667 --> 00:10:58,167 Gargí není jen spolubydlící, je to zpravodajka v utajení. 168 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 Co tím myslíš? 169 00:10:59,417 --> 00:11:01,167 Je to mámina tajná agentka. 170 00:11:04,167 --> 00:11:08,417 Mimochodem to rande jsi natáhl mistrně. 171 00:11:08,500 --> 00:11:11,542 Děkuju, ale nebyl v tom žádný plán. 172 00:11:11,625 --> 00:11:12,542 - Ne? - Ne. 173 00:11:12,625 --> 00:11:14,583 Udělala jsi na mě dojem. 174 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Na zdraví. 175 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Na zdraví. 176 00:11:26,042 --> 00:11:26,917 Sakra. 177 00:11:27,000 --> 00:11:30,125 Čandere, musím zpátky do kavárny. 178 00:11:30,208 --> 00:11:32,708 Proč? Něco jsi tam zapomněla? 179 00:11:32,792 --> 00:11:33,833 Třetí kandidát! 180 00:11:34,458 --> 00:11:35,625 - Cože? - Čandere. 181 00:11:35,708 --> 00:11:38,000 Něco si vymysli a odmítni mě, ano? 182 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 - Cože? - Děkuju. 183 00:11:39,333 --> 00:11:40,208 Proč já? 184 00:11:41,000 --> 00:11:45,083 Když dívka odmítne kluka, matka se snaží ještě víc. 185 00:11:45,667 --> 00:11:46,542 Poslyš! 186 00:11:48,333 --> 00:11:49,667 Co ty jsi zač? 187 00:11:57,125 --> 00:11:59,083 KAVÁRNA MUSÁFIR 188 00:11:59,167 --> 00:12:02,333 {\an8}VÝPRAVA DO LADAKU MŮJ DĚTSKÝ SEN -VK 189 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 - Ahoj. - Ahoj. 190 00:12:16,417 --> 00:12:17,833 {\an8}PÁTEK 4. ZÁŘÍ 191 00:12:23,000 --> 00:12:25,417 Chceš vědět, co jsem si slíbil? 192 00:12:25,500 --> 00:12:26,375 Proč ne. 193 00:12:27,625 --> 00:12:29,042 Ale říkat mi to nemusíš. 194 00:12:29,125 --> 00:12:31,792 Jestli mi to ale řekneš, umím držet tajemství. 195 00:12:33,417 --> 00:12:37,833 „Ať se tento rok stane cokoliv, budu statečný a nebudu se bát riskovat.“ 196 00:12:38,458 --> 00:12:41,167 Můj první příspěvek na zeď slibů. 197 00:12:41,250 --> 00:12:43,083 A určitě není poslední. 198 00:12:44,542 --> 00:12:48,583 {\an8}Každý poutník potřebuje místo, kde si může odpočinout 199 00:12:48,667 --> 00:12:51,542 a které mu připomene sliby, které si sám dal. 200 00:12:51,625 --> 00:12:54,083 A pro mnohé je tím místem naše kavárna. 201 00:12:54,625 --> 00:12:58,750 Když odejdou, zůstaneme v jejich myslích 202 00:12:59,333 --> 00:13:01,375 a také oni tady nechají část sebe. 203 00:13:02,417 --> 00:13:03,375 Ahoj. 204 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 Ahoj! 205 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 Jak se máš? 206 00:13:10,458 --> 00:13:12,625 Včera jsem ti něco koupil. 207 00:13:12,708 --> 00:13:15,792 Přišlo mi, že by se to k tobě skvěle hodilo. 208 00:13:16,417 --> 00:13:17,625 - Rahile... - Jo. 209 00:13:18,250 --> 00:13:20,458 Ale otevři to, až budeš... 210 00:13:21,333 --> 00:13:22,292 připravená. 211 00:13:23,042 --> 00:13:24,042 Na co? 212 00:13:24,917 --> 00:13:30,667 Vidět se tak, jak tě vidím já. 213 00:13:31,292 --> 00:13:32,167 Rahile... 214 00:13:32,667 --> 00:13:34,417 Myslím to vážně. Měj se. 215 00:14:02,708 --> 00:14:04,250 Kynutý koláč, specialita... 216 00:14:04,333 --> 00:14:07,000 - se ztracenými vejci a avokádem... - Pojď sem! 217 00:14:07,083 --> 00:14:08,750 - Co je? - Pojď sem! 218 00:14:09,292 --> 00:14:10,250 Co se stalo? 