1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}OGGI
2
00:00:23,125 --> 00:00:28,250
Tutti quanti abbiamo una lista di sogni
e cose semplici che ci rendono felici.
3
00:00:28,333 --> 00:00:32,000
La mia è sempre stata piena
di viaggi e nuove destinazioni.
4
00:00:32,083 --> 00:00:35,875
Sono Preeti e uno di quei viaggi
mi ha portata al Musafir Cafe.
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
Che cos'è?
6
00:00:38,500 --> 00:00:41,125
Ognuno vi darà una risposta diversa.
7
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
Per me, è casa.
La mia e quella di Chander.
8
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
I tuoi occhi neri, meravigliosi
9
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
Si sono posati sui miei
10
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
La brezza nell'aria, il mondo che scorre
11
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
Si è fermato il tempo
12
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
Ehi! Ciao!
13
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Dammi un attimo.
14
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
- Ciao!
- Venite, stasera?
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
No.
16
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Ma ci credi? Rajvir ha deciso
di fare un'escursione con i suoi amici
17
00:01:14,000 --> 00:01:16,708
e così io mi perdo la festa di stasera.
18
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
Secondo me, ti piacerà da morire!
19
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
- Dici?
- Sì! Divertitevi!
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,042
Ok. Ciao!
21
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
Ciao!
22
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
Che sortilegio
23
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
Mi hai fatto?
24
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Sei stata tu, vero?
25
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
Le stelle ricoprono il mio tetto
Come candidi fiori di gelsomino...
26
00:01:43,917 --> 00:01:49,375
Ognuno scopre che il suo viaggio inizia
solo quando trova con chi condividerlo.
27
00:01:50,958 --> 00:01:55,708
C'è chi resta e chi se ne va,
dopo averti cambiato per sempre.
28
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
Che sortilegio
29
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
Mi hai fatto?
30
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
Sei stata tu, vero?
31
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
È ciò che è accaduto a me
quando ho incontrato Chander
32
00:02:17,917 --> 00:02:23,208
ed è ciò che è accaduto a lui
quando ha incontrato Sudha.
33
00:02:27,833 --> 00:02:29,975
ISPIRATO A "MUSAFIR CAFE"
DI DIVYA PRAKASH DUBEY
34
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Mamma, abbassa il telefono. Non ti vedo.
35
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
- Così?
- Ora ti vedo.
36
00:02:57,875 --> 00:03:01,375
{\an8}- Arrivato?
- Sì, e in anticipo, come sempre.
37
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}Hai scelto un bel posto?
38
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}- L'ha scelto lei. Guarda com'è bello.
- Davvero stupendo.
39
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
{\an8}Non lo conoscevo.
40
00:03:08,250 --> 00:03:11,081
{\an8}Ovvio, hai sempre da lavorare!
41
00:03:11,175 --> 00:03:12,175
Dai, mamma.
42
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}- Ti saluto.
- Aspetta.
43
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}Grazie.
44
00:03:17,458 --> 00:03:22,917
{\an8}- So che sei ancora...
- Mamma. Lascia stare.
45
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
- Ok.
- Riattacco.
46
00:03:25,208 --> 00:03:26,708
Sta arrivando. Ciao.
47
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
8 ANNI FA
48
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
- Di dov'è il caffè?
- Del sud.
49
00:03:37,167 --> 00:03:41,167
Ma di preciso?
Tamil Nadu? Karnataka? Kerala?
50
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
- Ecco, non...
- Miscela o monorigine?
51
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
- Senta...
- Macinatura media o medio-fine?
52
00:03:49,583 --> 00:03:50,458
La seconda.
53
00:03:50,542 --> 00:03:52,042
Questa, la so.
54
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
- Sicuro?
- Sì.
55
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Fai una cosa, Mohan.
56
00:03:55,042 --> 00:03:59,750
Mi servono caffè, acqua a 90-95 gradi,
57
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
una brocca vuota e una tazza da americano.
58
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
- Non vuole la macchinetta...
- No, quella non va bene.
59
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
Tranquillo, pago io
e ti do anche la mancia.
60
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Ok. Porto tutto qui.
