1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:33,033 --> 00:00:34,367 Buenas noches. 4 00:00:34,368 --> 00:00:39,289 La policía advirtió tras varios casos de hurtos y robos de autos 5 00:00:39,290 --> 00:00:42,459 en Barangay Milagros estos últimos días. 6 00:00:42,460 --> 00:00:45,002 Según las autoridades, sus objetivos son 7 00:00:45,003 --> 00:00:48,466 los autos de aplicación o con conductores privados, 8 00:00:48,467 --> 00:00:49,717 en especial, por la noche. 9 00:00:50,093 --> 00:00:52,552 En el último incidente, un conductor 10 00:00:52,553 --> 00:00:55,054 fue apuntado con una pistola por un sospechoso 11 00:00:55,055 --> 00:00:58,809 que se hizo pasar por un pasajero antes de quitarle el vehículo. 12 00:00:58,810 --> 00:01:01,269 El conductor se defendió y fue asesinado. 13 00:01:01,270 --> 00:01:03,856 La investigación policial continúa, 14 00:01:03,857 --> 00:01:08,359 mientras se insta al público de Milagros a permanecer alerta 15 00:01:08,360 --> 00:01:12,114 y reportar de inmediato cualquier actividad sospechosa. 16 00:01:12,115 --> 00:01:15,118 Aún no se arrestó a ningún sospechoso. 17 00:01:46,065 --> 00:01:48,610 ¿Esta es tu parada, jefe? ¿Estamos bien aquí? 18 00:01:49,318 --> 00:01:50,320 Bueno. 19 00:01:51,947 --> 00:01:52,987 Gracias. 20 00:01:52,988 --> 00:01:54,282 Aquí está el pago, señor. 21 00:01:55,367 --> 00:01:57,867 - Está bien, jefe. Cuídate, siempre. - ¡Gracias! 22 00:01:57,868 --> 00:02:00,580 Gracias por usar la aplicación Sundo. 23 00:02:38,075 --> 00:02:40,203 Señor, quiero un poco de barbacoa. 24 00:02:41,662 --> 00:02:43,163 Agregue un betamax. 25 00:02:43,665 --> 00:02:44,790 Dos intestinos de pollo. 26 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 Gracias, señor. 27 00:02:48,920 --> 00:02:50,588 Hola, amor. ¿Cómo estás? 28 00:02:51,130 --> 00:02:54,758 Cociné tu guiso de verduras favorito. ¿Dónde estás? 29 00:02:55,175 --> 00:02:56,760 Estoy en camino, comprando algo. 30 00:02:57,095 --> 00:02:59,429 Está bien, date prisa. Estamos a punto de comer. 31 00:02:59,430 --> 00:03:00,722 ¿Dónde está Benjie? 32 00:03:00,723 --> 00:03:02,599 Él está terminando la tarea. 33 00:03:02,600 --> 00:03:04,393 Benjie, papá está aquí. 34 00:03:06,437 --> 00:03:08,229 Hola, hijo.- Hola, papá. 35 00:03:08,230 --> 00:03:10,817 ¿Adivina qué está comprando papá? 36 00:03:11,608 --> 00:03:14,820 Por supuesto, tu favorita... ¡barbacoa! 37 00:03:15,572 --> 00:03:16,697 Nos vemos pronto, ¿sí? 38 00:03:17,240 --> 00:03:18,240 Adiós, papá. 39 00:03:19,783 --> 00:03:21,826 Está bien, date prisa. 40 00:03:21,827 --> 00:03:23,580 Bueno. Adiós. 41 00:03:24,497 --> 00:03:25,582 ¡Basta! 42 00:03:25,832 --> 00:03:27,624 ¡Ayuda! 43 00:03:27,625 --> 00:03:28,627 ¡Auxilio! 44 00:03:28,835 --> 00:03:29,835 ¡Ayuda! 45 00:03:30,545 --> 00:03:32,296 ¡Ayuda! 46 00:03:32,297 --> 00:03:35,131 Deja de pelear, no te resistas. 47 00:03:35,132 --> 00:03:38,552 - Deja de pelear. ¡Ríndete! - ¡Ayúdenme! 48 00:03:38,970 --> 00:03:40,513 - ¡Ayuda! - ¡Oigan! 49 00:03:41,680 --> 00:03:43,892 Mira quién apareció. 50 00:03:45,560 --> 00:03:47,520 Este motociclista tiene coraje. 51 00:03:48,437 --> 00:03:49,938 Parece que quiere su turno. 52 00:03:50,857 --> 00:03:53,191 Si quieres, ¡haz la fila! 53 00:03:53,192 --> 00:03:54,902 ¿De verdad crees que te dejaremos? 54 00:03:56,445 --> 00:03:57,447 ¡Yo me encargo! 55 00:03:59,823 --> 00:04:00,825 Si quieres... 56 00:04:32,065 --> 00:04:35,024 - ¡Vamos, hombre! - ¡Vamos! 57 00:04:35,025 --> 00:04:36,527 ¡Volveremos por ti! 58 00:04:45,912 --> 00:04:46,953 ¿Estás bien? 59 00:04:49,582 --> 00:04:50,583 ¿Estás bien? 60 00:04:55,630 --> 00:04:57,922 Si quieres, podemos ir a la comisaría. 61 00:04:57,923 --> 00:05:00,049 Puedes declarar y contar lo que pasó. 62 00:05:00,050 --> 00:05:02,387 No, señor. 63 00:05:03,053 --> 00:05:04,180 ¿Por qué no? 64 00:05:04,847 --> 00:05:08,852 No servirá de nada. Somos pobres, señor. 65 00:05:09,227 --> 00:05:13,856 Y mis padres también se enojarán. Dirán que soy una puta. 66 00:05:13,857 --> 00:05:16,733 No. No pienses así. No creas eso. 67 00:05:18,862 --> 00:05:19,945 Te llevaré a casa. 68 00:05:21,405 --> 00:05:22,532 No es seguro aquí. 69 00:05:26,410 --> 00:05:27,453 Vamos. 70 00:05:27,953 --> 00:05:28,913 Vamos. 71 00:05:29,497 --> 00:05:30,498 Gracias. 72 00:05:35,002 --> 00:05:36,087 Ahí está. 73 00:05:37,755 --> 00:05:40,007 Cuando llegues allí, ponte el casco. 74 00:05:41,842 --> 00:05:42,843 Ven. 75 00:05:44,512 --> 00:05:46,763 Ten. Ponte esto. 76 00:05:47,848 --> 00:05:49,433 Llevaré eso, señor. 77 00:05:51,727 --> 00:05:52,728 Gracias. 78 00:05:55,857 --> 00:05:57,317 ¿Todo bien? 79 00:06:07,160 --> 00:06:08,160 Vamos. 80 00:06:13,165 --> 00:06:14,208 ¿Estás bien? 81 00:06:17,878 --> 00:06:19,088 Bueno. Espera. 82 00:06:21,048 --> 00:06:22,048 Sujétate. 83 00:06:48,658 --> 00:06:50,327 Vamos, hijo, un bocado más. 84 00:06:55,833 --> 00:06:58,460 Come. Debes comer. 85 00:07:08,512 --> 00:07:09,513 Come, hijo. 86 00:07:16,728 --> 00:07:17,730 Amor. 87 00:07:27,698 --> 00:07:28,698 Benjie. 88 00:07:36,165 --> 00:07:37,375 ¿No nos amas? 89 00:07:38,458 --> 00:07:40,460 Te harás daño al hacer esto. 90 00:07:40,962 --> 00:07:44,132 Y si eso pasa, ¿qué hay de nosotros? 91 00:07:49,970 --> 00:07:51,347 Mira a tu hijo. 92 00:07:51,930 --> 00:07:53,557 Él también está preocupado por ti. 93 00:07:55,475 --> 00:07:57,437 Benjie... hijo. 94 00:07:58,353 --> 00:07:59,355 Comamos, ¿sí? 95 00:08:01,273 --> 00:08:07,279 Y lo que te prometí. Tu favorita... ¡barbacoa! 96 00:08:07,280 --> 00:08:11,867 Y también hay... intestinos de pollo. 97 00:08:12,743 --> 00:08:15,327 Vamos, hijo. Si terminas eso, hay más. 98 00:08:15,328 --> 00:08:16,330 Come. 99 00:08:16,997 --> 00:08:18,332 Estoy lleno, papá. 100 00:08:18,665 --> 00:08:21,293 Comí bocadillos antes. 101 00:08:24,130 --> 00:08:25,130 ¿Bocadillos? 102 00:08:25,632 --> 00:08:28,133 Esa es la cena. Debes cenar. 103 00:08:28,425 --> 00:08:30,260 Vamos. Come. 104 00:08:31,928 --> 00:08:32,888 Vamos, hijo. 105 00:08:33,513 --> 00:08:35,347 ¿Qué hay de tu sueño de ser policía? 