219 00:14:10,333 --> 00:14:12,042 Rozmazluješ mě. 220 00:14:12,125 --> 00:14:14,667 Zákazníci si budou myslet, že majitel 221 00:14:14,750 --> 00:14:16,417 se věnuje jen mně! 222 00:14:18,417 --> 00:14:21,542 Každý už dávno ví, že díky této dívce 223 00:14:22,250 --> 00:14:24,333 je naše kavárna výjimečná. 224 00:14:27,333 --> 00:14:28,625 Pojď sem! 225 00:14:40,625 --> 00:14:43,792 TOP 5 KAVÁREN NA ROK 2026 1. KAVÁRNA MUSÁFIR 226 00:14:59,417 --> 00:15:01,750 „Několik dní sleduji dívku, 227 00:15:01,833 --> 00:15:05,250 {\an8}co dělá lidem na pomyšlení, ale zapomíná při tom na sebe. 228 00:15:06,708 --> 00:15:08,500 Tento malý dárek je pro ni, 229 00:15:09,250 --> 00:15:14,625 aby viděla i sebe, až se na chvíli zastaví.“ 230 00:15:17,083 --> 00:15:19,458 Když potkáme toho pravého ve špatný čas, 231 00:15:19,542 --> 00:15:21,708 často viníme načasování. 232 00:15:22,333 --> 00:15:24,750 Možná ale o načasování ani tak nejde. 233 00:15:24,833 --> 00:15:26,167 Byli jsme totiž tehdy 234 00:15:26,250 --> 00:15:28,167 dost dobří vůbec sami pro sebe? 235 00:15:30,875 --> 00:15:32,750 Jsi hrozně potichu. 236 00:15:32,833 --> 00:15:34,792 Jaké máš záliby? 237 00:15:34,875 --> 00:15:38,250 O mně ti stačí vědět, 238 00:15:38,333 --> 00:15:40,125 že nenávidím svoji práci. 239 00:15:40,792 --> 00:15:42,625 Logistika je hrozně nudná. 240 00:15:42,708 --> 00:15:46,333 Ale moje máma mi říkala, že jsi inženýr. 241 00:15:46,958 --> 00:15:49,292 - Ano, to bylo v Americe. - Amerika! 242 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Vždy jsem se chtěla přestěhovat do Ameriky! 243 00:15:53,458 --> 00:15:57,667 Až se vezmeme, můžeme se tam usadit, ne? 244 00:15:58,417 --> 00:15:59,292 Ne. 245 00:16:00,417 --> 00:16:02,542 Proč? Nelíbí se ti tam? 246 00:16:03,292 --> 00:16:04,292 Ne. 247 00:16:04,375 --> 00:16:06,083 - Co... - Poslyš... 248 00:16:06,167 --> 00:16:07,958 - Sudho? - Musíme si promluvit. 249 00:16:08,042 --> 00:16:11,792 Ten chlap, se kterým sedíš, je hrozný šmejd. 250 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 - To není pravda! - Klame svým obličejem. 251 00:16:14,833 --> 00:16:16,292 Je závislý na sexu. 252 00:16:16,375 --> 00:16:17,292 - Opravdu? - Jo. 253 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 Cože? 254 00:16:18,333 --> 00:16:20,792 Tenhle muž chce od dívek jen tři věci, 255 00:16:21,458 --> 00:16:24,250 rozkoš, rozkoš a další rozkoš! 256 00:16:24,333 --> 00:16:26,417 - Ne, jen si dělá srandu. - Srandu? 257 00:16:26,500 --> 00:16:28,125 To ze mě sis dělal srandu. 258 00:16:28,208 --> 00:16:29,792 - Povídej. - Dvakrát jsem se 259 00:16:29,875 --> 00:16:32,958 skoro stala matkou jeho dětí. 260 00:16:33,042 --> 00:16:36,750 - Cože? - Proboha, jen se tě snažím varovat! 261 00:16:37,292 --> 00:16:40,958 Nakonec je to ale tvůj život a tvé rozhodnutí, ať je jakékoliv. 262 00:16:43,125 --> 00:16:44,458 - Fuj! - Ne. 263 00:16:44,542 --> 00:16:45,417 Prase! 264 00:16:47,292 --> 00:16:49,167 Prý nudná práce! 265 00:16:50,500 --> 00:16:51,750 Mami! 266 00:16:52,750 --> 00:16:53,875 A je fuč. 267 00:16:55,708 --> 00:16:57,542 Jsi úplně vyšinutá, Sudho! 268 00:16:58,333 --> 00:17:00,917 Má se to takhle, Čandere Mohane Šarmo, 269 00:17:01,667 --> 00:17:06,333 tenhle svět nezvládneš, když nejsi tak trochu blázínek. 