1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}ACUM

2
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
<i>Toți avem o listă în viață.</i>

3
00:00:25,792 --> 00:00:28,250
<i>O listă de visuri și de bucurii simple.</i>

4
00:00:28,333 --> 00:00:32,000
<i>Lista mea a fost mereu ticsită
cu călătorii și locuri noi.</i>

5
00:00:32,083 --> 00:00:36,042
<i>Sunt Preeti și o călătorie din lista mea
m-a purtat la Musafir Cafe.</i>

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
<i>Ce e Musafir Cafe?</i>

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,125
<i>Pentru fiecare înseamnă altceva.</i>

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
<i>Pentru mine,
este casa mea și a lui Chander.</i>

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
<i>Când frumoșii tăi ochi negri</i>

10
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
<i>I-au întâlnit pe-ai mei</i>

11
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
<i>Vântul, chiar și timpul</i>

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
<i>Toate au încremenit</i>

13
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
Salut!

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
Numai puțin.

15
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
- Salut!
- Veniți diseară, da?

16
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
Nu.

17
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Că-ți vine să crezi sau nu,
Rajvir a plănuit o excursie fix azi

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,167
și vom rata petrecerea.

19
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
Am senzația că-ți va plăcea
la nebunie excursia asta!

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
- Zici?
- Da! Distracție plăcută!

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,208
- Bine, pa!
- Pa!

22
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
<i>Ce fel de vrajă</i>

23
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
<i>Ai aruncat asupra mea?</i>

24
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
<i>Asta ai făcut, nu-i așa?</i>

25
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
<i>Stelele-au căzut precum florile de iasomie
La mine în pridvor...</i>

26
00:01:43,917 --> 00:01:47,083
<i>Călătoria fiecăruia începe cu adevărat</i>

27
00:01:47,167 --> 00:01:49,375
<i>când ne găsim tovarășul de drum.</i>

28
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
<i>Uneori, acel tovarăș ne rămâne alături.</i>

29
00:01:53,333 --> 00:01:56,208
<i>Alteori, pleacă
după ce ne-a schimbat ireversibil.</i>

30
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
<i>Ce fel de vrajă</i>

31
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
<i>Ai aruncat asupra mea?</i>

32
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
<i>Asta ai făcut, nu-i așa?</i>

33
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
<i>Cam așa am pățit și eu
când l-am cunoscut pe Chander.</i>

34
00:02:17,917 --> 00:02:21,458
<i>Și poate că viața lui s-a schimbat
tot cam așa</i>

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,792
<i>când a cunoscut-o pe Sudha.</i>

36
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
DUPĂ „MUSAFIR CAFE”
DE DIVYA PRAKASH DUBEY

37
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
Mamă, înclină puțin telefonul.
Nu ești în cadru.

38
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
<i>- Așa?</i>
- Da, acum te văd.

39
00:02:57,875 --> 00:03:01,375
{\an8}<i>- Ai ajuns?</i>
- Da. Mai devreme, ca de obicei.

40
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}<i>Ai ales un loc frumos?</i>

41
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}- Ea l-a ales. Uită-te cât e de frumos!
<i>- Chiar e.</i>

42
00:03:06,417 --> 00:03:09,333
{\an8}- Nici nu știam de locul ăsta.
<i>- De unde să știi?</i>

43
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}<i>- Muncești încontinuu!</i>
- Mamă...

44
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}- Să-ți închid?
<i>- Stai puțin.</i>

45
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}<i>Mulțumesc.</i>

46
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}<i>- Știu că în inima ta, tu încă...</i>
- Mamă...

47
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
Nu începe iar.

48
00:03:23,625 --> 00:03:26,708
<i>- Bine, fie.</i>
- Închid acum. Trebuie să ajungă. Pa!

49
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
ACUM 8 ANI

50
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
- Cafeaua de unde e?
- Din sud, domnule.

51
00:03:37,167 --> 00:03:41,167
Din sud, adică din Tamil Nadu?
Karnataka? Kerala? De unde, mai exact?

52
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
- Domnule, asta e...
- Amestec sau de origine unică?

53
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
- Domnule...
- Bine, măcinată mediu sau mediu spre fin?

54
00:03:49,583 --> 00:03:52,042
Mediu spre fin, domnule. Asta știu sigur.

55
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
- Sigur?
- Da.

56
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
Atunci uite cum faci, Mohan.

57
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
Niște cafea,

58
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
apă fierbinte
între 90 și 95 grade Celsius,

59
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
o carafă goală și o ceașcă de Americano.
Adu-mi astea, te rog.

