1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}MUSSOORIE
SADAŠNJOST

2
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
<i>Svi mi imamo popis u životu.</i>

3
00:00:25,792 --> 00:00:28,250
<i>Popis snova i sitnih zadovoljstava.</i>

4
00:00:28,333 --> 00:00:32,000
<i>Moj je popis uvijek bio prepun
novih putovanja i novih mjesta.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:36,000
<i>Ja sam Preeti, a jedno me putovanje
s popisa odvelo u Musafir Cafe.</i>

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
<i>Što je Musafir Cafe?</i>

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,542
<i>Pitajte bilo koga i svaki ćete put
dobiti drugi odgovor.</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
<i>Za mene je dom. Chanderov i moj dom.</i>

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
<i>Tvoje tamne, predivne oči</i>

10
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
<i>Pogledale su u moje</i>

11
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
<i>Lagani povjetarac, prolazni prizori</i>

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
<i>Sve je stalo</i>

13
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
Hej! Bok!

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Čekaj, samo malo.

15
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
- Bok!
- Dolazite večeras, zar ne?

16
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
Ne.

17
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Ne mogu vjerovati da je Rajvir za danas
isplanirao pješačenje s prijateljima

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,167
i da ću propustiti zabavu.

19
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
Imam osjećaj
da će ti pješačenje biti sjajno!

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
- Stvarno?
- Da! Zabavite se, vas dvoje!

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,042
Dobro. Bok.

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
Bok!

23
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
<i>Kakvu si čaroliju</i>

24
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
<i>Bacila na mene?</i>

25
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
<i>Reci mi, jesi, zar ne?</i>

26
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
<i>Zvijezde su bile cvjetovi jasmina
Na mom krovu...</i>

27
00:01:43,917 --> 00:01:47,083
<i>Svakome putniku putovanje doista počinje</i>

28
00:01:47,167 --> 00:01:49,375
<i>kad pronađe pravog suputnika.</i>

29
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
<i>Ponekad taj suputnik ostane uz njih.</i>

30
00:01:53,333 --> 00:01:55,708
<i>A ponekad ih promijeni zauvijek i ode.</i>

31
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
<i>Kakvu si čaroliju</i>

32
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
<i>Bacila na mene?</i>

33
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
<i>Reci mi, jesi, zar ne?</i>

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
<i>Nešto mi se slično dogodilo
kad sam upoznala Chandera.</i>

35
00:02:17,917 --> 00:02:21,458
<i>Možda se i njegov život
isto tako promijenio</i>

36
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
<i>kad je upoznao Sudhu.</i>

37
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
PREMA KNJIZI <i>MUSAFIR CAFE
DIVYA PRAKASH DUBEYA</i>

38
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Mama, pomakni malo mobitel. Nisi u kadru.

39
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
<i>- Je li sad dobro?</i>
- Da, vidim te.

40
00:02:57,875 --> 00:02:59,667
{\an8}<i>-Jesi li stigao?</i>
- Da, tu sam.

41
00:03:00,167 --> 00:03:01,375
{\an8}Uranio sam, kao i uvijek.

42
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}<i>Odabrao si dobro mjesto?</i>

43
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}- Ona ga je odabrala. Vidi kako je lijepo.
<i>- Da, predivno je.</i>

44
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
{\an8}Nisam ni znao za ovo mjesto.

45
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
{\an8}<i>Kako bi znao?</i>

46
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}<i>-Uvijek samo radiš!</i>
- Mama...

47
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}- Da poklopim odmah?
<i>- Čekaj malo.</i>

48
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}<i>Hvala.</i>

49
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}<i>-Znam da u srcu još uvijek...</i>
- Mama.

50
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Molim te, nemoj opet.

51
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
<i>- Dobro.</i>
- Poklopit ću.

52
00:03:25,208 --> 00:03:26,708
Ona će doći svaki čas. Bok.

53
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
BHOPAL
8 GODINA RANIJE

54
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
- Odakle vam je kava?
- S juga, gospodine.

55
00:03:37,167 --> 00:03:41,167
Kako to mislite? Tamil Nadu?
Karnataka? Kerala? Odakle je točno?

56
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
- Gospodine, to je...
- Miješana ili jedinstvenog porijekla?

57
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
- Gospodine...
- U redu, je li srednje mljevena ili fino?

58
00:03:49,583 --> 00:03:50,458
Fino mljevena.

59
00:03:50,542 --> 00:03:52,042
U to sam siguran.

