1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
Boa noite.

4
00:00:34,368 --> 00:00:39,289
A polícia alertou após vários casos
de furtos e roubos de carros

5
00:00:39,290 --> 00:00:42,459
em Barangay Milagros
nos últimos dias.

6
00:00:42,460 --> 00:00:45,002
Segundo as autoridades, os alvos são

7
00:00:45,003 --> 00:00:48,466
carros de aplicativo
ou com motoristas particulares,

8
00:00:48,467 --> 00:00:49,717
em especial, à noite.

9
00:00:50,093 --> 00:00:52,552
No último incidente, um motorista

10
00:00:52,553 --> 00:00:55,054
foi rendido com uma arma
por um suspeito

11
00:00:55,055 --> 00:00:58,809
que se passou por passageiro
antes de levar o veículo.

12
00:00:58,810 --> 00:01:01,269
O motorista reagiu
e foi assassinado.

13
00:01:01,270 --> 00:01:03,856
A investigação policial continua,

14
00:01:03,857 --> 00:01:08,359
enquanto pedem que a população
de Milagros fique atenta

15
00:01:08,360 --> 00:01:12,114
e denuncie imediatamente
qualquer atividade suspeita.

16
00:01:12,115 --> 00:01:15,118
Nenhum suspeito foi preso ainda.

17
00:01:46,065 --> 00:01:48,610
É aqui a sua parada, chefe?
Tudo certo por aqui?

18
00:01:49,318 --> 00:01:50,320
Beleza.

19
00:01:51,947 --> 00:01:52,987
Obrigado.

20
00:01:52,988 --> 00:01:54,282
Aqui está o pagamento, senhor.

21
00:01:55,367 --> 00:01:57,867
- Valeu, chefe. Se cuide sempre.
- Obrigado!

22
00:01:57,868 --> 00:02:00,580
Obrigado por usar o app Sundo.

23
00:02:38,075 --> 00:02:40,203
Moço, quero um espetinho.

24
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
Coloca um betamax.

25
00:02:43,665 --> 00:02:44,790
Dois intestinos de frango.

26
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
Obrigado, senhor.

27
00:02:48,920 --> 00:02:50,588
Oi, amor. Como você está?

28
00:02:51,130 --> 00:02:54,758
Fiz o seu refogado favorito.
Onde você está?

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,760
Tô a caminho, comprando umas coisas.

30
00:02:57,095 --> 00:02:59,429
Tá bom, não demora.
Já vamos jantar.

31
00:02:59,430 --> 00:03:00,722
Onde está o Benjie?

32
00:03:00,723 --> 00:03:02,599
Ele está terminando a lição.

33
00:03:02,600 --> 00:03:04,393
Benjie, o papai tá aqui.

34
00:03:06,437 --> 00:03:08,229
Fala, filho.- Oi, papai.

35
00:03:08,230 --> 00:03:10,817
Adivinha o que o papai tá levando?

36
00:03:11,608 --> 00:03:14,820
Claro, o seu favorito... espetinho!

37
00:03:15,572 --> 00:03:16,697
Te vejo daqui a pouco, tá?

38
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
Tchau, papai.

39
00:03:19,783 --> 00:03:21,826
Tá bom, vem logo.

40
00:03:21,827 --> 00:03:23,580
Beleza. Tchau.

41
00:03:24,497 --> 00:03:25,582
Para!

42
00:03:25,832 --> 00:03:27,624
Socorro!

43
00:03:27,625 --> 00:03:28,627
Ajuda!

44
00:03:28,835 --> 00:03:29,835
Socorro!

45
00:03:30,545 --> 00:03:32,296
Socorro!

46
00:03:32,297 --> 00:03:35,131
Para de lutar, não resiste!

47
00:03:35,132 --> 00:03:38,552
- Para de lutar. Desiste!
- Socorro!

48
00:03:38,970 --> 00:03:40,513
- Socorro!
- Ei!

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,892
Olha só quem apareceu.

50
00:03:45,560 --> 00:03:47,520
Esse motoqueiro é corajoso.

51
00:03:48,437 --> 00:03:49,938
Parece que ele quer a vez dele.

52
00:03:50,857 --> 00:03:53,191
Se quiser, entra na fila!

53
00:03:53,192 --> 00:03:54,902
Acha mesmo que vamos deixar você?

54
00:03:56,445 --> 00:03:57,447
Deixa comigo!

55
00:03:59,823 --> 00:04:00,825
Se você quer...

56
00:04:32,065 --> 00:04:35,024
- Vamos embora!
- Vamos!

57
00:04:35,025 --> 00:04:36,527
A gente vai voltar pra te pegar!

58
00:04:45,912 --> 00:04:46,953
Você tá bem?

59
00:04:49,582 --> 00:04:50,583
Você tá bem?

60
00:04:55,630 --> 00:04:57,922
Se quiser, podemos ir à delegacia.

61
00:04:57,923 --> 00:05:00,049
Pode dar queixa e contar o que houve.

62
00:05:00,050 --> 00:05:02,387
Não, senhor.

63
00:05:03,053 --> 00:05:04,180
Por que não?

64
00:05:04,847 --> 00:05:08,852
Não vai adiantar nada.
Somos pobres, senhor.

65
00:05:09,227 --> 00:05:13,856
E meus pais também vão ficar furiosos.
Vão dizer que eu sou uma puta.

66
00:05:13,857 --> 00:05:16,733
Não. Não pensa assim. Não acredite nisso.

67
00:05:18,862 --> 00:05:19,945
Vou te levar pra casa.

68
00:05:21,405 --> 00:05:22,532
Não é seguro aqui.

69
00:05:26,410 --> 00:05:27,453
Vamos.

70
00:05:27,953 --> 00:05:28,913
Vamos.

71
00:05:29,497 --> 00:05:30,498
Obrigada.

72
00:05:35,002 --> 00:05:36,087
Tá ali.

73
00:05:37,755 --> 00:05:40,007
Quando subir lá, põe o capacete.

74
00:05:41,842 --> 00:05:42,843
Vem.

75
00:05:44,512 --> 00:05:46,763
Toma. Põe isso.

76
00:05:47,848 --> 00:05:49,433
Eu levo isso, moço.

77
00:05:51,727 --> 00:05:52,728
Obrigada.

78
00:05:55,857 --> 00:05:57,317
Tudo bem?

79
00:06:07,160 --> 00:06:08,160
Vamos.

80
00:06:13,165 --> 00:06:14,208
Você tá bem?

81
00:06:17,878 --> 00:06:19,088
Certo. Espera.

82
00:06:21,048 --> 00:06:22,048
Segura firme.

83
00:06:48,658 --> 00:06:50,327
Vamos, filho, mais uma mordida.

84
00:06:55,833 --> 00:06:58,460
Come. Você precisa comer.

85
00:07:08,512 --> 00:07:09,513
Come, filho.

86
00:07:16,728 --> 00:07:17,730
Amor.

87
00:07:27,698 --> 00:07:28,698
Benjie.

88
00:07:36,165 --> 00:07:37,375
Você não nos ama?

89
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
Você vai se machucar fazendo isso.

90
00:07:40,962 --> 00:07:44,132
E se isso acontecer, como a gente fica?

91
00:07:49,970 --> 00:07:51,347
Olha pro seu filho.

92
00:07:51,930 --> 00:07:53,557
Ele também tá preocupado com você.

93
00:07:55,475 --> 00:07:57,437
Benjie... filho.

94
00:07:58,353 --> 00:07:59,355
Vamos comer, vai?

95
00:08:01,273 --> 00:08:07,279
E o que eu prometi.
O seu favorito... espetinho!

96
00:08:07,280 --> 00:08:11,867
E também tem...
intestino de frango.

97
00:08:12,743 --> 00:08:15,327
Vamos, filho. Se terminar, tem mais.

98
00:08:15,328 --> 00:08:16,330
Come.

99
00:08:16,997 --> 00:08:18,332
Tô cheio, papai.

100
00:08:18,665 --> 00:08:21,293
Eu comi um lanche antes.

101
00:08:24,130 --> 00:08:25,130
Lanche?

102
00:08:25,632 --> 00:08:28,133
Essa é a janta. Você tem que jantar.

103
00:08:28,425 --> 00:08:30,260
Vamos. Come.

104
00:08:31,928 --> 00:08:32,888
Vamos, filho.

105
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
E o seu sonho de ser policial?

106
00:08:35,348 --> 00:08:37,727
Como vai conseguir se não comer?

107
00:08:38,477 --> 00:08:40,563
Se você não comer, vai ficar fraco.

108
00:08:40,897 --> 00:08:44,192
E se ficar fraco,
como vai vencer os bandidos?

109
00:08:44,858 --> 00:08:47,570
Amor, nem tudo se resolve na briga.

110
00:08:51,157 --> 00:08:54,451
Tudo bem, filho.
Se não tá com fome, vai pra cama.

111
00:08:54,452 --> 00:08:56,453
Tem que acordar cedo amanhã. Vai.

112
00:09:00,498 --> 00:09:01,667
Boa noite, Benjie.

113
00:09:13,930 --> 00:09:15,555
Você precisa fazer isso, Mario?

114
00:09:17,433 --> 00:09:18,517
Eu tenho que fazer.

115
00:09:23,772 --> 00:09:25,107
Amor, eu tenho que fazer.

116
00:09:27,402 --> 00:09:28,610
Não fica brava comigo.

117
00:09:44,752 --> 00:09:46,837
Amor, ainda tô comendo o meu favorito.

118
00:09:50,382 --> 00:09:52,593
Amor, como foi o trabalho?

119
00:09:59,933 --> 00:10:00,935
Amor.

120
00:10:06,690 --> 00:10:07,733
Amor.

121
00:10:11,487 --> 00:10:12,905
Para. Tô cansada.

122
00:10:28,545 --> 00:10:32,297
Amor, se tivesse visto a covardia
nojenta que faziam com ela,

123
00:10:32,298 --> 00:10:35,010
o que estavam fazendo com ela,

124
00:10:40,140 --> 00:10:43,352
você entenderia por que tive que agir.