106 00:08:35,348 --> 00:08:37,727 ¿Cómo harás eso si no comes? 107 00:08:38,477 --> 00:08:40,563 Si no comes, serás débil. 108 00:08:40,897 --> 00:08:44,192 Y si eres débil, ¿cómo vencerás a los malos? 109 00:08:44,858 --> 00:08:47,570 Amor, no todo se soluciona peleando. 110 00:08:51,157 --> 00:08:54,451 Está bien, hijo. Si no tienes hambre, vete a la cama. 111 00:08:54,452 --> 00:08:56,453 Tienes que salir temprano mañana. Ve. 112 00:09:00,498 --> 00:09:01,667 Buenas noches, Benjie. 113 00:09:13,930 --> 00:09:15,555 ¿Tienes que hacer esto, Mario? 114 00:09:17,433 --> 00:09:18,517 Tengo que hacerlo. 115 00:09:23,772 --> 00:09:25,107 Amor, tengo que hacerlo. 116 00:09:27,402 --> 00:09:28,610 No te enojes conmigo. 117 00:09:44,752 --> 00:09:46,837 Amor, aún estoy comiendo mi favorito. 118 00:09:50,382 --> 00:09:52,593 Amor, ¿cómo estuvo el trabajo? 119 00:09:59,933 --> 00:10:00,935 Amor. 120 00:10:06,690 --> 00:10:07,733 Amor. 121 00:10:11,487 --> 00:10:12,905 Basta. Estoy cansada. 122 00:10:28,545 --> 00:10:32,297 Amor, si tan solo hubieras visto la mierda asquerosa 123 00:10:32,298 --> 00:10:35,010 que le estaban haciendo, 124 00:10:40,140 --> 00:10:43,352 sabrías por qué tuve que hacerlo. 125 00:10:59,285 --> 00:11:01,203 Solo estoy preocupada por ti. 126 00:11:06,250 --> 00:11:07,250 Lo sé. 127 00:11:10,922 --> 00:11:11,922 Lo siento. 128 00:11:14,800 --> 00:11:15,802 Lo siento. 129 00:11:42,620 --> 00:11:44,955 Parece que quieres que Benjie tenga un hermano. 130 00:13:21,510 --> 00:13:23,512 Benjie, ¿por qué tardas tanto? 131 00:13:24,472 --> 00:13:27,472 Espera, por favor. Me estoy cepillando los dientes. 132 00:13:27,473 --> 00:13:29,477 - ¡Bueno, date prisa! - ¡Ya casi termino! 133 00:13:44,200 --> 00:13:46,327 Benjie, ¿por qué tardas tanto? 134 00:13:46,702 --> 00:13:48,620 ¡Ya voy! 135 00:14:06,388 --> 00:14:07,388 ¡Benjie! 136 00:14:09,475 --> 00:14:10,600 Benjie, vamos. 137 00:14:11,018 --> 00:14:12,812 Estás tardando una eternidad. Vamos. 138 00:14:19,025 --> 00:14:21,153 Apresúrate. Vamos. 139 00:14:25,908 --> 00:14:27,532 Espera. 140 00:14:27,533 --> 00:14:28,910 Mami arreglará esto. 141 00:14:30,578 --> 00:14:33,372 Benjie, ¿aún no terminaste? Vamos, date prisa. 142 00:14:33,373 --> 00:14:34,375 Ya casi está. Espera. 143 00:14:34,875 --> 00:14:35,918 Ponte esto. 144 00:14:37,043 --> 00:14:41,132 Espera, debo ponerme cera en el pelo. Debo lucir guapo. 145 00:14:43,050 --> 00:14:47,177 ¿Por qué necesitas lucir bien? ¿Te gusta alguien de la escuela? 146 00:14:47,178 --> 00:14:50,848 Dios mío, eres como tu papá. 147 00:14:51,475 --> 00:14:53,310 - ¿Qué? - ¿"Como tu papá"? 148 00:14:54,395 --> 00:14:56,937 Desde que te conocí, no tuve ojos para nadie más. 149 00:14:56,938 --> 00:14:59,817 Bueno. Muy bien, ustedes dos. 150 00:15:00,858 --> 00:15:03,527 Por favor... Vamos, vámonos. 151 00:15:03,528 --> 00:15:06,448 - Vamos. - Benjie, tu cera está en tu mochila. 152 00:15:07,073 --> 00:15:08,992 Ten, aquí tienes. 153 00:15:10,535 --> 00:15:12,119 Bien, el otro lado. Eso. 154 00:15:12,120 --> 00:15:13,205 Besa a mamá. 155 00:15:14,163 --> 00:15:15,498 Muy bien, cuídate. 156 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Amor, adiós. 157 00:15:17,417 --> 00:15:19,920 - Está bien, vayan. Ten cuidado. - Cuídate. 158 00:15:22,338 --> 00:15:23,339 Adiós. 159 00:15:23,340 --> 00:15:25,217 Benjie, dile adiós a tu mamá. 160 00:15:49,157 --> 00:15:50,158 Bueno, Benjie. 161 00:15:51,785 --> 00:15:52,787 Baja. 162 00:15:53,912 --> 00:15:54,913 Quítate el casco. 163 00:15:58,333 --> 00:15:59,335 Bueno. 164 00:16:01,628 --> 00:16:03,963 ¿Cuál es la regla número uno de papá? 165 00:16:04,548 --> 00:16:07,760 Mantente alejado de los problemas. ¿Sí? 166 00:16:08,468 --> 00:16:13,890 Deberían ser ellos los que me eviten. Soy un problema. Lo saqué de ti. 167 00:16:15,600 --> 00:16:18,894 Hijo, sé que te pareces a mí. Por eso te lo digo. 168 00:16:18,895 --> 00:16:22,439 Mantente alejado. ¿Me lo prometes? 169 00:16:22,440 --> 00:16:23,442 Lo prometo. 170 00:16:23,692 --> 00:16:24,693 Está bien, hijo. 171 00:16:24,943 --> 00:16:27,653 Aún debo ir por tu mamá. Entra. 172 00:16:31,450 --> 00:16:32,450 Hijo... 173 00:16:34,370 --> 00:16:35,370 Te amo. 174 00:16:35,912 --> 00:16:37,080 Yo también te amo. 175 00:16:50,968 --> 00:16:52,428 ¡Basta de corrupción! 176 00:16:52,637 --> 00:17:06,067 ¡El pueblo, la nación, vamos a luchar! 177 00:17:06,068 --> 00:17:08,445 - Amor, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 178 00:17:14,868 --> 00:17:18,330 Puede que vuelva a llegar tarde a casa. Mira, otra huelga. 179 00:17:20,082 --> 00:17:21,791 ¿No te unirás a ellos? 180 00:17:21,792 --> 00:17:23,877 ¿Para qué? ¿Para que pasemos hambre? 181 00:17:26,130 --> 00:17:27,130 Solo ten cuidado. 182 00:17:32,135 --> 00:17:33,720 - Amor. - ¿Sí? 183 00:17:35,013 --> 00:17:37,181 Parece que estás olvidando algo. 184 00:17:37,182 --> 00:17:38,183 ¿Qué? 185 00:17:41,687 --> 00:17:43,688 Eres increíble. Está bien. 186 00:17:45,232 --> 00:17:49,945 ¡El pueblo, la nación, vamos a luchar! 187 00:17:53,615 --> 00:17:54,992 ¡Señorita Anne! 188 00:17:59,913 --> 00:18:02,706 - Hola. ¿Cómo está? - Bien. ¿Y tú? 189 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 También estoy bien. 190 00:18:04,668 --> 00:18:06,042 ¿Tapsilog como siempre? 191 00:18:06,043 --> 00:18:07,212 Como siempre. 192 00:18:08,297 --> 00:18:11,507 Oye, Mario. ¿Conoces al jefe De La Cruz? 193 00:18:11,508 --> 00:18:13,843 Su plataforma es sólida. Voy a votar por él. 194 00:18:14,928 --> 00:18:16,513 Por supuesto que lo conozco. 195 00:18:17,305 --> 00:18:18,723 Era mi jefe. 196 00:18:19,057 --> 00:18:20,891 El mundo es pequeño. 197 00:18:20,892 --> 00:18:22,937 El mundo es pequeño, exactamente. 198 00:18:24,020 --> 00:18:26,021 Bien, tu pedido estará enseguida. 199 00:18:26,022 --> 00:18:27,314 Está bien. Gracias. 200 00:18:27,315 --> 00:18:28,567 Bueno. 201 00:18:35,115 --> 00:18:36,991 ¿Hola?- Hola, amor. 202 00:18:36,992 --> 00:18:38,202 Hola, amor. ¿Cómo estás? 