60
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
- Sigurni ste?
- Da.

61
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Onda učinite nešto, Mohane.

62
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
Malo kave,

63
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
malo vruće vode između 90 i 95 stupnjeva,

64
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
prazan lonac i šalica za <i>americano.</i>
Donesite mi to sve, molim vas.

65
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
- Gospodine, ali aparat...
- Ne, to mi ne odgovara.

66
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
Bez brige, platit ću za sve
i ostaviti vam napojnicu.

67
00:04:11,917 --> 00:04:13,917
U redu, gospodine. Donijet ću sve.

68
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
Molim? Što si vi programeri mislite?

69
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Je li preseljenje u Ameriku sad karijera?

70
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
Ne, ne. To je samo na dvije godine.

71
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
Otići ćeš u Ameriku na dvije godine,

72
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
a ja bih trebala dati otkaz
i poći za tobom?

73
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
- Kako ću živjeti sam?
- Živjeti sam?!

74
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
Povedi mamu sa sobom da se brine o tebi!

75
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
Zašto se želiš oženiti?

76
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
Koliko su neki ljudi drski!

77
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Zdravo. Samo sam ti
htio javiti da sam stigao.

78
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
Da, stižem!

79
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Što gledaš?

80
00:04:49,208 --> 00:04:51,750
Odlaziš li
ili trebaš zelenu kartu i za to?

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Da ti postavim crveni tepih? Gubi se!

82
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
Zdravo.

83
00:05:08,542 --> 00:05:09,958
Oprosti što si me čekao.

84
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Ja sam Sudha.

85
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
Fino si govorila.

86
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Ja sam Chander.

87
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Zar si prisluškivao?

88
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
Nisam prisluškivao.
Samo sam te mogao čuti.

89
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
Svi su mogli.

90
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
- Hoćemo li sjesti?
- Može.

91
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
- Može još jedan čaj, Mohane?
- Da.

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Kao i uvijek.

93
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Trebam minutu, molim te.

94
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
Došao si ovamo kuhati si kavu?

95
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
Volim kavu na točno određen način.

96
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Lijep kafić. Često dolaziš ovamo?

97
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Ali ne pijem kavu.

98
00:06:17,208 --> 00:06:18,292
Ja volim čaj.

99
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
Čaj.

100
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
Uz svoj nedjeljni čaj,

101
00:06:22,833 --> 00:06:25,917
dobijem i besplatne spojeve!

102
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Tko ti je napravio profil? Mama ili tata?

103
00:06:35,208 --> 00:06:37,167
Oprosti. Čovječe.

104
00:06:37,250 --> 00:06:38,792
{\an8}MAMA: JE LI STIGLA? KAKVA JE?

105
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Mogu li te nešto pitati?

106
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
Imaš li još kandidata nakon mene?

107
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
Ne. Ako imaš, možemo prije završiti.

108
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
Da se ne preklopimo.

109
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Ti si odvjetnica?

110
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Da.

111
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Za rastave.

112
00:07:04,667 --> 00:07:06,417
Moja obitelj uvijek skriva taj dio.

113
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
To prestraši ljude.

114
00:07:09,083 --> 00:07:10,417
Ali volim svoj posao.

115
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
Voliš rastavljati ljude?

116
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
Ne.

117
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
Iskreno,

118
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
rastava se dogodi
puno prije dolaska u sudnicu.

119
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Mi im samo pomognemo

120
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
da dobiju službeni pečat i...

121
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
da srede račune.

122
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Gospođice.

123
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Hvala, Mohane.

124
00:07:37,125 --> 00:07:40,083
Baviš se rastavama, a ipak se želiš udati?

125
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Pa, što se tiče toga...

126
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
Ne želim se odmah udati.

127
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Idem na spojeve
kako bi mi rođaci pustili mamu na miru.

128
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Uvijek nađem razlog da ih odbijem.

129
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Trebala bi odbiti programere
i prije nego što ih upoznaš.

130
00:08:00,958 --> 00:08:03,750
- Nisi li ti programer?
- Bio sam.

131
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Dosadilo mi je.

132
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
Sad radim za DWD Logistics.

133
00:08:08,542 --> 00:08:10,500
Postavljam im poslovne operacije.

134
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
- Zašto si odabrao taj posao?
- Daleko je od moje obitelji.

135
00:08:14,375 --> 00:08:15,625
U Delhiju. Eto, zato.