60
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
- Sigur? Cafeaua de la espressor...
- Nu, nu vreau.

61
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
Stai liniștit. Plătesc cât face,
și-ți dau și bacșiș.

62
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
Bine, domnule. Vă aduc.

63
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
Poftim? Ce e în capul vostru,
al inginerilor de software?

64
00:04:21,000 --> 00:04:25,833
- Mutatul în America a devenit o carieră?
- Nu, e doar pentru doi ani.

65
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
Adică te duci în America doi ani

66
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
și eu să-mi las cariera
ca să vin după tine?

67
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
- Păi ce mă fac singur?
- Singur?!

68
00:04:32,667 --> 00:04:36,667
Ia-o pe maică-ta să te îngrijească!
De ce te-ai însura?

69
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
Ce tupeu au unii!

70
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
Bună! Voiam doar să-ți spun
că eu am ajuns.

71
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
Da, vin!

72
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
Ce te holbezi așa?

73
00:04:49,208 --> 00:04:51,750
Pleci sau vrei carte verde
și pentru asta?

74
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
Aștepți covorul roșu? Hai, valea!

75
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
Bună!

76
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Scuze de întârziere.

77
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
Eu sunt Sudha.

78
00:05:15,292 --> 00:05:16,750
Te pricepi la cuvinte.

79
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
Eu sunt Chander.

80
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
Trăgeai cu urechea?

81
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
Nu, pur și simplu te-am auzit.

82
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
Eu și toți ceilalți.

83
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
- Luăm loc?
- Te rog.

84
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
- Îmi mai aduci un ceai, Mohan?
- Sigur.

85
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Ca de obicei.

86
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
Scuză-mă o clipă, te rog.

87
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
Ai venit aici să-ți faci singur cafeaua?

88
00:06:09,167 --> 00:06:11,625
Sunt tipicar când vine vorba de cafea.

89
00:06:12,708 --> 00:06:15,708
Apropo, e drăguță cafeneaua asta.
Vii des aici?

90
00:06:15,792 --> 00:06:18,292
Dar nu beau cafea.
Sunt băutoare de <i>chai.</i>

91
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
De <i>chai...</i>

92
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
Și pe lângă ceaiul de duminică,

93
00:06:22,833 --> 00:06:25,958
primesc și mostre
de pe site-uri matrimoniale. Gratis!

94
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
Cine ți-a făcut profilul? Mama sau tata?

95
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
Scuză-mă! Măi, să fie!

96
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}MAMA: A AJUNS? CUM E?

97
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
Îmi permiți să te întreb ceva?

98
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
Mai ai vreun candidat programat după mine?

99
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
Zic doar ca să știu când să mă retrag.

100
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
Să nu ne suprapunem din nou.

101
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
Înțeleg că ești avocată?

102
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
Da.

103
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
De divorțuri.

104
00:07:04,667 --> 00:07:06,417
Ai mei nu prea zic asta.

105
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
Sperie pețitorii.

106
00:07:09,083 --> 00:07:10,792
Dar eu îmi ador meseria.

107
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
Îți place să divorțezi oameni?

108
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
Nu.

109
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
Sinceră să fiu,

110
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
divorțul se întâmplă
cu mult înainte de tribunal.

111
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
Noi doar îi ajutăm

112
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
să-l parafeze și...

113
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
să regleze conturile.

114
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
Doamnă...

115
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Mulțumesc, Mohan!

116
00:07:37,125 --> 00:07:40,083
Te ocupi de divorțuri,
dar vrei să te măriți?

117
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
Legat de asta...

118
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
nu vreau să mă mărit chiar acum.

119
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
Mă întâlnesc cu pețitorii
ca să n-o sâcâie rudele pe mama.

120
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
Mereu găsesc o scuză
să-i trimit la plimbare.

121
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
Cu inginerii de software,
nu-ți pierde vremea.

122
00:08:00,958 --> 00:08:03,750
- Ești inginer de software?
- Am fost.

123
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
M-am plictisit.

124
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
Acum lucrez la DWD Logistics.

125
00:08:08,542 --> 00:08:10,500
Le configurez platforma online.

126
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
- De ce-ai ales slujba asta?
- Mă ține departe de familie.

127
00:08:14,375 --> 00:08:15,625
De Delhi, de-asta.

128
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Și de fosta iubită.

129
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- Nu.
- Nu?

130
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
Nu, nici vorbă!

131
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
Te înșeli.

132
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
Unul dintre beneficiile avocaturii.

133
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
Am învățat să citesc fețele oamenilor.

134
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
Logistica nu te plictisește?

135
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
Într-un hal fără de hal!

