1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}I DAG
2
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
Alle har en liste i livet.
3
00:00:25,792 --> 00:00:28,250
En liste over drømmer og enkle gleder.
4
00:00:28,333 --> 00:00:32,000
Min liste har alltid vært full
av nye reiser og nye steder.
5
00:00:32,083 --> 00:00:36,000
Jeg er Preeti, og én reise på min liste
førte meg til Musafir Cafe.
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
Hva er Musafir Cafe?
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,542
Uansett hvem du spør,
får du et forskjellig svar.
8
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
For meg, er det et hjem.
Chanders og mitt.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
Dine mørke, vakre øyne
10
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
Så opp og møtte blikket mitt
11
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
Den milde brisen
Landskapet som glir forbi
12
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
Alt sto stille
13
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
Hei!
14
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Vent, et øyeblikk.
15
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
- Hei!
- Dere kommer i kveld, ikke sant?
16
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
Nei.
17
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Jeg fatter ikke at Rajvir planla
en tur med vennene sine i dag,
18
00:01:14,000 --> 00:01:16,208
og nå går jeg glipp av kveldens fest.
19
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
Jeg har en følelse av
at du vil elske denne turen!
20
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
- Virkelig?
- Ja! Kos dere!
21
00:01:23,000 --> 00:01:24,042
Ok. Ha det.
22
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
Ha det!
23
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
Hva slags magi
24
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
Har du kastet over meg?
25
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
Si meg, har du ikke?
26
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
Stjernene falt som jasminblomster
Ned på hustaket mitt
27
00:01:43,917 --> 00:01:47,083
For hver reisende,
begynner reisen virkelig
28
00:01:47,167 --> 00:01:49,375
når de finner sin sanne følgesvenn.
29
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
Noen ganger blir følgesvennen
ved deres side.
30
00:01:53,333 --> 00:01:56,417
Noen ganger drar de
etter å ha endret deg for alltid.
31
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
Hva slags magi
32
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
Har du kastet over meg?
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
Si meg, har du ikke?
34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Noe lignende hendte med meg
da jeg møtte Chander.
35
00:02:17,917 --> 00:02:21,458
Og kanskje endret hans liv seg
på samme måte
36
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
da han møtte Sudha.
37
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
BASERT PÅ BOKA 'MUSAFIR CAFE'
38
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Mor, vri på telefonen.
Du er ikke i bildet.
39
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
- Er det ok?
- Jeg kan se deg nå.
40
00:02:57,875 --> 00:02:59,667
{\an8}-Er du fremme?
- Ja, jeg er her.
41
00:03:00,167 --> 00:03:01,375
{\an8}Tidlig, som vanlig.
42
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}Har du valgt et bra sted?
43
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}- Hun valgte det. Se så pent.
- Ja, det er vakkert.
44
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
{\an8}Jeg visste ikke engang om stedet.
45
00:03:08,250 --> 00:03:09,875
{\an8}Hvordan kunne du det?
46
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}-Du er alltid opptatt med jobb.
- Mor...
47
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}- Skal jeg legge på?
- Vent litt.
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}Takk.
49
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}-I hjertet ditt, er du fortsatt...
- Mor.
50
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Ikke begynn igjen.
51
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
- Ok, greit.
- Jeg legger på.
52
00:03:25,208 --> 00:03:27,292
Hun kommer når som helst. Ha det.
53
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
FOR ÅTTE ÅR SIDEN
54
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
- Hvor er kaffen fra?
- Fra sør, sir.
55
00:03:37,167 --> 00:03:41,167
Hva mener du med sør? Tamil Nadu?
Karnataka? Kerala? Hvor nøyaktig?
56
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
- Sir, det er...
- Blanding eller fra samme region?
57
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
- Sir...
- Er den malt medium ellers medium-fint?
58
00:03:49,583 --> 00:03:50,458
Medium, sir.
59
00:03:50,542 --> 00:03:52,042
Det vet jeg sikkert.
60
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
- Er du sikker?
- Ja.
61
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Så gjør én ting, Mohan.
62
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
Litt kaffe,
63
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
litt varmt vann mellom 90 og 95 grader,
64
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
en tom kanne, og en amerikanokopp.
Kom med det.
65
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
- Er du sikker på at maskinkaffen...
- Den fungerer ikke.