125
00:10:59,285 --> 00:11:01,203
Só tô preocupada com você.

126
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
Eu sei.

127
00:11:10,922 --> 00:11:11,922
Desculpa.

128
00:11:14,800 --> 00:11:15,802
Desculpa.

129
00:11:42,620 --> 00:11:44,955
Parece que você quer
dar um irmãozinho pro Benjie.

130
00:13:21,510 --> 00:13:23,512
Benjie, por que tá demorando tanto?

131
00:13:24,472 --> 00:13:27,472
Espera, por favor.
Tô escovando os dentes.

132
00:13:27,473 --> 00:13:29,477
- Vamos logo!
- Já tô terminando!

133
00:13:44,200 --> 00:13:46,327
Benjie, por que tá demorando tanto?

134
00:13:46,702 --> 00:13:48,620
Já vou!

135
00:14:06,388 --> 00:14:07,388
Benjie!

136
00:14:09,475 --> 00:14:10,600
Benjie, vamos.

137
00:14:11,018 --> 00:14:12,812
Tá demorando uma eternidade. Vamos.

138
00:14:19,025 --> 00:14:21,153
Depressa. Vamos.

139
00:14:25,908 --> 00:14:27,532
Espera.

140
00:14:27,533 --> 00:14:28,910
A mamãe arruma isso.

141
00:14:30,578 --> 00:14:33,372
Benjie, ainda não terminou?
Vamos, anda logo.

142
00:14:33,373 --> 00:14:34,375
Quase pronto. Espera.

143
00:14:34,875 --> 00:14:35,918
Põe isso.

144
00:14:37,043 --> 00:14:41,132
Espera, tenho que passar gel no cabelo.
Preciso ficar bonito.

145
00:14:43,050 --> 00:14:47,177
Pra que ficar tão arrumado?
Gostou de alguém da escola?

146
00:14:47,178 --> 00:14:50,848
Meu Deus, igualzinho ao seu pai.

147
00:14:51,475 --> 00:14:53,310
- O quê?
- 'Como seu pai'?

148
00:14:54,395 --> 00:14:56,937
Desde que te conheci,
não tive olhos pra mais ninguém.

149
00:14:56,938 --> 00:14:59,817
Sei. Tá bom, vocês dois.

150
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
Por favor... Vamos, simbora.

151
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
- Vamos.
- Benjie, o gel tá na sua mochila.

152
00:15:07,073 --> 00:15:08,992
Toma, pega aqui.

153
00:15:10,535 --> 00:15:12,119
Isso, do outro lado. Assim.

154
00:15:12,120 --> 00:15:13,205
Dá um beijo na mamãe.

155
00:15:14,163 --> 00:15:15,498
Muito bem, se cuida.

156
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Amor, tchau.

157
00:15:17,417 --> 00:15:19,920
- Tá bom, vão lá. Cuidado.
- Se cuida.

158
00:15:22,338 --> 00:15:23,339
Tchau.

159
00:15:23,340 --> 00:15:25,217
Benjie, dá tchau pra sua mãe.

160
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
Beleza, Benjie.

161
00:15:51,785 --> 00:15:52,787
Desce aí.

162
00:15:53,912 --> 00:15:54,913
Tira o capacete.

163
00:15:58,333 --> 00:15:59,335
Beleza.

164
00:16:01,628 --> 00:16:03,963
Qual é a regra número um do papai?

165
00:16:04,548 --> 00:16:07,760
Fique longe de confusão, certo?

166
00:16:08,468 --> 00:16:13,890
Eles é que deviam me evitar.
Eu sou a confusão. Puxei a você.

167
00:16:15,600 --> 00:16:18,894
Filho, sei que puxou a mim.
Por isso mesmo que eu digo.

168
00:16:18,895 --> 00:16:22,439
Fique longe. Me promete?

169
00:16:22,440 --> 00:16:23,442
Prometo.

170
00:16:23,692 --> 00:16:24,693
Muito bem, filho.

171
00:16:24,943 --> 00:16:27,653
Ainda tenho que buscar sua mãe. Entra.

172
00:16:31,450 --> 00:16:32,450
Filho...

173
00:16:34,370 --> 00:16:35,370
Te amo.

174
00:16:35,912 --> 00:16:37,080
Também te amo.

175
00:16:50,968 --> 00:16:52,428
Chega de corrupção!

176
00:16:52,637 --> 00:17:06,067
O povo, a nação, vamos lutar!

177
00:17:06,068 --> 00:17:08,445
- Amor, você tá bem?
- Tô, tudo bem.

178
00:17:14,868 --> 00:17:18,330
Acho que vou chegar tarde de novo.
Olha só, outro protesto.

179
00:17:20,082 --> 00:17:21,791
Não vai se juntar a eles?

180
00:17:21,792 --> 00:17:23,877
Pra quê? Pra gente passar fome?

181
00:17:26,130 --> 00:17:27,130
Só toma cuidado.

182
00:17:32,135 --> 00:17:33,720
- Amor.
- Oi?

183
00:17:35,013 --> 00:17:37,181
Acho que você tá esquecendo algo.

184
00:17:37,182 --> 00:17:38,183
O quê?

185
00:17:41,687 --> 00:17:43,688
Você não tem jeito. Tá bom.

186
00:17:45,232 --> 00:17:49,945
O povo, a nação, vamos lutar!

187
00:17:53,615 --> 00:17:54,992
Senhorita Anne!

188
00:17:59,913 --> 00:18:02,706
- Olá. Como vai?
- Bem. E você?

189
00:18:02,707 --> 00:18:03,708
Tudo bem também.

190
00:18:04,668 --> 00:18:06,042
Tapsilog como sempre?

191
00:18:06,043 --> 00:18:07,212
Como sempre.

192
00:18:08,297 --> 00:18:11,507
Ei, Mario. Conhece o chefe De La Cruz?

193
00:18:11,508 --> 00:18:13,843
A plataforma dele é sólida.
Vou votar nele.

194
00:18:14,928 --> 00:18:16,513
Claro que eu conheço.

195
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
Ele era meu chefe.

196
00:18:19,057 --> 00:18:20,891
O mundo é pequeno.

197
00:18:20,892 --> 00:18:22,937
O mundo é pequeno mesmo.

198
00:18:24,020 --> 00:18:26,021
Certo, o seu pedido sai já já.

199
00:18:26,022 --> 00:18:27,314
Tá bom. Obrigado.

200
00:18:27,315 --> 00:18:28,567
Beleza.

201
00:18:35,115 --> 00:18:36,991
- Alô?
- Oi, amor.

202
00:18:36,992 --> 00:18:38,202
Oi, amor. Como vai?

203
00:18:38,660 --> 00:18:41,872
Amor, não esquece.
Você tem que buscar o Benjie.

204
00:18:42,247 --> 00:18:45,999
Quando foi que esqueci
de buscar o nosso filho, amor?

205
00:18:46,000 --> 00:18:47,709
Relaxa, tá bom?

206
00:18:47,710 --> 00:18:49,880
- Tá.
- Tá bom, amor. Tchau.

207
00:18:53,342 --> 00:18:56,720
Só dá pra gente comer
ensopado de feijão-mungo e arroz, meu bem.

208
00:18:57,930 --> 00:19:00,098
E você, vovó? Não tá com fome?

209
00:19:00,348 --> 00:19:03,227
Tô bem.
O caldo é de graça mesmo.

210
00:19:10,858 --> 00:19:12,360
Obrigado, dona Anne.

211
00:19:13,070 --> 00:19:15,072
Dona Anne, um favor.

212
00:19:15,863 --> 00:19:19,785
Tá vendo aquela idosa
e aquele menino ali no canto?

213
00:19:21,787 --> 00:19:27,042
Leva um prato com arroz pra eles,
um pra cada. Eu pago, tá?

214
00:19:28,085 --> 00:19:31,462
Mario, você sempre ajuda os outros.

215
00:19:31,463 --> 00:19:32,463
Só de vez em quando.

216
00:19:33,840 --> 00:19:35,133
- Tá bom.
- Obrigado.

217
00:19:41,097 --> 00:19:43,933
Oi, vovó. Aqui está a sua comida.

218
00:19:45,352 --> 00:19:48,979
Eu só tenho moedas.
Só posso comprar feijão.

219
00:19:48,980 --> 00:19:51,942
Não se preocupe, vovó.
O Mario pagou por isso.

220
00:19:52,525 --> 00:19:54,193
Pode comer, tá bem?

221
00:20:23,307 --> 00:20:24,975
Moça, você é a Denise?

222
00:20:25,225 --> 00:20:27,936
Sou. Tô esperando há horas.

223
00:20:27,937 --> 00:20:29,061
Desculpe, moça.

224
00:20:29,062 --> 00:20:31,147
Você não corre feito louco, né?

225
00:20:31,565 --> 00:20:33,858
Você tá bem? E isso no seu rosto?

226
00:20:34,442 --> 00:20:39,822
Isso? Não é nada. Vou garantir
que chegue sã e salva ao seu destino.

227
00:20:39,823 --> 00:20:41,574
Vamos. Vou virar a moto.

228
00:20:41,575 --> 00:20:42,575
- Tá.
- Tudo bem.

229
00:20:48,165 --> 00:20:49,165
Vamos nessa.

230
00:20:56,548 --> 00:20:57,882
Segura firme, moça.

231
00:21:00,760 --> 00:21:01,762
Muito bem.

232
00:21:04,138 --> 00:21:05,765
O endereço tá certo?

233
00:21:06,223 --> 00:21:07,475
- Tá.
- Beleza.

234
00:21:07,892 --> 00:21:09,143
Segura aí.

235
00:21:10,020 --> 00:21:12,229
Eu sou a Monica F. López.

236
00:21:12,230 --> 00:21:14,941
Quero ser atriz.

237
00:21:14,942 --> 00:21:16,901
REUNIÃO DE PAIS E MESTRES

238
00:21:16,902 --> 00:21:19,278
Obrigada, Monica. Pode se sentar.

