1
00:00:06,208 --> 00:00:08,208
{\an8}(มัสซูรี ปัจจุบัน)

2
00:00:23,125 --> 00:00:25,708
เราต่างมีลิสต์สิ่งที่อยากทําในชีวิต

3
00:00:25,792 --> 00:00:28,250
ลิสต์ของความฝันและความสุขง่ายๆ

4
00:00:28,333 --> 00:00:31,583
ลิสต์ของฉันมักเต็มไปด้วย
การเดินทางและสถานที่ใหม่ๆ เสมอ

5
00:00:32,083 --> 00:00:35,875
ฉันชื่อปรีติ และหนึ่งในการเดินทาง
ในลิสต์ของฉันก็นําไปฉันไปสู่มูซาฟิร์คาเฟ่

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
มูซาฟิร์คาเฟ่คืออะไรนะเหรอ

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,125
ลองถามใครดูก็ได้ แล้วคุณจะ
ได้ยินคําตอบที่ต่างกันไปทุกครั้ง

8
00:00:41,625 --> 00:00:45,083
สําหรับฉัน มันคือบ้าน บ้านของแชนเดอร์กับฉัน

9
00:00:47,125 --> 00:00:50,792
ดวงตาคมเข้มคู่สวยของเธอ

10
00:00:51,667 --> 00:00:54,042
เงยขึ้นมาสบตาฉัน

11
00:00:54,625 --> 00:00:59,333
สายลมที่พัดผ่าน ฉากรอบตัวที่เลื่อนไหล

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,750
ทุกสิ่งทุกอย่างพลันหยุดนิ่ง

13
00:01:02,542 --> 00:01:03,792
ว่าไง หวัดดี

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,792
เดี๋ยวนะ รอเดี๋ยว

15
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
- หวัดดี
- คืนนี้พวกเธอจะมากันใช่ไหม

16
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
ไม่อะ

17
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
ไม่อยากเชื่อว่าราชวีร์
จะวางแผนเดินป่ากับเพื่อนๆ วันนี้

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,167
ฉันเลยอดไปงานเลี้ยงคืนนี้เลย

19
00:01:16,792 --> 00:01:20,000
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอต้องชอบการเดินป่าครั้งนี้แน่

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,500
- งั้นเหรอ
- ใช่ เที่ยวให้สนุกนะ ทั้งสองคน

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,042
ได้จ้ะ บาย

22
00:01:24,125 --> 00:01:25,208
บาย

23
00:01:27,000 --> 00:01:30,458
มนตราแบบไหนกัน

24
00:01:30,542 --> 00:01:33,125
ที่เธอร่ายใส่ฉัน

25
00:01:33,208 --> 00:01:34,750
บอกหน่อยสิ ใช่เธอไหม

26
00:01:38,875 --> 00:01:43,833
หมู่ดาวร่วงหล่นบนหลังคาบ้านฉันราวดอกมะลิ

27
00:01:43,917 --> 00:01:46,667
สําหรับนักเดินทางทุกคน
การเดินทางที่แท้จริงจะเริ่มต้นขึ้น

28
00:01:47,167 --> 00:01:49,375
เมื่อพวกเขาได้พบเพื่อนร่วมทางที่แท้จริง

29
00:01:50,958 --> 00:01:53,250
บางครั้ง เพื่อนร่วมทางคนนั้น
ก็อยู่เคียงข้างตลอดไป

30
00:01:53,333 --> 00:01:56,000
และบางครั้ง พวกเขาก็จากไป
หลังจากเปลี่ยนเราไปตลอดกาล

31
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
มนตราแบบไหนกัน

32
00:02:09,708 --> 00:02:12,292
ที่เธอร่ายใส่ฉัน

33
00:02:12,375 --> 00:02:14,250
บอกหน่อยสิ ใช่เธอไหม

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,833
เรื่องคล้ายกันนี้เคยเกิดขึ้นกับฉัน
ตอนที่ฉันได้เจอแชนเดอร์

35
00:02:17,917 --> 00:02:21,458
และบางทีชีวิตของเขา
ก็อาจจะเปลี่ยนไปแบบนั้นเช่นกัน

36
00:02:21,958 --> 00:02:23,208
ตอนที่เขาได้เจอสุธา

37
00:02:27,833 --> 00:02:29,875
(จากหนังสือ มูซาฟิร์ คาเฟ่
โดย ดิฟยา ปรากาช ดูเบย์)

38
00:02:49,458 --> 00:02:53,208
(จุดแวะพักของหัวใจ)

39
00:02:53,292 --> 00:02:56,292
แม่ครับ เอียงมือถือลงหน่อย แม่หลุดจอไปแล้ว

40
00:02:56,375 --> 00:02:57,792
- แบบนี้เหรอ
- ครับ ผมเห็นแม่แล้ว

41
00:02:57,875 --> 00:02:59,667
{\an8}- ลูกมาถึงแล้วเหรอ
- ครับ ถึงแล้ว

42
00:03:00,167 --> 00:03:01,375
{\an8}มาถึงแต่หัววันเหมือนเคย

43
00:03:01,458 --> 00:03:02,750
{\an8}ลูกได้เลือกที่ดีๆ หรือเปล่า

44
00:03:02,833 --> 00:03:06,333
{\an8}- เธอเลือกครับ ดูสิว่ามันสวยแค่ไหน
- ใช่เลย สวยมาก

45
00:03:06,417 --> 00:03:08,167
{\an8}ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับที่นี่ด้วยซ้ํา