136
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
Ia zi, ce planuri mai ai
pentru duminica asta?

137
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
Plănuisem să mă văd cu tine
și apoi să merg la un film.

138
00:08:53,667 --> 00:08:55,792
Când sunt atâtea de făcut în Bhopal,

139
00:08:56,333 --> 00:08:59,333
tu vrei să vezi povestea altcuiva
stând în întuneric?

140
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
Păi și tu ce mi-ai recomanda?

141
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
Poți vizita Manav Sangrahalaya,
să te plimbi prin Van Vihar...

142
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
Sau, și mai bine,
să bei un suc cu lămâie lângă lac.

143
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
Să simți inima Bhopalului!

144
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- Mergem?
- Unde?

145
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
Tu ai zis
că sunt multe de făcut în Bhopal.

146
00:09:56,750 --> 00:09:59,875
- De ce-ai plecat din America?
- Nu era de mine.

147
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
Deși e atâta lume, în mod ciudat,
te simți singur acolo.

148
00:10:07,167 --> 00:10:09,583
Mi-am făcut câțiva prieteni în facultate.

149
00:10:10,375 --> 00:10:13,917
Am aflat una-alta despre mine,
iar timpul m-a învățat restul.

150
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
Zi-mi un lucru învățat acolo.

151
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
Orice s-ar întâmpla în viață,
să nu-ți uiți rădăcinile.

152
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
- Și...
- Și?

153
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
Și oricât de bună ar fi cafeaua,
mai bună e cea făcută de tine.

154
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
Când te saturi de logistică,

155
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
ar trebui să-ți deschizi o cafenea.

156
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
Mama locuiește în Ratlam.
Mă vizitează la două luni.

157
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
Gargi nu e doar colega mea de cameră.
E reporterul ei sub acoperire.

158
00:10:58,250 --> 00:11:01,167
- Cum adică?
- E spioana mamei mele.

159
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
Apropo, strategia ta
de a prelungi întâlnirea a fost inventivă.

160
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
Mulțumesc, dar nu a fost o strategie.

161
00:11:11,625 --> 00:11:14,583
- Nu?
- Nu. Mi-am urmat intuiția.

162
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
Păi, noroc!

163
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
Noroc!

164
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
Rahat!

165
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
Chander, trebuie să mă întorc la cafenea.

166
00:11:30,208 --> 00:11:33,833
- De ce? Ce e? Ai uitat ceva acolo?
- Al treilea candidat!

167
00:11:34,458 --> 00:11:38,000
- Ce?
- Găsește tu o scuză să mă refuzi, da?

168
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
- Măi!
- Mulțumesc!

169
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
De ce eu?

170
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
Când o tipă refuză un tip,
mama lui o ia și mai în tragic, știi?

171
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
Măi!

172
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
Ce ești tu, de fapt?

173
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}EXCURSIA ÎN LADAKH
VISUL MEU DIN COPILĂRIE - VK

174
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
- Salut!
- Bună!

175
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}VINERI, 4 SEPTEMBRIE

176
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
Vrei să știi ce-am scris
în bilețelul de promisiuni?

177
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
Sigur.

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
Nu trebuie să-mi spui.

179
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
Dar dacă vrei,
să știi că pot păstra secrete.

180
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
„Orice s-ar întâmpla, anul ăsta
voi fi curajos și-mi voi asuma riscuri.”

181
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
E primul meu bilețel
de pe peretele cu promisiuni.

182
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
Sigur nu va fi ultimul.

183
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}<i>Fiecare călător are nevoie de un loc
unde să-și tragă sufletul,</i>

184
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
<i>să-și amintească de promisiunile
pe care și le-a făcut.</i>

185
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
<i>Pentru mulți,
cafeneaua asta devine acel loc.</i>

186
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
<i>Poate de asta, la plecare,
iau o parte din ea cu ei</i>

187
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
<i>și lasă o parte din ei aici.</i>

188
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
Salut!

189
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
Bună!

190
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
Salut!

191
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
Ieri am fost la Mall Road
și am văzut ceva.

192
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
M-am gândit că ți s-ar potrivi mănușă.

193
00:13:16,417 --> 00:13:18,208
- Rahil.
- Nu e mare lucru.

194
00:13:18,292 --> 00:13:20,458
Dar să-l deschizi

195
00:13:21,333 --> 00:13:22,292
când ești pregătită.

196
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
Pentru ce?

197
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
Când ești pregătită
să te vezi prin ochii mei.

198
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
Rahil...

199
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
Serios... Scuze că te-am întrerupt.

