1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}MUSSOORIE
I DAG

2
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
<i>Vi har alle en liste i vore liv.</i>

3
00:00:25,792 --> 00:00:28,250
<i>En liste over drømme og simple glæder.</i>

4
00:00:28,333 --> 00:00:32,000
<i>Min liste har altid været fyldt
med nye rejser og nye steder.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:36,042
<i>Jeg hedder Preeti, og én rejse på listen
ledte mig til Musafir Cafe.</i>

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
<i>Hvad er Musafir Cafe?</i>

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,542
<i>Hvis du spørger folk,
får du forskellige svar hver gang.</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
<i>For mig er det hjem. Chanders og mit.</i>

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
<i>Dine mørke og smukke øjne</i>

10
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
<i>De mødte mine</i>

11
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
<i>Brisen og scenen flød forbi os</i>

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
<i>Alt stod stille</i>

13
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
Hey! Hejsa!

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Vent, øjeblik.

15
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
- Hej.
- I kommer i aften, ikke?

16
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
Nej.

17
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Jeg fatter ikke, at Rajvir planlagde
en vandretur med sine venner i dag,

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,167
og nu går jeg glip af aftenens fest.

19
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
Jeg har en følelse af,
at du virkelig vil kunne lide din tur!

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
- Er det rigtigt?
- Ja! Hyg jer nu!

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,208
- Okay. Ses.
- Ses!

22
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
<i>Hvilken magi</i>

23
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
<i>Har du brugt på mig?</i>

24
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
<i>Fortæl mig det</i>

25
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
<i>Stjerner falder som jasminblomster...</i>

26
00:01:43,917 --> 00:01:47,083
<i>For hver rejsende begynder rejsen,</i>

27
00:01:47,167 --> 00:01:49,375
<i>når man finder sin sande rejsefælle.</i>

28
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
<i>Sommetider bliver denne fælle
ved ens side.</i>

29
00:01:53,333 --> 00:01:56,333
<i>Sommetider forlader de én,
efter at have ændret alt.</i>

30
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
<i>Hvilken magi</i>

31
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
<i>Har du brugt på mig?</i>

32
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
<i>Fortæl mig det</i>

33
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
<i>Der skete noget lignende,
da jeg mødte Chander.</i>

34
00:02:17,917 --> 00:02:21,458
<i>Og måske ændrede hans liv sig
på den samme måde,</i>

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
<i>da han mødte Sudha.</i>

36
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
BASERET PÅ BOGEN 'MUSAFIR CAFE' AF
DIVYA PRAKASH DUBEY

37
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Mor, vend telefonen lidt ned.
Du er ude af billedet.

38
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
<i>- Er det okay?</i>
- Ja, godt.

39
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
{\an8}<i>-Er du ankommet?</i>
- Ja, jeg er her.

40
00:03:00,167 --> 00:03:02,750
{\an8}- Tidligt, som altid.
<i>- Fandt du et godt sted?</i>

41
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}- Hun valgte det. Se, hvor smukt.
<i>- Ja, det er smukt.</i>

42
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
{\an8}Jeg kendte slet ikke stedet.

43
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
{\an8}<i>Selvfølgelig ikke.</i>

44
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}<i>-Du er altid så fortravlet!</i>
- Mor...

45
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}- Skal jeg lægge på nu?
<i>- Lige et øjeblik.</i>

46
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}<i>Tak.</i>

47
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}<i>-Jeg ved, at dit hjerte stadig er...</i>
- Mor.

48
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Begynd nu ikke på det igen.

49
00:03:23,625 --> 00:03:26,708
<i>- Okay, fint.</i>
- Jeg lægger på. Hun kommer om lidt.

50
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
BHOPAL
8 ÅR SIDEN

51
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
- Hvor er kaffen fra?
- Fra Syd.

52
00:03:37,167 --> 00:03:41,167
Hvad mener du med Syd? Tamil Nadu?
Karnataka? Kerala? Hvor, præcist?

53
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
- Jamen, det...
- Er det blended eller single origin?

54
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
- Jamen...
- Er den kværnet fint eller medium-fint?

55
00:03:49,583 --> 00:03:52,042
Den er medium-fin.
Det ved jeg. Den er medium-fin.

56
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
- Sikker?
- Ja.

57
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Så gør en ting, Mohan.

58
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
Noget kaffe,

59
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
varmt vand mellem
90 og 95 grader celsius,

60
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
en tom kande og en Americano-kop.
Kom med de ting her.

61
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
- Er du sikker på, kaffemaskinen ikke...
- Nej, det går ikke.