61
00:04:18,000 --> 00:04:21,583
Ma voi ingegneri informatici
pensate che andare in America
62
00:04:21,667 --> 00:04:23,000
sia una carriera?
63
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
No, è solo per due anni.
64
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
Tu vai in America per due anni
65
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
e io dovrei lasciare
il lavoro e venire con te?
66
00:04:30,375 --> 00:04:34,750
- Non posso vivere da solo!
- Porta la tua mammina con te!
67
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
A che ti serve sposarti?
68
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
Che faccia tosta!
69
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Ehi. Volevo dirti che sono arrivato.
70
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
Arrivo.
71
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Che ti guardi?
72
00:04:49,208 --> 00:04:51,750
Te ne vai o ti serve un altro visto?
73
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Vuoi che ti stenda
il tappeto rosso? Sparisci!
74
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
Ciao.
75
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Scusa il ritardo.
76
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Sudha, piacere.
77
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
Bel discorso.
78
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Chander.
79
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Stavi origliando?
80
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
No. Vi ho sentiti discutere.
81
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
Come tutti.
82
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
- Ci sediamo?
- Prego.
83
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
- Mi porti dell'altro tè?
- Certo.
84
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Il solito.
85
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Dammi solo un minuto.
86
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
Sei venuto qui per prepararti il caffè?
87
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
Sono un po' pignolo.
88
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Bel posto, comunque. Ci vieni spesso?
89
00:06:15,792 --> 00:06:18,292
Sì, ma non bevo caffè.
Preferisco il tè chai.
90
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
Ah.
91
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
Con il mio tè della domenica,
92
00:06:22,833 --> 00:06:26,417
mi arrivano anche
campioncini gratis dai siti di matrimoni!
93
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Da chi hai preso il profilo?
Tua madre o tuo padre?
94
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Scusa. Accidenti.
95
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}MAMMA: ARRIVATA? COM'È?
96
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Posso chiederti una cosa?
97
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
C'è un altro candidato dopo di me?
98
00:06:49,167 --> 00:06:55,667
Nel caso, mi organizzo. Così,
non ci pestiamo i piedi anche con lui.
99
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Sei un'avvocata?
100
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Sì.
101
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Divorzista.
102
00:07:04,667 --> 00:07:07,750
La mia famiglia non lo dice.
Spaventa i pretendenti.
103
00:07:09,083 --> 00:07:10,417
Ma amo il mio lavoro.
104
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
Ti piace far divorziare le persone?
105
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
No.
106
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
A dire il vero,
107
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
il divorzio avviene
molto prima del tribunale.
108
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Noi ci limitiamo
109
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
a mettere il timbro
110
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
e chiudere le pratiche.
111
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Signorina.
112
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Grazie, Mohan.
113
00:07:37,125 --> 00:07:40,083
Ti occupi di divorzi
e vuoi comunque sposarti?
114
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Beh, diciamo...
115
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
che non voglio sposarmi, per ora.
116
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Esco con voi perché i miei
la smettano di assillare mia madre.
117
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Trovo sempre una scusa per rifiutarli.
118
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Dovresti rifiutare
gli ingegneri informatici a priori.
119
00:08:00,958 --> 00:08:03,792
- Non dirmi che lo sei anche tu.
- Lo sono stato.
120
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Poi, mi annoiavo.
121
00:08:06,125 --> 00:08:10,500
Lavoro per DWD Logistics,
quindi, mi occupo di logistica militare.
122
00:08:11,375 --> 00:08:15,625
- Perché hai scelto questo lavoro?
- Per allontanarmi dai miei. Da Delhi.
123
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
E dalla tua ex.
124
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- No.
- No?
125
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
No, assolutamente.
126
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
È una tua supposizione.
127
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Uno dei vantaggi dell'essere avvocato
128
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
è che so leggere le facce delle persone.
129
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
La logistica ti annoia?
130
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Un po' meno della vita.
131
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Come pensi di passare la tua domenica?
132
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
Avevo pensato di incontrarti
e poi andare al cinema.