200
00:14:02,708 --> 00:14:05,750
Pâinea cu maia a lui Preeti,
cu ouă poșate și avocado...

201
00:14:05,833 --> 00:14:07,000
Ce faci? Treci încoace!

202
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
- Ce e?
- Vino-ncoace!

203
00:14:09,292 --> 00:14:12,042
- Ce este?
- Îmi sufli în coarne!

204
00:14:12,125 --> 00:14:16,417
Clienții fideli vor crede că proprietarul
are ochi doar pentru fata asta!

205
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
Toți știu deja că fata asta

206
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
dă farmec cafenelei.

207
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
Vino-ncoace!

208
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
TOP 5 CAFENELE DE VIZITAT ÎN 2026
1. MUSAFIR CAFE

209
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
<i>„Zile întregi, am urmărit o fată</i>

210
00:15:01,833 --> 00:15:05,250
{\an8}<i>care uită de ea
și se ocupă de inimile tuturor celorlalți.</i>

211
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
<i>Acest mic dar este pentru ea,</i>

212
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
<i>pentru ca atunci când se oprește
pentru o clipă, să se vadă și ea.”</i>

213
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
<i>Când întâlnim omul potrivit
la momentul nepotrivit,</i>

214
00:15:19,542 --> 00:15:21,708
<i>de obicei, dăm vina pe sincronizare.</i>

215
00:15:22,333 --> 00:15:24,750
<i>Dar poate că nu e deloc vorba
de sincronizare.</i>

216
00:15:24,833 --> 00:15:28,167
<i>Adevărata întrebare e
dacă ne potriveam în acel moment.</i>

217
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
Ce tăcut ești!

218
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
Zi-mi, ce hobby-uri ai?

219
00:15:34,875 --> 00:15:40,125
Tot ce trebuie să știi despre mine
e că îmi detest slujba.

220
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
Logistica e tare plictisitoare.

221
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
Dar mama ta mi-a zis că ești inginer.

222
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
- Da, am fost, în America.
- În America!

223
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
Mereu mi-am dorit să mă stabilesc acolo!

224
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
Acum ne putem stabili acolo
după ce ne căsătorim, nu?

225
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
Nu.

226
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
De ce? Nu-ți place acolo?

227
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
Nu.

228
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
- Ce...
- Uite ce e...

229
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- Sudha?
- Trebuie să vorbim puțin.

230
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
Tipul cu care stai la masă e o lepădătură.

231
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
- Nu e nimic de genul ăsta...
- Nu te lăsa păcălită de aparențe!

232
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
E dependent de sex!

233
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
- Pe bune?
- Da.

234
00:16:17,375 --> 00:16:20,792
- Ce?!
- Vrea doar trei lucruri de la fete.

235
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
Plăcere, plăcere și iar plăcere.

236
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
- Nu, glumește.
- Glumesc?

237
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
- Nu...
- O glumă am devenit eu!

238
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
- Lămurește-mă.
- Știi...

239
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
Era cât pe ce să devin
mama copilului lui de două ori!

240
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
- Ce?!
- Trebuia să te avertizez!

241
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
Dar na, e viața ta, alegerea ta.
Tu decizi...

242
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
- Scârbos!
- Nu.

243
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
Oribil!

244
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
Plictisitor pe naiba!

245
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
Mami!

246
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
Și dus-a fost!

247
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
Ești complet nebună, Sudha!

248
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
Uite care-i treaba, Chander Mohan Sharma...

249
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
În lumea asta, nu reziști
dacă nu ești puțin nebun.

250
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
Mama ei și mătușa mea sunt prietene bune.

251
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
Dar oricum voiai s-o refuzi, nu?

252
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
Explică-i mătușii tale.

253
00:17:19,625 --> 00:17:21,375
Ia zi, mă pricep la actorie?

254
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Deloc.

255
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
Fir-ar să fie...

256
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
Sudha, ești așteptată.

257
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
Kushal! Eu te sun!

258
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
Bună!

259
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
Pa!

260
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
Trebuie să mă duc
să-i spun bietului Kushal Pandit

261
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
că tu ești viitorul tată al copiilor mei.

262
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
Ia zi, te fac un teatru mâine?

263
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
- Mâine e luni.
- Și?

264
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
Lunea trăiești mai puțin?

265
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Pa!

266
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
Bună!

267
00:19:07,208 --> 00:19:08,083
Uau!

268
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
Voiam să zic că ești așa de...

269
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
Așa de...?

270
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
Așa de punctuală!

271
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
Mergem să vedem
povestea altcuiva pe întuneric?

272
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
Hai!

273
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
Haide!