203 00:18:38,660 --> 00:18:41,872 Amor, no lo olvides. Debes ir a buscar a Benjie. 204 00:18:42,247 --> 00:18:45,999 ¿Cuándo olvidé recoger a nuestro hijo, amor? 205 00:18:46,000 --> 00:18:47,709 Tranquila, ¿sí? 206 00:18:47,710 --> 00:18:49,880 - Bueno. - Bueno, amor. Adiós. 207 00:18:53,342 --> 00:18:56,720 Solo podemos permitirnos estofado de frijoles mungo y arroz, querido. 208 00:18:57,930 --> 00:19:00,098 ¿Y tú, abuela? Tendrás hambre. 209 00:19:00,348 --> 00:19:03,227 Estoy bien. El caldo es gratis de todos modos. 210 00:19:10,858 --> 00:19:12,360 Gracias, señorita Anne. 211 00:19:13,070 --> 00:19:15,072 Señorita Anne, un favor. 212 00:19:15,863 --> 00:19:19,785 ¿Ve a esa abuela y a ese niño en la esquina? 213 00:19:21,787 --> 00:19:27,042 Lléveles un platillo con arroz, uno para cada uno. Yo pagaré, ¿sí? 214 00:19:28,085 --> 00:19:31,462 Mario, siempre ayudas a la gente. 215 00:19:31,463 --> 00:19:32,463 Solo a veces. 216 00:19:33,840 --> 00:19:35,133 - Está bien. - Gracias. 217 00:19:41,097 --> 00:19:43,933 Hola, abuela. Aquí está su comida. 218 00:19:45,352 --> 00:19:48,979 Solo tengo monedas. Solo puedo comprar frijoles mungo. 219 00:19:48,980 --> 00:19:51,942 Abuela, no se preocupe. Mario pagó por esto. 220 00:19:52,525 --> 00:19:54,193 ¿Sí? Coma, ¿está bien? 221 00:20:23,307 --> 00:20:24,975 Señorita, ¿usted es Denise? 222 00:20:25,225 --> 00:20:27,936 Sí. Estoy esperando hace años. 223 00:20:27,937 --> 00:20:29,061 Lo siento, señorita. 224 00:20:29,062 --> 00:20:31,147 No eres un motociclista imprudente, ¿verdad? 225 00:20:31,565 --> 00:20:33,858 ¿Estás bien? ¿Y eso en la cara? 226 00:20:34,442 --> 00:20:39,822 ¿Esto? No es nada. Me aseguraré de que llegue a destino sana y salva. 227 00:20:39,823 --> 00:20:41,574 Vamos. Giraré la moto. 228 00:20:41,575 --> 00:20:42,575 - Bueno. - Muy bien. 229 00:20:48,165 --> 00:20:49,165 Vámonos. 230 00:20:56,548 --> 00:20:57,882 Sujétese fuerte, señorita. 231 00:21:00,760 --> 00:21:01,762 Muy bien. 232 00:21:04,138 --> 00:21:05,765 ¿Esta es la dirección correcta? 233 00:21:06,223 --> 00:21:07,475 - Sí. - Bueno. 234 00:21:07,892 --> 00:21:09,143 Sujétese. 235 00:21:10,020 --> 00:21:12,229 Soy Mónica F. López. 236 00:21:12,230 --> 00:21:14,941 Quiero ser actriz. 237 00:21:14,942 --> 00:21:16,901 REUNIÓN DE PADRES Y MAESTRA 238 00:21:16,902 --> 00:21:19,278 Gracias, Mónica. Toma asiento. 239 00:21:20,655 --> 00:21:24,325 Nuestro último presentador... Parece que su padre aún no llegó. 240 00:21:24,617 --> 00:21:28,372 Pero lo llamaremos de todos modos. Benjie Álvarez, por favor, sube. 241 00:21:36,295 --> 00:21:39,966 Este es mi sueño. Quiero ser policía. 242 00:21:39,967 --> 00:21:45,262 Como papá, era policía. Siempre ayuda a otras personas. 243 00:21:45,263 --> 00:21:48,808 Nadie está indefenso cuando mi papá está cerca. 244 00:21:49,100 --> 00:21:53,730 Por eso, quiero ser como él. Un policía. Para nuestro país. 245 00:21:54,355 --> 00:21:59,193 Gracias, Benjie. Se acabó la clase. Gracias. 246 00:21:59,820 --> 00:22:01,905 - Terminamos. Gracias a todos. - ¡Papá! 247 00:22:02,155 --> 00:22:04,198 Lo siento, llegué un poco tarde, ¿sí? 248 00:22:04,532 --> 00:22:09,036 Hola, señorita. Lo siento, llegué un poco tarde. Primero tuve que dejar a alguien. 249 00:22:09,037 --> 00:22:12,581 Benjie quiere ser como usted. 250 00:22:12,582 --> 00:22:14,041 ¿En serio? ¿Eso es verdad? 251 00:22:14,042 --> 00:22:16,753 Sí. Él puede. Su hijo es muy inteligente. 252 00:22:17,212 --> 00:22:20,590 Bueno, entonces, realmente te pareces a mí. 253 00:22:21,467 --> 00:22:23,302 Buen trabajo, hijo. Te escuché antes. 254 00:22:24,385 --> 00:22:26,429 Bueno, señorita. Nos vamos. 255 00:22:26,430 --> 00:22:28,348 - Está bien. Cuídense. - Bueno. 256 00:22:30,392 --> 00:22:32,685 ¿De dónde sacaste eso? Déjame ver. 257 00:22:33,353 --> 00:22:37,815 Mamá te lo dio, ¿cierto? Di la verdad. ¿Fue mamá? 258 00:22:38,192 --> 00:22:39,608 - Adiós. - Cuídense. 259 00:22:44,072 --> 00:22:45,448 Entonces, ¿estás bien? 260 00:22:46,992 --> 00:22:48,617 ¿Qué era lo que querías decirme? 261 00:22:48,618 --> 00:22:51,328 ¿Sabes cuál es realmente mi sueño? 262 00:22:51,622 --> 00:22:54,207 Usar el uniforme que conservaste. 263 00:22:54,540 --> 00:22:57,627 Pareces un superhéroe, papá. 264 00:22:58,503 --> 00:23:00,130 Eres tan adorable... 265 00:23:01,297 --> 00:23:02,298 Pero... 266 00:23:02,965 --> 00:23:07,095 Hay otros trabajos además de ser policía. 267 00:23:09,722 --> 00:23:10,890 Podrías... 268 00:23:11,683 --> 00:23:14,143 ¡Exacto! Podrías ser mecánico. 269 00:23:14,643 --> 00:23:16,352 Quizás en el futuro, 270 00:23:16,353 --> 00:23:19,022 si alguien tiene un problema con su moto o su auto, 271 00:23:19,023 --> 00:23:20,650 puedes repararlo. 272 00:23:21,943 --> 00:23:23,153 También, 273 00:23:23,695 --> 00:23:27,573 puedes trabajar en el gobierno o ser político. 274 00:23:27,865 --> 00:23:30,617 Si surgiera un problema en San Antonio, 275 00:23:30,618 --> 00:23:31,994 tú puedes ayudarlos. 276 00:23:31,995 --> 00:23:33,036 ¿No te gustaría? 277 00:23:33,037 --> 00:23:36,667 Eso es diferente, papá. Un policía tiene una presencia distintiva. 278 00:23:39,085 --> 00:23:40,419 ¿Cuántos años tenías? 279 00:23:40,420 --> 00:23:42,587 Lo olvidaste, papá. 280 00:23:42,588 --> 00:23:44,799 Solo los mayores pueden ser olvidadizos. 281 00:23:44,800 --> 00:23:48,262 No lo olvidaría porque no soy viejo. 282 00:23:48,720 --> 00:23:50,305 Es solo que a veces actúas 283 00:23:50,972 --> 00:23:52,473 de manera diferente. 284 00:23:53,098 --> 00:23:57,978 Por eso, no sabría decir si tienes nueve, diez, once... 285 00:23:58,522 --> 00:23:59,522 ¿Doce? 286 00:24:02,400 --> 00:24:03,984 ¿En qué grado estás ahora? 287 00:24:03,985 --> 00:24:06,195 ¡Oye! Es una broma. Ríete, vamos. 288 00:24:06,905 --> 00:24:09,950 Estoy seguro de que tienes mucha tarea de la escuela. 289 00:24:10,992 --> 00:24:11,993 ¿Cierto? 290 00:24:13,077 --> 00:24:14,745 La haremos más tarde, ¿sí? 291 00:24:17,832 --> 00:24:19,083 Oye, hijo. 292 00:24:19,708 --> 00:24:24,672 ¿No sueñas con tener una novia hermosa? 