133
00:08:53,667 --> 00:08:56,250
Con tutto quello che puoi fare a Bhopal,
134
00:08:56,333 --> 00:08:58,750
ti chiudi a guardare
storie di sconosciuti?
135
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Tu cosa faresti?
136
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Andrei al museo, a fare una passeggiata o,
137
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
ancora meglio,
a bere una limonata fresca sul lago
138
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
per vivere appieno Bhopal.
139
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- Andiamo?
- Dove?
140
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
Sei tu che hai detto
che abbiamo un sacco di cose da fare.
141
00:09:56,750 --> 00:09:59,875
- Perché hai lasciato l'America?
- Non mi convinceva.
142
00:10:00,875 --> 00:10:04,958
Nonostante tutta quella gente,
provavo una strana sensazione di vuoto.
143
00:10:07,167 --> 00:10:11,208
Ho fatto qualche amicizia
all'università, ho imparato a conoscermi
144
00:10:11,292 --> 00:10:13,458
e poi il tempo ha fatto il resto.
145
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Dimmi una cosa che hai imparato lì.
146
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Che, nella vita,
non devi mai dimenticare le tue radici.
147
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
- E...
- E?
148
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
...anche se il caffè è buono,
devi saperlo preparare da solo.
149
00:10:39,417 --> 00:10:43,917
Quando ti stanchi della logistica,
apri una caffetteria, allora. No?
150
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
Mamma viene da Ratlam ogni due mesi.
151
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
Gargi non è la mia coinquilina,
è una spia sotto copertura.
152
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
Cioè?
153
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
È la spia di mia madre.
154
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
La tua strategia per allungare
questo incontro non è affatto male.
155
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Grazie, ma non era una strategia.
156
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
- Ah, no?
- No.
157
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
Ho solo seguito il mio istinto.
158
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Salute.
159
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Salute.
160
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Cavolo!
161
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Chander, devo tornare al bar.
162
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
Perché? Hai dimenticato qualcosa là?
163
00:11:32,792 --> 00:11:33,833
Il candidato tre!
164
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
- Eh?
- Chander.
165
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
Inventati una scusa e rifiutami.
166
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
- Ehi!
- Grazie.
167
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
Perché io?
168
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
Se è lei a rifiutare lui,
sua madre la prende anche peggio.
169
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
Ehi!
170
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Ma chi sei?
171
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}LADAKH, IL VIAGGIO DEI MIEI SOGNI, VK
172
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
- Ciao.
- Ehi.
173
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}VEN 4 SETTEMBRE
174
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
Vuoi sapere cosa ho scritto nella nota?
175
00:12:25,500 --> 00:12:29,042
Sì. Ma non sei costretto a dirmelo, eh.
176
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
Però, se ci tieni, so mantenere i segreti.
177
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"Non importa cosa accadrà
quest'anno. Io sarò coraggioso e oserò."
178
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
È il mio primo biglietto
sul muro dei desideri.
179
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
E non sarà l'ultimo.
180
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}Ogni viaggiatore ha bisogno
di un luogo in cui fermarsi per un momento
181
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
e ricordare le promesse fatte a sé stesso.
182
00:12:51,625 --> 00:12:54,083
Per molti, quel luogo è questo posto.
183
00:12:54,625 --> 00:12:59,250
Forse è per questo che, quando ripartono,
portano via un frammento di questo posto
184
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
e lasciano qui un frammento di sé.
185
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
Ehi.
186
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Ciao!
187
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Ehi.
188
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
A Mall Road, ieri, ho visto una cosa
189
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
e ho pensato che fosse perfetta per te.
190
00:13:16,417 --> 00:13:18,208
- Rahil.
- È una cosina.
191
00:13:18,292 --> 00:13:22,292
Aprila solo quando sarai pronta.
192
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
A cosa?
193
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
A vederti attraverso i miei occhi.
194
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahil.
195
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
Davvero. Ti lascio alle tue cose.
196
00:14:02,708 --> 00:14:05,750
Il pane di Preeti Kaushik
con uova in camicia e avocado...
197
00:14:05,833 --> 00:14:07,000
Ma che fai! Vieni qui!
198
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
- Che c'è?
- Vieni.
