1 00:00:06,208 --> 00:00:08,208 {\an8}ΜΟΥΣΟΥΡΙ ΣΗΜΕΡΑ 2 00:00:23,125 --> 00:00:25,708 Όλοι έχουμε μια λίστα στη ζωή μας. 3 00:00:25,792 --> 00:00:28,250 Μια λίστα με όνειρα και απλές χαρές. 4 00:00:28,333 --> 00:00:32,000 Η δική μου λίστα είναι γεμάτη με νέα ταξίδια και νέους τόπους. 5 00:00:32,083 --> 00:00:36,917 Με λένε Πρίτι και ένα από τα ταξίδια στη λίστα μου με έφερε στο καφέ Μουσαφίρ. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,417 Τι είναι το καφέ Μουσαφίρ; 7 00:00:38,500 --> 00:00:41,125 Καθένας θα πει και κάτι διαφορετικό. 8 00:00:41,625 --> 00:00:45,083 Για μένα, είναι σπίτι. Του Τσαντέρ και το δικό μου. 9 00:00:47,125 --> 00:00:50,792 Τα όμορφα, σκούρα μάτια σου 10 00:00:51,667 --> 00:00:54,042 Κοιτάχτηκαν με τα δικά μου 11 00:00:54,625 --> 00:00:59,333 Το απαλό αεράκι, όσα τριγύρω συμβαίνουν 12 00:01:00,125 --> 00:01:01,750 Στέκουν ακίνητα 13 00:01:02,542 --> 00:01:03,792 Γεια! 14 00:01:03,875 --> 00:01:05,792 Μισό λεπτό. 15 00:01:06,500 --> 00:01:08,500 - Γεια! - Θα έρθετε απόψε, έτσι; 16 00:01:08,583 --> 00:01:10,083 Όχι. 17 00:01:10,167 --> 00:01:13,917 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ραζβίρ κανόνισε εκδρομή με φίλους 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,167 και θα χάσω το αποψινό πάρτι. 19 00:01:16,792 --> 00:01:20,000 Έχω την αίσθηση ότι θα σου αρέσει πολύ αυτή η εκδρομή. 20 00:01:20,083 --> 00:01:22,500 - Λες; - Ναι! Να περάσετε καλά. 21 00:01:23,000 --> 00:01:24,042 Εντάξει, γεια. 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,208 Γεια! 23 00:01:27,000 --> 00:01:30,458 Τι είδους μάγια 24 00:01:30,542 --> 00:01:33,125 Μου έχεις κάνει; 25 00:01:33,208 --> 00:01:34,750 Πες μου 26 00:01:38,875 --> 00:01:43,833 Σαν άνθη γιασεμιού πέφτουν τ' άστρα Πάνω στη σκεπή μου... 27 00:01:43,917 --> 00:01:47,083 Για τους ταξιδιώτες, το ταξίδι ξεκινά στ' αλήθεια 28 00:01:47,167 --> 00:01:49,375 όταν βρίσκουν τη σωστή συντροφιά. 29 00:01:50,958 --> 00:01:53,250 Κάποιες φορές η συντροφιά παραμένει. 30 00:01:53,333 --> 00:01:56,417 Άλλες φορές φεύγει, αφού τους έχει αλλάξει για πάντα. 31 00:02:06,125 --> 00:02:09,625 Τι είδους μάγια 32 00:02:09,708 --> 00:02:12,292 Μου έχεις κάνει; 33 00:02:12,375 --> 00:02:14,250 Πες μου 34 00:02:14,333 --> 00:02:17,833 Κάτι τέτοιο συνέβη και σε μένα όταν γνώρισα τον Τσαντέρ. 35 00:02:17,917 --> 00:02:21,458 Ίσως και η δική του ζωή να άλλαξε 36 00:02:21,958 --> 00:02:23,208 όταν γνώρισε τη Σουντά. 37 00:02:27,833 --> 00:02:29,875 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ 'MUSAFIR CAFE' 38 00:02:53,292 --> 00:02:56,292 Μαμά, πιο χαμηλά το κινητό. Δεν φαίνεσαι. 39 00:02:56,375 --> 00:02:57,792 - Εντάξει τώρα; - Ναι, σε βλέπω. 40 00:02:57,875 --> 00:02:59,667 {\an8}-Έφτασες; - Ναι. 41 00:03:00,167 --> 00:03:01,375 {\an8}Νωρίς, ως συνήθως. 42 00:03:01,458 --> 00:03:02,750 {\an8}Διάλεξες κάπου καλά; 43 00:03:02,833 --> 00:03:06,333 {\an8}- Εκείνη το διάλεξε. Κοίτα τι όμορφα. - Ναι, πολύ ωραία. 44 00:03:06,417 --> 00:03:08,167 {\an8}Δεν το ήξερα καν το μέρος. 