1
00:00:06,208 --> 00:00:08,209
{\an8}現在
ムスーリー

2
00:00:23,125 --> 00:00:28,250
‎人は誰でも人生の
‎夢と喜びのリストを持ってる

3
00:00:28,334 --> 00:00:31,417
‎私のリストには
‎旅と新たな場所

4
00:00:32,167 --> 00:00:36,083
‎私はプリーティ 旅の終点は
‎ムサーフィル・カフェ

5
00:00:37,000 --> 00:00:41,125
‎どんなカフェか?
‎人の感想は多種多様

6
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
‎私にとっては
‎チャンデルと私の家

7
00:00:47,125 --> 00:00:50,791
‎君の暗く美しい瞳と

8
00:00:51,625 --> 00:00:54,125
‎僕の目が合った

9
00:00:54,625 --> 00:00:59,334
‎流れゆくそよ風
‎過ぎ去ってゆく景色

10
00:01:00,083 --> 00:01:01,958
‎動くものはない

11
00:01:02,541 --> 00:01:03,791
‎あら

12
00:01:03,875 --> 00:01:05,750
‎待ってね

13
00:01:06,500 --> 00:01:07,917
‎今夜 来るよね?

14
00:01:08,000 --> 00:01:10,083
‎実は行けないの

15
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
‎今日はラジヴィールが
‎山登りを計画してて⸺

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,292
‎パーティーに行けない

17
00:01:16,791 --> 00:01:19,875
‎山登りは きっと
‎いい思い出になる

18
00:01:20,458 --> 00:01:22,500
‎2人で楽しんで

19
00:01:23,000 --> 00:01:23,875
‎またね

20
00:01:23,958 --> 00:01:25,209
‎それじゃ

21
00:01:26,958 --> 00:01:30,458
‎君はどんな魔法を

22
00:01:30,541 --> 00:01:33,125
‎僕にかけたんだい?

23
00:01:33,209 --> 00:01:34,750
‎教えてくれよ

24
00:01:38,875 --> 00:01:43,791
‎ジャスミンが花咲くように
‎星が屋根に落ち...

25
00:01:43,875 --> 00:01:46,500
‎旅人にとって
‎旅が始まるのは⸺

26
00:01:47,167 --> 00:01:49,416
‎旅仲間を見つけた時

27
00:01:50,541 --> 00:01:53,250
‎そばに残る仲間もいれば⸺

28
00:01:53,334 --> 00:01:55,666
‎去ってゆく仲間もいる

29
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
‎君はどんな魔法を

30
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
‎僕にかけたんだい?

31
00:02:12,374 --> 00:02:14,250
‎教えてくれよ

32
00:02:14,334 --> 00:02:17,833
‎チャンデルとの出会いは
‎私を変えた

33
00:02:17,917 --> 00:02:21,374
‎同じように彼の人生も
‎スダーに出会い⸺

34
00:02:21,875 --> 00:02:23,209
‎変わったはず

35
00:02:27,833 --> 00:02:29,833
‎原作 ディヴィヤ・P・
‎ドゥベイ

36
00:02:49,750 --> 00:02:53,209
‎ムサーフィル・カフェ

37
00:02:53,292 --> 00:02:56,209
‎母さん 携帯を傾けて
‎映ってない

38
00:02:56,292 --> 00:02:56,833
‎こう?

39
00:02:56,917 --> 00:02:57,708
‎映った

40
00:02:57,791 --> 00:02:58,374
{\an8}着いた?

41
00:02:58,458 --> 00:03:01,374
{\an8}いつものように早めにね

42
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}いい場所?

43
00:03:02,833 --> 00:03:05,209
{\an8}相手が選んだ
どう?

44
00:03:05,292 --> 00:03:06,292
{\an8}きれいね

45
00:03:06,374 --> 00:03:08,125
{\an8}初めて来た場所だ

46
00:03:08,209 --> 00:03:11,167
{\an8}あなたは いつも
忙しいもの

47
00:03:11,250 --> 00:03:12,209
{\an8}母さん

48
00:03:12,708 --> 00:03:14,042
{\an8}もう切るよ

49
00:03:14,125 --> 00:03:15,583
{\an8}ちょっと待って

50
00:03:16,209 --> 00:03:17,374
{\an8}ありがとう

51
00:03:17,458 --> 00:03:19,250
{\an8}でも あなたはまだ...