199
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
Allora?
200
00:14:10,333 --> 00:14:12,042
Mi stai viziando.
201
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
Penseranno che il proprietario abbia occhi
202
00:14:14,750 --> 00:14:16,417
solo per questa ragazza!
203
00:14:18,417 --> 00:14:24,333
Ormai, sanno tutti che è solo lei
a rendere questo posto così speciale.
204
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Vieni qua.
205
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
5 CAFFETTERIE IMPERDIBILI NEL 2026
1. MUSAFIR CAFE
206
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
"Da giorni, osservo una ragazza
207
00:15:01,833 --> 00:15:05,250
{\an8}che si dimentica di sé,
mentre si prende cura degli altri.
208
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
Questo pensiero è per lei,
209
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
perché, quando si concede una pausa,
possa vedere anche sé stessa."
210
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
Incontrando la persona giusta nel momento sbagliato,
211
00:15:19,542 --> 00:15:21,750
diamo la colpa al tempismo.
212
00:15:22,333 --> 00:15:24,710
Ma, forse, il tempismo non c'entra.
213
00:15:24,792 --> 00:15:28,167
La domanda è se, in quel momento,
siamo giusti per noi stessi.
214
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Quanto sei silenzioso.
215
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
Dimmi, che hobby hai?
216
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Ti basta sapere questo di me:
217
00:15:38,333 --> 00:15:42,625
odio il mio lavoro.
La logistica è terribilmente noiosa.
218
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Mia madre mi ha detto che sei ingegnere.
219
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
- Sì, lo ero in America.
- In America!
220
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Ho sempre voluto trasferirmi lì!
221
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Dopo il matrimonio,
potremmo stabilirci là, no?
222
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
No.
223
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Perché? Non ti piace?
224
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
No.
225
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
- Ma...
- Ehi.
226
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- Sudha?
- Devo dirti una cosa.
227
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
Quest'uomo è un viscido.
228
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
- Ma no...
- Non farti ingannare da quel visino.
229
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
È un maniaco sessuale.
230
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
- Eh?
- Già.
231
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
Cosa?
232
00:16:18,333 --> 00:16:20,792
Vuole solo tre cose dalle ragazze:
233
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
sesso, sesso e ancora sesso.
234
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
- Ti prende in giro.
- Scusa?
235
00:16:26,500 --> 00:16:29,792
- No... Racconta.
- Sei tu che mi hai presa in giro!
236
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
Per poco, non divento madre di suo figlio!
237
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
- Eh?
- Non posso che metterti in guardia.
238
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
È la tua vita e decidi tu
che farne. Qualunque cosa...
239
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
- Schifoso!
- No.
240
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
Bleah!
241
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
"Noioso", un corno!
242
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mamma!
243
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Addio.
244
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
Tu sei matta, Sudha!
245
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Ti spiego, Chander Mohan Sharma.
246
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Non si può sopravvivere
senza essere un po' matti.
247
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Sua mamma e mia zia sono migliori amiche.
248
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
Oh.
249
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
Tanto, l'avresti rifiutata, no?
250
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Convinci anche tua zia.
251
00:17:19,625 --> 00:17:21,375
Sono una brava attrice?
252
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Fai pena.
253
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Ah!
254
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Sudha, ti sta aspettando.
255
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
Kushal! Ti sto chiamando!
256
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Ciao.
257
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Addio.
258
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
Mi tocca andare da lui e dirgli
259
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
che sarai il padre dei miei figli.
260
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Andiamo a teatro, domani?
261
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
- Ma è lunedì.
- E allora?
262
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
I lunedì vivi meno?
263
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Ciao.
264
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
Ciao.
265
00:19:07,208 --> 00:19:08,083
Wow.
266
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
Sei così...
267
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Cosa?
268
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
In perfetto orario.
269
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
Ci chiudiamo
a guardare storie di sconosciuti?
270
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Andiamo.
271
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Ok.
272
00:19:34,167 --> 00:19:36,792
{\an8}Facevamo da Delhi a casa di mia nonna
273
00:19:36,875 --> 00:19:41,333
e tornavamo indietro.