45 00:03:08,250 --> 00:03:09,333 {\an8}Πώς να το ξέρεις; 46 00:03:09,958 --> 00:03:12,167 {\an8}-Ασχολείσαι μόνο με τη δουλειά. - Μαμά... 47 00:03:12,708 --> 00:03:15,583 {\an8}- Να κλείσω το τηλέφωνο; - Περίμενε λίγο. 48 00:03:16,208 --> 00:03:17,375 {\an8}Σ' ευχαριστώ. 49 00:03:17,458 --> 00:03:20,208 {\an8}-Ξέρω ότι ακόμα μέσα σου... - Μαμά. 50 00:03:21,000 --> 00:03:22,917 Μην αρχίζεις πάλι. 51 00:03:23,625 --> 00:03:25,125 - Καλά, εντάξει. - Κλείνω. 52 00:03:25,208 --> 00:03:26,708 Έρχεται όπου να 'ναι. Γεια. 53 00:03:31,000 --> 00:03:34,792 ΜΠΟΠΑΛ 8 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 54 00:03:34,875 --> 00:03:37,083 - Από πού είναι ο καφές; - Από τον Νότο. 55 00:03:37,167 --> 00:03:41,167 Από πού, δηλαδή; Από το Ταμίλ Ναντού; Την Καρνάτακα; Την Κεράλα; 56 00:03:41,250 --> 00:03:44,833 - Αυτό, κύριε... - Χαρμάνι ή μονοποικιλιακός; 57 00:03:44,917 --> 00:03:48,792 - Κύριε... - Μέτριο ή ψιλό άλεσμα; 58 00:03:49,583 --> 00:03:50,458 Ψιλό, κύριε. 59 00:03:50,542 --> 00:03:52,042 Αυτό το ξέρω σίγουρα. 60 00:03:52,125 --> 00:03:53,167 - Σίγουρα; - Μάλιστα. 61 00:03:53,250 --> 00:03:54,958 Τότε, κάνε το εξής. 62 00:03:55,042 --> 00:03:56,250 Καφές, 63 00:03:56,333 --> 00:03:59,750 νερό σε θερμοκρασία 90-95 βαθμών Κελσίου, 64 00:03:59,833 --> 00:04:03,417 άδεια κανάτα κι ένα φλιτζάνι αμερικάνο. Φέρε μου αυτά που είπα. 65 00:04:04,208 --> 00:04:07,583 - Η μηχανή του καφέ... - Όχι, δεν κάνει αυτή. 66 00:04:07,667 --> 00:04:11,833 Μην ανησυχείς, θα πληρώσω κανονικά, θα σου αφήσω και φιλοδώρημα. 67 00:04:11,917 --> 00:04:13,792 Μάλιστα. Σας τα φέρνω. 68 00:04:18,000 --> 00:04:20,917 Συγγνώμη, τι νομίζετε εσείς οι προγραμματιστές; 69 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 Έγινε καριέρα το να πηγαίνετε στην Αμερική; 70 00:04:23,083 --> 00:04:25,833 Όχι. Για δύο χρόνια είναι μόνο. 71 00:04:25,917 --> 00:04:27,750 Θα πας στην Αμερική για δύο χρόνια, 72 00:04:27,833 --> 00:04:30,292 κι εγώ να αφήσω τη δουλειά μου για να σε ακολουθήσω; 73 00:04:30,375 --> 00:04:32,000 - Πώς θα ζω μόνος; - Μόνος; 74 00:04:32,667 --> 00:04:34,750 Πάρε τη μαμά σου μαζί, να σε φροντίζει. 75 00:04:34,833 --> 00:04:36,667 Γιατί να παντρευτείς; 76 00:04:37,542 --> 00:04:39,208 Άκου θράσος! 77 00:04:42,417 --> 00:04:45,917 Πήρα να σου πω ότι έφτασα. 78 00:04:46,000 --> 00:04:47,250 Ναι, έρχομαι. 79 00:04:48,125 --> 00:04:49,125 Τι κοιτάς; 80 00:04:49,208 --> 00:04:51,750 Θα φύγεις ή θες πράσινη κάρτα και γι' αυτό; 81 00:04:52,500 --> 00:04:55,500 Να σου στρώσω κόκκινο χαλί; Δρόμο! 82 00:05:06,875 --> 00:05:07,792 Γεια. 83 00:05:08,542 --> 00:05:09,875 Συγγνώμη που άργησα. 84 00:05:11,042 --> 00:05:12,167 Είμαι η Σουντά. 85 00:05:15,292 --> 00:05:16,542 Καλά του τα 'πες. 86 00:05:17,833 --> 00:05:18,833 Είμαι ο Τσαντέρ. 87 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Κρυφάκουγες; 88 00:05:20,833 --> 00:05:23,750 Όχι, απλώς ακουγόσασταν. 89 00:05:23,833 --> 00:05:25,042 Όλοι τα άκουσαν. 90 00:05:26,917 --> 00:05:28,708 - Να κάτσουμε; - Παρακαλώ. 