1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}MUSSOORIE
HEDEN
2
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
Iedereen heeft zo'n lijstje in zijn leven.
3
00:00:25,792 --> 00:00:28,250
Met dromen en kleine geluksmomenten.
4
00:00:28,333 --> 00:00:32,000
Mijn lijstje stond altijd vol
met nieuwe reizen en plekken.
5
00:00:32,083 --> 00:00:36,042
Ik ben Preeti. Eén reis op mijn lijstje
bracht me naar Musafir Café.
6
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
Wat is Musafir Café?
7
00:00:38,500 --> 00:00:41,542
Vraag het aan tien mensen
en je krijgt tien antwoorden.
8
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
Voor mij is het thuis.
Van Chander en mij.
9
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
je donkere, mooie ogen
10
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
keken op en vonden de mijne
11
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
de wind waaide, de wereld trok voorbij
12
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
alles stond stil
13
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Wacht even.
14
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
Komen jullie vanavond?
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
Nee.
16
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Niet te geloven dat hij juist vandaag
die hike met zijn vrienden plande.
17
00:01:14,000 --> 00:01:16,167
Nu mis ik dat feest.
18
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
Ik weet zeker dat je
deze hike geweldig gaat vinden.
19
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
Echt?
- Ja. Veel plezier samen.
20
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
wat voor magie
21
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
heb je over me uitgesproken?
22
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
zeg het dan
23
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
sterren vielen als jasmijnbloesem
op mijn dak
24
00:01:43,917 --> 00:01:47,083
Voor elke reiziger begint
de reis pas echt...
25
00:01:47,167 --> 00:01:49,375
...als die de juiste reisgenoot vindt.
26
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
Soms blijft diegene bij je.
27
00:01:53,333 --> 00:01:56,667
En soms vertrekt diegene,
maar ben je voorgoed veranderd.
28
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
wat voor magie
29
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
heb je over me uitgesproken?
30
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
zeg het dan
31
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
Zoiets overkwam mij
toen ik Chander ontmoette.
32
00:02:17,917 --> 00:02:23,208
En misschien veranderde zijn leven
net zo toen hij Sudha ontmoette.
33
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
GEBASEERD OP HET BOEK
VAN DIVYA PRAKASH DUBEY
34
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Mam, hou je telefoon iets lager.
Je staat er niet op.
35
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
Zo goed?
- Ja, nu zie ik je.
36
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
{\an8}Ben je er al?
- Ja, ik ben er.
37
00:03:00,167 --> 00:03:01,375
{\an8}Te vroeg, zoals altijd.
38
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}Leuke plek?
39
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}Zij heeft het uitgekozen. Mooi, hè?
- Ja, prachtig.
40
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
{\an8}Ik kende deze plek niet eens.
41
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
{\an8}Waarom zou je?
42
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}Je bent altijd aan het werk.
- Mam...
43
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}Zal ik dan maar ophangen?
- Wacht nou even.
44
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}Dank je.
45
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}Ik weet dat je diep vanbinnen nog...
- Mam.
46
00:03:21,000 --> 00:03:23,542
Begin hier alsjeblieft niet weer over.
47
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
Goed dan.
- Ik hang op.
48
00:03:25,208 --> 00:03:26,708
Ze kan er elk moment zijn.
49
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
BHOPAL
8 JAAR GELEDEN
50
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
Waar komt jullie koffie vandaan?
- Uit het zuiden.
51
00:03:37,167 --> 00:03:41,750
Wat bedoel je met het zuiden? Tamil Nadu?
Karnataka? Kerala? Waar precies?
52
00:03:41,833 --> 00:03:44,833
Meneer, dat is...
- Is het een blend of single origin?
53
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
Meneer...
- Is hij medium of medium-fijn gemalen?
54
00:03:49,583 --> 00:03:52,042
Medium-fijn, meneer.
Dat weet ik zeker.
55
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
Zeker?
- Ja, meneer.
56
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Doe dan één ding, Mohan.
57
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
Wat koffie...
58
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
...heet water tussen de 90 en 95 graden...
59
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
...een lege pot en een Americano-kop.
Breng dat maar.
60
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
Weet u zeker dat de machinekoffie...
- Nee, dat werkt niet.
61
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
Maak je geen zorgen, ik betaal alles.
En je krijgt fooi.
62
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Komt eraan, meneer.
63
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
Pardon? Wat denken
jullie software-engineers eigenlijk?
64
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Is naar Amerika verhuizen
nu een carrière?