46
00:03:08,250 --> 00:03:09,333
{\an8}ลูกจะไปรู้ได้ยังไง

47
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
{\an8}- วันๆ เอาแต่ทํางาน
- แม่ครับ

48
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
{\an8}- จะให้ผมวางสายเลยไหม
- เดี๋ยวก่อนสิ

49
00:03:16,208 --> 00:03:17,375
{\an8}ขอบใจนะ

50
00:03:17,458 --> 00:03:20,208
{\an8}- แม่รู้ดีว่าในใจลูกยังคง...
- แม่ครับ

51
00:03:21,000 --> 00:03:22,917
อย่าเริ่มเปิดประเด็นนี้อีกเลย

52
00:03:23,625 --> 00:03:25,125
- ก็ได้จ้ะ
- ผมจะวางสายแล้วนะ

53
00:03:25,208 --> 00:03:26,708
เธอใกล้จะมาถึงแล้ว บายครับ

54
00:03:31,000 --> 00:03:34,792
(โภปาล แปดปีก่อน)

55
00:03:34,875 --> 00:03:37,083
- กาแฟของคุณมาจากไหน
- จากภาคใต้ครับ

56
00:03:37,167 --> 00:03:41,167
ภาคใต้ที่ว่านี่หมายถึงอะไร
ทมิฬนาดู กรรณาฏกะ เกรละ ตรงไหนกันแน่

57
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
- คุณครับ นั่นมัน...
- เป็นกาแฟเบลนด์หรือซิงเกิลออริจิน

58
00:03:44,917 --> 00:03:48,792
- คุณครับ
- บดปานกลางหรือปานกลางค่อนละเอียด

59
00:03:49,583 --> 00:03:50,458
ปานกลางค่อนละเอียดครับ

60
00:03:50,542 --> 00:03:52,042
เรื่องนั้นผมรู้แน่ ปานกลางค่อนละเอียด

61
00:03:52,125 --> 00:03:53,167
- แน่ใจนะ
- ครับ

62
00:03:53,250 --> 00:03:54,958
งั้นทําแบบนี้นะ โมฮาน

63
00:03:55,042 --> 00:03:56,250
ขอกาแฟ

64
00:03:56,333 --> 00:03:59,750
น้ําร้อนอุณหภูมิระหว่าง
90 ถึง 95 องศาเซลเซียส

65
00:03:59,833 --> 00:04:03,417
เหยือกเปล่า แล้วก็แก้วอเมริกาโน่
ช่วยยกทั้งหมดนี้มาให้ที

66
00:04:04,208 --> 00:04:07,583
- คุณครับ แน่ใจเหรอว่ากาแฟตู้...
- ไม่ล่ะ แบบนั้นใช้ไม่ได้

67
00:04:07,667 --> 00:04:11,833
อย่าห่วง ผมจะจ่ายให้เต็มจํานวน
แถมทิปให้คุณด้วย

68
00:04:11,917 --> 00:04:13,792
ได้ครับ ผมจะไปเอามาให้

69
00:04:18,000 --> 00:04:20,917
โทษทีนะ พวกวิศวกรซอฟต์แวร์
อย่างคุณนี่คิดอะไรอยู่

70
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
การย้ายไปอเมริกากลายเป็นอาชีพไปแล้วเหรอ

71
00:04:23,083 --> 00:04:25,833
เปล่านะ ก็แค่สองปีเอง

72
00:04:25,917 --> 00:04:27,750
แปลว่าคุณจะไปอเมริกาสองปี

73
00:04:27,833 --> 00:04:30,292
แล้วจะให้ฉันทิ้งงานของฉันและตามคุณไปงั้นสิ

74
00:04:30,375 --> 00:04:32,583
- ผมจะอยู่คนเดียวได้ยังไง
- ก็อยู่คนเดียวไปสิ

75
00:04:32,667 --> 00:04:34,750
พาแม่ของคุณไปปรนนิบัติพัดวีคุณ

76
00:04:34,833 --> 00:04:36,667
ทําไมจะต้องแต่งงานด้วย

77
00:04:37,542 --> 00:04:39,208
กล้าคิดเนอะคนเรา

78
00:04:42,417 --> 00:04:45,917
ฮัลโหล ผมแค่โทรมาบอกว่าผมมาถึงแล้ว

79
00:04:46,000 --> 00:04:47,250
ค่ะๆ ฉันมาแล้ว

80
00:04:48,125 --> 00:04:49,125
มองอะไรไม่ทราบ

81
00:04:49,208 --> 00:04:51,750
ยังไม่ไปอีกเหรอ
หรือต้องมีกรีนการ์ดด้วย ถึงจะไปได้

82
00:04:52,500 --> 00:04:55,500
หรือจะให้ฉันปูพรมแดงให้เดิน ไปเลยไป

83
00:05:06,875 --> 00:05:07,792
สวัสดีค่ะ

84
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
ขอโทษที่ทําให้รอ

85
00:05:11,042 --> 00:05:12,167
ฉันสุธาค่ะ

86
00:05:15,292 --> 00:05:16,542
พูดได้เด็ดดวงดีนี่

87
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
ผมแชนเดอร์

88
00:05:19,458 --> 00:05:20,750
นี่คุณแอบฟังเหรอ

89
00:05:20,833 --> 00:05:23,750
ไม่ได้แอบฟัง แค่บังเอิญได้ยิน

90
00:05:23,833 --> 00:05:25,042
ได้ยินกันทั้งบาง

91
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
- นั่งเถอะค่ะ
- เชิญครับ