91 00:05:35,333 --> 00:05:37,917 - Θα μου φέρεις ένα τσάι, Μοάν; - Ναι. 92 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 Το γνωστό. 93 00:05:44,042 --> 00:05:46,083 Συγγνώμη, δώσε μου ένα λεπτάκι. 94 00:06:03,292 --> 00:06:07,292 Ήρθες εδώ να φτιάξεις μόνος σου καφέ; 95 00:06:09,167 --> 00:06:11,042 Είμαι λίγο ιδιόρρυθμος με τον καφέ. 96 00:06:12,708 --> 00:06:15,208 Ωραία καφετέρια πάντως. Έρχεσαι συχνά; 97 00:06:15,792 --> 00:06:17,125 Ναι, μα δεν πίνω καφέ. 98 00:06:17,208 --> 00:06:18,292 Προτιμώ το τσάι. 99 00:06:18,375 --> 00:06:19,417 Το τσάι. 100 00:06:20,417 --> 00:06:22,750 Μαζί με το κυριακάτικο τσάι μου 101 00:06:22,833 --> 00:06:25,917 βλέπω και δείγματα από ιστοσελίδες γνωριμιών. Δωρεάν. 102 00:06:29,792 --> 00:06:33,042 Ποιος σου έφτιαξε το προφίλ; Η μαμά ή ο μπαμπάς; 103 00:06:35,208 --> 00:06:37,208 Με συγχωρείς. 104 00:06:37,292 --> 00:06:38,792 {\an8}ΜΑΜΑ: ΗΡΘΕ; ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ; 105 00:06:43,625 --> 00:06:45,750 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; 106 00:06:46,917 --> 00:06:49,083 Θα δεις κάποιον άλλο μετά από μένα; 107 00:06:49,167 --> 00:06:52,917 Αν ναι, να είμαι σύντομος. 108 00:06:53,917 --> 00:06:56,167 Μην πέσουμε ο ένας πάνω στον άλλο. 109 00:06:56,792 --> 00:06:59,250 Είσαι δικηγόρος, λοιπόν; 110 00:07:00,000 --> 00:07:00,875 Ναι. 111 00:07:02,083 --> 00:07:03,000 Διαζυγίων. 112 00:07:04,667 --> 00:07:06,417 Οι δικοί μου δεν το λένε αυτό. 113 00:07:06,500 --> 00:07:07,750 Τρομάζουν οι μνηστήρες. 114 00:07:09,083 --> 00:07:10,500 Μα αγαπώ τη δουλειά μου. 115 00:07:11,917 --> 00:07:14,167 Σ' αρέσει να βγάζεις διαζύγια στον κόσμο; 116 00:07:14,958 --> 00:07:15,917 Όχι. 117 00:07:16,625 --> 00:07:17,833 Για την ακρίβεια, 118 00:07:17,917 --> 00:07:21,167 το διαζύγιο συμβαίνει πολύ πριν γίνει υπόθεση στο δικαστήριο. 119 00:07:21,250 --> 00:07:22,458 Εμείς βοηθάμε 120 00:07:23,000 --> 00:07:25,167 να μπει η επίσημη σφραγίδα, 121 00:07:25,958 --> 00:07:27,792 να τακτοποιηθούν οι λογαριασμοί. 122 00:07:30,667 --> 00:07:31,625 Ορίστε. 123 00:07:32,292 --> 00:07:33,458 Ευχαριστώ, Μοάν. 124 00:07:37,125 --> 00:07:40,583 Ασχολείσαι με διαζύγια και παρ' όλα αυτά θες να παντρευτείς; 125 00:07:42,208 --> 00:07:44,250 Κοίτα... 126 00:07:46,000 --> 00:07:48,250 Δεν θέλω να παντρευτώ αμέσως. 127 00:07:49,042 --> 00:07:52,458 Γνωρίζω υποψήφιους για να μην γκρινιάζει το σόι στη μάνα μου. 128 00:07:52,542 --> 00:07:55,292 Και τους απορρίπτω με κάποια δικαιολογία. 129 00:07:58,208 --> 00:08:00,875 Να απορρίπτεις προγραμματιστές χωρίς καν να βγείτε. 130 00:08:00,958 --> 00:08:03,750 - Κι εσύ προγραμματιστής δεν είσαι; - Ήμουν. 131 00:08:04,500 --> 00:08:05,500 Βαρέθηκα. 132 00:08:06,125 --> 00:08:08,458 Τώρα δουλεύω στην DWD Logistics. 133 00:08:08,542 --> 00:08:10,500 Για τη στρατονομία. 134 00:08:11,375 --> 00:08:14,292 - Γιατί διάλεξες αυτό; - Είναι μακριά από τους δικούς μου. 135 00:08:14,375 --> 00:08:15,625 Από το Δελχί. 136 00:08:16,250 --> 00:08:17,833 Και από την πρώην σου. 137 00:08:20,250 --> 00:08:22,625 - Όχι. - Όχι; 138 00:08:23,125 --> 00:08:25,167 Όχι, καμία σχέση. 