239
00:21:20,655 --> 00:21:24,325
Nosso último aluno... Parece que
o pai dele ainda não chegou.

240
00:21:24,617 --> 00:21:28,372
Mas vamos chamá-lo mesmo assim.
Benjie Álvarez, por favor, venha.

241
00:21:36,295 --> 00:21:39,966
Esse é o meu sonho.
Quero ser policial.

242
00:21:39,967 --> 00:21:45,262
Igual ao meu pai, que era policial.
Ele sempre ajuda as pessoas.

243
00:21:45,263 --> 00:21:48,808
Ninguém fica desprotegido
quando meu pai tá por perto.

244
00:21:49,100 --> 00:21:53,730
Por isso, quero ser igual a ele.
Um policial. Pelo nosso país.

245
00:21:54,355 --> 00:21:59,193
Obrigada, Benjie.
Terminamos a aula. Obrigada.

246
00:21:59,820 --> 00:22:01,905
- Terminamos. Obrigado a todos.
- Papai!

247
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
Desculpa, cheguei um pouco tarde, né?

248
00:22:04,532 --> 00:22:09,036
Olá, professora. Desculpe o atraso,
precisei levar uma passageira antes.

249
00:22:09,037 --> 00:22:12,581
O Benjie quer ser igual ao senhor.

250
00:22:12,582 --> 00:22:14,041
É mesmo? É verdade?

251
00:22:14,042 --> 00:22:16,753
Sim. Ele consegue.
Seu filho é muito inteligente.

252
00:22:17,212 --> 00:22:20,590
Bom, então você realmente
puxou a mim.

253
00:22:21,467 --> 00:22:23,302
Bom trabalho, filho. Eu te ouvi antes.

254
00:22:24,385 --> 00:22:26,429
Bom, professora. Nós já vamos.

255
00:22:26,430 --> 00:22:28,348
- Tá bem. Se cuidem.
- Beleza.

256
00:22:30,392 --> 00:22:32,685
Onde você arrumou isso? Deixa eu ver.

257
00:22:33,353 --> 00:22:37,815
A mamãe te deu, né?
Fala a verdade. Foi ela?

258
00:22:38,192 --> 00:22:39,608
- Tchau.
- Se cuidem.

259
00:22:44,072 --> 00:22:45,448
E aí, tá bem?

260
00:22:46,992 --> 00:22:48,617
O que você queria me dizer?

261
00:22:48,618 --> 00:22:51,328
Sabe qual é o meu sonho mesmo?

262
00:22:51,622 --> 00:22:54,207
Usar o uniforme que você guardou.

263
00:22:54,540 --> 00:22:57,627
Você parece um super-herói, pai.

264
00:22:58,503 --> 00:23:00,130
Você é uma figura...

265
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Mas...

266
00:23:02,965 --> 00:23:07,095
tem outras profissões
além de ser policial.

267
00:23:09,722 --> 00:23:10,890
Você poderia...

268
00:23:11,683 --> 00:23:14,143
Isso! Poderia ser mecânico.

269
00:23:14,643 --> 00:23:16,352
Quem sabe no futuro,

270
00:23:16,353 --> 00:23:19,022
se alguém tiver problema
com a moto ou com o carro,

271
00:23:19,023 --> 00:23:20,650
você conserta.

272
00:23:21,943 --> 00:23:23,153
Ou então,

273
00:23:23,695 --> 00:23:27,573
pode trabalhar pro governo
ou ser político.

274
00:23:27,865 --> 00:23:30,617
Se der algum problema em San Antonio,

275
00:23:30,618 --> 00:23:31,994
você pode ajudar.

276
00:23:31,995 --> 00:23:33,036
Não ia gostar?

277
00:23:33,037 --> 00:23:36,667
Não é a mesma coisa, pai.
Policial tem uma presença marcante.

278
00:23:39,085 --> 00:23:40,419
Quantos anos você tem?

279
00:23:40,420 --> 00:23:42,587
Você esqueceu, papai.

280
00:23:42,588 --> 00:23:44,799
Só gente velha é esquecida.

281
00:23:44,800 --> 00:23:48,262
Eu não esqueci porque não sou velho.

282
00:23:48,720 --> 00:23:50,305
É que às vezes você age

283
00:23:50,972 --> 00:23:52,473
de um jeito diferente.

284
00:23:53,098 --> 00:23:57,978
Aí eu não sei dizer
se você tem nove, dez, onze...

285
00:23:58,522 --> 00:23:59,522
Doze?

286
00:24:02,400 --> 00:24:03,984
Em que série você tá mesmo?

287
00:24:03,985 --> 00:24:06,195
Ei! Tô brincando. Dá uma risadinha, vai.

288
00:24:06,905 --> 00:24:09,950
Tenho certeza de que tem
muita lição de casa.

289
00:24:10,992 --> 00:24:11,993
Né?

290
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
A gente faz mais tarde, tá?

291
00:24:17,832 --> 00:24:19,083
Ei, filho.

292
00:24:19,708 --> 00:24:24,672
Você não sonha em ter
uma namorada linda?

293
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
Que nem o seu pai.

294
00:24:27,675 --> 00:24:28,760
É, eu gostaria.

295
00:24:29,260 --> 00:24:32,513
Afinal, você já viu
como a sua mãe é linda.

296
00:24:33,097 --> 00:24:35,724
Pai, quando eu virar policial,

297
00:24:35,725 --> 00:24:37,893
todas as garotas vão correr atrás de mim.

298
00:24:40,397 --> 00:24:43,817
Elas vão correr atrás de você, é? Sério?

299
00:24:44,483 --> 00:24:45,777
Você é demais.

300
00:24:46,235 --> 00:24:48,905
Mas, filho, só porque virou policial,

301
00:24:49,363 --> 00:24:51,991
não quer dizer
que a mulherada vai correr atrás.

302
00:24:51,992 --> 00:24:53,368
Tem que ser bonito também.

303
00:24:53,993 --> 00:24:55,162
Você é bonito?

304
00:24:55,453 --> 00:24:59,082
Sou seu filho, pai.
Não tem dúvida disso.

305
00:25:00,667 --> 00:25:02,292
É verdade, só pelas orelhas.

306
00:25:02,293 --> 00:25:03,503
São iguais às minhas.

307
00:25:05,463 --> 00:25:06,631
Pai,

308
00:25:06,632 --> 00:25:08,507
temos uma lição da escola.

309
00:25:08,508 --> 00:25:11,720
A gente não conseguiu terminar
porque o sinal tocou.

310
00:25:12,345 --> 00:25:13,762
Claro, deixa eu ver.

311
00:25:13,763 --> 00:25:15,098
Aqui, pai.

312
00:25:20,770 --> 00:25:21,772
Tô vendo.

313
00:25:28,737 --> 00:25:30,362
Essa é a sua mãe?

314
00:25:30,363 --> 00:25:31,447
É sim, pai.

315
00:25:34,158 --> 00:25:36,409
Quando eu era mais novo,

316
00:25:36,410 --> 00:25:37,787
também gostava de desenhar.

317
00:25:38,120 --> 00:25:40,498
Retratos e rostos de pessoas.

318
00:25:40,873 --> 00:25:42,249
Certo, eu te ajudo mais tarde.

319
00:25:42,250 --> 00:25:43,252
Tudo bem?

320
00:25:43,543 --> 00:25:45,086
Você é incrível mesmo, pai.

321
00:25:45,087 --> 00:25:47,172
Não só como policial.

322
00:25:48,213 --> 00:25:50,549
Ei, para de me bajular.

323
00:25:50,550 --> 00:25:53,093
O que você quer?
Acabou a mesada, Benjie?

324
00:25:54,262 --> 00:25:56,180
Bom, já chega.

325
00:25:56,513 --> 00:25:58,474
A gente janta quando sua mãe chegar, tá?

326
00:25:58,475 --> 00:26:00,227
Já fiz o pedido faz um tempo.

327
00:26:01,060 --> 00:26:02,187
Vamos guardar isso aqui.

328
00:26:02,478 --> 00:26:04,272
Ela já deve estar chegando.

329
00:26:05,982 --> 00:26:07,316
Adivinha quem é.

330
00:26:07,317 --> 00:26:10,528
Quem mais seria?
Só existe uma pessoa que eu amo.

331
00:26:10,737 --> 00:26:11,863
Como você tá, amor?

332
00:26:12,322 --> 00:26:15,616
Desculpa, amor, foi difícil
conseguir pegar o jeepney.

333
00:26:15,617 --> 00:26:17,285
Tudo bem, eu entendo.

334
00:26:17,910 --> 00:26:19,577
Benjie!

335
00:26:19,578 --> 00:26:21,287
Filho, vem cá.

336
00:26:21,288 --> 00:26:23,749
Filho, me dá a mochila
pra você e a mamãe entrarem.

337
00:26:23,750 --> 00:26:24,750
Vamos.

338
00:26:27,503 --> 00:26:30,214
- Por favor, traz o pedido?
- Como foi seu dia hoje?

339
00:26:30,215 --> 00:26:31,214
Obrigado!

340
00:26:31,215 --> 00:26:33,007
Foi tudo bem?

341
00:26:33,008 --> 00:26:34,843
Amor, olha só. É você.

342
00:26:35,053 --> 00:26:38,097
Nossa, meu filho desenha muito bem!

343
00:26:38,598 --> 00:26:39,807
É pra ser eu?

344
00:26:40,558 --> 00:26:45,272
- Muito bem, filho.
- Obrigado! Valeu.

345
00:26:45,522 --> 00:26:47,940
Com certeza puxou ao seu pai.

346
00:26:48,567 --> 00:26:49,608
Obrigado!

347
00:26:51,653 --> 00:26:53,988
Beleza, vamos comer. Só um minuto...

348
00:26:55,115 --> 00:26:56,657
Não esquece de rezar primeiro.

349
00:26:56,658 --> 00:26:57,741
Benjie?

350
00:26:57,742 --> 00:26:59,160
Quem vai fazer a oração?