92
00:05:35,333 --> 00:05:37,917
- ขอชาอีกแก้วได้ไหม โมฮาน
- ได้ครับ

93
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
เหมือนเดิมนะ

94
00:05:44,042 --> 00:05:46,083
ขอโทษครับ ขอเวลาแป๊บนึงนะครับ

95
00:06:03,292 --> 00:06:07,292
คุณมาที่นี่เพื่อมาชงกาแฟเหรอ

96
00:06:09,167 --> 00:06:11,042
ผมค่อนข้างพิถีพิถันเรื่องกาแฟน่ะ

97
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
กาแฟที่นี่ดีนะ คุณมาที่นี่บ่อยไหม

98
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
แต่ฉันไม่ดื่มกาแฟ

99
00:06:17,208 --> 00:06:18,292
ฉันชอบดื่มชา

100
00:06:18,375 --> 00:06:19,417
ชาเหรอ

101
00:06:20,417 --> 00:06:22,750
และนอกจากชาในวันอาทิตย์

102
00:06:22,833 --> 00:06:25,917
ฉันยังได้ชิมตัวอย่างจากเว็บหาคู่แบบฟรีๆ

103
00:06:29,792 --> 00:06:33,042
ใครปั้นประวัติให้คุณ แม่หรือพ่อของคุณ

104
00:06:35,208 --> 00:06:37,208
โทษนะครับ ให้ตายสิ

105
00:06:37,292 --> 00:06:38,792
{\an8}(แม่: เธอมาถึงหรือยัง เธอดูเป็นไง)

106
00:06:43,625 --> 00:06:45,750
ถ้าคุณไม่ขัดข้อง ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

107
00:06:46,917 --> 00:06:49,083
คุณมีผู้สมัครอีกคนรอต่อคิวหลังจากผมไหม

108
00:06:49,167 --> 00:06:52,917
ไม่ใช่อะไรนะ ถ้ามี ผมจะได้รีบตัดบทให้จบ

109
00:06:53,917 --> 00:06:55,667
จะได้ไม่เจอนัดซ้อนอีกไง

110
00:06:56,792 --> 00:06:59,250
คุณเป็นทนายเหรอครับ

111
00:07:00,000 --> 00:07:00,875
ใช่ค่ะ

112
00:07:02,083 --> 00:07:03,000
ทนายคดีหย่าร้าง

113
00:07:04,667 --> 00:07:06,417
แต่ครอบครัวฉันชอบปกปิดเรื่องนี้ไว้

114
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
มันทําฝ่ายชายกลัวจนเตลิด

115
00:07:09,083 --> 00:07:10,417
แต่ฉันรักงานของฉัน

116
00:07:11,917 --> 00:07:14,167
คุณสนุกกับการทําให้คนหย่ากันเหรอ

117
00:07:14,958 --> 00:07:15,917
เปล่าค่ะ

118
00:07:16,625 --> 00:07:17,833
บอกตามตรงนะ

119
00:07:17,917 --> 00:07:20,750
การหย่าร้างเกิดขึ้นมานานแล้ว
ก่อนจะไปถึงห้องพิจารณาคดี

120
00:07:21,250 --> 00:07:22,458
เราแค่ช่วยพวกเขา

121
00:07:23,000 --> 00:07:25,167
ลงตราประทับอย่างเป็นทางการและ...

122
00:07:25,958 --> 00:07:27,792
จัดการเรื่องทรัพย์สิน

123
00:07:30,667 --> 00:07:31,625
ได้แล้วครับ

124
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
ขอบคุณ โมฮาน

125
00:07:37,125 --> 00:07:40,083
คุณดูแลคดีหย่าร้าง แต่ก็ยังอยากแต่งงานเหรอ

126
00:07:42,208 --> 00:07:44,250
คือว่าเรื่องนั้น...

127
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
ฉันยังไม่อยากแต่งงานตอนนี้

128
00:07:49,042 --> 00:07:52,458
ฉันยอมมาดูตัวก็เพื่อไม่ให้พวกญาติๆ
มาคอยเซ้าซี้แม่ของฉัน

129
00:07:52,542 --> 00:07:55,292
ฉันมักจะหาข้ออ้างเพื่อปฏิเสธคู่ดูตัว

130
00:07:58,208 --> 00:08:00,875
คุณควรปฏิเสธพวกวิศวกรซอฟต์แวร์
โดยไม่ต้องไปเจอพวกเขาด้วยซ้ํา

131
00:08:00,958 --> 00:08:03,750
- คุณก็เป็นวิศวกรซอฟต์แวร์ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ครับ

132
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
แต่ผมเบื่อน่ะ

133
00:08:06,125 --> 00:08:08,458
ตอนนี้ผมทํางานที่ดีดับเบิลยูดีโลจิสติกส์

134
00:08:08,542 --> 00:08:10,500
ผมจัดตั้งระบบฝ่ายปฏิบัติการให้พวกเขา

135
00:08:11,375 --> 00:08:14,292
- ทําไมคุณถึงเลือกทํางานนั้น
- มันอยู่ไกลจากครอบครัวผม

136
00:08:14,375 --> 00:08:15,625
ไกลจากเดลี นั่นคือเหตุผล

137
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
ไกลจากแฟนเก่าด้วยละสิ

138
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
- ไม่ใช่นะ
- ไม่ใช่เหรอ