139 00:08:25,833 --> 00:08:27,292 Δικό σου συμπέρασμα. 140 00:08:28,458 --> 00:08:30,875 Ένα από τα θετικά του επαγγέλματός μου. 141 00:08:30,958 --> 00:08:33,625 Έμαθα να βλέπω πίσω από τις λέξεις. 142 00:08:34,917 --> 00:08:36,958 Δεν είναι βαρετά τα logistics; 143 00:08:38,500 --> 00:08:40,417 Λιγότερο βαρετά από τη ζωή. 144 00:08:46,250 --> 00:08:49,750 Τι άλλο θα κάνεις σήμερα; 145 00:08:49,833 --> 00:08:53,583 Κανόνισα να σε συναντήσω και μετά να πάω σινεμά. 146 00:08:53,667 --> 00:08:55,750 Τόσα πράγματα έχει στο Μποπάλ, 147 00:08:56,333 --> 00:08:58,750 εσύ θα βλέπεις ιστορίες άλλων στα σκοτάδια; 148 00:09:00,625 --> 00:09:03,083 Για πες, τι προτείνεις; 149 00:09:03,667 --> 00:09:07,458 Μια επίσκεψη στο ανθρωπολογικό μουσείο. Έναν περίπατο στον ζωολογικό κήπο. 150 00:09:07,542 --> 00:09:12,000 Ή, το καλύτερο, να πιεις μια λεμονάδα δίπλα στη λίμνη. 151 00:09:12,083 --> 00:09:14,083 Να νιώσεις την ουσία του Μποπάλ. 152 00:09:47,750 --> 00:09:49,458 - Πάμε; - Πού; 153 00:09:49,958 --> 00:09:53,000 Εσύ είπες ότι το Μποπάλ έχει τόσα πράγματα. 154 00:09:56,750 --> 00:09:58,625 Γιατί έφυγες από την Αμερική; 155 00:09:58,708 --> 00:09:59,875 Δεν με ενθουσίασε. 156 00:10:00,875 --> 00:10:04,917 Παρότι έχει τόσο κόσμο, νιώθεις ένα παράξενο αίσθημα κενού. 157 00:10:07,167 --> 00:10:09,417 Έκανα κάποιες φιλίες στο πανεπιστήμιο. 158 00:10:10,375 --> 00:10:14,042 Έμαθα μερικά πράγματα για μένα, ο χρόνος μού έμαθε τα υπόλοιπα. 159 00:10:15,167 --> 00:10:17,375 Πες μου κάτι που έμαθες. 160 00:10:22,500 --> 00:10:27,500 Ό,τι κι αν συμβεί στη ζωή, μην ξεχνάς ποτέ από πού ήρθες. 161 00:10:28,500 --> 00:10:30,458 - Και... - Και; 162 00:10:33,042 --> 00:10:37,208 Όσο καλή κι αν είναι η καφετέρια, φτιάχνε μόνος σου τον καφέ σου. 163 00:10:39,417 --> 00:10:41,375 Όταν βαρεθείς τα logistics, 164 00:10:41,458 --> 00:10:43,917 άνοιξε δική σου καφετέρια. 165 00:10:52,042 --> 00:10:54,583 Η μαμά μου έρχεται κάθε δίμηνο να με δει από το Ρατλάμ. 166 00:10:54,667 --> 00:10:58,167 Η Γκάργκι δεν είναι συγκάτοικος. Είναι η κρυφή ρεπόρτερ της. 167 00:10:58,250 --> 00:11:01,167 - Τι εννοείς; - Την έχει βάλει η μάνα μου κατάσκοπο. 168 00:11:04,167 --> 00:11:08,417 Παρεμπιπτόντως, έξυπνο το κόλπο σου να παρατείνεις το ραντεβού μας. 169 00:11:08,500 --> 00:11:11,542 Σ' ευχαριστώ. Δεν ήταν κόλπο, όμως. 170 00:11:11,625 --> 00:11:12,542 - Δεν ήταν; - Όχι. 171 00:11:12,625 --> 00:11:14,583 Ακολούθησα το ένστικτό μου. 172 00:11:14,667 --> 00:11:16,083 Στην υγειά μας, λοιπόν. 173 00:11:16,625 --> 00:11:17,708 Στην υγειά μας. 174 00:11:26,042 --> 00:11:26,917 Να πάρει. 175 00:11:27,000 --> 00:11:30,125 Τσαντέρ, πρέπει να ξαναπάω στην καφετέρια. 176 00:11:30,208 --> 00:11:32,708 Γιατί; Τι έγινε; Ξέχασες κάτι; 177 00:11:32,792 --> 00:11:33,833 Τον τρίτο υποψήφιο! 178 00:11:34,458 --> 00:11:35,625 - Τι; - Τσαντέρ. 179 00:11:35,708 --> 00:11:38,000 Βρες μια δικαιολογία να με απορρίψεις. 180 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 Σ' ευχαριστώ. 