293 00:24:25,132 --> 00:24:26,633 Igual que tu papá. 294 00:24:27,675 --> 00:24:28,760 Sí, me gustaría. 295 00:24:29,260 --> 00:24:32,513 Después de todo, ya viste lo hermosa que es tu madre. 296 00:24:33,097 --> 00:24:35,724 Papá, una vez que sea oficial de policía, 297 00:24:35,725 --> 00:24:37,893 todas las chicas lindas me perseguirán. 298 00:24:40,397 --> 00:24:43,817 ¿Ellas serán las que te perseguirán, en serio? 299 00:24:44,483 --> 00:24:45,777 Eres increíble. 300 00:24:46,235 --> 00:24:48,905 Pero, hijo, solo porque seas oficial de policía 301 00:24:49,363 --> 00:24:51,991 no significa que las mujeres te perseguirán. 302 00:24:51,992 --> 00:24:53,368 Tienes que ser guapo también. 303 00:24:53,993 --> 00:24:55,162 ¿Eres guapo? 304 00:24:55,453 --> 00:24:59,082 Soy tu hijo, papá. No hay duda sobre eso. 305 00:25:00,667 --> 00:25:02,292 Es cierto, solo por las orejas. 306 00:25:02,293 --> 00:25:03,503 Se parecen a las mías. 307 00:25:05,463 --> 00:25:06,631 Papá, 308 00:25:06,632 --> 00:25:08,507 tenemos una tarea de la escuela. 309 00:25:08,508 --> 00:25:11,720 No pudimos terminarla porque sonó el timbre. 310 00:25:12,345 --> 00:25:13,762 Claro, déjame verla. 311 00:25:13,763 --> 00:25:15,098 Aquí está, papá. 312 00:25:20,770 --> 00:25:21,772 Ya veo. 313 00:25:28,737 --> 00:25:30,362 ¿Esta es tu mamá? 314 00:25:30,363 --> 00:25:31,447 Sí, papá. 315 00:25:34,158 --> 00:25:36,409 Cuando era más joven, 316 00:25:36,410 --> 00:25:37,787 también me gustaba dibujar. 317 00:25:38,120 --> 00:25:40,498 Retratos y rostros de personas. 318 00:25:40,873 --> 00:25:42,249 Bien, te ayudaré más tarde. 319 00:25:42,250 --> 00:25:43,252 ¿Está bien? 320 00:25:43,543 --> 00:25:45,086 Eres realmente increíble, papá. 321 00:25:45,087 --> 00:25:47,172 No solo como policía. 322 00:25:48,213 --> 00:25:50,549 Oye, deja de halagarme ya. 323 00:25:50,550 --> 00:25:53,093 ¿Qué necesitas? ¿Se te acabó la asignación, Benjie? 324 00:25:54,262 --> 00:25:56,180 Bueno, suficiente. 325 00:25:56,513 --> 00:25:58,474 Cenaremos cuando llegue tu mamá, ¿sí? 326 00:25:58,475 --> 00:26:00,227 Ya tomé un pedido hace un tiempo. 327 00:26:01,060 --> 00:26:02,187 Dejemos esto de lado. 328 00:26:02,478 --> 00:26:04,272 Seguro que estará aquí pronto. 329 00:26:05,982 --> 00:26:07,316 Adivina quién es. 330 00:26:07,317 --> 00:26:10,528 ¿Quién más podría ser? Solo hay una persona a la que amo. 331 00:26:10,737 --> 00:26:11,863 ¿Cómo estás, amor? 332 00:26:12,322 --> 00:26:15,616 Lo siento, amor, me costó mucho subirme a un yipni. 333 00:26:15,617 --> 00:26:17,285 Está bien, lo entiendo. 334 00:26:17,910 --> 00:26:19,577 ¡Benjie! 335 00:26:19,578 --> 00:26:21,287 Hijo, ven aquí. 336 00:26:21,288 --> 00:26:23,749 Hijo, dame tu mochila para que tú y mamá entren ahí. 337 00:26:23,750 --> 00:26:24,750 Vamos. 338 00:26:27,503 --> 00:26:30,214 - Disculpe, ¿podría traer el pedido? - ¿Cómo te fue hoy? 339 00:26:30,215 --> 00:26:31,214 ¡Gracias! 340 00:26:31,215 --> 00:26:33,007 ¿Te fue bien? 341 00:26:33,008 --> 00:26:34,843 Amor, mira. Esta eres tú. 342 00:26:35,053 --> 00:26:38,097 ¡Vaya, mi hijo es muy bueno dibujando! 343 00:26:38,598 --> 00:26:39,807 ¿Se supone que soy yo? 344 00:26:40,558 --> 00:26:45,272 - Muy bien, hijo. - ¡Gracias! Gracias. 345 00:26:45,522 --> 00:26:47,940 Sin duda, lo heredaste de tu papá. 346 00:26:48,567 --> 00:26:49,608 ¡Gracias! 347 00:26:51,653 --> 00:26:53,988 Muy bien, comamos. Un minuto... 348 00:26:55,115 --> 00:26:56,657 No olvides orar primero. 349 00:26:56,658 --> 00:26:57,741 ¿Benjie? 350 00:26:57,742 --> 00:26:59,160 ¿Quién dirá la oración? 351 00:27:00,287 --> 00:27:01,495 Di la oración. 352 00:27:01,913 --> 00:27:07,460 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén. 353 00:27:07,835 --> 00:27:12,172 Padre, gracias por la comida de esta noche. 354 00:27:12,173 --> 00:27:16,592 Siempre haz que mamá, papá 355 00:27:16,593 --> 00:27:18,763 y yo, Benjie, estemos a salvo. 356 00:27:19,055 --> 00:27:26,103 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. ¡Amén! 357 00:27:29,565 --> 00:27:31,817 Creí que Benjie diría la oración. 358 00:27:31,818 --> 00:27:34,695 Lo dije yo. No quiero que mi hijo se ponga nervioso. 359 00:27:36,363 --> 00:27:40,535 Está bien, comamos. Déjame encargarme de la sopa. 360 00:27:41,745 --> 00:27:42,786 Amor. 361 00:27:42,787 --> 00:27:44,163 Lo siento, ¿sí? 362 00:27:47,042 --> 00:27:49,502 Puede que yo te haga pasar un mal rato... 363 00:27:50,212 --> 00:27:53,506 Benjie dice que tiene una tarea sin terminar 364 00:27:53,507 --> 00:27:54,923 porque sonó el timbre. 365 00:27:56,550 --> 00:27:59,303 En cuanto a mí, debo irme más tarde. 366 00:28:01,097 --> 00:28:04,599 ¿Es posible posponerlo hasta mañana? Descansa un poco primero. 367 00:28:04,600 --> 00:28:06,895 Amor, aunque quiera, 368 00:28:07,228 --> 00:28:08,897 sabes que no puedo. 369 00:28:09,313 --> 00:28:12,649 Estoy cerca de alcanzar mi meta y no quiero perder los incentivos. 370 00:28:12,650 --> 00:28:14,277 Y la matrícula de Benjie... 371 00:28:14,652 --> 00:28:15,945 es el mes próximo, ¿verdad? 372 00:28:19,782 --> 00:28:20,867 ¿Está bien? 373 00:28:21,200 --> 00:28:22,202 Está bien. 374 00:28:22,452 --> 00:28:25,121 Solo asegúrate de volver a casa sano y salvo, ¿sí? 375 00:28:25,122 --> 00:28:27,415 Prométeme que no te meterás en problemas. 376 00:28:27,665 --> 00:28:29,291 O tendrás problemas conmigo. 377 00:28:29,292 --> 00:28:30,292 ¿Problemas? 378 00:28:30,293 --> 00:28:31,376 - ¿Qué? - Benjie. 379 00:28:31,377 --> 00:28:32,794 ¿Qué está diciendo tu mamá? 380 00:28:32,795 --> 00:28:35,132 ¿Cuándo volví a casa sin estar sano y salvo? 381 00:28:35,882 --> 00:28:37,592 ¿Y alguna vez causé algún problema? 382 00:28:37,800 --> 00:28:38,884 Nunca, ¿verdad? 383 00:28:38,885 --> 00:28:39,926 Prométenoslo. 384 00:28:39,927 --> 00:28:40,928 ¿Verdad? 385 00:28:42,638 --> 00:28:43,722 Ustedes dos... 386 00:28:43,723 --> 00:28:46,016 Lo prometo. 387 00:28:46,017 --> 00:28:47,352 Te amo. 388 00:28:49,395 --> 00:28:50,437 Está bien, comamos. 