52
00:03:19,333 --> 00:03:22,917
{\an8}母さん その話は
もういいよ

53
00:03:23,791 --> 00:03:24,333
‎分かった

54
00:03:24,416 --> 00:03:26,708
‎もうすぐ相手が着く

55
00:03:31,000 --> 00:03:35,791
{\an8}8年前
ボパール

56
00:03:34,875 --> 00:03:35,791
‎コーヒー豆は?

57
00:03:35,875 --> 00:03:37,167
‎南のです

58
00:03:37,250 --> 00:03:41,167
‎南ってタミルナドゥ州?
‎カルナータカ州?

59
00:03:41,250 --> 00:03:43,291
‎そこまでは...

60
00:03:43,374 --> 00:03:44,833
‎ブレンドなの?

61
00:03:44,917 --> 00:03:45,583
‎それは...

62
00:03:45,666 --> 00:03:48,791
‎中挽き?
‎それとも中細挽き?

63
00:03:49,583 --> 00:03:52,042
‎中細挽きです 間違いない

64
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
‎本当に?

65
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
‎じゃ注文しよう

66
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
‎コーヒーと⸺

67
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
‎90~95度のお湯を頼む

68
00:03:59,833 --> 00:04:03,416
‎空のポットと
‎アメリカーノのカップも

69
00:04:04,250 --> 00:04:06,167
‎コーヒーマシンなら...

70
00:04:06,250 --> 00:04:07,583
‎それはダメ

71
00:04:07,666 --> 00:04:11,833
‎ちゃんと全部 支払うし
‎チップも渡す

72
00:04:11,917 --> 00:04:14,125
‎分かりました お持ちします

73
00:04:17,958 --> 00:04:23,000
‎エンジニアってアメリカに
‎行ければいいわけ?

74
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
‎そうじゃない 2年間だけだ

75
00:04:25,917 --> 00:04:30,209
‎私に仕事を辞めて
‎ついてこいと言うの?

76
00:04:30,291 --> 00:04:30,958
‎1人じゃ...

77
00:04:31,042 --> 00:04:32,000
‎暮らせない?

78
00:04:32,583 --> 00:04:36,708
‎ママを連れていけば
‎結婚する必要もない

79
00:04:37,541 --> 00:04:39,291
‎どういう神経なの?

80
00:04:42,416 --> 00:04:45,958
‎もしもし
‎僕なら もう着いてる

81
00:04:46,042 --> 00:04:47,458
‎今 行くわ

82
00:04:48,125 --> 00:04:51,875
‎帰る? それとも
‎グリーンカードが必要?

83
00:04:52,500 --> 00:04:54,541
‎レッドカーペットでも敷く?

84
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
‎消えて!

85
00:05:06,917 --> 00:05:10,083
‎待たせて ごめんなさい

86
00:05:11,083 --> 00:05:12,167
‎スダーよ

87
00:05:15,291 --> 00:05:16,625
‎威勢がいいね

88
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
‎チャンデルだ

89
00:05:19,416 --> 00:05:20,750
‎盗み聞きしてた?

90
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
‎聞こえてきただけだ

91
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
‎あの大声じゃね

92
00:05:26,917 --> 00:05:27,917
‎座る?

93
00:05:28,000 --> 00:05:28,708
‎ああ

94
00:05:35,458 --> 00:05:36,708
‎お茶をお願い

95
00:05:36,791 --> 00:05:37,833
‎はい

96
00:05:37,917 --> 00:05:39,000
‎いつものを

97
00:05:43,958 --> 00:05:46,166
‎少し時間をくれ

98
00:06:03,291 --> 00:06:07,291
‎ここまで来て
‎自分でコーヒーをいれるの?

99
00:06:09,249 --> 00:06:11,042
‎こだわりがある

100
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
‎ここには よく来るの?

101
00:06:15,791 --> 00:06:18,291
‎コーヒーよりチャイが好き

102
00:06:18,374 --> 00:06:19,458
‎チャイね

103
00:06:20,416 --> 00:06:22,708
‎日曜には お茶と一緒に⸺

104
00:06:22,791 --> 00:06:26,416
‎お見合いサイトから
‎無料サンプルが届く

105
00:06:29,791 --> 00:06:33,124
‎あなたのプロフィールは
‎ママが作った?

106
00:06:35,333 --> 00:06:36,291
‎失礼

107
00:06:37,333 --> 00:06:38,791
{\an8}“母さん・・どんな人?”