181 00:11:39,333 --> 00:11:40,208 Γιατί εγώ; 182 00:11:41,000 --> 00:11:45,083 Όταν ένας άντρας τρώει απόρριψη, η μάνα του το παίρνει πιο άσχημα. 183 00:11:48,333 --> 00:11:49,667 Τι είσαι; 184 00:11:57,125 --> 00:11:59,083 ΚΑΦΕ ΜΟΥΣΑΦΙΡ 185 00:11:59,167 --> 00:12:02,333 {\an8}ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΟ ΛΑΝΤΑΚ ΤΟ ΠΑΙΔΙΚΟ ΜΟΥ ΟΝΕΙΡΟ 186 00:12:09,333 --> 00:12:10,875 - Γεια. - Γεια σου. 187 00:12:16,417 --> 00:12:17,833 {\an8}ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 4 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 188 00:12:23,000 --> 00:12:25,417 Να σου πω ποια υπόσχεση έγραψα; 189 00:12:25,500 --> 00:12:26,375 Αμέ. 190 00:12:27,625 --> 00:12:29,042 Δεν χρειάζεται να μου πεις. 191 00:12:29,125 --> 00:12:31,792 Αλλά αν θες να μου πεις, ξέρω να κρατώ μυστικά. 192 00:12:33,417 --> 00:12:37,833 "Φέτος, ό,τι κι αν γίνει, θα αναλάβω ρίσκα με γενναιότητα". 193 00:12:38,458 --> 00:12:41,167 Πρώτη φορά γράφω στον τοίχο των υποσχέσεων. 194 00:12:41,250 --> 00:12:43,625 Σίγουρα δεν θα είναι η τελευταία. 195 00:12:44,542 --> 00:12:48,583 {\an8}Οι ταξιδιώτες χρειάζονται ένα μέρος για ανάπαυλα, 196 00:12:48,667 --> 00:12:51,542 ώστε να θυμηθούν τις υποσχέσεις που έδωσαν στον εαυτό τους. 197 00:12:51,625 --> 00:12:54,542 Για πολλούς, αυτό το μέρος είναι τούτη η καφετέρια. 198 00:12:54,625 --> 00:12:58,750 Μπορεί γι' αυτό φεύγοντας να παίρνουν μαζί τους ένα κομμάτι της 199 00:12:59,333 --> 00:13:01,375 και να αφήνουν εδώ ένα δικό τους. 200 00:13:02,417 --> 00:13:03,375 Γεια. 201 00:13:04,208 --> 00:13:05,625 Γεια! 202 00:13:08,833 --> 00:13:09,833 Γεια σου. 203 00:13:10,458 --> 00:13:12,625 Πήγα στο εμπορικό κέντρο και βρήκα κάτι. 204 00:13:12,708 --> 00:13:15,792 Σκέφτηκα ότι θα είναι τέλειο για σένα. 205 00:13:16,417 --> 00:13:18,208 - Ραχίλ. - Δεν είναι τίποτα. 206 00:13:18,292 --> 00:13:20,458 Μόνο άνοιξέ το 207 00:13:21,333 --> 00:13:22,292 όταν θα 'σαι έτοιμη. 208 00:13:23,042 --> 00:13:24,042 Για τι πράγμα; 209 00:13:24,917 --> 00:13:30,667 Όταν θα 'σαι έτοιμη να δεις τον εαυτό σου μέσα από τα μάτια μου. 210 00:13:31,292 --> 00:13:32,167 Ραχίλ. 211 00:13:32,667 --> 00:13:34,417 Όχι, αλήθεια. Μη σε διακόπτω άλλο. 212 00:14:02,708 --> 00:14:04,250 Το προζυμένιο ψωμί της Πρίτι Κόσικ 213 00:14:04,333 --> 00:14:07,000 - με αυγά ποσέ και αβοκάντο... - Τι κάνεις; Έλα εδώ. 214 00:14:07,083 --> 00:14:08,750 - Τι έγινε; - Έλα δω. 215 00:14:09,292 --> 00:14:10,250 Τι έγινε; 216 00:14:10,333 --> 00:14:12,042 Με κακομαθαίνεις. 217 00:14:12,125 --> 00:14:14,667 Οι τακτικοί πελάτες θα νομίζουν ότι ο ιδιοκτήτης 218 00:14:14,750 --> 00:14:16,667 φροντίζει μόνο αυτήν την κοπέλα. 219 00:14:18,417 --> 00:14:21,542 Όλοι ξέρουν πως αυτή η κοπέλα 220 00:14:22,250 --> 00:14:24,333 κάνει ξεχωριστή την καφετέρια. 221 00:14:27,333 --> 00:14:28,625 Έλα εδώ. 222 00:14:40,625 --> 00:14:43,792 ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΚΑΦΕ ΓΙΑ ΤΟ 2026 1. ΚΑΦΕ ΜΟΥΣΑΦΙΡ 223 00:14:59,417 --> 00:15:01,750 "Καιρό τώρα, βλέπω μια κοπέλα 224 00:15:01,833 --> 00:15:05,250 {\an8}που ξεχνά τον εαυτό της ενώ φροντίζει να είναι καλά οι άλλοι. 