139
00:08:23,125 --> 00:08:25,167
เปล่าเลย ไม่มีอะไรแบบนั้น

140
00:08:25,833 --> 00:08:27,292
คุณแค่คิดเองเออเอง

141
00:08:28,458 --> 00:08:30,875
ก็แค่สิทธิพิเศษเล็กๆ ของการเป็นทนาย

142
00:08:30,958 --> 00:08:33,625
ฉันเรียนรู้ที่จะอ่านใจคนจากสีหน้า

143
00:08:34,917 --> 00:08:36,958
คุณไม่คิดว่างานโลจิสติกส์น่าเบื่อเหรอ

144
00:08:38,500 --> 00:08:40,417
น่าเบื่อน้อยกว่าชีวิตนิดนึง

145
00:08:46,250 --> 00:08:49,750
แล้วคุณวางแผนจะใช้เวลา
ที่เหลือในวันอาทิตย์นี้ยังไง

146
00:08:49,833 --> 00:08:53,583
แผนของผมคือมาเจอคุณ แล้วก็ไปดูหนังต่อ

147
00:08:53,667 --> 00:08:55,750
มีกิจกรรมมากมายให้ทําในโภปาล

148
00:08:56,333 --> 00:08:58,750
แต่คุณอยากนั่งอยู่ในห้องมืดๆ
ดูเรื่องราวของคนอื่นเนี่ยนะ

149
00:09:00,625 --> 00:09:03,083
โอเค งั้นบอกมาสิว่าคุณมีอะไรจะแนะนํา

150
00:09:03,667 --> 00:09:07,458
ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์มานาฟ ซังตราฮาลายา
ไปเดินเล่นรับลมยาวๆ ที่สวนสัตว์วันวิฮาร์

151
00:09:07,542 --> 00:09:12,000
หรือจะให้ดีที่สุดคือ
นั่งจิบน้ํามะนาวโซดาเย็นชื่นใจริมทะเลสาบ

152
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
สัมผัสถึงแก่นแท้ของโภปาล

153
00:09:47,750 --> 00:09:49,458
- ไปกันเลยไหม
- ไปไหนคะ

154
00:09:49,958 --> 00:09:53,000
คุณบอกเองว่ามีกิจกรรมมากมายให้ทําในโภปาล

155
00:09:56,750 --> 00:09:58,167
ทําไมถึงทิ้งอเมริกามาล่ะ

156
00:09:58,708 --> 00:09:59,875
ใจผมไม่ได้อยู่ที่นั่น

157
00:10:00,875 --> 00:10:04,917
ถึงที่นั่นจะมีผู้คนมากมาย
แต่กลับรู้สึกว่างเปล่าแบบแปลกๆ

158
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
ผมพอจะมีเพื่อนอยู่บ้างสมัยมหาลัย

159
00:10:10,375 --> 00:10:13,458
ได้เรียนรู้เกี่ยวกับตัวเองนิดหน่อย
และเวลาก็สอนส่วนที่เหลือให้ผม

160
00:10:15,167 --> 00:10:17,375
บอกมาหนึ่งสิ่งที่คุณได้เรียนรู้จากที่นั่น

161
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิต
เราไม่ควรลืมรากเหง้าของตัวเอง

162
00:10:28,500 --> 00:10:30,458
- และ...
- และอะไรคะ

163
00:10:33,042 --> 00:10:37,208
และต่อให้ร้านกาแฟจะเจ๋งแค่ไหน
เราก็ควรชงกาแฟเอง

164
00:10:39,417 --> 00:10:41,375
ถ้าคุณเบื่องานโลจิสติกส์เมื่อไหร่

165
00:10:41,458 --> 00:10:43,917
คุณควรเปิดร้านกาแฟของตัวเอง

166
00:10:52,042 --> 00:10:54,583
แม่จะเดินทางจากรัตลัมมาหาฉันทุกสองเดือน

167
00:10:54,667 --> 00:10:58,167
การ์กีแทบจะไม่ใช่เพื่อนร่วมห้องฉันแล้ว
แต่เป็นสายสืบที่คอยรายงานข่าวให้แม่

168
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
คุณหมายความว่าไง

169
00:10:59,417 --> 00:11:01,167
เธอเป็นสายลับให้แม่ฉัน

170
00:11:04,167 --> 00:11:08,417
ว่าแต่กลยุทธ์ในการยืดเวลา
การเดตของคุณฉลาดมาก

171
00:11:08,500 --> 00:11:11,542
ขอบคุณครับ แต่มันไม่ใช่กลยุทธ์

172
00:11:11,625 --> 00:11:12,542
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

173
00:11:12,625 --> 00:11:14,583
ผมแค่ทําตามสัญชาตญาณ

174
00:11:14,667 --> 00:11:16,083
งั้นก็ดื่มค่ะ

175
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
ดื่มครับ

176
00:11:26,042 --> 00:11:26,917
บ้าเอ๊ย

177
00:11:27,000 --> 00:11:30,125
แชนเดอร์ ฉันต้องกลับไปที่ร้านกาแฟนั่น

178
00:11:30,208 --> 00:11:32,708
ทําไมครับ เกิดอะไรขึ้น คุณลืมของไว้เหรอ

179
00:11:32,792 --> 00:11:33,833
ผู้สมัครหมายเลขสาม

180
00:11:34,458 --> 00:11:35,625
- อะไรนะ
- แชนเดอร์คะ

181
00:11:35,708 --> 00:11:38,000
คุณช่วยคิดข้ออ้างเพื่อบอกปัดฉันด้วย โอเคนะ

182
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
- เดี๋ยวสิ
- ขอบคุณ

183
00:11:39,333 --> 00:11:40,208
ทําไมต้องเป็นผม

184
00:11:41,000 --> 00:11:45,083
เวลาผู้หญิงปฏิเสธผู้ชาย
คนเป็นแม่จะทําใจยอมรับได้ยากกว่า