62
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
Bare rolig, jeg betaler fuldt beløb
og giver dig også drikkepenge.

63
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Okay. Kommer straks.

64
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
Undskyld mig?
Hvad tænker I softwareingeniører på?

65
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Er det en karriere at flytte til USA?

66
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
Nej. Det er bare to år.

67
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
Du tager til USA i to år,

68
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
og jeg skal så bare droppe
min praksis og følge med?

69
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
- Skal jeg leve alene?
- Leve alene?

70
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
Tag din mor med, så hun kan passe dig!

71
00:04:34,833 --> 00:04:36,833
Hvorfor vil du overhovedet giftes?

72
00:04:37,542 --> 00:04:39,250
Folk er sgu ikke kede af det!

73
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Hallo. Jeg ville bare sige,
at jeg er ankommet.

74
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
Ja, jeg kommer!

75
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Hvad kigger du på?

76
00:04:49,208 --> 00:04:52,417
Går du, eller skal du også
have greencard til det?

77
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Skal jeg rulle den røde løber ud?
Tag og skrid!

78
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
Hej.

79
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Undskyld forsinkelsen.

80
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Jeg er Sudha.

81
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
Du talte din sag.

82
00:05:17,833 --> 00:05:20,750
- Jeg er Chander.
- Smuglyttede du?

83
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
Jeg smuglyttede ikke. Jeg kunne høre jer.

84
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
Det kunne alle.

85
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
- Skal vi sætte os?
- Ja.

86
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
- Må jeg få endnu en kop te, Mohan?
- Ja.

87
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Den sædvanlige.

88
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Undskyld mig et øjeblik.

89
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
Kom du her for at lave din egen kaffe?

90
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
Jeg er lidt særlig, hvad angår kaffe.

91
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Dejlig cafe, i øvrigt.
Kommer du her ofte?

92
00:06:15,792 --> 00:06:18,292
Men jeg drikker ikke kaffe.
Jeg er chai-elsker.

93
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
Chai.

94
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
Og sammen med min søndagste,

95
00:06:22,833 --> 00:06:25,917
får jeg også smagsprøver
fra bryllupssteder. Gratis!

96
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Hvem har lavet din profil?
Din far eller mor?

97
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Undskyld mig. Åh.

98
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}MOR: ER HUN DER? HVORDAN ER HUN?

99
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Må jeg godt spørge dig om noget?

100
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
Har du endnu en kandidat
på programmet bagefter?

101
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
Hvis du har det,
så afslutter jeg til tiden.

102
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
Så vi ikke overlapper igen.

103
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Så, du er advokat?

104
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Ja.

105
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Skilsmisseadvokat.

106
00:07:04,667 --> 00:07:07,750
Den del skjuler min familie ofte.
Det skræmmer bejleren.

107
00:07:09,083 --> 00:07:10,458
Men jeg elsker mit job.

108
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
Så du nyder at skille folk?

109
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
Nej.

110
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
Ærlig talt,

111
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
så sker skilsmissen længe før,
den når domstolen.

112
00:07:21,250 --> 00:07:22,917
Vi hjælper dem bare med

113
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
at få de officielle stempler og...

114
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
...lukke regnskaberne.

115
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Frøken.

116
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Tak, Mohan.

117
00:07:37,125 --> 00:07:40,583
Du arbejder med skilsmisse,
men vil alligevel gerne giftes?

118
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Jamen, det er lige det...

119
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
Jeg vil ikke giftes lige nu.

120
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Jeg møder bejlere for at stoppe
min familie i at genere min mor.

121
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Jeg finder altid undskyldninger
for at afvise dem.

122
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Du burde afvise softwareingeniører,
før du møder dem.

123
00:08:00,958 --> 00:08:03,750
- Er du ikke selv det?
- Det var jeg.

124
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Jeg kedede mig.

125
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
Jeg arbejder for DWD Logistics nu.

126
00:08:08,542 --> 00:08:10,500
Jeg styrer deres MP operationer.

127
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
- Hvorfor valgte du det?
- Det er langt fra min familie.

128
00:08:14,375 --> 00:08:17,833
- Fra Delhi, derfor.
- Og fra din ekskæreste.

129
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- Nej. Nej.
- Nej?

130
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
Nej, sådan er det ikke.

131
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
Du formoder bare.

132
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Det er en lille gode ved at være jurist.

133
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
Jeg har lært at læse folks ansigter.

134
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Er logistik ikke kedeligt?

135
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Mindre end selve livet.