225 00:15:06,708 --> 00:15:08,500 Αυτό το δώρο είναι για εκείνη, 226 00:15:09,250 --> 00:15:14,625 ώστε όταν κάνει ένα διάλειμμα, να κοιτά και τον εαυτό της". 227 00:15:17,083 --> 00:15:19,458 Αν βρούμε το σωστό άτομο τη λάθος στιγμή, 228 00:15:19,542 --> 00:15:21,708 κατηγορούμε τη χρονική στιγμή. 229 00:15:22,333 --> 00:15:24,750 Όμως δεν είναι αυτό το θέμα. 230 00:15:24,833 --> 00:15:26,167 Το θέμα είναι 231 00:15:26,250 --> 00:15:28,167 αν οι ίδιοι είμαστε σωστοί για εμάς. 232 00:15:30,875 --> 00:15:32,750 Είσαι πολύ ήσυχος. 233 00:15:32,833 --> 00:15:34,792 Τι χόμπι έχεις; 234 00:15:34,875 --> 00:15:40,125 Αυτό που πρέπει να ξέρεις για μένα είναι ότι σιχαίνομαι τη δουλειά μου. 235 00:15:40,792 --> 00:15:42,625 Πολύ βαρετά τα logistics. 236 00:15:42,708 --> 00:15:46,333 Η μαμά μου είπε ότι είσαι προγραμματιστής. 237 00:15:46,958 --> 00:15:49,292 - Ναι, ήμουν στην Αμερική. - Αμερική! 238 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 Πάντα ήθελα να ζω μόνιμα στην Αμερική. 239 00:15:53,458 --> 00:15:57,667 Θα ζήσουμε μαζί εκεί αφού παντρευτούμε; 240 00:15:58,417 --> 00:15:59,292 Όχι. 241 00:16:00,417 --> 00:16:02,542 Γιατί; Δεν σου αρέσει; 242 00:16:03,292 --> 00:16:04,292 Όχι. 243 00:16:04,375 --> 00:16:06,083 - Τι... - Άκου. 244 00:16:06,167 --> 00:16:07,958 - Σουντά; - Πρέπει να σου πω. 245 00:16:08,042 --> 00:16:11,792 Αυτός ο άντρας είναι απατεώνας. 246 00:16:11,875 --> 00:16:14,750 - Όχι, δεν... - Μη σε ξεγελά το παρουσιαστικό. 247 00:16:14,833 --> 00:16:16,292 Είναι σεξομανής. 248 00:16:16,375 --> 00:16:17,292 - Αλήθεια; - Ναι. 249 00:16:17,375 --> 00:16:18,250 Τι; 250 00:16:18,333 --> 00:16:20,792 Θέλει τρία πράγματα από τις κοπέλες. 251 00:16:21,458 --> 00:16:24,250 Λαγνεία, λαγνεία και λαγνεία. 252 00:16:24,333 --> 00:16:26,417 - Όχι, πλάκα κάνει. - Πλάκα κάνω; 253 00:16:26,500 --> 00:16:28,125 - Όχι... - Εσύ κάνεις πλάκα. 254 00:16:28,208 --> 00:16:29,792 - Για πες. - Ξέρεις, 255 00:16:29,875 --> 00:16:32,958 πήγε να με αφήσει έγκυο δύο φορές. 256 00:16:33,042 --> 00:16:36,750 - Τι; - Για το καλό όλων, σε προειδοποιώ. 257 00:16:37,292 --> 00:16:40,958 Δική σου είναι η ζωή και η απόφαση. Ό,τι αποφασίσεις εσύ. 258 00:16:43,125 --> 00:16:44,458 - Μπλιαχ! - Όχι. 259 00:16:47,292 --> 00:16:49,167 Βαρετά και αηδίες! 260 00:16:50,500 --> 00:16:51,750 Μαμά! 261 00:16:52,750 --> 00:16:53,875 Έφυγε. 262 00:16:55,708 --> 00:16:57,542 Είσαι εντελώς τρελή, Σουντά! 263 00:16:58,333 --> 00:17:00,917 Άκου, Τσαντέρ Μοάν Σαρμά. 264 00:17:01,667 --> 00:17:06,333 Δεν αντέχεται αυτός ο κόσμος αν δεν είσαι λιγάκι τρελός. 265 00:17:07,750 --> 00:17:11,333 Η μάνα της και η θεία μου είναι κολλητές. 266 00:17:13,917 --> 00:17:15,792 Θα την απέρριπτες όμως, ε; 267 00:17:16,500 --> 00:17:17,917 Πείσε τη θεία σου. 268 00:17:19,625 --> 00:17:21,375 Πώς σου φάνηκα υποκριτικά; 269 00:17:21,458 --> 00:17:22,708 Χάλια. 270 00:17:32,667 --> 00:17:33,958 Αμάν... 271 00:17:37,292 --> 00:17:40,083 Σουντά, σε περιμένει. 