274
00:19:34,167 --> 00:19:38,125
{\an8}Pe atunci, mergeam
de la Delhi până la bunica

275
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
și înapoi.

276
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
Nu vedeam așa ceva.

277
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
E amuzant cum, în copilărie,

278
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
găsim atâta fericire
în cele mai mici lucruri.

279
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
În fine, bunica a murit acum 20 de ani.

280
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
După aceea, casa ei n-a mai fost.

281
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
Treptat, n-am mai venit aici.

282
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
Acum înțeleg de ce ai ales Bhopal.

283
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
De ce?

284
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
„Orice s-ar întâmpla în viață,
să nu-ți uiți rădăcinile.”

285
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Da, e adevărat.

286
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
Pare că îți place în Bhopal.

287
00:20:20,750 --> 00:20:23,083
- Vrei să te stabilești aici?
- Nu.

288
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Atunci unde?

289
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
- Ai fost în Bombay?
- Am fost în Mumbai.

290
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
Tatăl meu a murit când eram într-a zecea.

291
00:20:37,333 --> 00:20:40,167
Pe atunci, era avocat
la tribunalul din Bhopal.

292
00:20:40,250 --> 00:20:42,667
Visul lui era Înalta Curte din Bombay.

293
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
Și acum a devenit visul tău.

294
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
Eu țintesc ceva mai sus.

295
00:20:48,083 --> 00:20:49,833
Îmi voi deschide firma mea.

296
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
În Mumbai!

297
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
Și îi voi oferi mamei fericirea
de care n-a avut parte.

298
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
Tata ne-a promis

299
00:21:01,417 --> 00:21:03,292
că vom avea casa noastră.

300
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
Departe de Ratlam,

301
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
de complicațiile familiale,

302
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
doar pentru noi trei.

303
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
Apoi a murit.

304
00:21:14,167 --> 00:21:16,958
Și toată atenția mamei s-a îndreptat
asupra mea.

305
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
M-a educat,

306
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
mi-a oferit încrederea
de a fi independentă.

307
00:21:23,542 --> 00:21:25,167
Sunt convins că e minunată!

308
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
Da, chiar este.

309
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
Se vede.

310
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
Ideea e că voi împlini
visul meu și al mamei.

311
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
Oricum, societatea n-are așteptarea
ca fetele să-și poată îngriji mamele.

312
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
Doar ne permite s-o facem, nu?

313
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
Au!

314
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
De asta, acum,

315
00:21:57,542 --> 00:22:03,375
n-am nici timp,
nici interes pentru măritiș, și...

316
00:22:03,458 --> 00:22:04,833
Înțeleg.

317
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
Mersi pentru o zi de luni de neuitat!

318
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
Uite ce e, Chander...

319
00:22:37,167 --> 00:22:39,917
Dacă ne tot întâlnim așa,
te vei îndrăgosti.

320
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Poate și eu.

321
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
Și dacă te tot vezi cu mine,

322
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
cum te vei așeza la casa ta?

323
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
Poftim?

324
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
Domniță, unde-ai ajuns?

325
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
Undeva...

326
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
unde probabil n-ar trebui.

327
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
Bine.

328
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
Atunci... nu vom ajunge acolo.

329
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
Îți promit.

330
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
Ai ratat momentul.

331
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
Alo?

332
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
Sudha?

333
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
La ora asta?

334
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
Acum?

335
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
Nu, vin. Vin!

336
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}AI PLECAT????

337
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
Bună!

338
00:25:23,417 --> 00:25:26,708
- Ce-ai pățit? Parcă...
- O urăsc pe Gargi!

339
00:25:34,250 --> 00:25:37,667
<i>- Bhaiya,</i> mă ajuți puțin?
- Sigur că da.

340
00:25:38,583 --> 00:25:40,625
- Ține-o pe asta.
- De ce v-ați certat?

341
00:25:40,708 --> 00:25:42,667
Ce mai întrebare!

342
00:25:43,208 --> 00:25:47,708
- Îți trebuie motiv ca să te cerți?
- Dar trebuie să fi fost ceva.

343
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Aveam un război rece de câteva zile.

344
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
Astăzi, înjurăturile ei au mers
cam prea departe...

345
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
Înjurături?

346
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
De ce râzi?

347
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
Să mergem!

348
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
Haide!

349
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
Unde mergem?

350
00:26:12,792 --> 00:26:15,000
Înapoi de unde ați venit.
La el acasă.

351
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
Bine.

352
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
Ce, suntem la film? Stinge luminile!

353
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
Bine.

354
00:29:10,125 --> 00:29:12,125
Subtitrarea: Cristina Pintecan