270 00:17:07,750 --> 00:17:11,333 Její matka a moje teta jsou nejlepší kamarádky. 271 00:17:11,958 --> 00:17:12,875 Aha. 272 00:17:13,917 --> 00:17:15,792 Stejně jsi ji chtěl odmítnout. 273 00:17:16,500 --> 00:17:17,917 Přesvědčí to i tetu. 274 00:17:19,625 --> 00:17:20,917 Jsem dobrá herečka! 275 00:17:21,458 --> 00:17:22,708 Fakt hrozná. 276 00:17:32,667 --> 00:17:33,958 Bože... 277 00:17:37,292 --> 00:17:40,083 Sudho, on na tebe čeká. 278 00:17:40,167 --> 00:17:42,792 Ahoj, jsem Kušal! Teď ti volám! 279 00:17:42,875 --> 00:17:43,917 Ahoj. 280 00:17:48,125 --> 00:17:49,208 Měj se. 281 00:17:53,875 --> 00:17:56,792 Budu muset říct chudákovi Kušalovi Panditovi, 282 00:17:57,333 --> 00:18:00,042 že s tebou čekám dítě. 283 00:18:05,292 --> 00:18:07,125 Chceš zajít zítra do divadla? 284 00:18:08,417 --> 00:18:10,208 - Zítra je pondělí. - No a co? 285 00:18:11,167 --> 00:18:13,167 V pondělí nežiješ, nebo co? 286 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 Měj se. 287 00:19:05,333 --> 00:19:06,292 Ahoj. 288 00:19:07,208 --> 00:19:08,083 Úžasné! 289 00:19:10,500 --> 00:19:12,667 Jsi tak... 290 00:19:13,708 --> 00:19:14,875 Tak co? 291 00:19:18,167 --> 00:19:19,792 Načas. 292 00:19:22,708 --> 00:19:26,292 Takže jdeme sledovat příběhy jiných a ve tmě? 293 00:19:29,125 --> 00:19:30,167 Jdeme. 294 00:19:31,042 --> 00:19:32,083 Ano. 295 00:19:34,167 --> 00:19:38,125 {\an8}Tehdy jsme jezdili z Dillí k babičce 296 00:19:38,208 --> 00:19:39,375 a rovnou zpátky. 297 00:19:40,000 --> 00:19:41,333 Tohle nám bylo cizí. 298 00:19:43,333 --> 00:19:45,708 Vtipné je, 299 00:19:45,792 --> 00:19:48,583 že dítěti stačí ke štěstí běžné rutinní věci. 300 00:19:51,333 --> 00:19:55,083 Ale babička umřela před 20 lety. 301 00:19:55,167 --> 00:19:57,167 Dům byl pryč. 302 00:19:57,250 --> 00:19:59,708 A přestali jsme sem jezdit. 303 00:20:01,125 --> 00:20:03,625 Už vím, proč sis vybral Bhópál. 304 00:20:05,125 --> 00:20:06,125 Proč? 305 00:20:07,292 --> 00:20:11,208 „Ať se ti v životě přihodí cokoliv, nikdy nezapomínej, odkud jsi.“ 306 00:20:13,750 --> 00:20:15,458 To je pravda. 307 00:20:18,167 --> 00:20:19,833 Ty Bhópál zbožňuješ. 308 00:20:20,750 --> 00:20:22,083 Chceš se tady usadit? 309 00:20:22,167 --> 00:20:23,083 Ne. 310 00:20:23,833 --> 00:20:24,833 Tak kde teda? 311 00:20:26,625 --> 00:20:29,583 - Byl jsi v Bombaji? - Ne, ale byl jsem v Mumbaí. 312 00:20:31,375 --> 00:20:35,875 Když umřel táta, končila jsem střední. 313 00:20:37,333 --> 00:20:39,500 Byl právník na soudu v Bhópálu. 314 00:20:40,250 --> 00:20:42,083 Toužil pracovat v Bombaji. 315 00:20:43,958 --> 00:20:45,542 A ty v tom snu pokračuješ. 316 00:20:46,250 --> 00:20:48,000 Můj je ale ambicióznější. 317 00:20:48,083 --> 00:20:49,833 Založím advokátní kancelář. 318 00:20:50,333 --> 00:20:51,375 V Mumbaí! 319 00:20:52,667 --> 00:20:56,000 A máma bude strašně šťastná. 320 00:20:58,000 --> 00:21:00,667 Můj táta nám slíbil, 321 00:21:01,417 --> 00:21:03,292 že budeme mít vlastní dům. 322 00:21:03,792 --> 00:21:05,250 Daleko od Ratlámu, 323 00:21:05,833 --> 00:21:07,917 pryč od rodinných sporů, 324 00:21:08,875 --> 00:21:10,833 měli jsme tam být jen my tři. 325 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 Pak ale umřel... 