351
00:27:00,287 --> 00:27:01,495
Faz a oração.

352
00:27:01,913 --> 00:27:07,460
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém.

353
00:27:07,835 --> 00:27:12,172
Senhor, obrigado pelo alimento
desta noite.

354
00:27:12,173 --> 00:27:16,592
Sempre proteja a mamãe, o papai

355
00:27:16,593 --> 00:27:18,763
e a mim, o Benjie.

356
00:27:19,055 --> 00:27:26,103
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo. Amém!

357
00:27:29,565 --> 00:27:31,817
Achei que o Benjie fosse rezar.

358
00:27:31,818 --> 00:27:34,695
Eu rezei. Não quero que meu filho
fique nervoso.

359
00:27:36,363 --> 00:27:37,406
Tá bom, vamos comer.

360
00:27:37,407 --> 00:27:40,535
Beleza, vamos comer.
Deixa que eu sirvo a sopa.

361
00:27:41,745 --> 00:27:42,786
Amor.

362
00:27:42,787 --> 00:27:44,163
Desculpa, tá?

363
00:27:47,042 --> 00:27:49,502
Posso estar te cobrando demais...

364
00:27:50,212 --> 00:27:53,506
O Benjie disse que a tarefa
ficou sem terminar

365
00:27:53,507 --> 00:27:54,923
porque o sinal tocou.

366
00:27:56,550 --> 00:27:59,303
E quanto a mim, tenho que sair mais tarde.

367
00:28:01,097 --> 00:28:04,599
Não dá pra deixar pra amanhã?
Descansa um pouco antes.

368
00:28:04,600 --> 00:28:06,895
Amor, mesmo se eu quisesse,

369
00:28:07,228 --> 00:28:08,897
você sabe que não dá.

370
00:28:09,313 --> 00:28:12,649
Tô quase batendo a meta
e não quero perder os bônus.

371
00:28:12,650 --> 00:28:14,277
E a matrícula do Benjie...

372
00:28:14,652 --> 00:28:15,945
é no mês que vem, né?

373
00:28:19,782 --> 00:28:20,867
Tudo bem?

374
00:28:21,200 --> 00:28:22,202
Tá bom.

375
00:28:22,452 --> 00:28:25,121
Só me garante que vai
voltar pra casa são e salvo, tá?

376
00:28:25,122 --> 00:28:27,415
Me promete que não vai arrumar confusão.

377
00:28:27,665 --> 00:28:29,291
Ou vai se ver comigo.

378
00:28:29,292 --> 00:28:30,292
Confusão?

379
00:28:30,293 --> 00:28:31,376
- O quê?
- Benjie.

380
00:28:31,377 --> 00:28:32,794
O que a sua mãe tá falando?

381
00:28:32,795 --> 00:28:35,132
Quando foi que voltei
sem estar são e salvo?

382
00:28:35,882 --> 00:28:37,592
E alguma vez arrumei confusão?

383
00:28:37,800 --> 00:28:38,884
Nunca, né?

384
00:28:38,885 --> 00:28:39,926
Promete pra gente.

385
00:28:39,927 --> 00:28:40,928
Né?

386
00:28:42,638 --> 00:28:43,722
Vocês dois...

387
00:28:43,723 --> 00:28:46,016
Eu prometo.

388
00:28:46,017 --> 00:28:47,352
Te amo.

389
00:28:49,395 --> 00:28:50,437
Tá bem, vamos comer.

390
00:28:50,438 --> 00:28:51,815
Vamos comer primeiro.

391
00:29:13,377 --> 00:29:14,795
Chegamos. Obrigado.

392
00:29:16,463 --> 00:29:17,465
Se cuida.

393
00:29:19,717 --> 00:29:22,053
- Aqui.
- Muito obrigado.

394
00:29:22,720 --> 00:29:24,055
Obrigada!

395
00:29:27,475 --> 00:29:33,773
Socorro! Meu celular!

396
00:29:36,317 --> 00:29:39,070
Por favor, socorro! Meu celular!

397
00:29:39,987 --> 00:29:41,280
Socorro!

398
00:30:00,883 --> 00:30:01,968
Meu celular!

399
00:30:20,027 --> 00:30:22,571
- Obrigado!
- De nada. Você tá bem?

400
00:30:22,572 --> 00:30:24,614
Tô bem. E o senhor?

401
00:30:24,615 --> 00:30:25,824
- E o senhor?
- Tá machucado?

402
00:30:25,825 --> 00:30:26,910
Não.

403
00:30:27,368 --> 00:30:28,451
Tudo bem?

404
00:30:28,452 --> 00:30:30,036
Contanto que você esteja bem. Se cuida.

405
00:30:30,037 --> 00:30:32,040
Obrigada. Muito obrigada!

406
00:31:00,235 --> 00:31:04,655
Benjie, por que tá acordado?
São cinco da manhã.

407
00:31:05,573 --> 00:31:11,328
Ainda não terminei a lição.
A mamãe não sabe desenhar nada.

408
00:31:12,455 --> 00:31:14,540
- É mesmo?
- E se eu tirar nota baixa?

409
00:31:14,915 --> 00:31:16,792
Eu quero ser policial.

410
00:31:18,002 --> 00:31:19,587
Tá bom. Deixa eu ver.

411
00:31:22,382 --> 00:31:23,465
Beleza.

412
00:31:24,008 --> 00:31:25,760
Muito bem, assim, filho.

413
00:31:28,137 --> 00:31:33,100
Faz assim. Começa
com um círculo pro rosto.

414
00:31:33,727 --> 00:31:38,648
Isso. Não tem problema errar.
Faz um traço leve. Começa assim.

415
00:31:39,773 --> 00:31:44,403
Traça de leve. Assim,
se errar, você pode apagar.

416
00:31:45,237 --> 00:31:49,117
Depois de fazer isso,
faz uma linha no meio.

417
00:31:49,783 --> 00:31:50,952
E outra pra baixo.

418
00:31:51,910 --> 00:31:55,582
Aqui você coloca o queixo.

419
00:31:55,998 --> 00:31:59,585
Aqui o nariz. A orelha.
E aí você coloca o cabelo.

420
00:31:59,835 --> 00:32:01,963
Por aqui. O cabelo.

421
00:32:02,630 --> 00:32:03,757
Prontinho.

422
00:32:04,590 --> 00:32:05,842
Os ombros.

423
00:32:06,758 --> 00:32:07,760
Isso.

424
00:32:08,678 --> 00:32:10,178
Vai, tenta aí, filho.

425
00:32:11,055 --> 00:32:15,934
Mas lembra, Benjie: não tem
jeito errado de desenhar.

426
00:32:15,935 --> 00:32:17,853
Contanto que você se divirta fazendo.

427
00:32:18,647 --> 00:32:19,647
Tá bem?

428
00:32:20,440 --> 00:32:24,527
Você manda muito bem, pai.
Por isso você é meu ídolo.

429
00:32:24,902 --> 00:32:26,069
Te amo, filho.

430
00:32:26,070 --> 00:32:28,907
Vai, tenta aí. Termina.

431
00:32:29,948 --> 00:32:35,621
Traça uma linha no meio. Depois, aqui.
Não aperta muito o lápis, tá?

432
00:32:35,622 --> 00:32:38,415
Pra poder apagar se errar.

433
00:32:47,300 --> 00:32:50,134
Muito bem. Isso mesmo.

434
00:32:50,135 --> 00:32:52,097
Mas esse nariz tá meio pontudo.

435
00:33:03,565 --> 00:33:04,775
Sua vez, Benjie.

436
00:33:33,805 --> 00:33:36,515
Benjie, você tá sangrando!

437
00:33:46,733 --> 00:33:53,198
Vamos! Ajudem a gente!

438
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
Senhor, senhora?

439
00:34:09,173 --> 00:34:11,175
O Benjie precisa de internação.

440
00:34:11,717 --> 00:34:15,805
Ele tá com dengue hemorrágica avançada.
O tipo sanguíneo dele é raro.

441
00:34:16,430 --> 00:34:20,142
Se o dinheiro for pouco, podemos
transferi-lo para um hospital público.

442
00:34:20,768 --> 00:34:22,477
Não vamos fazer isso, doutor.

443
00:34:22,478 --> 00:34:25,607
O senhor sabe quanto tempo
se espera lá.

444
00:34:26,273 --> 00:34:27,441
Do que tá falando, doutor?

445
00:34:27,442 --> 00:34:30,151
Meu tio esperou quase oito horas.

446
00:34:30,152 --> 00:34:31,987
O quadro dele só piorou.

447
00:34:32,530 --> 00:34:34,990
É muito difícil ser pobre neste país.

448
00:34:36,117 --> 00:34:37,118
Tudo bem, doutor.

449
00:34:37,993 --> 00:34:39,287
A gente vai dar um jeito.

450
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
Tudo bem. Estarei por aqui.

451
00:34:47,170 --> 00:34:49,796
Amor, vou à prefeitura.

452
00:34:49,797 --> 00:34:52,007
Ver se o prefeito pode ajudar a gente.

453
00:34:52,508 --> 00:34:54,385
Tá bom. Boa ideia.

454
00:34:55,177 --> 00:34:57,263
- Cuida do Benjie pra mim.
- Com certeza.

455
00:34:57,847 --> 00:34:59,265
Tchau.

456
00:35:14,238 --> 00:35:16,657
Filho, fica bem.

457
00:35:20,620 --> 00:35:22,120
O papai precisa de você.

458
00:35:25,415 --> 00:35:26,458
Papai?

459
00:35:28,293 --> 00:35:30,630
Como você tá, filho?

460
00:35:31,297 --> 00:35:35,718
Tô bem, papai.
Eu vou melhorar, prometo.

461
00:35:38,678 --> 00:35:41,015
Ainda quero ser policial.

462
00:35:44,268 --> 00:35:47,061
Vai sim, filho. Vai ser policial.

463
00:35:47,062 --> 00:35:50,232
Mas agora precisa melhorar primeiro, tá?