136
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
I daleko je od tvoje bivše.

137
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- Ne.
- Ne?

138
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
Ne, nije tako.

139
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
To je samo tvoja pretpostavka.

140
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Jedna od povlastica kad si odvjetnik.

141
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
Naučila sam čitati ljude.

142
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Logistika ti nije dosadna?

143
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Malo manje od života.

144
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Kako planiraš provesti ostatak nedjelje?

145
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
Planirao sam se naći s tobom,
a onda otići u kino.

146
00:08:53,667 --> 00:08:55,750
Mnogo je toga za vidjeti u Bhopalu,

147
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
a ti želiš sjediti u mraku
i gledati tuđu priču?

148
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
U redu, što bi mi ti preporučila?

149
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Posjeti Manav Sangrahalayu.
Prošetaj kroz Van Vihar.

150
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
Ili uživaj u limunadi uz jezero.

151
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
Osjeti srce Bhopala.

152
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- Hoćemo li?
- Kamo?

153
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
Ti si rekla da je mnogo toga
za vidjeti u Bhopalu.

154
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
Zašto si otišao iz Amerike?

155
00:09:58,708 --> 00:10:00,083
Nije mi to bilo u srcu.

156
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Usprkos gužvama,
tamo vlada neobična praznina.

157
00:10:07,167 --> 00:10:09,667
Imao sam nekoliko prijatelja na fakultetu.

158
00:10:10,375 --> 00:10:14,000
Naučio sam ponešto o sebi,
a vrijeme me naučilo svemu drugome.

159
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Reci mi nešto što si naučio tamo.

160
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Što god da ti se dogodi u životu,
nikad ne smiješ zaboraviti odakle dolaziš.

161
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
- I...
- I?

162
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
Koliko god kafić bio dobar,
uvijek napravi sam svoju kavu.

163
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
Kad ti dosadi logistika,

164
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
trebao bi otvoriti svoj kafić.

165
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
Mama mi dođe iz Ratlama svaka dva mjeseca.

166
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
Gargi mi nije samo cimerica.
Ona joj je tajna reporterka.

167
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
Kako to misliš?

168
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
Ona je mamina špijunka.

169
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
Pametna ti je bila strategija
da produžiš spoj.

170
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Hvala. Ali nije to bila strategija.

171
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
- Ne?
- Ne.

172
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
Samo sam pratio intuiciju.

173
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Pa, uzdravlje.

174
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Uzdravlje.

175
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Sranje.

176
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Chandere, moram se vratiti u kafić.

177
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
Zašto? Što je bilo? Nešto si zaboravila?

178
00:11:32,792 --> 00:11:33,833
Kandidat broj tri!

179
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
- Što?
- Chandere.

180
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
Pronađi razlog i odbij me, u redu?

181
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
- Hej!
- Hvala.

182
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
Zašto ja?

183
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
Kad djevojka odbije momka,
njegovoj majci je još teže, znaš?

184
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
Hej!

185
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Što si ti uopće?

186
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}PUTOVANJE U LADAKH
MOJ SAN IZ DJETINJSTVA

187
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
- Bok.
- Zdravo.

188
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}PETAK, 4. RUJNA

189
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
Želiš li znati koje sam obećanje zapisao?

190
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
Naravno.

191
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
Ne moraš mi reći.

192
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
Ako ipak želiš, dobro čuvam tajne.

193
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
„Što god da se dogodi,
ove ću godine biti hrabar i riskirati.”

194
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
To mi je prvo obećanje na zidu.

195
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
Sigurno neće biti posljednje.

196
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}<i>Svaki putnik treba mjesto
gdje može malo predahnuti,</i>

197
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
<i>gdje se može prisjetiti obećanja
koje je dao samome sebi.</i>

198
00:12:51,625 --> 00:12:54,083
<i>Ovaj je kafić to mjesto za mnoge putnike.</i>

199
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
<i>Možda zato nose dio njega u sebi kad odu,</i>

200
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
<i>a ovdje ostave dio sebe.</i>

201
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
Hej.

202
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Hej! Bok!

203
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Bok.

204
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Jučer sam vidio nešto kod Mall Roada.

205
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
I... pomislio sam da je savršeno za tebe.

206
00:13:16,417 --> 00:13:18,208
- Rahile.
- Ne, nije ništa.

207
00:13:18,292 --> 00:13:20,458
Ali otvori ovo tek

208
00:13:21,333 --> 00:13:22,292
kad budeš spremna.