108
00:06:43,666 --> 00:06:45,750
‎聞いてもいいかな?

109
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
‎この後も お見合い?

110
00:06:49,166 --> 00:06:52,917
‎もし そうなら
‎適当に終わらせるよ

111
00:06:53,958 --> 00:06:55,666
‎二度とマッチングしない

112
00:06:56,750 --> 00:06:59,249
‎君は弁護士なの?

113
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
‎ええ

114
00:07:02,166 --> 00:07:03,000
‎離婚が専門

115
00:07:04,666 --> 00:07:07,750
‎相手が逃げないよう
‎隠してるけど⸺

116
00:07:09,082 --> 00:07:10,416
‎仕事は好きよ

117
00:07:11,917 --> 00:07:14,166
‎離婚が楽しい?

118
00:07:15,082 --> 00:07:15,917
‎いいえ

119
00:07:16,583 --> 00:07:20,750
‎離婚って裁判所に来る前に
‎済んでるの

120
00:07:21,249 --> 00:07:25,458
‎弁護士は書類上の手続きや
‎お金の精算を⸺

121
00:07:26,042 --> 00:07:27,791
‎手伝うだけ

122
00:07:30,750 --> 00:07:31,708
‎どうぞ

123
00:07:32,291 --> 00:07:33,458
‎ありがとう

124
00:07:37,124 --> 00:07:40,166
‎離婚弁護士なのに
‎結婚したいの?

125
00:07:42,208 --> 00:07:44,500
‎そのことだけど⸺

126
00:07:46,000 --> 00:07:48,249
‎今は結婚したくない

127
00:07:49,041 --> 00:07:52,458
‎親戚の間で
‎母の顔を立てるために⸺

128
00:07:52,541 --> 00:07:55,291
‎一応 会って
‎断り続けてる

129
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
‎エンジニアは
‎会う前に断るべきだ

130
00:08:00,958 --> 00:08:02,833
‎あなたもエンジニア?

131
00:08:02,917 --> 00:08:05,500
‎以前はそうだったけど
‎飽きた

132
00:08:06,124 --> 00:08:10,500
‎今は物流会社の
‎事業立ち上げをやってる

133
00:08:11,416 --> 00:08:12,833
‎なぜその仕事を?

134
00:08:12,917 --> 00:08:15,625
‎家族のいるデリーから
‎離れられる

135
00:08:16,249 --> 00:08:17,833
‎元カノからも?

136
00:08:20,124 --> 00:08:20,666
‎違う

137
00:08:20,750 --> 00:08:22,041
‎本当に?

138
00:08:22,124 --> 00:08:25,458
‎そんなんじゃないよ

139
00:08:25,958 --> 00:08:27,291
‎決めつけないで

140
00:08:28,458 --> 00:08:30,917
‎弁護士の仕事をしてると⸺

141
00:08:30,999 --> 00:08:33,625
‎人の顔が読めるようになる

142
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
‎物流も退屈じゃない?

143
00:08:38,583 --> 00:08:40,416
‎人生のほうが退屈だ

144
00:08:46,249 --> 00:08:49,750
‎お見合い以外に
‎日曜の予定は?

145
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
‎映画を見に行くつもりだった

146
00:08:53,666 --> 00:08:58,750
‎暗い映画館でわざわざ
‎他人の物語を見るの?

147
00:09:00,666 --> 00:09:03,124
‎君なら何を勧める?

148
00:09:03,625 --> 00:09:07,458
‎博物館を訪ねて
‎国立公園を散歩する

149
00:09:07,541 --> 00:09:12,249
‎そして湖岸で
‎レモンソーダを飲めば⸺

150
00:09:12,333 --> 00:09:14,583
‎ボパールを満喫できる

151
00:09:47,666 --> 00:09:48,333
‎行こう

152
00:09:48,916 --> 00:09:49,791
‎どこへ?

153
00:09:49,875 --> 00:09:52,999
‎ボパールを満喫しよう

154
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
‎なぜアメリカを離れたの?

155
00:09:58,708 --> 00:09:59,875
‎合わなかった

156
00:10:00,957 --> 00:10:05,208
‎人は大勢いるが
‎奇妙な空虚さがある

157
00:10:07,249 --> 00:10:09,166
‎大学で友人ができ⸺

158
00:10:10,583 --> 00:10:13,583
‎あとは自然と人生を学べた

159
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
‎何を学んだの?