65
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
Nee, nee. Het is maar voor twee jaar.
66
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
Dus jij gaat twee jaar naar Amerika...
67
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
...en ik moet mijn praktijk opgeven
en met je mee?
68
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
Hoe moet ik alleen leven?
- Alleen?
69
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
Neem je moeder mee,
dan kan zij voor je zorgen.
70
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
Waarom zou je dan trouwen?
71
00:04:37,542 --> 00:04:39,542
Wat een lef hebben sommige mensen.
72
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Hallo. Ik wilde even zeggen dat ik er ben.
73
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
Ja, ik kom eraan.
74
00:04:48,125 --> 00:04:51,750
Ga je nog weg, of heb je
daar ook een greencard voor nodig?
75
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Moet ik soms de rode loper uitrollen?
Wegwezen.
76
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
Hoi.
77
00:05:08,542 --> 00:05:10,167
Sorry dat je moest wachten.
78
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Ik ben Sudha.
79
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
Goed gezegd.
80
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Ik ben Chander.
81
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Luisterde je mee?
82
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
Ik luisterde niet mee.
Je was gewoon te horen.
83
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
Voor iedereen.
84
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
Zullen we gaan zitten?
- Graag.
85
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
Mohan, kun je nog een kop chai brengen?
- Ja.
86
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
De gebruikelijke.
87
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Sorry, geef me heel even.
88
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
Ben je hier gekomen
om je eigen koffie te zetten?
89
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
Ik ben nogal moeilijk met koffie.
90
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
Leuk café trouwens. Kom je hier vaak?
91
00:06:15,792 --> 00:06:18,292
Ik drink geen koffie.
Ik hou meer van chai.
92
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
Chai.
93
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
En bij mijn zondagse chai...
94
00:06:22,833 --> 00:06:25,917
...krijg ik gratis proefexemplaren
van huwelijkssites.
95
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Wie heeft je profiel gemaakt?
Je moeder of je vader?
96
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Pardon.
97
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}MAM:
IS ZE ER AL? HOE IS ZE?
98
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Mag ik je iets vragen?
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
Komt er na mij nog een kandidaat?
100
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
Zo ja, dan rond ik netjes op tijd af.
101
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
Zodat het niet overlapt.
102
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Dus je bent advocaat?
103
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Ja.
104
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
Scheidingsadvocaat.
105
00:07:04,667 --> 00:07:09,000
Mijn familie laat dat meestal weg.
Daar schrikken de mensen van af.
106
00:07:09,083 --> 00:07:10,625
Maar ik hou van mijn werk.
107
00:07:11,917 --> 00:07:14,875
Dus je vindt het leuk
om mensen te laten scheiden?
108
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
Nee.
109
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
Eerlijk gezegd...
110
00:07:17,917 --> 00:07:21,167
...zijn ze allang gescheiden
voor ze in de rechtbank belanden.
111
00:07:21,250 --> 00:07:22,500
Wij helpen ze alleen...
112
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
...met de officiële stempel en...
113
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
...de financiële afwikkeling.
114
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Mevrouw.
115
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Dank je, Mohan.
116
00:07:37,125 --> 00:07:40,083
Je doet scheidingszaken
en je wilt toch trouwen?
117
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Wat dat betreft...
118
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
Ik wil nu niet trouwen.
119
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Ik ga op dates zodat mijn familie
mijn moeder met rust laat.
120
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Ik verzin altijd een reden
om mannen af te wijzen.
121
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Software engineers zou je
gelijk moeten afwijzen.
122
00:08:00,958 --> 00:08:03,750
Ben jij dat zelf niet?
- Vroeger.
123
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
Ik werd het zat.
124
00:08:06,125 --> 00:08:10,500
Ik werk nu bij DWD Logistics.
Ik zet daar hun MP-activiteiten op.
125
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
Waarom heb je die baan gekozen?
- Lekker ver van m'n familie.
126
00:08:14,375 --> 00:08:15,625
Ver van Delhi.
127
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
En van je ex-vriendin.
128
00:08:20,250 --> 00:08:22,042
Nee.
- Niet?
129
00:08:22,125 --> 00:08:25,167
Nee, zo zit het niet.
130
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
Dat denk je alleen.
131
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Een van de voordelen van advocaat zijn.
132
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
Ik kan gezichten lezen.
133
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Vind je logistiek niet saai?
134
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Iets minder saai dan het leven zelf.
135
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
En wat ga je de rest van je zondag doen?