66
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
Ikke vær redd, jeg betaler for alt,
og jeg tipser også.
67
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Greit, jeg henter det.
68
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
Unnskyld meg!
Hva synes dere programvarefolk?
69
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Er det å flytte til Amerika
en karriere nå?
70
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
Nei, bare i to år.
71
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
Så, du drar til Amerika i to år,
72
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
og jeg skal forlate praksisen min
og følge etter deg?
73
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
- Hvordan skal jeg bo alene?
- Alene?
74
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
Ta med deg moren din
til å ta vare på deg!
75
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
Hvorfor må du gifte deg?
76
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
Maken til frekkhet!
77
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Jeg ville bare si at jeg er her.
78
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
Ja, jeg kommer!
79
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Hva ser du på?
80
00:04:49,208 --> 00:04:51,833
Drar du,
eller trenger du visum til det også?
81
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Skal jeg rulle ut en rød løper? Stikk!
82
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
Hei.
83
00:05:08,542 --> 00:05:10,167
Beklager at du måtte vente.
84
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Jeg er Sudha.
85
00:05:15,292 --> 00:05:16,667
Du snakket bra for deg.
86
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Jeg er Chander.
87
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Tjuvlyttet du?
88
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
Jeg tjuvlyttet ikke.
Jeg kunne bare høre deg.
89
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
Alle kunne det.
90
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
- Skal vi sitte?
- Vær så snill.
91
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
- Kan du komme med enda en te?
- Ja.
92
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Det vanlige.
93
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Bare gi meg et øyeblikk, takk.
94
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
Kom du for å lage din egen kaffe?
95
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
Jeg er litt kresen på kaffe.
96
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Fin kafé, forresten.
Kommer du hit ofte?
97
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Men jeg drikker ikke kaffe.
98
00:06:17,208 --> 00:06:18,292
Jeg liker chai.
99
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
Chai.
100
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
Og til søndagsteen
101
00:06:22,833 --> 00:06:25,917
får jeg også prøver fra ekteskapssider.
Gratis!
102
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Hvem laget profilen din?
Moren eller faren din?
103
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Unnskyld meg.
104
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}MOM:
ER HUN DER? HVORDAN ER HUN?
105
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Hvis det er greit,
kan jeg spørre deg om noe?
106
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
Har du enda en kandidat klar etter meg?
107
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
I så fall, så avslutter jeg deretter.
108
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
Så vi ikke overlapper igjen.
109
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Så du er advokat?
110
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Ja.
111
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Skilsmisseadvokat.
112
00:07:04,667 --> 00:07:06,417
Familien holder ofte den delen skjult.
113
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
Det skremmer bort frierne.
114
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Men jeg elsker jobben min.
115
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
Liker i å få folk skilt?
116
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
Nei.
117
00:07:16,625 --> 00:07:20,750
For å være ærlig,
skilsmissen skjer lenge før rettssalen.
118
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Vi bare hjelper dem
119
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
gjøre det offisielt, og...
120
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
balansere kontoene.
121
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Ma'am.
122
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Takk, Mohan.
123
00:07:37,125 --> 00:07:40,083
Du fører skilsmissesaker,
og vil likevel gifte deg?
124
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Vel, angående det...
125
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
Jeg vil ikke gifte meg nå.
126
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Jeg møter menn så slektningene mine
ikke skal plage moren min.
127
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Jeg finner alltid et påskudd
for å avvise dem.
128
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Du bør avvise programvareingeniører
før du møter dem.
129
00:08:00,958 --> 00:08:03,750
- Er ikke du programvareingeniør?
- Jeg var det.
130
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Jeg kjedet meg.
131
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
Jeg jobber i DWD Logistics nå.
132
00:08:08,542 --> 00:08:10,500
Jeg setter opp MP-operasjonene deres.
133
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
- Hvorfor valgte du den jobben?
- Den er langt fra familien.
134
00:08:14,375 --> 00:08:15,625
Fra Delhi.
135
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Og fra ekskjæresten din.
136
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- Nei.
- Nei?
137
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
Nei, ikke noe sånt.
138
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
Du bare antar det.
139
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Et lite frynsegode ved å være advokat.
140
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
Jeg kan lese folks ansikter.
141
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Synes du ikke logistikk er kjedelig?