185
00:11:45,667 --> 00:11:46,542
เดี๋ยวก่อนสิ

186
00:11:48,333 --> 00:11:49,667
คุณนี่มันจริงๆ เลย

187
00:11:57,125 --> 00:11:59,083
(มูซาฟิร์คาเฟ่)

188
00:11:59,167 --> 00:12:02,333
{\an8}(ทริปสู่ลาดัก ความฝันวัยเด็กของฉัน วีเค)

189
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
- ไงคะ
- สวัสดีครับ

190
00:12:16,417 --> 00:12:17,833
{\an8}(วันศุกร์ที่ 4 กันยายน)

191
00:12:23,000 --> 00:12:25,417
อยากรู้ไหมว่าผมเขียนอะไรในบันทึกคําสัญญา

192
00:12:25,500 --> 00:12:26,375
อยากรู้สิคะ

193
00:12:27,625 --> 00:12:29,042
คุณไม่ต้องบอกฉันก็ได้

194
00:12:29,125 --> 00:12:31,792
แต่ถ้าคุณยังอยากจะบอก ฉันเก็บความลับเก่งค่ะ

195
00:12:33,417 --> 00:12:37,833
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ปีนี้ผมจะกล้าหาญและกล้าเสี่ยง"

196
00:12:38,458 --> 00:12:41,167
นี่เป็นบันทึกใบแรกของผมบนกําแพงคําสัญญานี้

197
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
ฉันแน่ใจว่ามันคงไม่ใช่ใบสุดท้าย

198
00:12:44,542 --> 00:12:48,583
{\an8}นักเดินทางทุกคนต้องการ
ที่ที่พวกเขาจะหยุดพักชั่วคราวได้

199
00:12:48,667 --> 00:12:51,542
ที่ที่พวกเขาจะสามารถจดจํา
คําสัญญาที่ตนให้ไว้กับตัวเองได้

200
00:12:51,625 --> 00:12:54,542
สําหรับนักเดินทางหลายคน
คาเฟ่แห่งนี้กลายเป็นสถานที่ดังกล่าว

201
00:12:54,625 --> 00:12:58,750
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่พวกเขา
เก็บส่วนหนึ่งของที่นี่ติดตัวไปด้วยยามจากลา

202
00:12:59,333 --> 00:13:01,375
ขณะเดียวกัน ก็ทิ้งส่วนหนึ่งของตัวเองไว้ที่นี่

203
00:13:02,417 --> 00:13:03,375
ไงครับ

204
00:13:04,208 --> 00:13:05,625
ไงคะ สวัสดีค่ะ

205
00:13:08,833 --> 00:13:09,833
สวัสดี

206
00:13:10,458 --> 00:13:12,625
เมื่อวานผมไปที่มอลล์โร้ดแล้วเห็นบางอย่าง

207
00:13:12,708 --> 00:13:15,792
แล้วผมก็คิดว่ามันน่าจะเหมาะกับคุณ

208
00:13:16,417 --> 00:13:17,625
- ราฮิล
- แค่ของเล็กๆ น้อยๆ

209
00:13:18,250 --> 00:13:20,458
แต่จงเปิดดูมัน...

210
00:13:21,333 --> 00:13:22,292
ต่อเมื่อคุณพร้อม

211
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
พร้อมสําหรับอะไร

212
00:13:24,917 --> 00:13:30,667
เมื่อคุณพร้อมที่จะ
มองเห็นตัวเองผ่านสายตาของผม

213
00:13:31,292 --> 00:13:32,167
ราฮิลคะ

214
00:13:32,667 --> 00:13:34,417
ไม่ ผมพูดจริงๆ แต่กลับไปทํางานต่อเถอะ

215
00:14:02,708 --> 00:14:04,250
ขนมปังซาวโดว์สูตรพิเศษของปรีติ เคาชิก

216
00:14:04,333 --> 00:14:07,000
- เสิร์ฟพร้อมโพชเอ้กและอะโวคาโด
- ทําอะไรอยู่น่ะ มานี่เลย

217
00:14:07,083 --> 00:14:08,750
- เกิดอะไรขึ้น
- มานี่เร็ว

218
00:14:09,292 --> 00:14:10,250
นี่มันอะไรกัน

219
00:14:10,333 --> 00:14:12,042
คุณตามใจฉันเกินไปแล้ว

220
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
เดี๋ยวพวกลูกค้าประจําก็คิดว่าเจ้าของคาเฟ่นี้

221
00:14:14,750 --> 00:14:16,417
สนใจแต่ผู้หญิงคนนี้คนเดียวหรอก

222
00:14:18,417 --> 00:14:21,542
ทุกคนรู้อยู่แล้วว่านี่คือผู้หญิงที่

223
00:14:22,250 --> 00:14:24,333
ทําให้คาเฟ่แห่งนี้แสนจะพิเศษ

224
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
มานี่เลย

225
00:14:40,625 --> 00:14:43,792
(ห้าอันดับคาเฟ่ที่ต้องแวะไปในปี 2026
อันดับหนึ่ง มูซาฟิร์คาเฟ่)

226
00:14:59,417 --> 00:15:01,750
"หลายวันมานี้ ผมเฝ้ามองผู้หญิงคนหนึ่ง"

227
00:15:01,833 --> 00:15:05,250
{\an8}"เธอลืมใส่ใจตัวเอง
ขณะที่คอยดูแลหัวใจของคนอื่น"

228
00:15:06,708 --> 00:15:08,500
"ผมขอมอบของขวัญชิ้นเล็กๆ นี้ให้เธอ"

229
00:15:09,250 --> 00:15:14,625
"เพื่อที่ว่ายามใดที่เธอได้หยุดพักสักครู่
เธอจะได้มองเห็นตัวเองบ้าง"