136
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
Ik zou jou ontmoeten
en daarna naar de bioscoop gaan.
137
00:08:53,667 --> 00:08:58,750
Er is zo veel te beleven in Bhopal
en je gaat naar andermans verhaal kijken?
138
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Oké, vertel. Wat raad je aan?
139
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Ga naar Manav Sangrahalaya.
Maak een lange wandeling door Van Vihar.
140
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
Of nog beter: drink een frisse
citroenlimonade bij het meer.
141
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
Voel het hart van Bhopal.
142
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
Gaan we?
- Waarheen?
143
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
Je zei toch dat er zoveel te doen
is in Bhopal?
144
00:09:56,750 --> 00:09:58,625
Waarom heb je Amerika verlaten?
145
00:09:58,708 --> 00:10:00,125
Ik voelde me niet thuis.
146
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Ondanks al die mensen voelde het er leeg.
147
00:10:07,167 --> 00:10:09,667
Ik heb vrienden gemaakt
op de universiteit.
148
00:10:10,375 --> 00:10:13,625
Ik leerde mezelf wat beter kennen.
De tijd deed de rest.
149
00:10:15,167 --> 00:10:17,500
Noem één ding dat je daar hebt geleerd.
150
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Wat er ook gebeurt,
vergeet nooit waar je vandaan komt.
151
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
En...
- En?
152
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
En hoe goed het café ook is,
zet je eigen koffie.
153
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
Als je logistiek zat bent...
154
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
...moet je je eigen café beginnen.
155
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
M'n moeder komt elke twee maanden langs
uit Ratlam.
156
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
Gargi is niet zomaar m'n huisgenoot.
Ze is undercoverjournalist.
157
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
Hoe bedoel je?
158
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
Ze spioneert voor mijn moeder.
159
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
Slim trouwens,
hoe je deze date hebt verlengd.
160
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Dank je.
Maar het was geen trucje.
161
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
Niet?
- Nee.
162
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
Ik volgde gewoon mijn gevoel.
163
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Nou, proost.
164
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Proost.
165
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Shit.
166
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Chander, ik moet terug naar het café.
167
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
Waarom? Wat is er?
Ben je iets vergeten?
168
00:11:32,792 --> 00:11:34,417
Kandidaat nummer drie.
169
00:11:34,500 --> 00:11:35,625
Wat?
- Chander.
170
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
Verzin een smoes en wijs me af, oké?
171
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
Hé.
- Dank je.
172
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
Waarom ik?
173
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
Als een meisje een jongen afwijst,
komt dat harder aan bij z'n moeder.
174
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
Hé.
175
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Waar kom jij vandaan?
176
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}LADAKH-REIS
MIJN KINDERDROOM - VK
177
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Hoi.
- Hallo.
178
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}VRIJDAG 4 SEPTEMBER
179
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
Wil je weten wat ik
heb opgeschreven?
180
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
Ja hoor.
181
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
Het hoeft niet.
182
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
Maar als je het wilt:
ik kan geheimen bewaren.
183
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
'Wat er ook gebeurt, dit jaar
ben ik dapper en neem ik risico's.'
184
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
Dit is m'n eerste briefje
op de beloftemuur.
185
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
Vast niet je laatste.
186
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}Elke reiziger heeft een plek nodig
om even op adem te komen...
187
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
...en zichzelf te herinneren
aan z'n beloften.
188
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
Voor veel reizigers
wordt dit café zo'n plek.
189
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
Misschien nemen ze daarom
een stukje ervan mee...
190
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
...en laten ze een stukje
van zichzelf achter.
191
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Ik was gisteren op Mall Road en zag iets.
192
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
En ik dacht: dit is perfect voor jou.
193
00:13:16,417 --> 00:13:18,208
Rahil.
- Nee, het is niks.
194
00:13:18,292 --> 00:13:22,292
Maar maak het pas open
als je eraan toe bent.
195
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
Aan wat?
196
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
Als je eraan toe bent
om jezelf door mijn ogen te zien.
197
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahil.
198
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
Nee, echt. Ga maar verder.
199
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
De zuurdesem van Preeti Kaushik...
200
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
...met eieren en avocado...
- Wat doe je? Kom hier.
201
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
Hé, wat is er?
- Kom hier.
202
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
Wat is er?
203
00:14:10,333 --> 00:14:12,042
Je verwent me te veel.
204
00:14:12,125 --> 00:14:16,500
De vaste klanten gaan nog denken
dat de eigenaar alleen oog voor mij heeft.