142
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Litt mindre enn livet ellers.
143
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Hvordan skal du bruke
resten av søndagen din?
144
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
Planen var å møte deg
og så se en film på kino.
145
00:08:53,667 --> 00:08:55,750
Det er så mye å gjøre i Bhopal,
146
00:08:56,333 --> 00:08:59,417
men du vil sitte i mørket
og se noen andres historie?
147
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Hva vil du anbefale?
148
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Besøk Manav Sangrahalaya.
Gå en lang tur gjennom Van Vihar.
149
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
Eller best av alt,
nyt en sitronbrus ved innsjøen.
150
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
Føl hjertet til Bhopal.
151
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- Skal vi?
- Hvor?
152
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
Det var du som sa at det var
så mye å gjøre i Bhopal.
153
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
Hvorfor forlot du Amerika?
154
00:09:58,708 --> 00:10:00,042
Jeg var ikke motivert.
155
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Til tross for alle menneskene,
er den er rar tomhet der.
156
00:10:07,167 --> 00:10:09,417
Jeg fikk noen venner på universitetet.
157
00:10:10,375 --> 00:10:13,458
Lærte litt om meg selv,
og tiden lærte meg resten.
158
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Fortell én ting du lærte der.
159
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Uansett hva som skjer i livet,
glem aldri hvor du kommer fra.
160
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
- Og...
- Og?
161
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
Og uansett hvor god kafeen er,
bør du lage din egen kaffe.
162
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
Når du blir lei av logistikk,
163
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
bør du lage din egen kafé.
164
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
Mor kommer på besøk fra Ratlam
annenhver måned.
165
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
Gargi er ikke bare en romkamerat.
Hun er spionen hennes.
166
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
Hva mener du?
167
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
Hun er min mors spion.
168
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
Strategien din om å forlenge daten
var forresten bra.
169
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Takk, men det var ingen strategi.
170
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
- Ikke?
- Nei.
171
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
Jeg fulgte bare intuisjonen min.
172
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Vel, skål.
173
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Skål.
174
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Pokker.
175
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Jeg må tilbake til kafeen.
176
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
Hva har skjedd? Har du glemt noe?
177
00:11:32,792 --> 00:11:34,417
Kandidat nummer tre!
178
00:11:34,500 --> 00:11:35,625
- Hva?
- Chander.
179
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
Kom med en unnskyldning og avvis meg, ok?
180
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
- Hei!
- Takk.
181
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
Hvorfor meg?
182
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
Når en jente avviser en gutt,
tar moren hans det enda hardere.
183
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
Hei!
184
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Hva er du, egentlig?
185
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}LADAKH TRIP
MIN BARNDOMSDRØM - VK
186
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
- Hei.
- Hallo.
187
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}FREDAG
4. SEPTEMBER
188
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
Vil du vite hva jeg skrev på løftelappen?
189
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
Ja.
190
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
Du trenger ikke fortelle det.
191
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
Men hvis du vil,
er jeg flink med hemmeligheter.
192
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"Uansett hva, dette året skal jeg
være tapper og ta sjanser."
193
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
Dette er min første lapp til løfteveggen.
194
00:12:41,250 --> 00:12:43,167
Det blir sikkert ikke den siste.
195
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}Hver reisende trenger et sted
hvor de kan ta en pust i bakken,
196
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
hvor de kan huske løftene
de har gitt seg selv.
197
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
For mange reisende,
blir denne kafeen det stedet.
198
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
Kanskje det er derfor de bærer med seg
en del av den når de drar
199
00:12:59,333 --> 00:13:01,542
mens de etterlater en del av seg her.
200
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
Hei.
201
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Hei!
202
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Hei!
203
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Jeg dro til Mall Road i går,
og jeg så noe.
204
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
Jeg tenkte det var perfekt for deg.
205
00:13:16,417 --> 00:13:18,208
- Rahil.
- Det er ingenting.
206
00:13:18,292 --> 00:13:20,458
Men åpne denne kun
207
00:13:21,333 --> 00:13:24,042
- når du er klar.
- Til hva?
208
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
Når du er klar til
å se deg selv gjennom mine øyne.
209
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahil.
210
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
Jeg mener det. Bare fortsett.
211
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
Preeti Kaushiks spesialsurdeig
212
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
- med posjerte egg og avokado...