136
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Hvordan skal du spendere
resten af din søndag?

137
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
Min plan var at møde dig
og så gå i biografen.

138
00:08:53,667 --> 00:08:55,750
Der er så meget at lave i Bhopal,

139
00:08:56,333 --> 00:08:59,417
og du vil sidde i mørket
og se på en andens historie?

140
00:09:00,625 --> 00:09:03,167
Okay, så fortæl mig,
hvad du ville anbefale.

141
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Besøg Manav Sangrahalaya.
Gå en lang tur gennem Van Vihar.

142
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
Eller endnu bedre,
nyd en citronsodavand ved søen.

143
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
Mærk Bhopals hjerte.

144
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- Skal vi?
- Hvor?

145
00:09:49,958 --> 00:09:53,583
Det var dig, der sagde,
at der er så meget at lave i Bhopal.

146
00:09:56,750 --> 00:09:58,167
Hvorfor forlod du USA?

147
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Mit hjerte var ikke med.

148
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Til trods for menneskemasserne
er der en sær tomhed.

149
00:10:07,167 --> 00:10:09,500
Jeg fik enkelte venner
på universitetet.

150
00:10:10,375 --> 00:10:13,500
Jeg lærte lidt om mig selv,
og tiden lærte mig resten.

151
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Sig én ting, du lærte der.

152
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Lige meget, hvad der sker i livet,
skal man aldrig glemme sine rødder.

153
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
- Og...
- Og?

154
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
Ligegyldigt hvor god cafeen er,
skal man altid lave kaffen selv.

155
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
Når du bliver træt af logistik,

156
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
burde du lave din egen cafe.

157
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
Mor besøger fra Ratlam hver anden måned.

158
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
Gargi er ikke kun min sambo.
Hun er hendes hemmelige agent.

159
00:10:58,250 --> 00:11:01,167
- Hvad mener du?
- Hun er mors spion.

160
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
Din strategi til at forlænge daten
var i øvrigt ret smart.

161
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Tak. Men det var ikke en strategi.

162
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
- Nej?
- Nej.

163
00:11:12,625 --> 00:11:16,083
- Jeg fulgte blot min intuition.
- Jamen, skål.

164
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Skål.

165
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Pis.

166
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Chander, jeg må tilbage til cafeen.

167
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
Hvorfor? Hvad er der sket?
Glemte du noget?

168
00:11:32,792 --> 00:11:34,417
Kandidat nummer tre!

169
00:11:34,500 --> 00:11:35,625
- Hvad?
- Chander.

170
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
Find en undskyldning og afvis mig, okay?

171
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
- Hey!
- Tak.

172
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
Hvorfor mig?

173
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
Når en pige gør det,
tager moderen det endnu tungere.

174
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
Hey!

175
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Hvad er du dog for én?

176
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}LADAKH-TUR
MIN BARNEDRØM - VK

177
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
- Hej.
- Hejsa.

178
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}FREDAG D. 4. SEPTEMBER

179
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
Vil du vide,
hvad jeg skrev på løftesedlen?

180
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
Ja, da.

181
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
Du behøver ikke sige det.

182
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
Men hvis du gerne vil,
er jeg god til hemmeligheder.

183
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"Lige meget hvad der sker dette år,
vil jeg være modig og løbe en risiko."

184
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
Det er min første seddel på løftevæggen.

185
00:12:41,250 --> 00:12:43,625
Det bliver sikkert ikke den sidste.

186
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}<i>Hver rejsende har brug for et sted,
hvor de kan holde pause for en tid,</i>

187
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
<i>hvor de kan mindes de løfter,
de har givet sig selv.</i>

188
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
<i>For mange rejsende
bliver denne cafe dette sted.</i>

189
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
<i>Måske er det derfor, de tager en del
af stedet med sig, når de går,</i>

190
00:12:59,333 --> 00:13:01,542
<i>og efterlader en del af sig selv her.</i>

191
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
Hej.

192
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Hej! Hejsa!

193
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Hej.

194
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Jeg var på Mall Road i går,
og jeg så noget.

195
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
Og... jeg så noget, der var perfekt til dig.

196
00:13:16,417 --> 00:13:18,208
- Rahil.
- Det er ikke noget.

197
00:13:18,292 --> 00:13:20,458
Men åbn den først...

198
00:13:21,333 --> 00:13:22,292
...når du er klar.

199
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
Til hvad?

200
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
Når du er klar til at se dig selv
gennem mine øjne.

201
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahil.

202
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
Nej, seriøst. Men fortsæt bare.