230
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
เมื่อเราเจอคนที่ใช่ในเวลาที่ผิด

231
00:15:19,542 --> 00:15:21,708
เราก็มักจะกล่าวโทษเวลา

232
00:15:22,333 --> 00:15:24,750
แต่บางทีคําถามอาจไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรื่องเวลาเลย

233
00:15:24,833 --> 00:15:26,167
คําถามที่แท้จริงคือ

234
00:15:26,250 --> 00:15:28,167
ตัวเราต่างหากที่พร้อมและใช่แล้วหรือยัง

235
00:15:30,875 --> 00:15:32,750
คุณนั่งนิ่งไม่พูดสักคํา

236
00:15:32,833 --> 00:15:34,792
คุณมีงานอดิเรกอะไรคะ

237
00:15:34,875 --> 00:15:38,250
ฟังนะ ทั้งหมดที่คุณต้องรู้เกี่ยวกับผมคือ

238
00:15:38,333 --> 00:15:40,125
ผมโคตรจะเกลียดงานของผมเลย

239
00:15:40,792 --> 00:15:42,625
โลจิสติกส์เป็นงานที่แสนจะน่าเบื่อ

240
00:15:42,708 --> 00:15:46,333
แต่แม่ของฉันบอกว่าคุณเป็นวิศวกร

241
00:15:46,958 --> 00:15:49,292
- ใช่ ผมเคยเป็นตอนอยู่อเมริกา
- อเมริกา

242
00:15:49,958 --> 00:15:52,583
ฉันอยากลงหลักปักฐานในอเมริกามาตลอดเลย

243
00:15:53,458 --> 00:15:57,667
เราไปลงหลักปักฐานกันที่นั่น
หลังจากแต่งงานกันแล้วได้ใช่ไหม

244
00:15:58,417 --> 00:15:59,292
ไม่ได้ครับ

245
00:16:00,417 --> 00:16:02,542
ทําไมล่ะ คุณไม่ชอบที่นั่นเหรอ

246
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
ไม่ชอบครับ

247
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
- อะไร...
- ฟังนะ

248
00:16:06,167 --> 00:16:07,958
- สุธา
- ฉันขอคุยกับคุณสักสองนาทีนะ

249
00:16:08,042 --> 00:16:11,792
ผู้ชายที่นั่งอยู่กับคุณคนนี้เป็นเดนมนุษย์

250
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
- ไม่นะ มันไม่ใช่แบบนั้น
- อย่าให้หน้าหล่อๆ ของเขาหลอกคุณได้

251
00:16:14,833 --> 00:16:16,292
เขาเสพติดเซ็กซ์

252
00:16:16,375 --> 00:16:17,292
- จริงเหรอ
- จริงสิ

253
00:16:17,375 --> 00:16:18,250
อะไรนะ

254
00:16:18,333 --> 00:16:20,792
ผู้ชายคนนี้ต้องการแค่สามสิ่งจากผู้หญิง

255
00:16:21,458 --> 00:16:24,250
กามารมณ์ กามารมณ์ และกามารมณ์

256
00:16:24,333 --> 00:16:26,417
- ไม่นะ เธอแค่พูดตลกน่ะ
- พูดตลกเหรอ

257
00:16:26,500 --> 00:16:28,125
- ไม่
- ฉันต่างหากที่กลายเป็นตัวตลก

258
00:16:28,208 --> 00:16:29,792
- เล่ามาอีก
- รู้ไหม

259
00:16:29,875 --> 00:16:32,958
ฉันเกือบต้องเป็นแม่ของลูกเขา
แต่รอดมาได้แบบเฉียดฉิวถึงสองหน

260
00:16:33,042 --> 00:16:36,750
- อะไรนะ
- เห็นแก่เพื่อนมนุษย์ด้วยกัน ฉันทําได้แค่เตือนคุณ

261
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
แต่สุดท้ายแล้ว มันก็คือชีวิตของคุณ
ทางเลือกของคุณ ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง...

262
00:16:43,125 --> 00:16:44,458
- แหวะ
- ไม่นะ

263
00:16:44,542 --> 00:16:45,417
ทุเรศ

264
00:16:47,292 --> 00:16:49,167
น่าเบื่อกับผีนะสิ

265
00:16:50,500 --> 00:16:51,750
แม่คะ

266
00:16:52,750 --> 00:16:53,875
เธอไปแล้ว

267
00:16:55,708 --> 00:16:57,542
คุณมันบ้าไปแล้ว สุธา

268
00:16:58,333 --> 00:17:00,917
ฟังนี่นะ แชนเดอร์ โมฮาน ชาร์มา

269
00:17:01,667 --> 00:17:06,333
คุณรับมือกับโลกนี้ไม่ไหวหรอก
เว้นแต่คุณจะบ้าไปกับมันสักหน่อย