464
00:35:51,442 --> 00:35:53,903
- Promete pro papai.
- Prometo.

465
00:36:09,252 --> 00:36:10,292
Senhor Egay.

466
00:36:10,293 --> 00:36:12,963
É. Demorou uma vida.
Quase cancelei.

467
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Minha garota tá me esperando.

468
00:36:15,800 --> 00:36:16,967
Desculpe, senhor.

469
00:36:17,802 --> 00:36:19,469
É, desculpe... Vamos logo!

470
00:36:19,470 --> 00:36:21,096
Emergência de família, senhor.

471
00:36:21,097 --> 00:36:23,264
- É, claro, emergência. Vamos.
- Toma.

472
00:36:23,265 --> 00:36:24,308
Por favor, coloca.

473
00:36:25,058 --> 00:36:28,311
Toma, senhor. Se não usar,
vamos ter outra emergência.

474
00:36:28,312 --> 00:36:31,398
- Emergência, emergência, você é lerdo.
- Tá bom, sobe aí, senhor.

475
00:36:32,358 --> 00:36:34,318
- Vamos.
- Sim, senhor.

476
00:36:34,818 --> 00:36:36,903
Segura firme pra não cair.

477
00:36:40,658 --> 00:36:41,908
Ali na esquina?

478
00:36:42,452 --> 00:36:43,493
Tá bom, senhor.

479
00:36:46,497 --> 00:36:47,832
Tá bom aqui, senhor?

480
00:36:48,332 --> 00:36:49,333
Perfeito.

481
00:36:50,167 --> 00:36:51,168
Obrigado.

482
00:36:55,632 --> 00:36:56,840
Me dá aqui, valeu.

483
00:37:00,595 --> 00:37:02,972
- Moço, a corrida é só 50 pesos.
- Tudo bem. Fica com o troco.

484
00:37:05,808 --> 00:37:06,808
Obrigado, senhor!

485
00:37:15,777 --> 00:37:18,153
Amor...

486
00:37:18,695 --> 00:37:20,446
Amor!- É o Benjie!

487
00:37:20,447 --> 00:37:21,531
O que foi?

488
00:37:21,532 --> 00:37:24,201
Ele teve outra convulsão.

489
00:37:24,202 --> 00:37:25,368
Tô voltando.

490
00:37:26,537 --> 00:37:27,955
Tô indo praí.

491
00:37:28,622 --> 00:37:29,623
Tá.

492
00:37:42,512 --> 00:37:43,553
Amor.

493
00:37:44,180 --> 00:37:45,180
Amor.

494
00:37:46,598 --> 00:37:48,017
Como ele tá? Alguma notícia?

495
00:37:48,892 --> 00:37:50,018
Como tá o Benjie?

496
00:37:55,900 --> 00:37:56,900
Amor.

497
00:37:57,985 --> 00:37:58,987
O quê?

498
00:37:59,737 --> 00:38:02,532
O médico... o médico disse...

499
00:38:03,615 --> 00:38:06,410
que o quadro ainda é instável.

500
00:38:07,787 --> 00:38:12,165
A boa notícia é...
que aprovaram nosso empréstimo.

501
00:38:15,002 --> 00:38:17,421
Disseram que é porque
tenho um bom histórico...

502
00:38:17,422 --> 00:38:18,713
Foi o que o prefeito disse.

503
00:38:26,138 --> 00:38:28,015
A gente vai pagar as dívidas.

504
00:38:32,520 --> 00:38:34,313
O Benjie vai melhorar.

505
00:38:35,313 --> 00:38:36,648
O Benjie vai melhorar.

506
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
O Benjie vai melhorar.

507
00:38:40,318 --> 00:38:41,570
O Benjie vai melhorar...

508
00:38:49,578 --> 00:38:53,665
- O Benjie vai melhorar.
- O Benjie vai melhorar.

509
00:38:55,292 --> 00:38:57,462
O Benjie vai se recuperar.

510
00:39:14,812 --> 00:39:16,688
Vou ficar aqui por enquanto, amor.

511
00:39:18,565 --> 00:39:20,649
Vai lá buscar o dinheiro.

512
00:39:20,650 --> 00:39:22,318
Vou sim.

513
00:39:22,778 --> 00:39:24,197
Tô indo.

514
00:39:24,613 --> 00:39:25,613
Tá bem.

515
00:39:27,450 --> 00:39:29,160
Fica com o nosso filho.

516
00:39:29,577 --> 00:39:31,453
Eu cuido do Benjie.

517
00:39:34,415 --> 00:39:40,922
- Vai dar tudo certo.
- Vai dar tudo certo.

518
00:40:03,652 --> 00:40:05,780
- Senhor, assine aqui, por favor.
- Sim, senhor.

519
00:40:07,030 --> 00:40:09,992
Ainda bem que chegou,
já são quase cinco da tarde.

520
00:40:10,242 --> 00:40:11,284
Pois é.

521
00:40:11,285 --> 00:40:14,913
Se visse o trânsito...
Tava terrível. Aqui está, senhor.

522
00:40:15,413 --> 00:40:16,415
Muito obrigado.

523
00:40:16,623 --> 00:40:20,919
Como teve indicação do prefeito,
estamos com uma condição especial.

524
00:40:20,920 --> 00:40:23,088
Pode dobrar o seu empréstimo.

525
00:40:26,050 --> 00:40:27,175
Cem mil?

526
00:40:27,802 --> 00:40:30,512
Mas tem um juro de 30 por cento.

527
00:40:32,640 --> 00:40:37,603
Espera aí, então eu vou ter
que pagar 130 mil pesos?

528
00:40:37,853 --> 00:40:40,147
Isso mesmo. Em seis meses.

529
00:40:40,730 --> 00:40:41,940
É meio pesado.

530
00:40:43,025 --> 00:40:45,527
Me diz, o senhor consegue pagar?

531
00:40:48,363 --> 00:40:50,157
Consigo, senhor. Dou conta.

532
00:40:50,532 --> 00:40:53,952
- Certo. Vou emitir, tá?
- Tá bom, senhor. Obrigado.

533
00:41:05,588 --> 00:41:06,590
Oi, amor.

534
00:41:08,008 --> 00:41:09,802
Amor, aprovaram o empréstimo.

535
00:41:10,468 --> 00:41:12,470
Tenho uma ótima notícia pra você.

536
00:41:14,640 --> 00:41:19,395
O valor aprovado não foi de 50 mil,
foram 100 mil!

537
00:41:20,520 --> 00:41:23,357
Sim, amor. Vou direto praí.

538
00:41:23,940 --> 00:41:25,692
Tá bom. Até já.

539
00:41:29,655 --> 00:41:31,447
- Senhor, tudo pronto.
- Tudo pronto?

540
00:41:31,448 --> 00:41:33,824
Preciso de mais uma via assinada.
Assine aqui, por favor.

541
00:41:33,825 --> 00:41:35,160
Sem problemas. Claro.

542
00:41:37,120 --> 00:41:38,497
- Aqui?
- Isso.

543
00:41:41,833 --> 00:41:43,002
Prontinho. Tudo certo?

544
00:41:43,293 --> 00:41:46,963
Sim. Aqui estão os 100 mil pesos.
Por favor, confira o valor.

545
00:42:01,062 --> 00:42:02,437
Obrigado, senhor.

546
00:42:03,313 --> 00:42:04,648
- De nada, amigo.
- Valeu.

547
00:42:14,242 --> 00:42:15,450
Obrigado mais uma vez, senhor.

548
00:42:15,952 --> 00:42:18,870
- Obrigado.
- Tudo bem. Cuidado por aí, senhor.

549
00:42:19,997 --> 00:42:21,040
Tô indo.

550
00:42:31,883 --> 00:42:33,009
Amigo!

551
00:42:33,010 --> 00:42:35,594
- Desculpa, amigo.
- Tá maluco? Quase te atropelei!

552
00:42:35,595 --> 00:42:39,557
Me ajuda, minha mulher
tá em trabalho de parto.

553
00:42:39,558 --> 00:42:44,019
Pede pelo aplicativo Sundo, tá?
Tenho que ir. Desculpa.

554
00:42:44,020 --> 00:42:47,356
Amigo, não tenho o app Sundo!
Olha só, meu celular é antigo!

555
00:42:47,357 --> 00:42:48,900
Por favor, me ajuda.

556
00:42:49,527 --> 00:42:52,696
Amigo, eu te imploro...
me leva pro hospital. Precisam de mim...

557
00:42:52,697 --> 00:42:56,907
Moço, eu entendo, mas tô com pressa.
Preciso ir. Desculpa.

558
00:42:56,908 --> 00:43:01,371
Amigo, eu te pago mais!
Só me leva pro hospital. Por favor!

559
00:43:01,372 --> 00:43:05,417
Amigo, por favor. Tô aqui há horas.
Não passa condução nenhuma.

560
00:43:05,917 --> 00:43:07,920
Amigo... por favor.

561
00:43:09,297 --> 00:43:11,798
- Tá bom. Sobe aí.
- Sim, obrigado!

562
00:43:15,343 --> 00:43:16,887
A CAMINHO

563
00:43:17,387 --> 00:43:19,473
- Tudo bem aí?
- Tudo, amigo. Valeu.

564
00:43:38,658 --> 00:43:40,995
Moço, não conheço nenhum
hospital por aqui perto.

565
00:43:42,078 --> 00:43:45,872
Tá vendo ali? Já tamo chegando.
Perto daquelas luzes fortes.

566
00:43:45,873 --> 00:43:48,502
Tá bom. Espera,
vou colocar minha capa de chuva.

567
00:43:48,793 --> 00:43:50,044
Espera aí.

568
00:43:50,045 --> 00:43:51,422
Desce só um segundo.

569
00:43:58,345 --> 00:43:59,847
Não reage.

570
00:44:16,322 --> 00:44:17,990
Nem tenta reagir.

571
00:44:18,323 --> 00:44:20,033
Passa isso pra cá.

572
00:45:07,288 --> 00:45:08,332
Vamos!