203
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
Preeti Kaushiks særlige surdej.

204
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
- Med pocherede æg og avocado...
- Hvad laver du? Kom!

205
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
- Hvad skete der?
- Kom her.

206
00:14:09,292 --> 00:14:12,042
- Hvad skete der?
- Du forkæler mig.

207
00:14:12,125 --> 00:14:16,417
Kunderne vil tro, at cafeens ejer
kun har øje for denne pige!

208
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Alle ved allerede, at det er denne pige,

209
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
der gør cafeen så særlig.

210
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Kom her.

211
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
TOP 5 CAFEER AT BESØGE I 2026
1. MUSAFIR CAFE

212
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
"I dagevis har jeg set en pige,

213
00:15:01,833 --> 00:15:05,250
{\an8}<i>der glemmer sig selv, mens hun
passer på alle andres hjerter.</i>

214
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
<i>Denne lille gave er til hende,</i>

215
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
<i>så, når hun stopper op et øjeblik,
også kan se sig selv."</i>

216
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
<i>Når vi møder den rette
på det forkerte tidspunkt,</i>

217
00:15:19,542 --> 00:15:21,708
<i>giver vi timingen skylden.</i>

218
00:15:22,333 --> 00:15:24,750
<i>Men måske handler det ikke om timing.</i>

219
00:15:24,833 --> 00:15:28,167
<i>Spørgsmålet er, om vi var rede
til os selv på det tidspunkt.</i>

220
00:15:30,875 --> 00:15:34,792
Du sidder så stille.
Hvad er dine hobbyer?

221
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Alt, du behøver at vide om mig,

222
00:15:38,333 --> 00:15:42,625
er at jeg hader mit job.
Logistik er så kedeligt.

223
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Men min mor sagde, at du er ingeniør.

224
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
- Ja, det var jeg i USA.
- USA!

225
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Jeg har altid villet
slå mig ned i USA, ærlig talt!

226
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Nu kan vi slå os ned der,
når vi er blevet gift, ikke?

227
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
Nej.

228
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Hvorfor? Kan du ikke lide det?

229
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Nej.

230
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
- Hvad...
- Hør.

231
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- Sudha?
- Jeg skal tale med dig.

232
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
Manden der er virkelig et svin.

233
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
- Nej, nej, sådan er det ikke...
- Lad dig ikke narre.

234
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
Han er sexafhængig.

235
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
- Seriøst?
- Ja.

236
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
Hvad?

237
00:16:18,333 --> 00:16:20,792
Den mand søger kun tre ting fra pigerne.

238
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
Sex, sex og sex.

239
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
- Nej, nej, hun joker.
- Joker?

240
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
- Nej...
- Jeg er blevet en joke!

241
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
- Fortæl.
- Du ved...

242
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
Jeg undgik med nød og næppe
at blive mor til to af hans børn.

243
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
- Hvad?
- For guds skyld, lad mig advare dig.

244
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
Men det er jo dit liv og dit valg.
Hvad end, du vælger...

245
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
- Føj!
- Nej.

246
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
Ad!

247
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Kedelig, min røv!

248
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mor!

249
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Hun gik.

250
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
Du er kuleskør, Sudha!

251
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Her er sagen, Chander Mohan Sharma.

252
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Man kan ikke klare sig her i verden,
hvis man ikke er lidt skør.

253
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Hendes mor og min tante er bedste venner.

254
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
Åh.

255
00:17:13,917 --> 00:17:16,417
Men det var bedst at afvise hende, ikke?

256
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Overbevis din tante.

257
00:17:19,625 --> 00:17:21,375
Hvordan var mit skuespil?

258
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Virkelig skidt.

259
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Åh, altså...

260
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Sudha, han venter på dig.

261
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
Kushal! Jeg ringer!

262
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Hej.

263
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Farvel.

264
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
Nu skal jeg fortælle
stakkels Kushal Pandit,

265
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
at du er far til mine kommende børn.

266
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Skal vi gå i teatret i morgen?

267
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
- Det er mandag i morgen.
- Så?

268
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Lever du mindre om mandagen?

269
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Farvel.

270
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
Hej.

271
00:19:07,208 --> 00:19:08,083
Wow.

272
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
Altså, du er så...

273
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Så...?

274
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
Du er så punktlig.

275
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
Skal vi gå ind
og se en andens historie i mørket?

276
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Lad os det.

277
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Lad os.

278
00:19:34,167 --> 00:19:38,125
{\an8}Dengang,
fra Delhi til min bedstemors sted

279
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
og direkte tilbage.