209
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
Za što?

210
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
Vidjeti sebe mojim očima.

211
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahile.

212
00:13:32,667 --> 00:13:35,000
Ne, stvarno. Molim te, samo nastavi.

213
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
Posebno tijesto Preeti Kaushik

214
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
- s poširanim jajima i avokadom...
- Što to radiš? Dođi ovamo!

215
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
- Hej, što je bilo?
- Dođi.

216
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
Što je bilo?

217
00:14:10,333 --> 00:14:12,042
Razmazit ćeš me.

218
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
Stalni gosti će pomisliti
da vlasnik kafića

219
00:14:14,750 --> 00:14:16,417
pazi samo na ovu djevojku!

220
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Svi već znaju da je ovo djevojka

221
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
koja čini ovaj kafić posebnim.

222
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Dođi.

223
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
TOP 5 KAFIĆA U 2026.
1. MUSAFIR CAFE

224
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
<i>„Danima sam promatrao djevojku</i>

225
00:15:01,833 --> 00:15:05,250
{\an8}<i>koja zaboravlja na sebe,
a pazi na srce svakoga drugoga.</i>

226
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
<i>Ovaj je poklon za nju,</i>

227
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
<i>da može vidjeti i sebe
kad zastane na trenutak.”</i>

228
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
<i>Kad upoznamo pravu osobu
u pogrešno vrijeme,</i>

229
00:15:19,542 --> 00:15:21,708
<i>uvijek krivimo vrijeme.</i>

230
00:15:22,333 --> 00:15:24,750
<i>Ali možda uopće nije stvar u vremenu.</i>

231
00:15:24,833 --> 00:15:26,167
<i>Možda je stvar u tome</i>

232
00:15:26,250 --> 00:15:28,167
<i>jesmo li tada bili pravi za sebe.</i>

233
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Sjediš tako mirno.

234
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
Koji su tvoji hobiji?

235
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Gle, sve što trebaš znati o meni jest to

236
00:15:38,333 --> 00:15:40,125
da mrzim svoj posao.

237
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
Logistika je tako dosadna.

238
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Ali mama mi je rekla da si programer.

239
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
- Bio sam, u Americi.
- Amerika!

240
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Uvijek sam se htjela preseliti u Ameriku!

241
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Možemo se preseliti
nakon vjenčanja, zar ne?

242
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
Ne.

243
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Zašto? Ne sviđa ti se tamo?

244
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Ne.

245
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
- Što...
- Slušaj.

246
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- Sudha?
- Moramo kratko razgovarati.

247
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
Čovjek koji sjedi s tobom je totalni gad.

248
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
- Ne, ne, nije tako...
- Nemoj da te izgled prevari.

249
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
On je ovisnik o seksu.

250
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
- Stvarno?
- Da.

251
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
Što?!

252
00:16:18,333 --> 00:16:20,792
On želi samo tri stvari od žene.

253
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
Požudu, požudu i požudu.

254
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
- Ne, ne, ona se šali.
- Šali?

255
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
- Ne...
- Ja sam ta koja je postala vic!

256
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
- Reci mi još.
- Znaš,

257
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
dvaput sam izbjegla
biti majkom njegove djece.

258
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
- Što?!
- Za Boga miloga, mogu te samo upozoriti.

259
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
Ali izbor je na tebi. Što god odlučiš...

260
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
- Fuj!
- Ne.

261
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
Bljak!

262
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Dosadan, malo sutra!

263
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mama!

264
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Otišla je.

265
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
Ti si luda, Sudha!

266
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Ovako stoje stvari,
Chandere Mohane Sharma.

267
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Ne možeš preživjeti ako nisi malo lud.

268
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Njezina mama i moja tetka
su najbolje prijateljice.

269
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
Ali mislio si je odbiti, zar ne?

270
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Uvjeri i svoju tetku.

271
00:17:19,625 --> 00:17:20,917
Kakva mi je gluma?

272
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Stvarno grozna.

273
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Čovječe...

274
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Sudha, on te čeka.

275
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
Kushale! Zovem te!

276
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Bok.

277
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Zbogom.

278
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
Morat ću reći sirotome Kushalu Panditu

279
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
da si ti otac moje buduće djece.

280
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Želiš li sutra na predstavu?

281
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
- Sutra je ponedjeljak.
- Pa?

282
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Ponedjeljkom živiš manje?

283
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Bok.

284
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
Bok.