389 00:28:50,438 --> 00:28:51,815 Comamos primero. 390 00:29:13,377 --> 00:29:14,795 Llegamos. Gracias. 391 00:29:16,463 --> 00:29:17,465 Cuídese. 392 00:29:19,717 --> 00:29:22,053 - Tenga. - Muy bien. Gracias. 393 00:29:22,720 --> 00:29:24,055 ¡Gracias! 394 00:29:27,475 --> 00:29:33,773 ¡Ayuda! ¡Mi celular! 395 00:29:36,317 --> 00:29:39,070 ¡Por favor, ayuda! ¡Mi celular! 396 00:29:39,987 --> 00:29:41,280 ¡Ayuda! 397 00:30:00,883 --> 00:30:01,968 ¡Mi celular! 398 00:30:20,027 --> 00:30:22,571 - ¡Gracias! - De nada. ¿Estás bien? 399 00:30:22,572 --> 00:30:24,614 Estoy bien. ¿Y usted? 400 00:30:24,615 --> 00:30:25,824 - ¿Y tú? - ¿Está herido? 401 00:30:25,825 --> 00:30:26,910 No. 402 00:30:27,368 --> 00:30:28,451 ¿Está bien? 403 00:30:28,452 --> 00:30:30,036 Mientras tú estés bien. Cuídate. 404 00:30:30,037 --> 00:30:32,040 Gracias. Muchas gracias. 405 00:31:00,235 --> 00:31:04,655 Benjie, ¿por qué estás despierto? Son las cinco de la mañana. 406 00:31:05,573 --> 00:31:11,328 Aún no terminé mi tarea. Mamá realmente no sabe dibujar. 407 00:31:12,455 --> 00:31:14,540 - ¿En serio? - ¿Y si fallo? 408 00:31:14,915 --> 00:31:16,792 Quiero ser policía. 409 00:31:18,002 --> 00:31:19,587 Bueno. Déjame ver. 410 00:31:22,382 --> 00:31:23,465 Okey. 411 00:31:24,008 --> 00:31:25,760 Muy bien, así, hijo. 412 00:31:28,137 --> 00:31:33,100 Solo haz esto. Comienza con un círculo como una cara. 413 00:31:33,727 --> 00:31:38,648 Así. Está bien equivocarse. Solo haz un trazo suave. Empieza así. 414 00:31:39,773 --> 00:31:44,403 Hazlo suave. Entonces, si te equivocas, puedes borrarlo. 415 00:31:45,237 --> 00:31:49,117 Una vez que hagas esto, puedes hacer una línea en el medio. 416 00:31:49,783 --> 00:31:50,952 Y otra hacia abajo. 417 00:31:51,910 --> 00:31:55,582 Aquí pones el mentón. 418 00:31:55,998 --> 00:31:59,585 Esta es la nariz. La oreja. Y luego, agregas el cabello. 419 00:31:59,835 --> 00:32:01,963 Por aquí. Cabello. 420 00:32:02,630 --> 00:32:03,757 Ahí tienes. 421 00:32:04,590 --> 00:32:05,842 Hombros. 422 00:32:06,758 --> 00:32:07,760 Eso. 423 00:32:08,678 --> 00:32:10,178 Vamos, inténtalo, hijo. 424 00:32:11,055 --> 00:32:15,934 Pero, Benjie, recuerda. No hay una forma incorrecta de dibujar. 425 00:32:15,935 --> 00:32:17,853 Siempre y cuando disfrutes de hacerlo. 426 00:32:18,647 --> 00:32:19,647 ¿Sí? 427 00:32:20,440 --> 00:32:24,527 Eres muy bueno, papá. Por eso eres mi ídolo. 428 00:32:24,902 --> 00:32:26,069 Te amo, hijo. 429 00:32:26,070 --> 00:32:28,907 Vamos, inténtalo. Termínalo. 430 00:32:29,948 --> 00:32:35,621 Dibuja una línea en el medio. Luego, aquí. No presiones demasiado, ¿sí? 431 00:32:35,622 --> 00:32:38,415 Para que si hay un error, puedas borrarlo. 432 00:32:47,300 --> 00:32:50,134 Muy bien. Correcto. 433 00:32:50,135 --> 00:32:52,097 Pero esa nariz es muy puntiaguda. 434 00:33:03,565 --> 00:33:04,775 Es tu turno, Benjie. 435 00:33:33,805 --> 00:33:36,515 ¡Benjie, estás sangrando! 436 00:33:46,733 --> 00:33:53,198 ¡Vamos! ¡Ayúdennos! 437 00:34:06,003 --> 00:34:07,463 ¿Señor, señora? 438 00:34:09,173 --> 00:34:11,175 Benjie necesita tratamiento. 439 00:34:11,717 --> 00:34:15,805 Tiene dengue en etapa avanzada. Su tipo de sangre también es raro. 440 00:34:16,430 --> 00:34:20,142 Si el dinero escasea, podemos trasladarlo a un hospital público. 441 00:34:20,768 --> 00:34:22,477 No haremos eso, doctor. 442 00:34:22,478 --> 00:34:25,607 Sabe cuánto tiempo hay que esperar allí. 443 00:34:26,273 --> 00:34:27,441 ¿De qué habla, doctor? 444 00:34:27,442 --> 00:34:30,151 Mi tío esperó casi ocho horas. 445 00:34:30,152 --> 00:34:31,987 Su condición empeoró. 446 00:34:32,530 --> 00:34:34,990 Es muy difícil ser pobre en este país. 447 00:34:36,117 --> 00:34:37,118 Está bien, doctor. 448 00:34:37,993 --> 00:34:39,287 Encontraremos la manera. 449 00:34:39,828 --> 00:34:41,747 Está bien. Estaré por aquí. 450 00:34:47,170 --> 00:34:49,796 Amor, iré al municipio. 451 00:34:49,797 --> 00:34:52,007 Veré si el alcalde puede ayudarnos. 452 00:34:52,508 --> 00:34:54,385 Bueno. Buena idea. 453 00:34:55,177 --> 00:34:57,263 - Cuida a Benjie por mí. - Por supuesto. 454 00:34:57,847 --> 00:34:59,265 Adiós. 455 00:35:14,238 --> 00:35:16,657 Hijo, ponte bien. 456 00:35:20,620 --> 00:35:22,120 Papá te necesita. 457 00:35:25,415 --> 00:35:26,458 ¿Papá? 458 00:35:28,293 --> 00:35:30,630 ¿Cómo estás, hijo? 459 00:35:31,297 --> 00:35:35,718 Estoy bien, papá. Mejoraré, lo prometo. 460 00:35:38,678 --> 00:35:41,015 Aún quiero ser policía. 461 00:35:44,268 --> 00:35:47,061 Sí, hijo. Serás policía. 462 00:35:47,062 --> 00:35:50,232 Pero, por ahora, mejorate primero. ¿Sí? 463 00:35:51,442 --> 00:35:53,903 - Prométeselo a papá. - Lo prometo. 464 00:36:09,252 --> 00:36:10,292 Señor Egay. 465 00:36:10,293 --> 00:36:12,963 Sí. Tardaste una eternidad. Casi te cancelo. 466 00:36:13,338 --> 00:36:15,298 Mi chica está esperándome. 467 00:36:15,800 --> 00:36:16,967 Lo siento, señor. 468 00:36:17,802 --> 00:36:19,469 Sí, lo sientes... ¡Vamos! 469 00:36:19,470 --> 00:36:21,096 Una emergencia familiar, señor. 470 00:36:21,097 --> 00:36:23,264 - Sí, claro, emergencia. Vamos. - Aquí. 471 00:36:23,265 --> 00:36:24,308 Por favor, póngaselo. 472 00:36:25,058 --> 00:36:28,311 Tenga, señor. Si no usa eso, podríamos tener otra emergencia. 473 00:36:28,312 --> 00:36:31,398 - Emergencia, emergencia, eres muy lento. - Muy bien, suba, señor. 474 00:36:32,358 --> 00:36:34,318 - Vamos. - Sí, señor. 475 00:36:34,818 --> 00:36:36,903 Sujétese fuerte para no caerse. 476 00:36:40,658 --> 00:36:41,908 ¿En la esquina? 477 00:36:42,452 --> 00:36:43,493 Está bien, señor. 478 00:36:46,497 --> 00:36:47,832 ¿Está bien aquí, señor? 479 00:36:48,332 --> 00:36:49,333 Muy bien. 480 00:36:50,167 --> 00:36:51,168 Gracias. 481 00:36:55,632 --> 00:36:56,840 Démelo, gracias. 482 00:37:00,595 --> 00:37:02,972 - Señor, son solo 50 pesos. - Está bien. Guárdalo. 483 00:37:05,808 --> 00:37:06,808 ¡Gracias, señor! 484 00:37:15,777 --> 00:37:18,153 Amor... 485 00:37:18,695 --> 00:37:20,446 ¡Amor!- ¡Es Benjie! 