280
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
Vi så aldrig det her.

281
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
Det er pudsigt, hvordan børn

282
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
finder så megen glæde
i de mest simple rutiner.

283
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Men bedstemor døde for 20 år siden.

284
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
Derefter var hendes hus væk.

285
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Vi stoppede gradvist med at komme.

286
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Nu forstår jeg, hvorfor du valgte Bhopal.

287
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Hvorfor?

288
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
"Lige meget, hvad der sker i livet,
skal man aldrig glemme sine rødder."

289
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Ja, det er sandt.

290
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
Du elsker Bhopal så højt.

291
00:20:20,750 --> 00:20:23,083
- Vil du gerne bo her?
- Nej.

292
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Hvor så?

293
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
- Har du været i Bombay?
- Jeg har været i Mumbai.

294
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Så, da min far døde,
gik jeg i tiende klasse.

295
00:20:37,333 --> 00:20:40,167
Han var jurist her
ved Bhopal District Court.

296
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
Hans drøm var Højesteret i Bombay.

297
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
Og nu er det din drøm.

298
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Men lidt større end hans.

299
00:20:48,083 --> 00:20:51,375
Jeg vil starte mit eget firma. I Mumbai!

300
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
Og jeg vil give mor al den lykke,
hun aldrig fik.

301
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Min far lovede os,

302
00:21:01,417 --> 00:21:03,292
at vi ville få vore egne hjem.

303
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Langt fra Ratlam,

304
00:21:05,833 --> 00:21:08,500
langt fra problemer
i sammenbragte familier,

305
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
hvor det bare var os tre.

306
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Og så døde han.

307
00:21:14,167 --> 00:21:16,542
Og jeg fik al min mors opmærksomhed.

308
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
Hun uddannede mig

309
00:21:20,417 --> 00:21:23,458
og gav mig selvtilliden til
at være uafhængig.

310
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
Hun er sikkert skøn.

311
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Ja. Det er hun.

312
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Det kan jeg se.

313
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
Så nu vil jeg opfylde både mine
og min mors drømme.

314
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Og samfundet forventer jo ikke,
at piger tager sig af deres mødre.

315
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
Vi får blot tilladelse, ikke?

316
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Av.

317
00:21:54,583 --> 00:21:56,833
Derfor har jeg på nuværende tidspunkt...

318
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
...ikke tiden.

319
00:22:01,083 --> 00:22:04,292
- Og jeg har ikke interesse i ægteskab og...
- Jeg forstår.

320
00:22:20,667 --> 00:22:21,792
Wow.

321
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
Tak for en mindeværdig mandag.

322
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Hør, Chander.

323
00:22:37,167 --> 00:22:39,917
Hvis vi fortsætter sådan her,
forelsker du dig.

324
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Og det gør jeg måske også.

325
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
Og hvis du bliver ved med at se mig,

326
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
hvordan skal du så slå dig ned?

327
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Hvad?

328
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Frøken, hvor forsvandt du lige hen?

329
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Et sted...

330
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
...jeg nok ikke burde besøge.

331
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Okay.

332
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Så... besøger vi det bare ikke.

333
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Det lover jeg.

334
00:23:34,583 --> 00:23:35,667
Åh!

335
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
Øjeblikket forsvandt.

336
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Hallo?

337
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?

338
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
Så sent om natten?

339
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Lige nu?

340
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
Nej, jeg kommer. Jeg kommer.

341
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}SUDHA: ER DU GÅET????

342
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
Hey!

343
00:25:23,417 --> 00:25:26,708
- Hvad skete der? Jeg troede, du...
- Jeg hader Gargi!

344
00:25:34,250 --> 00:25:37,667
<i>- Bhaiya,</i> kan du give en hånd med?
- Klart.

345
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
- Behold den.
- Hvad skændtes I om?

346
00:25:40,583 --> 00:25:42,667
Sikke et kliché-agtigt spørgsmål!

347
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
Skal man have en grund?

348
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
Men der må have været noget.

349
00:25:50,417 --> 00:25:52,792
Vi havde ligget i kold krig et par dage.

350
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
Bandeordene i dag gik lidt over gevind...

351
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Bandeord!

352
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Hvorfor griner du?

353
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Lad os køre.

354
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
Kom nu!

355
00:26:11,125 --> 00:26:15,000
- Hvor skal vi hen?
- Tilbage til hans sted.

356
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Okay.

357
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Afspiller du en film der? Sluk den!

358
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Okay.

359
00:29:10,125 --> 00:29:12,125
Tekster af: Jakob Millung