285
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
Mislim, baš si...

286
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Baš...?

287
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
Baš si točna.

288
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
Hoćemo li pogledati tuđu priču u mraku?

289
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Hajdemo.

290
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Hajdemo.

291
00:19:34,167 --> 00:19:38,125
{\an8}Tada sam išao iz Delhija kod bake

292
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
i odmah natrag.

293
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
Nikad nismo ovo vidjeli.

294
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
Kad si dijete,

295
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
pronalaziš radost u najobičnijoj rutini.

296
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Uglavnom, baka je umrla prije 20 godina.

297
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
Onda je otišla i njezina kuća.

298
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
I tako smo prestali dolaziti ovamo.

299
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Sad mi je jasno zašto si odabrao Bhopal.

300
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Zašto?

301
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
„Što god da se dogodi u životu,
ne smiješ zaboraviti odakle dolaziš.”

302
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Da, tako je.

303
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
Ti obožavaš Bhopal.

304
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
Želiš li se preseliti ovamo?

305
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Ne.

306
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Nego gdje?

307
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
- Jesi li ikad bio u Bombayu?
- Bio sam u Mumbaiju.

308
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Kad mi je tata preminuo,
išla sam u drugi srednje.

309
00:20:37,333 --> 00:20:40,167
On je bio odvjetnik ovdje
na okružnom sudu.

310
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
Sanjao je o Vrhovnom sudu u Bombayu.

311
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
A sad je to tvoj san.

312
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Malo je veći od njegovoga.

313
00:20:48,083 --> 00:20:50,250
Otvorit ću vlastiti odvjetnički ured.

314
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
U Mumbaiju!

315
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
I pružit ću mami svu radost
koju nije imala.

316
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Znaš, tata nam je obećao

317
00:21:01,417 --> 00:21:03,292
da ćemo imati svoju kuću.

318
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Daleko od Ratlama,

319
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
daleko od obiteljskih problema.

320
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
Kuću u kojoj ćemo biti samo mi.

321
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
A onda je umro.

322
00:21:14,167 --> 00:21:16,667
I mamina se pažnja prebacila samo na mene.

323
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
Obrazovala me,

324
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
dala mi je samopouzdanje
da budem samostalna.

325
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
Sigurno je divna.

326
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Da. Jest.

327
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Vidim to.

328
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
I sad ću ispuniti i svoj i mamin san.

329
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Društvo ne očekuje
da se djevojke brinu o svojim majkama.

330
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
Samo imamo dopuštenje za to, zar ne?

331
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
Zato sada

332
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
nemam ni vremena

333
00:22:01,083 --> 00:22:04,042
- ni interesa za brakom i...
- Razumijem.

334
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
Hvala na ponedjeljku za pamćenje.

335
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Gle, Chandere.

336
00:22:37,167 --> 00:22:39,917
Budemo li se ovako sastajali,
zaljubit ćeš se.

337
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Možda ću i ja.

338
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
Ako me nastaviš viđati,

339
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
kako ćeš se ikad skrasiti?

340
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Što?

341
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Kamo si ti odlutala?

342
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Nekamo...

343
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
kamo vjerojatno ne bih trebala.

344
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
U redu.

345
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Onda... nećemo.

346
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Obećavam.

347
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
Trenutak je prošao.

348
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Halo?

349
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?

350
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
Ovako kasno?

351
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Sada?

352
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
Ne, ne, stižem. Stižem.

353
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}JESI LI KRENUO?

354
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
Hej?

355
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
Što se dogodilo? Mislio sam da...

356
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
Mrzim Gargi!

357
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
Brate, možeš li nam pomoći?

358
00:25:36,792 --> 00:25:37,667
Naravno.

359
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
- Zadrži ovo.
- Oko čega ste se posvađale?

360
00:25:40,583 --> 00:25:42,667
Kakvo tipično pitanje!

361
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
Zar je potreban razlog za svađu?

362
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
Ali sigurno se nešto dogodilo.

363
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Hladni rat traje već danima.

364
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
Danas su psovke otišle predaleko...

365
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Psovke!

366
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Zašto se smiješ?

367
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Idemo.

368
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
Hajde!

369
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
Kamo idemo?

370
00:26:12,792 --> 00:26:15,000
Tamo odakle si došao. Kod njega.

371
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
U redu.

372
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Zar gledamo film ovdje? Ugasi to!

373
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
U redu.

374
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Prijevod titlova: Mia Martic