486 00:37:20,447 --> 00:37:21,531 ¿Qué pasa? 487 00:37:21,532 --> 00:37:24,201 Volvió a tener una convulsión. 488 00:37:24,202 --> 00:37:25,368 Estoy de regreso. 489 00:37:26,537 --> 00:37:27,955 Voy para allá. 490 00:37:28,622 --> 00:37:29,623 Bueno. 491 00:37:42,512 --> 00:37:43,553 Amor. 492 00:37:44,180 --> 00:37:45,180 Amor. 493 00:37:46,598 --> 00:37:48,017 ¿Cómo está? ¿Alguna novedad? 494 00:37:48,892 --> 00:37:50,018 ¿Cómo está Benjie? 495 00:37:55,900 --> 00:37:56,900 Amor. 496 00:37:57,985 --> 00:37:58,987 ¿Qué? 497 00:37:59,737 --> 00:38:02,532 El médico... el médico dijo... 498 00:38:03,615 --> 00:38:06,410 que aún está inestable. 499 00:38:07,787 --> 00:38:12,165 Lo bueno es... que aprobaron nuestro préstamo. 500 00:38:15,002 --> 00:38:17,421 Dijeron que es porque tengo un buen historial... 501 00:38:17,422 --> 00:38:18,713 Eso dijo el alcalde. 502 00:38:26,138 --> 00:38:28,015 Pagaremos nuestras deudas. 503 00:38:32,520 --> 00:38:34,313 Benjie va a mejorar. 504 00:38:35,313 --> 00:38:36,648 Benjie va a mejorar. 505 00:38:38,400 --> 00:38:40,068 Benjie va a mejorar. 506 00:38:40,318 --> 00:38:41,570 Benjie va a mejorar... 507 00:38:49,578 --> 00:38:53,665 - Benjie va a mejorar. - Benjie va a mejorar. 508 00:38:55,292 --> 00:38:57,462 Benjie mejorará. 509 00:39:14,812 --> 00:39:16,688 Me quedaré aquí por ahora, amor. 510 00:39:18,565 --> 00:39:20,649 Ve a buscar el préstamo. 511 00:39:20,650 --> 00:39:22,318 Sí, claro. 512 00:39:22,778 --> 00:39:24,197 Iré. 513 00:39:24,613 --> 00:39:25,613 Bueno. 514 00:39:27,450 --> 00:39:29,160 Quédate con nuestro hijo. 515 00:39:29,577 --> 00:39:31,453 Yo me ocuparé de Benjie. 516 00:39:34,415 --> 00:39:40,922 - Todo va a estar bien. - Todo va a estar bien. 517 00:40:03,652 --> 00:40:05,780 - Señor, por favor, firme aquí. - Sí, señor. 518 00:40:07,030 --> 00:40:09,992 Qué bueno que llegó, señor. Son casi las cinco de la tarde. 519 00:40:10,242 --> 00:40:11,284 Sí, señor. 520 00:40:11,285 --> 00:40:14,913 Si hubiera visto el tráfico... Era terrible. Aquí tiene, señor. 521 00:40:15,413 --> 00:40:16,415 Muchas gracias. 522 00:40:16,623 --> 00:40:20,919 Señor, como lo recomendó el alcalde, tenemos una promoción. 523 00:40:20,920 --> 00:40:23,088 Puede duplicar su préstamo. 524 00:40:26,050 --> 00:40:27,175 ¿Cien mil? 525 00:40:27,802 --> 00:40:30,512 Pero hay un interés del 30 por ciento. 526 00:40:32,640 --> 00:40:37,603 Espere, entonces, ¿deberé devolver 130 000 pesos? 527 00:40:37,853 --> 00:40:40,147 Así es. Seis meses para pagar. 528 00:40:40,730 --> 00:40:41,940 Es un poco elevado. 529 00:40:43,025 --> 00:40:45,527 Dígame, ¿puede pagarlo? 530 00:40:48,363 --> 00:40:50,157 Puedo, señor. Puedo pagarlo. 531 00:40:50,532 --> 00:40:53,952 - Bueno. Lo procesaré, ¿sí? - Sí, señor. Gracias. 532 00:41:05,588 --> 00:41:06,590 Hola, amor. 533 00:41:08,008 --> 00:41:09,802 Amor, el préstamo fue aprobado. 534 00:41:10,468 --> 00:41:12,470 Tengo buenas noticias para ti. 535 00:41:14,640 --> 00:41:19,395 El préstamo aprobado no es de 50 000, son 100 000. 536 00:41:20,520 --> 00:41:23,357 Sí, amor. Iré directo para allá. 537 00:41:23,940 --> 00:41:25,692 Bueno. Nos vemos. 538 00:41:29,655 --> 00:41:31,447 - Señor, todo listo. - ¿Todo listo? 539 00:41:31,448 --> 00:41:33,824 Necesitamos una copia más. Por favor, firme aquí. 540 00:41:33,825 --> 00:41:35,160 Ningún problema. Seguro. 541 00:41:37,120 --> 00:41:38,497 - ¿Aquí? - Sí. 542 00:41:41,833 --> 00:41:43,002 Eso es todo. ¿Listo? 543 00:41:43,293 --> 00:41:46,963 Sí. Aquí tiene sus 100 000 pesos. Por favor, cuéntelos. 544 00:42:01,062 --> 00:42:02,437 Gracias, señor. 545 00:42:03,313 --> 00:42:04,648 - De nada, señor. - Gracias. 546 00:42:14,242 --> 00:42:15,450 Gracias de nuevo, señor. 547 00:42:15,952 --> 00:42:18,870 - Gracias. - Está bien. Tenga cuidado, señor. 548 00:42:19,997 --> 00:42:21,040 Me voy. 549 00:42:31,883 --> 00:42:33,009 ¡Hermano! 550 00:42:33,010 --> 00:42:35,594 - Lo siento, hermano. - ¿Qué hace? ¡Casi lo choco! 551 00:42:35,595 --> 00:42:39,557 Ayúdame, mi esposa está de parto. Llévame al hospital. Por favor. 552 00:42:39,558 --> 00:42:44,019 Reserve en la aplicación Sundo, ¿sí? Debo irme. Lo siento. 553 00:42:44,020 --> 00:42:47,356 ¡Hermano, no tengo la aplicación Sundo! ¡Mira, mi celular es antiguo! 554 00:42:47,357 --> 00:42:48,900 Por favor, ayúdame. 555 00:42:49,527 --> 00:42:52,696 Hermano, te lo ruego... llévame al hospital. Me necesitan... 556 00:42:52,697 --> 00:42:56,907 Señor, lo entiendo, pero tengo prisa. Debo irme. Lo siento. 557 00:42:56,908 --> 00:43:01,371 Hermano, te pagaré más. Solo llévame al hospital. Por favor. 558 00:43:01,372 --> 00:43:05,417 Hermano. Te lo ruego. Estoy aquí hace siglos. No hay transporte. 559 00:43:05,917 --> 00:43:07,920 Hermano... por favor. 560 00:43:09,297 --> 00:43:11,798 - Bueno. Súbase. - ¡Sí, gracias! 561 00:43:15,343 --> 00:43:16,887 EN CAMINO 562 00:43:17,387 --> 00:43:19,473 - ¿Está bien? - Sí, hermano. Gracias. 563 00:43:38,658 --> 00:43:40,995 Señor, no conozco ningún hospital cerca de aquí. 564 00:43:42,078 --> 00:43:45,872 ¿Ves eso? Ya casi llegamos. Cerca de las luces brillantes. 565 00:43:45,873 --> 00:43:48,502 Está bien. Espere, primero me pondré mi impermeable. 566 00:43:48,793 --> 00:43:50,044 Espere. 567 00:43:50,045 --> 00:43:51,422 Bájese un segundo. 568 00:43:58,345 --> 00:43:59,847 No te resistas. 569 00:44:16,322 --> 00:44:17,990 No te defiendas. 570 00:44:18,323 --> 00:44:20,033 Dame eso. 571 00:45:07,288 --> 00:45:08,332 ¡Vamos! 572 00:45:08,707 --> 00:45:10,208 Toma esto. ¡Vamos! 573 00:45:16,507 --> 00:45:17,507 Apresúrate. 574 00:45:44,452 --> 00:45:46,035 Señor, ¿qué le pasó? 575 00:45:47,037 --> 00:45:49,873 Señor, lo apuñalaron. Lo llevaré al hospital. 576 00:45:50,082 --> 00:45:52,835 Señor, lo apuñalaron. Lo llevaré al hospital. 577 00:45:54,002 --> 00:45:58,048 Vamos. Hay un hospital cerca. Está herido. Vamos. Vamos. 578 00:46:01,008 --> 00:46:02,592 Lléveme a Milagros. 579 00:46:02,593 --> 00:46:03,802 No, hay uno más cercano. 