205
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Iedereen weet allang
dat juist dit meisje...
206
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
...dit café zo bijzonder maakt.
207
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Kom hier.
208
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
TOP 5 CAFÉS OM IN 2026 TE BEZOEKEN
1. MUSAFIR CAFE
209
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
'Al dagen kijk ik naar een meisje...
210
00:15:01,833 --> 00:15:05,250
{\an8}...dat zichzelf vergeet
terwijl ze voor iedereen zorgt.
211
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
Dit cadeautje is voor haar...
212
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
...zodat ze, als ze even stilstaat,
ook zichzelf kan zien.'
213
00:15:16,958 --> 00:15:19,458
Ontmoeten we de juiste persoon
op het verkeerde moment...
214
00:15:19,542 --> 00:15:22,250
...dan geven we vaak de timing de schuld.
215
00:15:22,333 --> 00:15:24,792
Maar misschien gaat het
daar helemaal niet om.
216
00:15:24,875 --> 00:15:28,750
De echte vraag is of we op dat moment
wel goed voor onszelf waren.
217
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Je bent zo stil.
218
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
Wat zijn je hobby's?
219
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
Luister, je hoeft maar één ding
over mij te weten.
220
00:15:38,333 --> 00:15:40,125
Ik heb een hekel aan m'n werk.
221
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
Logistiek is zó saai.
222
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Maar m'n moeder zei
dat je ingenieur bent.
223
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
Ja, in Amerika.
- Amerika.
224
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Ik heb altijd al in Amerika willen wonen.
225
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Na ons huwelijk kunnen we daarheen, toch?
226
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
Nee.
227
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
Waarom? Vind je het daar niet leuk?
228
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Nee.
229
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
Wat...
- Luister.
230
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
Sudha?
- Ik moet je twee minuten spreken.
231
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
Die man die voor je zit
is een enorme klootzak.
232
00:16:11,875 --> 00:16:13,000
Zo zit het niet.
233
00:16:13,083 --> 00:16:16,292
Laat je niet misleiden door z'n uiterlijk.
Hij is seksverslaafd.
234
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
Serieus?
- Ja.
235
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
Wat?
236
00:16:18,333 --> 00:16:20,792
Hij wil maar drie dingen van meisjes.
237
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
Lust, lust en nog eens lust.
238
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
Nee, ze maakt een grap.
- Een grap?
239
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
Nee...
- Ik ben de grap geworden.
240
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
Ga verder.
- Weet je...
241
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
...ik ben al twee keer bijna
de moeder van zijn kind geworden.
242
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
Wat?
- Ik kan je alleen maar waarschuwen.
243
00:16:37,292 --> 00:16:41,542
Maar uiteindelijk is het jouw leven
en jouw keuze. Wat je ook beslist...
244
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
Gadver.
- Nee.
245
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
Bah.
246
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Saai, ammehoela.
247
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mam.
248
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Ze is weg.
249
00:16:55,708 --> 00:16:58,250
Je bent echt compleet gestoord, Sudha.
250
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Luister, Chander Mohan.
251
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
Je houdt 't in deze wereld niet vol
als je niet een beetje gek bent.
252
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Haar moeder en mijn tante
zijn beste vriendinnen.
253
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
O.
254
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
Maar je zou haar toch afwijzen?
255
00:17:16,500 --> 00:17:18,375
Overtuig je tante ook even.
256
00:17:19,625 --> 00:17:21,375
Hoe was m'n acteerwerk?
257
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Echt waardeloos.
258
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
O, man...
259
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Sudha, hij wacht op je.
260
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
Kushal, ik roep je.
261
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Hoi.
262
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Dag.
263
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
Ik moet arme Kushal Pandit
gaan vertellen...
264
00:17:57,333 --> 00:18:00,458
...dat jij de vader wordt
van mijn toekomstige kinderen.
265
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Gaan we morgen naar een toneelstuk?
266
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
Morgen is het maandag.
- En?
267
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Leef je minder op maandag?
268
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
Je bent zo...
269
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Zo?
270
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
Zo op tijd.
271
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
Gaan we in het donker
naar andermans verhaal kijken?
272
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Doen we.
273
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Mooi.
274
00:19:34,167 --> 00:19:39,375
{\an8}Vroeger gingen we van Delhi
naar oma en meteen weer terug.
275
00:19:40,000 --> 00:19:41,917
We zagen hier nooit iets van.