160
00:10:22,666 --> 00:10:27,750
‎何があっても自分のルーツを
‎忘れちゃいけない

161
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
‎それから...

162
00:10:29,583 --> 00:10:30,458
‎それから?

163
00:10:33,082 --> 00:10:37,208
‎カフェでは
‎自分でコーヒーをいれること

164
00:10:39,416 --> 00:10:43,916
‎物流に飽きたら
‎カフェを始めたら?

165
00:10:52,041 --> 00:10:56,583
‎母さんは定期的に来るし
‎ルームメイトのガルギは⸺

166
00:10:56,666 --> 00:10:58,166
‎潜入捜査官なの

167
00:10:58,249 --> 00:10:59,333
‎どういう意味?

168
00:10:59,416 --> 00:11:01,166
‎母さんのスパイよ

169
00:11:04,124 --> 00:11:08,416
‎お見合いからデートなんて
‎スマートね

170
00:11:08,500 --> 00:11:11,625
‎ありがとう でも即興だ

171
00:11:12,124 --> 00:11:14,583
‎勘で動いただけ

172
00:11:14,666 --> 00:11:16,500
‎乾杯しましょう

173
00:11:16,583 --> 00:11:17,916
‎乾杯

174
00:11:26,041 --> 00:11:26,874
‎ヤダ

175
00:11:26,957 --> 00:11:30,249
‎チャンデル
‎カフェに戻らないと

176
00:11:30,333 --> 00:11:32,708
‎忘れ物でもした?

177
00:11:32,791 --> 00:11:33,832
‎3人目よ

178
00:11:34,500 --> 00:11:37,999
‎適当な理由で
‎私のこと 断っといて

179
00:11:38,082 --> 00:11:40,208
‎なぜ僕のほうが?

180
00:11:41,041 --> 00:11:45,166
‎女のほうが断ると
‎男の母親がうるさい

181
00:11:45,666 --> 00:11:46,583
‎待って

182
00:11:48,500 --> 00:11:49,666
‎手ごわい女だ

183
00:11:57,124 --> 00:11:59,082
‎“ムサーフィル・カフェ”

184
00:12:09,957 --> 00:12:10,999
‎やあ

185
00:12:23,041 --> 00:12:25,374
‎何と書いたか知りたい?

186
00:12:25,458 --> 00:12:26,374
‎ええ

187
00:12:27,790 --> 00:12:31,790
‎どうしても言いたかったらね
‎私 口は堅いわよ

188
00:12:33,416 --> 00:12:37,832
‎“今年こそは勇気を持って
‎リスクを取る”

189
00:12:38,458 --> 00:12:41,166
‎“自分への約束”
‎初めて書いたよ

190
00:12:41,249 --> 00:12:43,208
‎今後も書くといいわ

191
00:12:44,625 --> 00:12:47,041
‎旅人には立ち止まって⸺

192
00:12:47,124 --> 00:12:51,541
‎自分への約束を
‎思い出す場所が必要なの

193
00:12:51,625 --> 00:12:54,458
‎このカフェは そんな場所

194
00:12:54,541 --> 00:12:58,999
‎旅人はこの場所から
‎何かを持っていき⸺

195
00:12:59,082 --> 00:13:01,583
‎何かを置いていく

196
00:13:02,416 --> 00:13:03,374
‎やあ

197
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
‎あら どうも

198
00:13:08,790 --> 00:13:09,832
‎こんにちは

199
00:13:09,916 --> 00:13:12,625
‎昨日 モールロードで⸺

200
00:13:12,708 --> 00:13:15,790
‎君にぴったりのものを
‎見つけた

201
00:13:16,374 --> 00:13:16,957
‎ラヒル

202
00:13:17,041 --> 00:13:22,291
‎ただしこれを開けるのは
‎準備ができた時だけ

203
00:13:22,999 --> 00:13:24,041
‎何の準備?

204
00:13:24,124 --> 00:13:26,957
‎自分自身の目で⸺

205
00:13:27,458 --> 00:13:30,666
‎自分を見つめる
‎準備ができた時だ

206
00:13:31,291 --> 00:13:32,124
‎ラヒル

207
00:13:32,625 --> 00:13:34,416
‎じゃそういうことで

208
00:14:02,707 --> 00:14:05,749
‎プリーティ・カウシク特製の
‎料理を...

209
00:14:05,832 --> 00:14:08,790
‎何してるの? こっちに来て

210
00:14:09,291 --> 00:14:10,249
‎どうした?