580 00:46:03,803 --> 00:46:07,472 Lléveme al Hospital Milagros. Mi hijo está ahí. 581 00:46:07,473 --> 00:46:08,475 Muy bien, vamos. 582 00:46:13,563 --> 00:46:14,565 Resiste, hermano. 583 00:46:16,233 --> 00:46:18,068 Tú puedes. Resiste. 584 00:47:43,945 --> 00:47:45,488 ¡Benjie! 585 00:47:45,863 --> 00:47:48,241 Hora de la muerte, 3 a. m. 586 00:47:48,242 --> 00:47:50,535 ¡No! 587 00:47:51,035 --> 00:47:52,369 Lo siento, señora. 588 00:47:52,370 --> 00:47:54,497 ¡No! 589 00:47:56,458 --> 00:47:58,918 ¡No! ¡Benjie! 590 00:50:39,913 --> 00:50:41,288 Pobre niño... 591 00:50:41,707 --> 00:50:44,042 Era tan buen estudiante. 592 00:50:44,542 --> 00:50:46,503 El dengue ha empeorado estos días. 593 00:50:48,588 --> 00:50:50,132 Nuestro más sentido pésame. 594 00:50:52,842 --> 00:50:54,762 Adiós, compañero. 595 00:51:01,058 --> 00:51:02,267 Hermano. 596 00:51:02,268 --> 00:51:03,312 Liza. 597 00:51:04,980 --> 00:51:06,063 Fred. 598 00:51:07,273 --> 00:51:08,525 Me enteré. 599 00:51:12,070 --> 00:51:14,029 Lo siento. Mi más sentido pésame. 600 00:51:14,030 --> 00:51:15,490 - Gracias, Alfred. - Liza. 601 00:51:18,493 --> 00:51:19,493 Gracias. 602 00:51:24,207 --> 00:51:25,208 Fred... 603 00:51:26,627 --> 00:51:28,420 - ¿Cómo está el escuadrón? - Mario... 604 00:51:29,337 --> 00:51:31,507 Hablemos después de esto. 605 00:51:35,760 --> 00:51:37,387 Está bien. Después de esto. 606 00:51:38,888 --> 00:51:40,847 ¿Quieres comer, Alfred? 607 00:51:40,848 --> 00:51:42,100 Solo café. 608 00:51:42,350 --> 00:51:43,352 Bueno. 609 00:51:45,062 --> 00:51:46,062 Gracias. 610 00:51:47,563 --> 00:51:48,565 Ana. 611 00:51:49,690 --> 00:51:51,735 Prepara café para Alfred. 612 00:51:58,658 --> 00:52:00,160 Vamos. 613 00:52:02,662 --> 00:52:04,205 Adiós, compañero. 614 00:52:15,925 --> 00:52:17,802 Mi más sentido pésame. 615 00:52:36,822 --> 00:52:37,822 Mario. 616 00:52:39,992 --> 00:52:40,992 Jefe. 617 00:52:41,242 --> 00:52:42,452 Mi más sentido pésame. 618 00:52:44,287 --> 00:52:45,747 Nuestro más sentido pésame. 619 00:52:46,748 --> 00:52:49,583 Sé que lo que estás pasando es difícil en este momento. 620 00:53:04,057 --> 00:53:05,267 Gracias, jefe. 621 00:53:06,350 --> 00:53:07,518 Gracias, hermano. 622 00:53:09,228 --> 00:53:10,230 Lo siento. 623 00:53:11,272 --> 00:53:14,067 Lo sé... es duro. 624 00:53:16,027 --> 00:53:24,285 Pero te lo prometo, haremos todo lo posible para que ellos paguen. 625 00:53:26,913 --> 00:53:30,125 Si alguna vez quieres volver, las puertas están abiertas. 626 00:53:32,085 --> 00:53:35,963 Si quieres volver a prestar servicios, aquí estamos. 627 00:53:39,717 --> 00:53:42,220 Está bien. Gracias. 628 00:53:43,472 --> 00:53:44,680 Dante tiene razón. 629 00:53:46,642 --> 00:53:47,725 Te necesitamos. 630 00:53:48,810 --> 00:53:51,228 Por cierto, tengo un nuevo negocio. 631 00:53:52,397 --> 00:53:54,273 Servicios de seguridad. 632 00:53:56,025 --> 00:53:58,320 Hablemos después de todo esto. 633 00:54:01,405 --> 00:54:03,782 Necesitaré tus habilidades allí. 634 00:54:03,783 --> 00:54:07,912 RONALDO DE LA CRUZ JEFE DE SEGURIDAD 635 00:54:12,083 --> 00:54:13,585 Piénsalo bien. 636 00:54:16,587 --> 00:54:20,092 Dante es nuestro socio. 637 00:54:22,302 --> 00:54:25,097 Gracias, jefe. Lo pensaré. 638 00:54:28,517 --> 00:54:32,978 Lo último que supe, jefe, es que usted se retiró. 639 00:54:33,730 --> 00:54:39,277 Sí. Me retiré. Pero no dejé de servir. 640 00:54:40,112 --> 00:54:42,030 Porque quiero ayudar a este pueblo. 641 00:54:43,407 --> 00:54:44,823 Como lo que pasó aquí. 642 00:54:46,075 --> 00:54:48,077 Por cierto, me postulo para el Congreso. 643 00:54:48,787 --> 00:54:50,372 Necesitaré tu ayuda. 644 00:54:52,207 --> 00:54:53,333 ¿Para el Congreso? 645 00:54:54,583 --> 00:54:55,752 Buena suerte, jefe. 646 00:54:57,587 --> 00:55:00,048 O debería decir felicitaciones, congresista. 647 00:55:02,133 --> 00:55:04,552 Una vez más, necesitaré tu ayuda. 648 00:55:07,888 --> 00:55:09,890 Muy bien, jefe. Ya hablaremos. 649 00:55:10,808 --> 00:55:12,143 Seguramente hablaremos. 650 00:55:13,520 --> 00:55:15,188 Nuevamente, mi más sentido pésame. 651 00:55:15,688 --> 00:55:16,690 Gracias. 652 00:55:20,402 --> 00:55:21,402 Hermano. 653 00:57:09,385 --> 00:57:11,595 Mario, ¿cómo estás? 654 00:57:12,597 --> 00:57:15,767 Mario, supimos lo que le pasó a tu hijo. 655 00:57:16,267 --> 00:57:17,935 Nuestro más sentido pésame, Mario. 656 00:57:18,185 --> 00:57:19,187 Gracias. 657 00:57:20,103 --> 00:57:21,647 ¿Hay alguna novedad? 658 00:57:22,690 --> 00:57:23,733 Nada aún, Mario. 659 00:57:23,983 --> 00:57:25,859 Sí, nada aún. Lo siento, Mario. 660 00:57:25,860 --> 00:57:27,153 ¿Dónde está Dante? 661 00:57:27,362 --> 00:57:28,572 En su oficina. 662 00:57:29,988 --> 00:57:30,990 Está bien. 663 00:57:36,997 --> 00:57:39,498 Amigo, ¿cuál es el plan esta noche? Es tu cumpleaños. 664 00:57:39,707 --> 00:57:43,042 Sí, señor. ¿Qué dices, Blanco? Hay un nuevo bar KTV cerca. 665 00:57:43,043 --> 00:57:45,630 Perfecto. Hay muchas chicas nuevas allí. 666 00:57:48,382 --> 00:57:50,468 Mario, lamento tu pérdida. 667 00:57:52,262 --> 00:57:53,262 Señor. 668 00:57:57,600 --> 00:57:58,602 Hermano. 669 00:58:00,143 --> 00:58:01,145 Toma asiento. 670 00:58:03,565 --> 00:58:06,860 ¿Cómo estás? ¿Hay algo que pueda hacer? Solo dilo. 671 00:58:09,028 --> 00:58:10,572 ¿Cómo lo vas llevando? 672 00:58:15,410 --> 00:58:16,827 No te preocupes, hermano. 673 00:58:17,828 --> 00:58:21,082 La investigación avanza. Hasta el momento, no tenemos pistas. 674 00:58:21,707 --> 00:58:23,042 Te avisaré apenas sepa algo. 675 00:58:33,052 --> 00:58:34,053 Mira. 676 00:58:45,188 --> 00:58:46,732 Eres increíble. 677 00:58:47,817 --> 00:58:49,818 ¿Este es el sospechoso del que hablabas? 678 00:58:50,778 --> 00:58:51,778 Es él. 679 00:58:56,200 --> 00:59:02,540 Si es él, esto ayuda mucho. Encontraremos a este imbécil. 680 00:59:04,708 --> 00:59:06,293 ¿Podemos quedarnos con esto? 681 00:59:22,477 --> 00:59:24,187 Así también tengo una copia. 682 00:59:27,732 --> 00:59:29,942 Nosotros nos encargaremos, hermano. 683 00:59:30,277 --> 00:59:33,028 Rastrearemos a este animal. 