573
00:45:08,707 --> 00:45:10,208
Pega isso. Vamos!

574
00:45:16,507 --> 00:45:17,507
Anda logo.

575
00:45:44,452 --> 00:45:46,035
Moço, o que aconteceu com o senhor?

576
00:45:47,037 --> 00:45:49,873
Moço, o senhor foi esfaqueado.
Vou te levar pro hospital.

577
00:45:50,082 --> 00:45:52,835
Moço, o senhor foi esfaqueado.
Vou te levar pro hospital.

578
00:45:54,002 --> 00:45:58,048
Vamos. Tem um hospital aqui perto.
O senhor tá ferido. Vamos.

579
00:46:01,008 --> 00:46:02,592
Me leva pra Milagros.

580
00:46:02,593 --> 00:46:03,802
Não, tem um mais perto.

581
00:46:03,803 --> 00:46:07,472
Me leva pro Hospital Milagros.
Meu filho tá lá.

582
00:46:07,473 --> 00:46:08,475
Tá bom, vamos.

583
00:46:13,563 --> 00:46:14,565
Aguenta firme, amigo.

584
00:46:16,233 --> 00:46:18,068
Você consegue. Aguenta aí.

585
00:47:43,945 --> 00:47:45,488
Benjie!

586
00:47:45,863 --> 00:47:48,241
Hora do óbito: três da manhã.

587
00:47:48,242 --> 00:47:50,535
Não!

588
00:47:51,035 --> 00:47:52,369
Sinto muito, senhora.

589
00:47:52,370 --> 00:47:54,497
Não!

590
00:47:56,458 --> 00:47:58,918
Não! Benjie!

591
00:50:39,913 --> 00:50:41,288
Tadinho do menino...

592
00:50:41,707 --> 00:50:44,042
Era um aluno tão bom.

593
00:50:44,542 --> 00:50:46,503
A dengue tá muito forte ultimamente.

594
00:50:48,588 --> 00:50:50,132
Nossos sentimentos.

595
00:50:52,842 --> 00:50:54,762
Adeus, companheiro.

596
00:51:01,058 --> 00:51:02,267
Mano.

597
00:51:02,268 --> 00:51:03,312
Liza.

598
00:51:04,980 --> 00:51:06,063
Fred.

599
00:51:07,273 --> 00:51:08,525
Eu soube.

600
00:51:12,070 --> 00:51:14,029
Sinto muito. Meus sentimentos.

601
00:51:14,030 --> 00:51:15,490
- Obrigado, Alfred.
- Liza.

602
00:51:18,493 --> 00:51:19,493
Obrigada.

603
00:51:24,207 --> 00:51:25,208
Fred...

604
00:51:26,627 --> 00:51:28,420
- Como tá o esquadrão?
- Mario...

605
00:51:29,337 --> 00:51:31,507
A gente conversa depois disso.

606
00:51:35,760 --> 00:51:37,387
Tá bom. Depois disso.

607
00:51:38,888 --> 00:51:40,847
Quer comer alguma coisa, Alfred?

608
00:51:40,848 --> 00:51:42,100
Só um café.

609
00:51:42,350 --> 00:51:43,352
Tá bom.

610
00:51:45,062 --> 00:51:46,062
Obrigado.

611
00:51:47,563 --> 00:51:48,565
Ana.

612
00:51:49,690 --> 00:51:51,735
Prepara um café pro Alfred.

613
00:51:58,658 --> 00:52:00,160
Vamos.

614
00:52:02,662 --> 00:52:04,205
Adeus, companheiro.

615
00:52:15,925 --> 00:52:17,802
Meus sinceros sentimentos.

616
00:52:36,822 --> 00:52:37,822
Mario.

617
00:52:39,992 --> 00:52:40,992
Chefe.

618
00:52:41,242 --> 00:52:42,452
Meus sentimentos.

619
00:52:44,287 --> 00:52:45,747
Nossos sinceros sentimentos.

620
00:52:46,748 --> 00:52:49,583
Sei que o que está passando
é muito difícil agora.

621
00:53:04,057 --> 00:53:05,267
Obrigado, chefe.

622
00:53:06,350 --> 00:53:07,518
Obrigado, parceiro.

623
00:53:09,228 --> 00:53:10,230
Sinto muito.

624
00:53:11,272 --> 00:53:14,067
Eu sei... é duro.

625
00:53:16,027 --> 00:53:24,285
Mas te prometo: faremos
o possível para que eles paguem.

626
00:53:26,913 --> 00:53:30,125
Se algum dia quiser voltar,
as portas estão abertas.

627
00:53:32,085 --> 00:53:35,963
Se quiser voltar a servir,
estamos à disposição.

628
00:53:39,717 --> 00:53:42,220
Tudo bem. Obrigado.

629
00:53:43,472 --> 00:53:44,680
O Dante tem razão.

630
00:53:46,642 --> 00:53:47,725
Precisamos de você.

631
00:53:48,810 --> 00:53:51,228
Aliás, abri uma nova empresa.

632
00:53:52,397 --> 00:53:54,273
Serviços de segurança.

633
00:53:56,025 --> 00:53:58,320
Conversamos depois de tudo isso.

634
00:54:01,405 --> 00:54:03,782
Vou precisar das suas habilidades lá.

635
00:54:03,783 --> 00:54:07,912
RONALDO DE LA CRUZ
CHEFE DE SEGURANÇA

636
00:54:12,083 --> 00:54:13,585
Pense com carinho.

637
00:54:16,587 --> 00:54:20,092
O Dante é nosso parceiro.

638
00:54:22,302 --> 00:54:25,097
Obrigado, chefe. Vou pensar.

639
00:54:28,517 --> 00:54:32,978
Até onde eu soube, chefe,
o senhor tinha se aposentado.

640
00:54:33,730 --> 00:54:39,277
Sim, me aposentei.
Mas nunca deixei de servir.

641
00:54:40,112 --> 00:54:42,030
Porque quero ajudar o nosso povo.

642
00:54:43,407 --> 00:54:44,823
Como no caso daqui.

643
00:54:46,075 --> 00:54:48,077
A propósito, vou concorrer ao Congresso.

644
00:54:48,787 --> 00:54:50,372
Vou precisar do seu apoio.

645
00:54:52,207 --> 00:54:53,333
Ao Congresso?

646
00:54:54,583 --> 00:54:55,752
Boa sorte, chefe.

647
00:54:57,587 --> 00:55:00,048
Ou melhor: parabéns,
futuro deputado.

648
00:55:02,133 --> 00:55:04,552
Mais uma vez, vou precisar da sua ajuda.

649
00:55:07,888 --> 00:55:09,890
Tudo bem, chefe. Nos falamos depois.

650
00:55:10,808 --> 00:55:12,143
Com certeza nos falamos.

651
00:55:13,520 --> 00:55:15,188
Mais uma vez, meus sentimentos.

652
00:55:15,688 --> 00:55:16,690
Obrigado.

653
00:55:20,402 --> 00:55:21,402
Valeu, parceiro.

654
00:57:09,385 --> 00:57:11,595
Mario, como você tá?

655
00:57:12,597 --> 00:57:15,767
Mario, soubemos do que
aconteceu com o seu filho.

656
00:57:16,267 --> 00:57:17,935
Nossos sentimentos, Mario.

657
00:57:18,185 --> 00:57:19,187
Obrigado.

658
00:57:20,103 --> 00:57:21,647
Alguma novidade?

659
00:57:22,690 --> 00:57:23,733
Nada ainda, Mario.

660
00:57:23,983 --> 00:57:25,859
É, nada ainda. Sinto muito, Mario.

661
00:57:25,860 --> 00:57:27,153
Onde tá o Dante?

662
00:57:27,362 --> 00:57:28,572
Na sala dele.

663
00:57:29,988 --> 00:57:30,990
Tá bem.

664
00:57:36,997 --> 00:57:39,498
Qual é a boa de hoje?
É o seu aniversário!

665
00:57:39,707 --> 00:57:43,042
Isso aí, chefe. E aí, Blanco?
Abriu um karaokê novo por aqui.

666
00:57:43,043 --> 00:57:45,630
Perfeito. Tem muita mulher nova por lá.

667
00:57:48,382 --> 00:57:50,468
Mario, sinto muito pela sua perda.

668
00:57:52,262 --> 00:57:53,262
Chefe.

669
00:57:57,600 --> 00:57:58,602
Parceiro.

670
00:58:00,143 --> 00:58:01,145
Senta aí.

671
00:58:03,565 --> 00:58:06,860
Como você tá? Posso fazer
alguma coisa? É só falar.

672
00:58:09,028 --> 00:58:10,572
Como você tá aguentando?

673
00:58:15,410 --> 00:58:16,827
Não se preocupa, parceiro.

674
00:58:17,828 --> 00:58:21,082
A investigação tá rolando.
Por enquanto, não temos pistas.

675
00:58:21,707 --> 00:58:23,042
Te aviso assim que souber de algo.

676
00:58:33,052 --> 00:58:34,053
Olha.

677
00:58:45,188 --> 00:58:46,732
Você é demais.

678
00:58:47,817 --> 00:58:49,818
Esse é o suspeito de quem falou?

679
00:58:50,778 --> 00:58:51,778
É ele.

680
00:58:56,200 --> 00:59:02,540
Se é ele, isso ajuda muito.
Vamos achar esse desgraçado.

681
00:59:04,708 --> 00:59:06,293
A gente pode ficar com isso?

682
00:59:22,477 --> 00:59:24,187
Assim eu fico com uma cópia também.

683
00:59:27,732 --> 00:59:29,942
A gente cuida disso, parceiro.

684
00:59:30,277 --> 00:59:33,028
Vamos caçar esse bicho.

685
00:59:36,532 --> 00:59:40,077
Não esquenta a cabeça.
Deixa com a gente.

686
00:59:55,302 --> 00:59:58,262
Conto com você, parceiro.

687
01:00:00,723 --> 01:00:01,890
Claro.

688
01:00:33,923 --> 01:00:35,007
E aí, rapazes.