270
00:17:07,750 --> 00:17:11,333
แม่ของเธอกับป้าของผมเป็นเพื่อนรักกัน

271
00:17:11,958 --> 00:17:12,875
ตายจริง

272
00:17:13,917 --> 00:17:15,792
แต่คุณจะปฏิเสธเธออยู่แล้ว ไม่ใช่เหรอ

273
00:17:16,500 --> 00:17:17,917
ไปกล่อมให้ป้าคุณเชื่อด้วยล่ะ

274
00:17:19,625 --> 00:17:20,917
ฉันแสดงได้สมบทบาทไหม

275
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
เลวร้ายสุดๆ

276
00:17:32,667 --> 00:17:33,958
ให้ตายสิ

277
00:17:37,292 --> 00:17:40,083
สุธา เขารอคุณอยู่

278
00:17:40,167 --> 00:17:42,792
ผมชื่อคูเชล ผมกําลังโทรหาคุณ

279
00:17:42,875 --> 00:17:43,917
สวัสดีค่ะ

280
00:17:48,125 --> 00:17:49,208
บาย

281
00:17:53,875 --> 00:17:56,792
ฉันต้องบอกคูเชล บัณฑิตผู้น่าสงสารว่า

282
00:17:57,333 --> 00:18:00,042
คุณเป็นพ่อของลูกที่จะเกิดกับฉัน

283
00:18:05,292 --> 00:18:07,125
พรุ่งนี้อยากไปดูละครเวทีด้วยกันไหม

284
00:18:08,417 --> 00:18:10,208
- พรุ่งนี้วันจันทร์
- แล้วไง

285
00:18:11,167 --> 00:18:13,167
คุณใช้ชีวิตน้อยลงในวันจันทร์เหรอ

286
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
บาย

287
00:19:05,333 --> 00:19:06,292
สวัสดีค่ะ

288
00:19:07,208 --> 00:19:08,083
ว้าว

289
00:19:10,500 --> 00:19:12,667
ผมหมายถึงว่าคุณช่าง...

290
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
ช่างอะไรคะ

291
00:19:18,167 --> 00:19:19,792
คุณช่างมาได้ตรงเวลามาก

292
00:19:22,708 --> 00:19:26,292
งั้นเราเข้าไปดูเรื่องราวของคนอื่น
ในห้องมืดๆ กันดีไหม

293
00:19:29,125 --> 00:19:30,167
ไปกันเลย

294
00:19:31,042 --> 00:19:32,083
ไปครับ

295
00:19:34,167 --> 00:19:38,125
{\an8}สมัยก่อน จากเดลีผมจะตรงดิ่งไปบ้านยาย

296
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
แล้วก็ตรงกลับบ้านเลย

297
00:19:40,000 --> 00:19:41,333
เราไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

298
00:19:43,333 --> 00:19:45,708
ตลกดีเหมือนกันที่ตอนเด็กๆ

299
00:19:45,792 --> 00:19:48,583
เรากลับพบความสุขมากมาย
ได้จากเรื่องง่ายๆ ที่ทําเป็นประจํา

300
00:19:51,333 --> 00:19:55,083
ยังไงก็เถอะ คุณยายเสียไป 20 ปีแล้ว

301
00:19:55,167 --> 00:19:57,167
หลังจากนั้น บ้านของท่านก็ไม่อยู่แล้ว

302
00:19:57,250 --> 00:19:59,708
เราก็เลยค่อยๆ หายไป ไม่ได้มาที่นี่อีก

303
00:20:01,125 --> 00:20:03,625
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทําไมคุณเลือกโภปาล

304
00:20:05,125 --> 00:20:06,125
ทําไมเหรอครับ

305
00:20:07,292 --> 00:20:11,208
"ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในชีวิต
เราไม่ควรลืมรากเหง้าของตัวเอง"

306
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
ใช่เลย นั่นคือความจริง

307
00:20:18,167 --> 00:20:19,833
คุณรักโภปาลมาก

308
00:20:20,750 --> 00:20:22,083
คุณอยากลงหลักปักฐานที่นี่ไหม

309
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
ไม่ค่ะ

310
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
งั้นที่ไหน

311
00:20:26,625 --> 00:20:29,583
- คุณเคยไปบอมเบย์ไหม
- ผมเคยไปมุมไบ

312
00:20:31,375 --> 00:20:35,875
ตอนที่พ่อเสียชีวิต ฉันเรียนอยู่เกรดสิบ

313
00:20:37,333 --> 00:20:39,500
พ่อเป็นทนายอยู่ที่นี่ ที่ศาลแขวงโภปาล

314
00:20:40,250 --> 00:20:42,083
ฝันของพ่อคือศาลสูงบอมเบย์

315
00:20:43,958 --> 00:20:45,542
และตอนนี้มันเป็นฝันของคุณ

316
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
แค่ใหญ่กว่าฝันของเขาหน่อย

317
00:20:48,083 --> 00:20:49,833
ฉันจะเปิดบริษัทกฎหมายของฉันเอง

318
00:20:50,333 --> 00:20:51,375
ในมุมไบ

319
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
และฉันจะมอบความสุขทั้งหมด
ที่แม่ไม่เคยได้รับให้ท่าน

320
00:20:58,000 --> 00:21:00,667
รู้ไหมว่าพ่อสัญญากับเราว่า

321
00:21:01,417 --> 00:21:03,292
เราจะมีบ้านของเราเอง

322
00:21:03,792 --> 00:21:05,250
ห่างไกลจากรัตลัม

323
00:21:05,833 --> 00:21:07,917
ไกลจากเรื่องวุ่นวายของครอบครัวใหญ่

324
00:21:08,875 --> 00:21:10,833
ที่นั่นจะมีแค่เราสามคนเท่านั้น

325
00:21:11,625 --> 00:21:13,083
แต่แล้วพ่อก็เสียชีวิต

326
00:21:14,167 --> 00:21:16,542
แม่หันมาทุ่มความสนใจทั้งหมดให้ฉัน

327
00:21:18,125 --> 00:21:19,708
แม่ส่งเสียให้ฉันได้เรียน

328
00:21:20,417 --> 00:21:22,833
และมอบความมั่นใจให้ฉันยืนหยัดได้ด้วยตัวเอง

329
00:21:23,542 --> 00:21:25,083
ผมแน่ใจว่าท่านต้องสุดยอดมากแน่

330
00:21:28,375 --> 00:21:30,875
ใช่แล้วค่ะ

331
00:21:30,958 --> 00:21:32,542
ผมพอจะเห็นอยู่

332
00:21:35,833 --> 00:21:40,000
ใช่เลย ฉันกําลังจะทําตามความฝัน
ทั้งของฉันและของแม่ให้เป็นจริง