326 00:21:14,167 --> 00:21:16,542 a moje matka se zaměřila jen na mě. 327 00:21:18,125 --> 00:21:19,708 Vzdělávala mě a dodala mi 328 00:21:20,417 --> 00:21:22,833 sebevědomí, abych byla samostatná. 329 00:21:23,542 --> 00:21:25,083 Určitě je to úžasná žena. 330 00:21:28,375 --> 00:21:30,875 To ano. 331 00:21:30,958 --> 00:21:32,542 To je mi jasné. 332 00:21:35,833 --> 00:21:40,000 Takže teď plním svoje i matčiny sny. 333 00:21:41,750 --> 00:21:46,708 Společnost totiž nečeká, že se dívky postarají o své matky. 334 00:21:49,083 --> 00:21:51,042 Na všechno potřebujeme povolení. 335 00:21:52,458 --> 00:21:53,583 Au! 336 00:21:54,583 --> 00:21:56,708 Proto teď 337 00:21:57,542 --> 00:22:01,000 nemám ani čas, 338 00:22:01,083 --> 00:22:04,042 - ani zájem se vdávat a... - To chápu. 339 00:22:20,667 --> 00:22:21,792 Krása! Děkuju ti... 340 00:22:26,708 --> 00:22:28,625 Tohle pondělí nezapomenu. 341 00:22:35,208 --> 00:22:36,542 Poslyš, Čandere. 342 00:22:37,167 --> 00:22:39,333 Víc takových rande a zamiluješ se. 343 00:22:40,833 --> 00:22:42,500 A já možná taky. 344 00:22:44,333 --> 00:22:46,917 A když se budeme pořád vídat, 345 00:22:47,458 --> 00:22:49,167 jak se pak usadíš? 346 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Cože? 347 00:22:54,458 --> 00:22:57,583 Kam až tě ty myšlenky zavedly? 348 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 Někam... 349 00:23:00,625 --> 00:23:02,958 kam jsme nikdy nechtěla zabloudit. 350 00:23:06,083 --> 00:23:07,375 Dobře. 351 00:23:08,833 --> 00:23:12,583 Tak tam... bloudit nebudeme. 352 00:23:14,250 --> 00:23:15,667 Slibuju. 353 00:23:34,583 --> 00:23:35,667 A máš mě! 354 00:24:05,125 --> 00:24:06,417 Promeškal jsi to. 355 00:24:21,208 --> 00:24:24,167 SUDHA TRIPATHIOVÁ RATLÁM 356 00:24:27,583 --> 00:24:28,583 Ano? 357 00:24:30,583 --> 00:24:31,625 Sudho? 358 00:24:35,667 --> 00:24:36,917 Takhle pozdě v noci? 359 00:24:38,917 --> 00:24:39,833 Hned teď? 360 00:24:41,542 --> 00:24:43,500 Ne, v pohodě, jsem na cestě. 361 00:24:59,958 --> 00:25:01,500 {\an8}SUDHA TRIPATHIOVÁ UŽ JEDEŠ? 362 00:25:21,208 --> 00:25:22,167 Ahoj! 363 00:25:23,417 --> 00:25:25,167 Co se stalo? Myslel jsem, že... 364 00:25:25,250 --> 00:25:26,708 Nesnáším Gargí! 365 00:25:34,250 --> 00:25:36,708 Bhaiya, pomůžete mi s tím? 366 00:25:36,792 --> 00:25:37,667 Jasně. 367 00:25:38,583 --> 00:25:40,500 - Tenhle mi nechte. - O co šlo? 368 00:25:40,583 --> 00:25:42,667 Taková hloupá otázka! 369 00:25:43,208 --> 00:25:45,083 Musím k tomu mít nějaký důvod? 370 00:25:45,167 --> 00:25:47,708 Něco v tom být muselo. 371 00:25:50,417 --> 00:25:52,708 Studená válka trvá už několik dní. 372 00:25:53,583 --> 00:25:56,375 A dnes ty nadávky přesáhly meze... 373 00:25:56,458 --> 00:25:57,667 Nadávky? 374 00:26:00,583 --> 00:26:01,708 Čemu se smějete? 375 00:26:02,500 --> 00:26:03,458 Jedeme. 376 00:26:06,458 --> 00:26:07,375 Nasedáš? 377 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 Kam jedeme? 378 00:26:12,792 --> 00:26:15,000 Tam, odkud jste zrovna přijel. 379 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Dobře. 380 00:26:19,583 --> 00:26:22,042 Jsme snad na pouti? Vypněte to! 381 00:26:23,708 --> 00:26:24,792 Dobře. 382 00:29:10,083 --> 00:29:12,083 Překlad titulků: Tomáš Sedláček