689
01:00:36,508 --> 01:00:38,052
Mantenham a discrição.

690
01:00:47,145 --> 01:00:48,145
Mario.

691
01:00:49,355 --> 01:00:50,690
- Alfred.
- Você tá bem?

692
01:00:51,523 --> 01:00:52,983
Na mesma de sempre.

693
01:00:55,487 --> 01:00:56,487
Sério?

694
01:00:58,907 --> 01:00:59,907
O que ele te falou?

695
01:01:02,160 --> 01:01:04,662
Disse que ia resolver.

696
01:01:06,830 --> 01:01:09,125
É o que eu sempre escuto do Soria.

697
01:01:10,333 --> 01:01:11,543
O que você quer dizer?

698
01:01:13,378 --> 01:01:17,217
Nada. Vamos lá tomar um café. Vamos.

699
01:01:23,555 --> 01:01:25,433
Sério mesmo, Alfred.

700
01:01:28,477 --> 01:01:32,565
Você devia ter saído há muito tempo.
Devia ter descansado também.

701
01:01:36,152 --> 01:01:37,153
Descansado?

702
01:01:37,945 --> 01:01:41,907
Como? Pra nossa corporação
apodrecer ainda mais?

703
01:01:42,658 --> 01:01:46,287
Exatamente. Se ouve só.

704
01:01:46,745 --> 01:01:48,538
Nada mudou.

705
01:01:49,623 --> 01:01:54,587
Naquela época, Fred, você tinha
que matar pra bater meta.

706
01:01:55,087 --> 01:02:00,217
Não se deveria atirar nem num bicho,
quanto mais numa pessoa.

707
01:02:01,802 --> 01:02:03,220
Por isso eu saí.

708
01:02:07,808 --> 01:02:09,727
Eu te entendo, Mario.

709
01:02:14,107 --> 01:02:18,527
O que vou te falar agora
fica só entre nós, tá?

710
01:02:19,987 --> 01:02:21,822
São só boatos.

711
01:02:24,075 --> 01:02:28,495
Ainda estão acontecendo
furtos e roubos de veículos.

712
01:02:31,040 --> 01:02:37,087
Eu olhei as câmeras de segurança
perto do semáforo.

713
01:02:38,463 --> 01:02:41,842
Dá pra ver os caras que te atacaram.

714
01:02:43,635 --> 01:02:45,888
Eles foram...

715
01:02:48,765 --> 01:02:51,352
na direção dos ferros-velhos.

716
01:02:58,400 --> 01:02:59,735
Pra onde, exatamente?

717
01:03:06,325 --> 01:03:08,327
Hoje a gente quase não vendeu nada.

718
01:03:08,870 --> 01:03:12,331
Flores, moço. quer flores?

719
01:03:12,332 --> 01:03:13,748
Oi, garotos.

720
01:03:15,710 --> 01:03:17,670
- Vocês sempre ficam por aqui?
- Sim, senhor.

721
01:03:23,008 --> 01:03:24,010
Conhecem ele?

722
01:03:24,718 --> 01:03:28,889
Aquele vacilão é o Simon. Fica
sempre perto do ferro-velho.

723
01:03:28,890 --> 01:03:29,931
Onde?

724
01:03:29,932 --> 01:03:30,975
Ali.

725
01:03:36,522 --> 01:03:37,523
Toma.

726
01:03:38,190 --> 01:03:39,400
Quantas vai querer, moço?

727
01:03:40,610 --> 01:03:41,610
Fica com o troco.

728
01:03:42,152 --> 01:03:44,196
Valeu, fera!

729
01:03:44,197 --> 01:03:46,282
Bora. Vamos comprar comida.

730
01:03:46,865 --> 01:03:47,867
Me dá um pouco.

731
01:03:51,453 --> 01:03:52,538
Saúde!

732
01:03:54,082 --> 01:03:55,707
Muitos petiscos.

733
01:03:55,708 --> 01:03:56,708
Qual é?

734
01:03:58,920 --> 01:04:00,128
O chefe se borrou.

735
01:04:01,338 --> 01:04:04,133
Mandou a gente ficar de boa.

736
01:04:06,343 --> 01:04:10,765
Ele tá maluco?
A gente tá festejando! Cheio da grana!

737
01:04:11,098 --> 01:04:13,016
- Saúde.
- Porra.

738
01:04:13,017 --> 01:04:14,809
Não bebe demais.

739
01:04:14,810 --> 01:04:15,853
Bora!

740
01:04:16,270 --> 01:04:18,021
Você só come petisco.

741
01:04:18,022 --> 01:04:19,106
Traz logo.

742
01:04:19,107 --> 01:04:20,982
Vem! Anda logo!

743
01:04:20,983 --> 01:04:23,987
A gente não levou só a moto.

744
01:04:24,903 --> 01:04:28,365
O motoqueiro era um otário.
Tinha 100 mil na bolsa.

745
01:04:31,785 --> 01:04:33,203
E aí? Tamo rico!

746
01:04:33,578 --> 01:04:36,082
- Bebe!
- Tá esperando o quê? Vira!

747
01:04:37,250 --> 01:04:38,792
Que barulho foi esse?

748
01:04:39,168 --> 01:04:40,168
O que foi isso?

749
01:04:45,340 --> 01:04:47,468
O quê? Quer de volta?
Seu filho da puta.

750
01:05:33,430 --> 01:05:36,350
Quem te deu a ordem?

751
01:05:37,477 --> 01:05:38,727
Eu não sei.

752
01:05:42,398 --> 01:05:43,398
Não sabe?

753
01:05:43,607 --> 01:05:44,774
Ainda nada?

754
01:05:44,775 --> 01:05:47,987
Eu conto! Chega!

755
01:05:48,695 --> 01:05:49,697
A polícia.

756
01:05:51,365 --> 01:05:52,825
O Soria... eles.

757
01:05:53,408 --> 01:05:57,412
Não me mata. Eu te imploro. Por favor!

758
01:05:57,413 --> 01:06:00,165
Eu não sou ninguém. Piedade, por favor.

759
01:06:01,375 --> 01:06:02,960
Não me mata.

760
01:06:13,928 --> 01:06:17,683
Irmão, não sabe onde tá se metendo.
Dá o fora daqui.

761
01:07:31,632 --> 01:07:32,633
Amor.

762
01:07:35,218 --> 01:07:37,805
Eu sei quem fez isso tudo.

763
01:07:41,225 --> 01:07:44,017
Amor, vamos embora.

764
01:07:44,018 --> 01:07:47,482
Não posso, amor. Não posso fugir.

765
01:07:48,982 --> 01:07:50,985
Eu tenho que acabar com isso.

766
01:07:57,908 --> 01:07:59,285
Eu fiquei pensando.

767
01:08:03,497 --> 01:08:08,835
Volta pra casa primeiro, no interior.
Você vai estar mais segura lá.

768
01:08:10,587 --> 01:08:11,880
Me escuta.

769
01:08:13,590 --> 01:08:14,758
Faz pelo nosso filho.

770
01:08:23,600 --> 01:08:25,812
Sei que não posso te impedir.

771
01:08:29,315 --> 01:08:31,108
Só me promete...

772
01:08:32,943 --> 01:08:34,820
Promete que vai ter cuidado.

773
01:10:52,040 --> 01:10:53,083
Mario.

774
01:10:53,625 --> 01:10:55,668
Vem comigo.

775
01:11:02,927 --> 01:11:03,927
Tá bom.

776
01:11:06,305 --> 01:11:07,723
Eu vou com você.

777
01:11:10,392 --> 01:11:12,770
Mas tem algo que preciso terminar.

778
01:11:40,797 --> 01:11:41,965
Você tinha razão, Fred.

779
01:11:43,508 --> 01:11:44,760
Tinha razão em tudo.

780
01:11:46,887 --> 01:11:51,350
Lembra do seu primeiro dia na força?

781
01:11:51,975 --> 01:11:55,270
Tava cheio de gás.
Queria mudar o mundo.

782
01:11:57,105 --> 01:12:01,235
E você me salvou levando o tiro por mim.

783
01:12:02,277 --> 01:12:04,028
Como eu ia esquecer disso?

784
01:12:04,655 --> 01:12:05,988
Eu tava pronto pra morrer.

785
01:12:07,532 --> 01:12:09,368
Mesmo assim, você me defendeu.

786
01:12:10,202 --> 01:12:11,869
Arriscou a sua própria vida.

787
01:12:11,870 --> 01:12:12,872
Por quê?

788
01:12:14,498 --> 01:12:15,498
Sabe, agora...

789
01:12:16,542 --> 01:12:20,587
Tudo tá voltando.
Agora eu vejo com clareza.

790
01:12:21,255 --> 01:12:23,423
Por que você saiu da corporação.

791
01:12:26,218 --> 01:12:31,973
Se eu tivesse saído também,
teria vivido sem ver toda essa podridão,

792
01:12:32,725 --> 01:12:34,308
essa escuridão.

793
01:12:34,893 --> 01:12:36,937
Essa dor. Essa miséria.

794
01:12:38,813 --> 01:12:42,692
Cai fora disso. Larga tudo.

795
01:12:46,197 --> 01:12:49,032
Tô atolado demais nessa corrupção.

796
01:12:54,413 --> 01:12:56,623
Você ainda pode sair, Fred.

797
01:13:00,085 --> 01:13:01,545
Não dá pra rastrear.

798
01:13:03,422 --> 01:13:08,010
Irmão, tem certeza absoluta disso?
Devia pensar muito bem antes.

799
01:13:08,718 --> 01:13:11,722
Depois que entrar, não tem mais volta.

800
01:13:12,138 --> 01:13:13,307
Neste mundo,

801
01:13:14,642 --> 01:13:17,268
onde a justiça pode ser comprada,

802
01:13:19,647 --> 01:13:25,152
você precisa de força
pra briga ficar justa.

803
01:13:30,990 --> 01:13:32,325
Obrigado, Fred.

804
01:14:04,692 --> 01:14:06,067
Amor, é você?