211
00:14:10,333 --> 00:14:12,041
‎私を特別扱いしないで

212
00:14:12,124 --> 00:14:16,416
‎オーナーにひいきされてると
‎思われる

213
00:14:18,416 --> 00:14:21,707
‎このカフェが特別なのは⸺

214
00:14:22,249 --> 00:14:24,374
‎君がいるからだ

215
00:14:27,333 --> 00:14:28,707
‎そうだろ?

216
00:14:40,291 --> 00:14:43,790
‎“2026年人気カフェ
‎1位 ムサーフィル・カフェ”

217
00:14:59,500 --> 00:15:01,790
‎“自分のことは忘れて⸺”

218
00:15:01,874 --> 00:15:05,249
‎“みんなの心を満たす女性”

219
00:15:06,790 --> 00:15:08,790
‎“そんな彼女への贈り物”

220
00:15:09,291 --> 00:15:14,624
‎“少しの間 立ち止まって
‎自分を見つめられるように”

221
00:15:17,124 --> 00:15:19,458
‎“最良の人との
‎出会いなのに⸺”

222
00:15:19,541 --> 00:15:21,916
‎“タイミングが
‎悪いこともある”

223
00:15:22,416 --> 00:15:24,665
‎“でも その瞬間こそ⸺”

224
00:15:24,749 --> 00:15:28,166
‎“正しい相手なのかが
‎大事なのかも”

225
00:15:30,957 --> 00:15:32,166
‎無口なのね

226
00:15:32,249 --> 00:15:34,374
‎趣味は何?

227
00:15:34,874 --> 00:15:38,082
‎僕について
‎知っておくべきことは⸺

228
00:15:38,166 --> 00:15:40,124
‎仕事が嫌いだってこと

229
00:15:40,832 --> 00:15:42,541
‎物流は退屈だ

230
00:15:42,624 --> 00:15:46,333
‎母は あなたが
‎エンジニアだって

231
00:15:46,916 --> 00:15:48,291
‎アメリカでね

232
00:15:48,374 --> 00:15:49,291
‎アメリカ!

233
00:15:49,957 --> 00:15:52,582
‎私 アメリカに移住したいの

234
00:15:53,416 --> 00:15:57,665
‎結婚したら
‎アメリカに住みましょう

235
00:15:58,458 --> 00:15:59,291
‎断る

236
00:16:00,582 --> 00:16:02,541
‎アメリカが嫌なの?

237
00:16:03,333 --> 00:16:04,291
‎違う

238
00:16:04,374 --> 00:16:05,124
‎なんで...

239
00:16:05,208 --> 00:16:06,208
‎聞いて

240
00:16:06,707 --> 00:16:11,790
‎あなたが話してるこの男は
‎どうしようもないクズよ

241
00:16:11,874 --> 00:16:12,416
‎そんな...

242
00:16:12,500 --> 00:16:14,749
‎見た目は普通だけど⸺

243
00:16:14,832 --> 00:16:16,333
‎セックス中毒なの

244
00:16:16,416 --> 00:16:17,291
‎本当に?

245
00:16:17,916 --> 00:16:20,916
‎この人が
‎女に求めてるのは⸺

246
00:16:21,416 --> 00:16:24,333
‎一にも二にもセックスだけ

247
00:16:24,416 --> 00:16:25,500
‎冗談だよ

248
00:16:25,582 --> 00:16:28,291
‎私を笑いものにしたくせに

249
00:16:28,374 --> 00:16:29,082
‎一体 何が?

250
00:16:29,166 --> 00:16:32,832
‎妊娠させられそうになった
‎2回もよ

251
00:16:32,916 --> 00:16:33,500
‎何だって?

252
00:16:33,582 --> 00:16:37,166
‎私には警告することしか
‎できない

253
00:16:37,249 --> 00:16:40,957
‎あなたの人生だから
‎決めるのは あなた

254
00:16:43,082 --> 00:16:43,790
‎サイテー!

255
00:16:44,749 --> 00:16:45,416
‎サイアク!

256
00:16:47,333 --> 00:16:49,291
‎信じられない!

257
00:16:50,540 --> 00:16:51,790
‎ママ...

258
00:16:52,790 --> 00:16:53,874
‎バイバイ

259
00:16:55,790 --> 00:16:57,540
‎スダー 何を考えてる?