- Hva driver du med. Kom hit.
213
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
- Hva skjedde?
- Kom hit.
214
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
Hva skjedde?
215
00:14:10,333 --> 00:14:12,042
Du skjemmer meg bort.
216
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
Stamkundene vil tro
at eieren av kafeen
217
00:14:14,750 --> 00:14:16,458
bare bryr seg om denne jenta!
218
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Alle vet allerede at dette er jenta
219
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
som gjør kafeen så spesiell.
220
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Kom hit.
221
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
TOPP 5 KAFEER I 2026
1. MUSAFIR CAFE
222
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
"I dagevis, har jeg sett på en jente
223
00:15:01,833 --> 00:15:05,250
{\an8}som glemmer seg selv mens hun
tar vare på alle andres hjerter.
224
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
Denne lille gaven er til henne
225
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
så når hun tar seg en pause,
kan hun se seg selv også.
226
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
Når vi møter den rette til feil tid,
227
00:15:19,542 --> 00:15:21,708
skylder vi ofte på timingen.
228
00:15:22,333 --> 00:15:24,750
Men kanskje spørsmålet ikke
handler om timing.
229
00:15:24,833 --> 00:15:26,167
Det ekte spørsmålet er om
230
00:15:26,250 --> 00:15:28,750
vi var rette for hverandre akkurat da."
231
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Du sitter så stille.
232
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
Hva er hobbiene dine?
233
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Alt du trenger å vite om jeg er at
234
00:15:38,333 --> 00:15:40,125
jeg virkelig hater jobben min.
235
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
Logistikk er en kjedelig jobb.
236
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Men moren min sa du var ingeniør.
237
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
- Jeg var det i Amerika.
- Amerika!
238
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Jeg har alltid villet bo i Amerika!
239
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Nå kan vi bo der
etter at vi har giftet oss, ikke sant?
240
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
Nei.
241
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Liker du deg ikke der?
242
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Nei.
243
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
- Hva...
- Hør her...
244
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- Sudha?
- Kan jeg få to minutter?
245
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
Mannen du sitter med er en drittsekk.
246
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
- Nei, det er ikke sant...
- Ikke se på fjeset hans.
247
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
Han er sexavhengig.
248
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
- Seriøst?
- Ja.
249
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
Hva?!
250
00:16:18,333 --> 00:16:20,792
Han vil kun ha tre ting fra jenter.
251
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
Lyst, lyst og lyst.
252
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
- Nei, hun spøker.
- Spøker?
253
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
- Nei...
- Det er jeg som er en spøk.
254
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
- Fortell mer.
- Du vet,
255
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
jeg har så vidt unnsluppet
å bli mor til hans barn to ganger.
256
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
- Hva?
- Jeg kan bare advare deg.
257
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
Men det er ditt liv og ditt valg.
Uansett hva du gjør...
258
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
- Æsj!
- Nei.
259
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
Æsj!
260
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Hold deg unna meg!
261
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mor!
262
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Hun dro.
263
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
Du er helt gal!
264
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Saken er, Chander Mohan Sharma.
265
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Du klarer deg ikke i verden
uten å være litt gal.
266
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Moren hennes og tanten min
er bestevenner.
267
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
Å.
268
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
Men du skulle avvise henne?
269
00:17:16,500 --> 00:17:18,375
Overbevis tanten din også.
270
00:17:19,625 --> 00:17:22,708
- Hvordan var skuespillet mitt?
- Grusomt.
271
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Oi.
272
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Sudha, han venter på deg.
273
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
Kushal! Jeg ringer deg!
274
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Hei!
275
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Ha det.
276
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
Jeg må fortelle stakkars Kushal Pandit
277
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
at du er faren til mine fremtidige barn.
278
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Skal vi se et skuespill i morgen?
279
00:18:08,417 --> 00:18:10,250
- Det er mandag i morgen.
- Og så?
280
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Lever du mindre på mandager?
281
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Ha det.
282
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
Hei.
283
00:19:07,208 --> 00:19:08,083
Wow.
284
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
Du er så...
285
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Så...?
286
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
Du er så tidsnok.
287
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
Skal vi gå og se
noen andres historie i mørket?
288
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Kom igjen.
289
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
La oss.