Non abbiamo mai visto nulla di tutto ciò.
274
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
È buffo come, da bambini,
275
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
troviamo la felicità
nelle cose più semplici.
276
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Comunque, sono passati 20 anni
da quando nonna ci ha lasciato
277
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
e abbiamo perso la sua casa.
278
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Così, abbiamo smesso di venire qui.
279
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Ecco perché hai scelto Bhopal.
280
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Perché?
281
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
"Qualunque cosa accada nella vita,
non dimenticare mai le tue radici."
282
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Vero.
283
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
Ti piace un sacco Bhopal.
284
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
Vuoi restarci?
285
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
No.
286
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Dove vuoi andare?
287
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
- Mai stato a Bombay?
- Casomai, a Mumbai.
288
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Quando mio padre è morto,
io facevo la seconda superiore.
289
00:20:37,333 --> 00:20:42,083
Lavorava al tribunale distrettuale di qui,
ma sognava l'Alta Corte di Bombay.
290
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
E ora quello è il tuo sogno.
291
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
È un po' più grande del suo.
292
00:20:48,083 --> 00:20:51,375
Io aprirò il mio studio legale a Mumbai!
293
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
E darò a mia madre
la felicità che non ha mai avuto.
294
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Papà ci aveva promesso
295
00:21:01,417 --> 00:21:03,292
una casa tutta nostra,
296
00:21:03,792 --> 00:21:07,917
lontani da Ratlam e dalle complicazioni
di una famiglia allargata.
297
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
Saremmo stati solo noi tre.
298
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Poi, ci ha lasciati.
299
00:21:14,167 --> 00:21:19,708
Da quel momento,
per mamma c'ero solo io. Mi ha istruita.
300
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
Mi ha resa una donna indipendente.
301
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
Deve essere meravigliosa.
302
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Lo è.
303
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Lo vedo.
304
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
Quindi, ora, realizzerò
sia i miei sogni sia quelli di mia madre.
305
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Non ci si aspetta che le ragazze
si prendano cura delle loro madri.
306
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
È una cosa che ci viene solo permessa.
307
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Ahia.
308
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
Per questo, adesso,
309
00:21:57,542 --> 00:22:02,542
non ho né il tempo materiale
né la testa per sposarmi...
310
00:22:02,625 --> 00:22:04,042
Comprensibile.
311
00:22:20,667 --> 00:22:21,792
Wow.
312
00:22:26,542 --> 00:22:28,625
Grazie di questo lunedì indimenticabile.
313
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Ascolta, Chander.
314
00:22:37,167 --> 00:22:42,500
Se continuiamo a vederci,
finirai per innamorarti... E forse pure io.
315
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
Se continui a vedermi,
316
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
come farai a sistemarti?
317
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Scusa?
318
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Signorina, ma cosa vai a pensare?
319
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Cose che...
320
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
forse, non dovrei pensare.
321
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Ok.
322
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Allora, non pensiamole.
323
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Promesso.
324
00:23:34,583 --> 00:23:35,667
Oh!
325
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
Tempo scaduto.
326
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Pronto?
327
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?
328
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
Ma è tardissimo!
329
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Adesso?
330
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
No, arrivo!
331
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}USCITO?
332
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
Ehi.
333
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
Che hai? Pensavo che...
334
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
Odio Gargi!
335
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
Mi dai una mano?
336
00:25:36,792 --> 00:25:37,667
Certo.
337
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
- Tieni.
- Perché avete litigato?
338
00:25:40,583 --> 00:25:45,083
Ma che domande fai!
Da quando serve un motivo per litigare?
339
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
Deve pur esserci un motivo.
340
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Tirava aria pesante da giorni.
341
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
Oggi abbiamo esagerato con le parolacce...
342
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Con le cosa?
343
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Che ti ridi?
344
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Andiamo.
345
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
Dai!
346
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
Dove andiamo?
347
00:26:12,792 --> 00:26:15,000
Da dove sei arrivato. Casa sua.
348
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Ok.
349
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Spegni questa roba, non siamo al cinema!
350
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Ok.
351
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Sottotitoli: Noemi Zucca