272 00:17:40,167 --> 00:17:42,792 Ο Κουσάλ είμαι. Σε καλώ! 273 00:17:42,875 --> 00:17:43,917 Γεια. 274 00:17:48,125 --> 00:17:49,208 Αντίο. 275 00:17:53,875 --> 00:17:56,792 Πρέπει να πάω να του πω του καημένου 276 00:17:57,333 --> 00:18:00,125 ότι είσαι ο πατέρας των μελλοντικών παιδιών μου. 277 00:18:05,292 --> 00:18:07,125 Πάμε κανένα θέατρο αύριο; 278 00:18:08,417 --> 00:18:10,208 - Αύριο είναι Δευτέρα. - Και; 279 00:18:11,167 --> 00:18:13,167 Ζεις λιγότερο τις Δευτέρες; 280 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 Αντίο. 281 00:19:05,333 --> 00:19:06,292 Γεια. 282 00:19:10,500 --> 00:19:12,667 Είσαι τόσο... 283 00:19:13,708 --> 00:19:14,875 Τόσο... 284 00:19:18,167 --> 00:19:19,792 Τόσο στην ώρα σου. 285 00:19:22,708 --> 00:19:26,292 Πάμε να δούμε ιστορίες άλλων στα σκοτάδια; 286 00:19:29,125 --> 00:19:30,167 Πάμε. 287 00:19:31,042 --> 00:19:32,083 Πάμε. 288 00:19:34,167 --> 00:19:38,125 {\an8}Ερχόμασταν από το Δελχί στο σπίτι της γιαγιάς μου 289 00:19:38,208 --> 00:19:39,375 και πάλι πίσω. 290 00:19:40,000 --> 00:19:41,333 Αυτά δεν τα είδαμε ποτέ. 291 00:19:43,333 --> 00:19:45,708 Είναι αστείο που όταν ήμασταν παιδιά 292 00:19:45,792 --> 00:19:48,583 μας χαροποιούσαν τα πιο απλά, καθημερινά πράγματα. 293 00:19:51,333 --> 00:19:55,083 Τέλος πάντων, η γιαγιά μου πέθανε πριν από 20 χρόνια. 294 00:19:55,167 --> 00:19:57,167 Το σπίτι χάθηκε. 295 00:19:57,250 --> 00:19:59,708 Σιγά σιγά σταματήσαμε να ερχόμαστε. 296 00:20:01,125 --> 00:20:03,625 Τώρα καταλαβαίνω γιατί διάλεξες το Μποπάλ. 297 00:20:05,125 --> 00:20:06,125 Γιατί; 298 00:20:07,292 --> 00:20:11,208 "Ό,τι κι αν συμβεί στη ζωή, μην ξεχνάς ποτέ από πού ήρθες". 299 00:20:13,750 --> 00:20:15,458 Αλήθεια είναι. 300 00:20:18,167 --> 00:20:19,833 Το αγαπάς το Μποπάλ. 301 00:20:20,750 --> 00:20:22,083 Θέλεις να ζήσεις εδώ; 302 00:20:22,167 --> 00:20:23,083 Όχι. 303 00:20:23,833 --> 00:20:24,833 Τότε, πού; 304 00:20:26,625 --> 00:20:29,583 - Έχεις πάει στη Βομβάη; - Ναι. 305 00:20:31,375 --> 00:20:35,875 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, πήγαινα πρώτη λυκείου. 306 00:20:37,333 --> 00:20:40,167 Ήταν δικηγόρος στο Πρωτοδικείο του Μποπάλ. 307 00:20:40,250 --> 00:20:42,667 Ήθελε το Ανώτατο Δικαστήριο της Βομβάης. 308 00:20:43,958 --> 00:20:45,542 Και τώρα το θες εσύ. 309 00:20:46,250 --> 00:20:48,000 Έχω άλλα όνειρα. 310 00:20:48,083 --> 00:20:50,250 Θα ανοίξω δικό μου δικηγορικό γραφείο. 311 00:20:50,333 --> 00:20:51,375 Στη Βομβάη. 312 00:20:52,667 --> 00:20:56,000 Και θα κάνω τη μαμά τόσο χαρούμενη όσο δεν ήταν ποτέ. 313 00:20:58,000 --> 00:21:00,667 Ο μπαμπάς μάς υποσχέθηκε 314 00:21:01,417 --> 00:21:03,292 το δικό μας σπίτι. 315 00:21:03,792 --> 00:21:05,250 Μακριά από το Ρατλάμ, 316 00:21:05,833 --> 00:21:07,917 μακριά από τα προβλήματα των συγγενών, 317 00:21:08,875 --> 00:21:10,833 μόνο οι τρεις μας. 318 00:21:11,625 --> 00:21:13,083 Έπειτα πέθανε. 