290
00:19:34,167 --> 00:19:39,375
{\an8}På den tiden, fra Dehli
til min bestemor og tilbake.
291
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
Vi så aldri noe som dette.
292
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
Det er rart at vi som barn
293
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
finner så mye lykke i de enkleste rutiner.
294
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Min bestemor døde for 20 år siden.
295
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
Da ble huset borte.
296
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Etter hvert sluttet vi å komme hit.
297
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Nå vet jeg hvorfor du valgte Bhopal.
298
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Hvorfor?
299
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
"Uansett hva som skjer i livet,
glem aldri hvor du kommer fra."
300
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Det er sant.
301
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
Du er så glad i Bhopal.
302
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
Vil du slå deg ned her?
303
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Nei.
304
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Hvor da?
305
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
- Har du vært i Bombay?
- Jeg har vært i Mumbai.
306
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Da faren min døde,
gikk jeg i tiende klasse.
307
00:20:37,333 --> 00:20:39,500
Han var advokat
ved Bhopal distriktsrett.
308
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
Han drømte om høyesterett i Bombay.
309
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
Og nå er det din drøm.
310
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Bare litt større enn hans.
311
00:20:48,083 --> 00:20:50,250
Jeg skal starte eget advokatfirma.
312
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
I Mumbai!
313
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
Og gi mor all lykken hun fortjener.
314
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Faren min lovte oss
315
00:21:01,417 --> 00:21:03,292
at vi skulle få vårt eget hus.
316
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Langt fra Ratlam,
317
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
langt fra familieproblemene,
318
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
hvor det bare var oss tre.
319
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Så døde han.
320
00:21:14,167 --> 00:21:17,125
Og min mors fulle oppmerksomhet
ble rettet mot meg.
321
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
Hun utdannet meg,
322
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
ga meg selvtillit til å være selvstendig.
323
00:21:23,542 --> 00:21:25,167
Hun er sikkert vidunderlig.
324
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Ja, det er hun.
325
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Jeg kan se det.
326
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
Nå skal jeg oppfylle
både mine og min mors drømmer.
327
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Samfunnet forventer ikke at
jenter skal ta vare på sine mødre.
328
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
Vi får bare tillatelse.
329
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Auda.
330
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
Så derfor, akkurat nå,
331
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
har jeg verken tid
332
00:22:01,083 --> 00:22:04,042
- eller interesse av ekteskap, og...
- Jeg forstår.
333
00:22:20,667 --> 00:22:21,792
Wow.
334
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
Takk for en minneverdig mandag.
335
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Hør her,
336
00:22:37,167 --> 00:22:39,917
fortsetter vi å møtes sånn,
forelsker du deg.
337
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Kanskje jeg også.
338
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
Og hvis du fortsetter å møte meg,
339
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
hvordan skal du slå deg til ro?
340
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Hva?
341
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Madam, hvor ble du av?
342
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Et sted...
343
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
jeg sikkert ikke bør dra.
344
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Ok.
345
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Så... da drar vi ikke.
346
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Lover.
347
00:23:34,583 --> 00:23:35,667
Oi!
348
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
Øyeblikket er forbi.
349
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Hallo?
350
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?
351
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
Så sent på kvelden?
352
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Akkurat nå?
353
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
Nei, jeg kommer.
354
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}HAR DU DRATT???
355
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
Hei!
356
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
Hva skjedde? Jeg trodde du...
357
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
Jeg hater Gargi!
358
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
Bhaiya, kan du hjelpe meg?
359
00:25:36,792 --> 00:25:37,667
Selvfølgelig.
360
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
- Ta denne.
- Hva var krangelen om?
361
00:25:40,583 --> 00:25:42,667
For et klisjéspørsmål å stille.
362
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
Trenger du en grunn til å krangle?
363
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
Men det må ha vært noe.
364
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Det har vært kald krig i dagevis.
365
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
I dag gikk banningen litt for langt...
366
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Banning!
367
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Hvorfor ler du?
368
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Kom igjen.
369
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
Kom igjen!
370
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
Hvor skal vi?
371
00:26:12,792 --> 00:26:15,000
Tilbake dit du kom fra. Stedet hans.
372
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Ok.
373
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Spilles der en film her?
Skru den av!
374
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Ok.
375
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
Tekst: Jo Christian Weldingh