276
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
Grappig hoe je als kind...
277
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
...zo blij kunt zijn
met de simpelste gewoontes.
278
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
Oma is twintig jaar geleden overleden.
279
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
Daarna werd haar huis verkocht.
280
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
We kwamen nooit meer terug.
281
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Nu snap ik waarom je voor Bhopal koos.
282
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
Waarom?
283
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
'Wat er ook gebeurt,
vergeet nooit waar je vandaan komt.'
284
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Ja, dat klopt.
285
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
Je houdt zoveel van Bhopal.
286
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
Wil je je hier settelen?
287
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Nee.
288
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Waar dan?
289
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
Ben je ooit in Bombay geweest?
- In Mumbai wel.
290
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Toen m'n vader overleed,
zat ik in de derde.
291
00:20:37,333 --> 00:20:40,167
Hij was advocaat
bij de districtsrechtbank.
292
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
Zijn droom was het Hooggerechtshof.
293
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
En nu is dat jouw droom.
294
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Alleen net iets groter.
295
00:20:48,083 --> 00:20:51,375
Ik ga mijn eigen advocatenkantoor
in Mumbai beginnen.
296
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
En ik geef mam al het geluk
dat zij nooit heeft gehad.
297
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Weet je, m'n vader had ons beloofd...
298
00:21:01,417 --> 00:21:03,708
...dat we ons eigen huis zouden krijgen.
299
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Ver weg van Ratlam...
300
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
...weg van al het gedoe van de familie.
301
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
Een plek voor ons drieën.
302
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Toen overleed hij.
303
00:21:14,167 --> 00:21:16,542
En m'n moeder richtte zich op mij.
304
00:21:18,125 --> 00:21:22,833
Ze liet me studeren en gaf me vertrouwen
om op eigen benen te staan.
305
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
Ze is vast geweldig.
306
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Ja. Dat is ze.
307
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Dat zie ik.
308
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
Dus nu ga ik mijn droom
én die van m'n moeder waarmaken.
309
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
De maatschappij verwacht toch niet
dat dochters voor hun moeder zorgen.
310
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
We mogen het hooguit, toch?
311
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Au.
312
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
Daarom heb ik nu...
313
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
...geen tijd...
314
00:22:01,083 --> 00:22:04,042
...en ook geen zin om te trouwen.
- Ik snap het.
315
00:22:20,667 --> 00:22:21,792
Wauw.
316
00:22:26,708 --> 00:22:29,208
Bedankt voor een onvergetelijke maandag.
317
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Luister, Chander.
318
00:22:37,167 --> 00:22:39,917
Als we zo blijven afspreken,
word jij verliefd.
319
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Misschien ik ook.
320
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
En als jij mij blijft zien...
321
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
...hoe moet je dan ooit settelen?
322
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Wat?
323
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Mevrouw, waar was je met je gedachten?
324
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Ergens...
325
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
...waar ik beter niet heen zou gaan.
326
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Oké.
327
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Dan gaan we niet.
328
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Beloofd.
329
00:23:34,583 --> 00:23:35,667
O.
330
00:24:05,125 --> 00:24:06,458
Het moment is voorbij.
331
00:24:21,208 --> 00:24:24,167
SUDHA TRIPHATI - RATLAM
332
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Hallo?
333
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?
334
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
Zo laat nog?
335
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Nu?
336
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
Nee, ik kom eraan. Ik kom eraan.
337
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}BEN JE AL VERTROKKEN?
338
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
Hé.
339
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
Wat is er? Ik dacht dat je...
340
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
Ik haat Gargi.
341
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
Bhaiya, kun je even helpen?
342
00:25:36,792 --> 00:25:37,667
Tuurlijk.
343
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
Hou eens vast.
- Waar ging de ruzie over?
344
00:25:40,583 --> 00:25:42,667
Wat een clichévraag, man.
345
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
Heb je een reden nodig om ruzie te maken?
346
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
Er moet toch iets zijn gebeurd.
347
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Er hing al dagen spanning.
348
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
Vandaag ging het schelden te ver.
349
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Schelden?
350
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
Waarom lach je?
351
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Kom.
352
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
Kom op.
353
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
Waar gaan we heen?
354
00:26:12,792 --> 00:26:15,458
Terug naar waar je net vandaan kwam.
Naar hem.
355
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Oké.
356
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Staat hier een film op? Zet uit.
357
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Oké.
358
00:29:10,125 --> 00:29:12,125
Vertaling: Dejan Kosanovic