260
00:16:58,333 --> 00:17:01,540
‎チャンデル・モーハン・
‎シャルマ

261
00:17:01,624 --> 00:17:06,333
‎今の世の中
‎少しイカれてたほうがいい

262
00:17:07,790 --> 00:17:11,333
‎彼女の母親と僕のおばは
‎親友だ

263
00:17:14,041 --> 00:17:18,374
‎どうせ
‎断るつもりだったんでしょ?

264
00:17:19,582 --> 00:17:21,374
‎私の演技 どうだった?

265
00:17:21,458 --> 00:17:22,707
‎最悪だ

266
00:17:37,291 --> 00:17:40,082
‎スダー 彼が待ってる

267
00:17:40,166 --> 00:17:42,790
‎クシャルだ 今 電話してる

268
00:17:42,874 --> 00:17:44,041
‎こんにちは

269
00:17:48,124 --> 00:17:49,208
‎じゃあね

270
00:17:53,999 --> 00:17:57,082
‎哀れなクシャルに言ってやる

271
00:17:57,166 --> 00:18:00,166
‎あなたの子を産むってね

272
00:18:05,291 --> 00:18:07,124
‎明日 芝居を見ない?

273
00:18:08,416 --> 00:18:09,333
‎月曜だ

274
00:18:09,415 --> 00:18:10,333
‎だから?

275
00:18:11,291 --> 00:18:13,166
‎月曜だって楽しめる

276
00:18:16,374 --> 00:18:17,291
‎じゃあね

277
00:19:10,499 --> 00:19:12,665
‎その... すごく...

278
00:19:13,749 --> 00:19:14,874
‎すごく?

279
00:19:18,166 --> 00:19:20,082
‎時間に正確だ

280
00:19:22,707 --> 00:19:26,291
‎暗い劇場で
‎他人の物語を見ようか

281
00:19:29,166 --> 00:19:30,333
‎そうしましょう

282
00:19:31,041 --> 00:19:32,082
‎喜んで

283
00:19:34,208 --> 00:19:38,041
‎昔はデリーから祖母の家に
‎行くだけで⸺

284
00:19:38,124 --> 00:19:41,332
‎こういう所には来なかった

285
00:19:43,332 --> 00:19:45,790
‎子供って変だよね

286
00:19:45,874 --> 00:19:48,582
‎単純なことで幸せになれる

287
00:19:51,373 --> 00:19:55,415
‎とにかく祖母が
‎20年前に亡くなって⸺

288
00:19:55,540 --> 00:19:59,707
‎徐々に こっちに来る機会が
‎なくなった

289
00:20:01,166 --> 00:20:03,624
‎それでボパールを選んだのね

290
00:20:05,249 --> 00:20:06,124
‎何が?

291
00:20:07,332 --> 00:20:11,208
‎“自分のルーツを
‎忘れちゃいけない”

292
00:20:13,707 --> 00:20:15,582
‎そのとおりだ

293
00:20:18,166 --> 00:20:21,499
‎君はボパールに
‎落ち着きたいの?

294
00:20:22,166 --> 00:20:23,082
‎いいえ

295
00:20:24,124 --> 00:20:24,832
‎なら どこだ?

296
00:20:26,707 --> 00:20:27,832
‎ボンベイには?