333
00:21:41,750 --> 00:21:46,708
อีกอย่าง สังคมก็ไม่ได้คาดหวังให้ผู้หญิง
ต้องมาคอยดูแลแม่ของตัวเองอยู่แล้ว

334
00:21:49,083 --> 00:21:51,042
เราก็แค่ได้รับอนุญาตให้ทําได้ ใช่ไหมล่ะ

335
00:21:52,458 --> 00:21:53,583
โอ๊ย เจ็บ

336
00:21:54,583 --> 00:21:56,708
นั่นคือเหตุผลที่ว่าทําไมตอนนี้

337
00:21:57,542 --> 00:22:01,000
ฉันถึงไม่มีทั้งเวลา

338
00:22:01,083 --> 00:22:04,042
- และความสนใจที่จะแต่งงาน
- ผมเข้าใจครับ

339
00:22:20,667 --> 00:22:21,792
ว้าว

340
00:22:26,708 --> 00:22:28,625
ขอบคุณสําหรับวันจันทร์ที่น่าจดจํา

341
00:22:35,208 --> 00:22:36,542
ฟังนะ แชนเดอร์

342
00:22:37,167 --> 00:22:39,333
ถ้าเราเอาแต่เจอกันแบบนี้ คุณจะตกหลุมรัก

343
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
ฉันก็อาจจะเป็นไปด้วย

344
00:22:44,333 --> 00:22:46,917
และถ้าคุณเอาแต่มาเจอฉัน

345
00:22:47,458 --> 00:22:49,167
แล้วคุณจะลงหลักปักฐานได้ยังไง

346
00:22:53,375 --> 00:22:54,375
อะไรนะ

347
00:22:54,458 --> 00:22:57,583
คุณผู้หญิง นี่คุณเพ้อไปถึงไหนครับ

348
00:22:58,333 --> 00:22:59,333
ที่ไหนสักแห่ง...

349
00:23:00,625 --> 00:23:02,958
ที่ฉันไม่ควรจะไป

350
00:23:06,083 --> 00:23:07,375
โอเค

351
00:23:08,833 --> 00:23:12,583
ถ้างั้นเราก็จะไม่ไปที่นั่น

352
00:23:14,250 --> 00:23:15,667
สัญญาครับ

353
00:23:34,583 --> 00:23:35,667
โอ๊ะ

354
00:24:05,125 --> 00:24:06,417
โอกาสมันผ่านไปแล้ว

355
00:24:21,208 --> 00:24:24,167
(สุธา ตริปาฐีจากรัตลัม)

356
00:24:27,583 --> 00:24:28,583
ฮัลโหล

357
00:24:30,583 --> 00:24:31,625
สุธา

358
00:24:35,667 --> 00:24:36,917
ดึกขนาดนี้เนี่ยนะ

359
00:24:38,917 --> 00:24:39,833
ตอนนี้เลยเหรอ

360
00:24:41,542 --> 00:24:43,500
ไม่ๆ ผมจะไป ผมจะไป

361
00:24:59,958 --> 00:25:01,500
{\an8}(สุธา ตริปาฐีจากรัตลัม: ออกมาหรือยัง)

362
00:25:21,208 --> 00:25:22,167
ไงครับ

363
00:25:23,417 --> 00:25:25,167
เกิดอะไรขึ้น ผมนึกว่าคุณ...

364
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
ฉันเกลียดการ์กี

365
00:25:34,250 --> 00:25:36,708
พี่ชาย ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

366
00:25:36,792 --> 00:25:37,667
ได้ครับ

367
00:25:38,583 --> 00:25:40,500
- ใบนี้ไม่ต้อง
- คุณทะเลาะกันเรื่องอะไร

368
00:25:40,583 --> 00:25:42,667
นี่คุณ คําถามโคตรจะเชยเลย

369
00:25:43,208 --> 00:25:45,083
ทะเลาะกันต้องมีสาเหตุด้วยเหรอ

370
00:25:45,167 --> 00:25:47,708
แต่มันต้องมีอะไรสักอย่างสิ

371
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
สงครามเย็นมันยืดเยื้อมาหลายวันแล้ว

372
00:25:53,583 --> 00:25:56,375
แต่วันนี้การด่าทอมันล้ําเส้นไปหน่อย

373
00:25:56,458 --> 00:25:57,667
ด่าทอเหรอ

374
00:26:00,583 --> 00:26:01,708
หัวเราะทําไม

375
00:26:02,500 --> 00:26:03,458
ไปกันได้แล้ว

376
00:26:06,458 --> 00:26:07,375
มาเร็ว

377
00:26:11,125 --> 00:26:12,708
เราจะไปที่ไหน

378
00:26:12,792 --> 00:26:15,000
ย้อนกลับไปที่ที่คุณเพิ่งจากมา บ้านของเขา

379
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
โอเค

380
00:26:19,583 --> 00:26:22,042
นึกว่าถ่ายหนังอยู่หรือไง ปิดไฟซะ

381
00:26:23,708 --> 00:26:24,792
โอเค

382
00:29:10,083 --> 00:29:12,083
คําบรรยายโดย กัลยกร ฉัตรศิริมงคล