805
01:14:10,238 --> 01:14:11,240
Amor?

806
01:14:15,077 --> 01:14:16,578
Amor, é você?

807
01:14:17,830 --> 01:14:19,163
Boa noite.

808
01:14:24,962 --> 01:14:27,088
Pois não, senhor? Precisa de algo?

809
01:14:42,897 --> 01:14:45,648
Aí, vamos beber a noite toda, beleza?

810
01:14:46,817 --> 01:14:51,238
Amanhã cedo a gente sai.
Temos que encontrar com o senhor Cheng.

811
01:14:51,988 --> 01:14:57,409
No porto. Deixem prontas
as peças que pegamos.

812
01:14:57,410 --> 01:15:00,246
Vamos mandar tudo pra Coreia.

813
01:15:00,247 --> 01:15:02,790
Com certeza, chefe.
Contanto que pague as nossas bebidas.

814
01:15:03,500 --> 01:15:08,296
Pode deixar, é por minha conta.
Vai que o animal do Mario aparece.

815
01:15:08,297 --> 01:15:11,007
Porra, aquele cara que escalei
lá é um baita idiota.

816
01:15:13,427 --> 01:15:15,762
Leva isso. Essa é a nossa carga.

817
01:15:17,763 --> 01:15:18,765
Aonde você vai?

818
01:15:35,323 --> 01:15:36,783
Dá uma olhada ali.

819
01:16:01,140 --> 01:16:03,268
Boa noite, Mario.

820
01:16:03,810 --> 01:16:05,228
Seu desgraçado!

821
01:16:18,658 --> 01:16:20,285
Mario, cadê você?

822
01:16:48,980 --> 01:16:49,982
Mario...

823
01:16:52,150 --> 01:16:55,153
Por favor, não me mata.

824
01:16:55,695 --> 01:16:57,613
Eu só tava cumprindo ordens.

825
01:17:00,492 --> 01:17:03,412
Mano, não... não faz isso.

826
01:17:04,453 --> 01:17:08,000
Somos amigos de infância.
Temos história juntos.

827
01:17:09,250 --> 01:17:12,378
Pensa nos meus homens.
Eles só obedecem ordens.

828
01:17:13,463 --> 01:17:16,675
Por favor, Mario. Não me mata.

829
01:17:17,800 --> 01:17:19,970
Tô te pedindo piedade.

830
01:17:21,888 --> 01:17:24,265
- Piedade?
- Por favor, me perdoa.

831
01:17:24,515 --> 01:17:27,184
Não me mata! Eu te dou o dinheiro!

832
01:17:27,185 --> 01:17:30,647
Se quiser... a gente divide.

833
01:17:31,147 --> 01:17:33,483
Espera, sim. Eu divido com você.

834
01:18:00,927 --> 01:18:02,262
Oi, amor.

835
01:18:03,388 --> 01:18:05,098
Amor?- Amor?

836
01:18:06,015 --> 01:18:07,350
Amor, onde você tá?

837
01:18:08,477 --> 01:18:10,020
Passa isso pra cá.

838
01:18:10,853 --> 01:18:11,855
Mario.

839
01:18:13,898 --> 01:18:15,400
Desgraçado!

840
01:18:15,942 --> 01:18:19,653
Quer a sua mulher de volta? Vem cá.

841
01:18:21,072 --> 01:18:22,323
Você já sabe o lugar.

842
01:19:07,660 --> 01:19:09,120
Só mais um gole.

843
01:19:23,468 --> 01:19:25,095
Ei, fica parado aí.

844
01:19:31,267 --> 01:19:33,478
Não machuquem a minha mulher.

845
01:19:42,445 --> 01:19:44,990
Não se preocupe, eu já cheguei.

846
01:19:51,622 --> 01:19:53,457
Já chega. Não faz nenhuma besteira.

847
01:19:58,837 --> 01:20:00,047
Mario.

848
01:20:00,422 --> 01:20:03,842
Teve uma boa noite? Tudo em cima?

849
01:20:05,135 --> 01:20:06,218
O que você acha?

850
01:20:06,553 --> 01:20:09,138
Beleza, toma aqui.

851
01:20:18,232 --> 01:20:19,440
Bebe.

852
01:20:26,990 --> 01:20:32,037
A gente se vê depois na festa,
tá? Meninas, cuidem deles.

853
01:20:40,253 --> 01:20:41,503
O senhor Chen.

854
01:20:43,507 --> 01:20:48,177
Chefe, ele tem valor. Uma arma
deve ser usada, não desperdiçada.

855
01:20:48,637 --> 01:20:51,682
Dá uma chance pra ele.
Traz ele de volta.

856
01:20:53,475 --> 01:20:55,185
Ouviu o que o senhor Chen disse?

857
01:20:56,435 --> 01:20:58,938
Ele disse que você tem uma segunda chance.

858
01:21:02,317 --> 01:21:04,818
Mario, nós dois sabemos disso.

859
01:21:05,070 --> 01:21:09,115
A Justiça é uma corporação imensa.

860
01:21:09,950 --> 01:21:14,495
Segurança, depósitos, o porto... tudo.

861
01:21:16,205 --> 01:21:17,415
Vem com a gente.

862
01:21:18,333 --> 01:21:20,377
Nós dois vamos sair ganhando.

863
01:21:21,377 --> 01:21:22,628
Eu garanto.

864
01:21:23,713 --> 01:21:27,925
Por sua causa, nosso filho
foi arrastado pra isso.

865
01:21:28,968 --> 01:21:30,845
Outras pessoas também foram arrastadas.

866
01:21:32,513 --> 01:21:35,808
Então não me arrasta
pro seu esquema corrupto.

867
01:21:36,142 --> 01:21:37,935
O sistema tá podre.

868
01:21:39,103 --> 01:21:40,772
Você não tem escolha.

869
01:21:41,607 --> 01:21:42,732
Sabe por quê?

870
01:21:43,525 --> 01:21:46,152
Os figurões protegem ele.

871
01:21:47,070 --> 01:21:48,822
Não dá pra derrubar isso.

872
01:21:50,073 --> 01:21:52,617
Por isso tão te dando uma chance.

873
01:21:54,202 --> 01:21:57,622
Pra você mudar.
Você não tem escolha.

874
01:21:58,163 --> 01:21:59,832
A não ser vir com a gente.

875
01:22:02,252 --> 01:22:05,755
Mario, fomos parceiros antes, lembra?

876
01:22:06,882 --> 01:22:08,675
Eu sei como você é bom no que faz.

877
01:22:09,592 --> 01:22:12,762
Os chefes sempre se safam.

878
01:22:13,220 --> 01:22:17,433
Quem não tem poder? Já era.
Acabou. Esquece.

879
01:22:18,183 --> 01:22:21,312
Quem tem poder compra tudo.

880
01:22:21,897 --> 01:22:27,027
Então esquece buscar
justiça com as próprias mãos.

881
01:22:27,402 --> 01:22:29,319
Você só tá se enganando.

882
01:22:29,320 --> 01:22:30,530
É tarde demais.

883
01:22:32,532 --> 01:22:33,867
Usa isso.

884
01:22:35,035 --> 01:22:36,327
Vem com a gente.

885
01:22:37,328 --> 01:22:40,623
O senhor Chen tá te dando uma chance.

886
01:22:41,582 --> 01:22:44,668
Uma chance de dar a volta por cima
e recomeçar.

887
01:22:46,378 --> 01:22:53,052
Como eu disse: não me mete
no seu esquema podre.

888
01:22:53,803 --> 01:22:56,138
Bota isso na sua cabeça.

889
01:23:00,310 --> 01:23:02,062
Esse é o sistema!

890
01:23:07,775 --> 01:23:08,777
Liz?

891
01:23:10,862 --> 01:23:13,698
Liz!

892
01:23:14,282 --> 01:23:15,367
Liz!

893
01:23:18,912 --> 01:23:19,912
Liz!

894
01:23:20,622 --> 01:23:22,498
Liz!

895
01:23:24,667 --> 01:23:25,918
Liz!

896
01:23:26,668 --> 01:23:27,670
Liz!

897
01:23:48,400 --> 01:23:52,570
Você devia ter continuado longe.

898
01:23:53,530 --> 01:23:55,865
Aí isso não teria acontecido com ela.

899
01:23:58,618 --> 01:24:00,203
Mas você olhou pra trás.

900
01:24:02,288 --> 01:24:04,248
Você olhou pra trás!

901
01:25:57,237 --> 01:25:59,113
Plantão de notícias!

902
01:25:59,488 --> 01:26:00,697
Nesta geração,

903
01:26:00,698 --> 01:26:03,784
em quem o público vai confiar?

904
01:26:03,785 --> 01:26:06,661
Principalmente se há policiais
da ativa

905
01:26:06,662 --> 01:26:09,497
que protegem máfias

906
01:26:09,498 --> 01:26:10,874
como a quadrilha Chop-Chop,

907
01:26:10,875 --> 01:26:13,961
incluindo grandes nomes
da política

908
01:26:13,962 --> 01:26:18,967
e o ex-capitão da polícia,
Ronaldo De La Cruz.

909
01:26:19,383 --> 01:26:22,636
Isso após serem encontrados
vários corpos

910
01:26:22,637 --> 01:26:24,721
dentro de uma boate
em Milagros.

911
01:26:24,722 --> 01:26:29,809
Segundo relatório do delegado
Alfred Orpiya,

912
01:26:29,810 --> 01:26:34,689
os mortos provavelmente eram
ligados a essa máfia.

913
01:26:34,690 --> 01:26:37,692
Até agora, não há
nenhum suspeito identificado,

914
01:26:37,693 --> 01:26:40,279
mas as investigações continuam.

915
01:26:40,280 --> 01:26:42,781
Em meio ao medo e à revolta do povo,

916
01:26:42,782 --> 01:26:47,921
há quem diga que os cidadãos
estão ficando sem opções.

917
01:26:47,922 --> 01:26:52,093
E, para alguns,
é hora de virar vigilante.