297
00:20:28,457 --> 00:20:29,582
‎“ムンバイ”だろ

298
00:20:31,332 --> 00:20:35,874
‎とにかく父が亡くなった時
‎私は10年生だった

299
00:20:37,373 --> 00:20:39,499
‎父はボパールの弁護士で⸺

300
00:20:40,332 --> 00:20:42,082
‎夢はボンベイ高等裁判所

301
00:20:43,999 --> 00:20:45,540
‎今は君の夢か

302
00:20:46,249 --> 00:20:50,249
‎夢は大きく
‎自分の法律事務所を持ちたい

303
00:20:50,332 --> 00:20:51,373
‎“ムンバイ”でね

304
00:20:52,624 --> 00:20:55,999
‎そして母を
‎幸せにしてあげたい

305
00:20:57,999 --> 00:21:00,999
‎父は自分たちの家を
‎持つと⸺

306
00:21:01,499 --> 00:21:03,332
‎家族に約束した

307
00:21:03,916 --> 00:21:07,916
‎ラトラムでの
‎一族のしがらみから離れて

308
00:21:08,957 --> 00:21:10,832
‎私たち3人だけでね

309
00:21:11,624 --> 00:21:13,373
‎でも父が亡くなり⸺

310
00:21:14,124 --> 00:21:16,540
‎私は母の生きがいに

311
00:21:18,166 --> 00:21:19,874
‎私に教育を与え⸺

312
00:21:20,373 --> 00:21:22,832
‎自立できるようにした

313
00:21:23,582 --> 00:21:25,290
‎すばらしい母親だ

314
00:21:28,373 --> 00:21:30,874
‎ええ すばらしい人だわ

315
00:21:31,457 --> 00:21:32,624
‎分かるよ

316
00:21:35,790 --> 00:21:39,999
‎私は自分の夢と
‎母の夢をかなえる

317
00:21:41,707 --> 00:21:47,166
‎女性は母親の面倒を
‎見ることを期待されてない

318
00:21:49,082 --> 00:21:51,041
‎見たって悪くはないけど

319
00:21:52,499 --> 00:21:53,582
‎耳が痛い

320
00:21:54,582 --> 00:21:56,999
‎そういうわけで今は⸺

321
00:21:57,499 --> 00:22:02,540
‎時間もないし
‎結婚に興味もない

322
00:22:02,624 --> 00:22:04,166
‎納得だ

323
00:22:26,707 --> 00:22:28,624
‎楽しい月曜だった

324
00:22:35,207 --> 00:22:35,957
‎チャンデル

325
00:22:37,165 --> 00:22:39,332
‎あなた 私に恋するわよ

326
00:22:40,832 --> 00:22:42,582
‎私もするかも

327
00:22:44,373 --> 00:22:49,165
‎私と会い続けてたら
‎結婚できなくなる

328
00:22:53,415 --> 00:22:57,582
‎何を言ってる?
‎頭がどこかに行っちまったか

329
00:22:58,248 --> 00:22:59,332
‎どこか⸺

330
00:23:00,707 --> 00:23:02,957
‎行くべきでない所へ

331
00:23:06,165 --> 00:23:07,373
‎なるほど

332
00:23:08,832 --> 00:23:12,707
‎なら行くのはやめよう

333
00:23:14,248 --> 00:23:15,665
‎約束だ

334
00:24:05,123 --> 00:24:06,415
‎逃したわね

335
00:24:21,207 --> 00:24:24,165
‎“スダー・トリパティ”

336
00:24:27,665 --> 00:24:28,582
‎もしもし

337
00:24:30,582 --> 00:24:31,665
‎スダー?

338
00:24:35,749 --> 00:24:37,081
‎こんな遅くに?

339
00:24:38,957 --> 00:24:39,999
‎今かい?

340
00:24:41,624 --> 00:24:43,332
‎いや 行くよ

341
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
{\an8}“スダー・・
家 出た?”

342
00:25:21,207 --> 00:25:22,165
‎スダー

343
00:25:23,373 --> 00:25:25,165
‎一体 何が...

344
00:25:25,248 --> 00:25:26,874
‎ガルギ 大嫌い

345
00:25:34,290 --> 00:25:36,624
‎ちょっと手伝って

346
00:25:36,707 --> 00:25:37,665
‎ええ

347
00:25:38,707 --> 00:25:39,248
‎これも

348
00:25:39,332 --> 00:25:40,499
‎なぜケンカした?

349
00:25:40,582 --> 00:25:43,123
‎くだらないこと聞かないで

350
00:25:43,207 --> 00:25:45,081
‎ケンカに理由が要る?

351
00:25:45,165 --> 00:25:47,707
‎きっかけとかは あるだろ?

352
00:25:50,373 --> 00:25:52,832
‎ここ数日は冷戦状態で⸺

353
00:25:53,707 --> 00:25:56,457
‎今日は ののしり合い

354
00:25:56,540 --> 00:25:57,457
‎ののしり合い?

355
00:26:00,499 --> 00:26:01,499
‎何かおかしい?

356
00:26:02,499 --> 00:26:03,540
‎行くわよ

357
00:26:06,373 --> 00:26:07,582
‎乗って

358
00:26:11,207 --> 00:26:12,707
‎どこまで?

359
00:26:12,790 --> 00:26:14,540
‎彼の家まで戻って

360
00:26:16,790 --> 00:26:17,998
‎はい

361
00:26:19,749 --> 00:26:22,040
‎映画でも始めるの? 消して

362
00:29:10,074 --> 00:29:12,074
‎日本語字幕 森澤 海郎