319 00:21:14,167 --> 00:21:16,667 Η προσοχή της μαμάς στράφηκε όλη πάνω μου. 320 00:21:18,125 --> 00:21:19,708 Με σπούδασε, 321 00:21:20,417 --> 00:21:22,833 με στήριζε να αποκτήσω την ανεξαρτησία μου. 322 00:21:23,542 --> 00:21:25,083 Υπέροχος άνθρωπος. 323 00:21:28,375 --> 00:21:30,875 Ναι. Είναι. 324 00:21:30,958 --> 00:21:32,542 Το βλέπω. 325 00:21:35,833 --> 00:21:40,000 Οπότε, θα πραγματοποιήσω και το δικό μου και το δικό της όνειρο. 326 00:21:41,750 --> 00:21:46,708 Η κοινωνία δεν θεωρεί ικανές τις γυναίκες να φροντίσουν τις μητέρες τους. 327 00:21:49,083 --> 00:21:51,042 Απλώς μας δίνει την άδεια. 328 00:21:54,583 --> 00:21:56,708 Γι' αυτό, αυτόν τον καιρό, 329 00:21:57,542 --> 00:22:01,000 δεν έχω ούτε χρόνο 330 00:22:01,083 --> 00:22:04,042 - ούτε κανένα ενδιαφέρον για γάμο... - Καταλαβαίνω. 331 00:22:26,708 --> 00:22:28,625 Σε ευχαριστώ για την αξέχαστη Δευτέρα. 332 00:22:35,208 --> 00:22:36,542 Άκου, Τσαντέρ. 333 00:22:37,167 --> 00:22:39,333 Αν συνεχίσουμε να βγαίνουμε, θα ερωτευτείς. 334 00:22:40,833 --> 00:22:42,500 Μπορεί κι εγώ. 335 00:22:44,333 --> 00:22:46,917 Αν συνεχίσεις να βγαίνεις μαζί μου, 336 00:22:47,458 --> 00:22:49,167 πώς θα παντρευτείς; 337 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Τι; 338 00:22:54,458 --> 00:22:57,583 Κυρία μου, πήρες φόρα και πας; 339 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 Πάω κάπου 340 00:23:00,625 --> 00:23:02,958 που μάλλον δεν θα έπρεπε να πάω. 341 00:23:06,083 --> 00:23:07,375 Εντάξει. 342 00:23:08,833 --> 00:23:12,583 Τότε, ας μην πάμε. 343 00:23:14,250 --> 00:23:15,667 Υπόσχεση. 344 00:24:05,125 --> 00:24:06,417 Η στιγμή πέρασε. 345 00:24:21,208 --> 00:24:24,167 ΣΟΥΝΤΑ ΤΡΙΠΑΤΙ ΡΑΤΛΑΜ 346 00:24:27,583 --> 00:24:28,583 Ναι; 347 00:24:30,583 --> 00:24:31,625 Σουντά; 348 00:24:35,667 --> 00:24:36,917 Τέτοια ώρα; 349 00:24:38,917 --> 00:24:39,833 Τώρα; 350 00:24:41,542 --> 00:24:43,500 Όχι, έρχομαι. 351 00:24:59,958 --> 00:25:01,500 {\an8}ΣΟΥΝΤΑ ΤΡΙΠΑΤΙ ΞΕΚΙΝΗΣΕΣ;;; 352 00:25:23,417 --> 00:25:25,167 Τι έγινε; Νόμιζα... 353 00:25:25,250 --> 00:25:26,708 Τη μισώ την Γκάργκι! 354 00:25:34,250 --> 00:25:36,708 Λίγη βοήθεια, αδερφέ. 355 00:25:36,792 --> 00:25:37,667 Ναι. 356 00:25:38,583 --> 00:25:40,500 - Πάρε αυτή. - Γιατί τσακωθήκατε; 357 00:25:40,583 --> 00:25:42,667 Τι κοινότυπη ερώτηση! 358 00:25:43,208 --> 00:25:45,083 Χρειάζεται λόγος για να τσακωθείς; 359 00:25:45,167 --> 00:25:47,708 Κάτι θα έγινε. 360 00:25:50,417 --> 00:25:52,708 Είχαμε ψυχρό πόλεμο εδώ και μέρες. 361 00:25:53,583 --> 00:25:56,375 Σήμερα το βρισίδι ξέφυγε... 362 00:25:56,458 --> 00:25:57,667 Βρισίδι; 363 00:26:00,583 --> 00:26:01,708 Γιατί γελάς; 364 00:26:02,500 --> 00:26:03,458 Πάμε. 365 00:26:06,458 --> 00:26:07,375 Άντε! 366 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 Πού πηγαίνουμε; 367 00:26:12,792 --> 00:26:15,000 Εκεί από όπου ήρθατε. Στο σπίτι του. 368 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Μάλιστα. 369 00:26:19,583 --> 00:26:22,042 Ταινία παίζει; Κλείσ' τα! 370 00:26:23,708 --> 00:26:24,792 Μάλιστα. 371 00:29:10,125 --> 00:29:12,125 Υποτιτλισμός: Βέρα Σολωμίδη