684 00:59:36,532 --> 00:59:40,077 No lo pienses demasiado. Déjanoslo a nosotros. 685 00:59:55,302 --> 00:59:58,262 Cuento contigo, hermano. 686 01:00:00,723 --> 01:00:01,890 Claro. 687 01:00:33,923 --> 01:00:35,007 Hola, muchachos. 688 01:00:36,508 --> 01:00:38,052 Mantengan el perfil bajo. 689 01:00:47,145 --> 01:00:48,145 Mario. 690 01:00:49,355 --> 01:00:50,690 - Alfred. - ¿Estás bien? 691 01:00:51,523 --> 01:00:52,983 Igual que siempre. 692 01:00:55,487 --> 01:00:56,487 ¿En serio? 693 01:00:58,907 --> 01:00:59,907 ¿Qué te dijo? 694 01:01:02,160 --> 01:01:04,662 Dijo que él se encargaría. 695 01:01:06,830 --> 01:01:09,125 Eso es lo que siempre escucho de Soria. 696 01:01:10,333 --> 01:01:11,543 ¿Qué quieres decir? 697 01:01:13,378 --> 01:01:17,217 Nada. Vamos, tomemos un café. Vamos. 698 01:01:23,555 --> 01:01:25,433 En serio, Alfred. 699 01:01:28,477 --> 01:01:32,565 Deberías haber renunciado hace mucho. Deberías haber descansado también. 700 01:01:36,152 --> 01:01:37,153 ¿Descansar? 701 01:01:37,945 --> 01:01:41,907 ¿Cómo? ¿Así nuestra fuerza se pudre aún más? 702 01:01:42,658 --> 01:01:46,287 Justamente. Escúchate. 703 01:01:46,745 --> 01:01:48,538 Nada cambió. 704 01:01:49,623 --> 01:01:54,587 En aquel entonces, Fred, debías matar para cumplir con la meta. 705 01:01:55,087 --> 01:02:00,217 Ni siquiera debería disparársele a un animal. Ni hablar de una persona. 706 01:02:01,802 --> 01:02:03,220 Por eso renuncié. 707 01:02:07,808 --> 01:02:09,727 Te entiendo, Mario. 708 01:02:14,107 --> 01:02:18,527 Lo que voy a contarte queda entre nosotros, ¿sí? 709 01:02:19,987 --> 01:02:21,822 Son solo rumores. 710 01:02:24,075 --> 01:02:28,495 Siguen ocurriendo hurtos y robos de vehículos. 711 01:02:31,040 --> 01:02:37,087 Revisé las cámaras de seguridad cerca del semáforo. 712 01:02:38,463 --> 01:02:41,842 Se ven los sujetos que te atacaron. 713 01:02:43,635 --> 01:02:45,888 Se dirigieron... 714 01:02:48,765 --> 01:02:51,352 hacia los depósitos de chatarra. 715 01:02:58,400 --> 01:02:59,735 ¿Hacia dónde, exactamente? 716 01:03:06,325 --> 01:03:08,327 Hoy no hicimos casi nada. 717 01:03:08,870 --> 01:03:12,331 Sampaguita, señor. Sampaguita. 718 01:03:12,332 --> 01:03:13,748 Hola, niños. 719 01:03:15,710 --> 01:03:17,670 - ¿Siempre están por aquí? - Sí, señor. 720 01:03:23,008 --> 01:03:24,010 ¿Lo conocen? 721 01:03:24,718 --> 01:03:28,889 Ese imbécil es Simon. Siempre está junto al depósito de chatarra. 722 01:03:28,890 --> 01:03:29,931 ¿Dónde? 723 01:03:29,932 --> 01:03:30,975 Allí. 724 01:03:36,522 --> 01:03:37,523 Ten. 725 01:03:38,190 --> 01:03:39,400 ¿Cuántas quiere, señor? 726 01:03:40,610 --> 01:03:41,610 Quédatelo. 727 01:03:42,152 --> 01:03:44,196 ¡Gracias, ídolo! 728 01:03:44,197 --> 01:03:46,282 Vamos. Compremos comida. 729 01:03:46,865 --> 01:03:47,867 Dame algo. 730 01:03:51,453 --> 01:03:52,538 ¡Salud! 731 01:03:54,082 --> 01:03:55,707 Muchos bocadillos. 732 01:03:55,708 --> 01:03:56,708 ¿Qué pasa? 733 01:03:58,920 --> 01:04:00,128 El jefe se asustó. 734 01:04:01,338 --> 01:04:04,133 Dijo que mantuviéramos un perfil bajo. 735 01:04:06,343 --> 01:04:10,765 ¿Está loco? ¡Estamos de fiesta! ¡Estamos cargados! 736 01:04:11,098 --> 01:04:13,016 - Salud. - Mierda. 737 01:04:13,017 --> 01:04:14,809 No bebas demasiado. 738 01:04:14,810 --> 01:04:15,853 ¡Vamos! 739 01:04:16,270 --> 01:04:18,021 Solo comes bocadillos. 740 01:04:18,022 --> 01:04:19,106 Traigámoslo. 741 01:04:19,107 --> 01:04:20,982 ¡Ven! ¡Vamos, rápido! 742 01:04:20,983 --> 01:04:23,987 No solo robamos la moto. 743 01:04:24,903 --> 01:04:28,365 El conductor era un idiota. Tenía 100 000 en la bolsa. 744 01:04:31,785 --> 01:04:33,203 ¿Y bien? ¡Estamos cargados! 745 01:04:33,578 --> 01:04:36,082 - ¡Bebe! - ¿Qué estás esperando? ¡Adelante! 746 01:04:37,250 --> 01:04:38,792 ¿Qué fue eso? 747 01:04:39,168 --> 01:04:40,168 ¿Qué fue eso? 748 01:04:45,340 --> 01:04:47,468 ¿Qué? ¿Lo quieres de vuelta? Maldito seas. 749 01:05:33,430 --> 01:05:36,350 ¿Quién te dio la orden? 750 01:05:37,477 --> 01:05:38,727 No lo sé. 751 01:05:42,398 --> 01:05:43,398 ¿No lo sabes? 752 01:05:43,607 --> 01:05:44,774 ¿Aún nada? 753 01:05:44,775 --> 01:05:47,987 ¡Te lo diré! ¡Basta! 754 01:05:48,695 --> 01:05:49,697 Los policías. 755 01:05:51,365 --> 01:05:52,825 Soria... ellos. 756 01:05:53,408 --> 01:05:57,412 No me mates. Te lo ruego. Por favor. 757 01:05:57,413 --> 01:06:00,165 Yo no soy nadie. Por favor, ten piedad. 758 01:06:01,375 --> 01:06:02,960 No me mates. 759 01:06:13,928 --> 01:06:17,683 Hermano, no sabes con quién te estás metiendo. Da marcha atrás. 760 01:07:31,632 --> 01:07:32,633 Amor. 761 01:07:35,218 --> 01:07:37,805 Sé quién hizo todo esto. 762 01:07:41,225 --> 01:07:44,017 Amor, vámonos. 763 01:07:44,018 --> 01:07:47,482 No puedo, amor. No puedo alejarme. 764 01:07:48,982 --> 01:07:50,985 Debo terminar con esto. 765 01:07:57,908 --> 01:07:59,285 Lo estuve pensando. 766 01:08:03,497 --> 01:08:08,835 Vuelve primero a casa, a la provincia. Estarás más segura allí. 767 01:08:10,587 --> 01:08:11,880 Escúchame. 768 01:08:13,590 --> 01:08:14,758 Hazlo por nuestro hijo. 769 01:08:23,600 --> 01:08:25,812 Sé que no puedo detenerte. 770 01:08:29,315 --> 01:08:31,108 Solo prométeme... 771 01:08:32,943 --> 01:08:34,820 Prométeme que tendrás cuidado. 772 01:10:52,040 --> 01:10:53,083 Mario. 773 01:10:53,625 --> 01:10:55,668 Ven conmigo. 774 01:11:02,927 --> 01:11:03,927 Está bien. 775 01:11:06,305 --> 01:11:07,723 Iré contigo. 776 01:11:10,392 --> 01:11:12,770 Pero hay algo que debo terminar. 777 01:11:40,797 --> 01:11:41,965 Tenías razón, Fred. 778 01:11:43,508 --> 01:11:44,760 Tenías razón en todo. 779 01:11:46,887 --> 01:11:51,350 Recuerdas tu primer día en la fuerza? 780 01:11:51,975 --> 01:11:55,270 Estabas lleno de energía. Querías cambiar el mundo. 781 01:11:57,105 --> 01:12:01,235 Y me salvaste al recibir esa bala por mí. 782 01:12:02,277 --> 01:12:04,028 ¿Cómo podría olvidar eso? 783 01:12:04,655 --> 01:12:05,988 Estaba listo para morir. 784 01:12:07,532 --> 01:12:09,368 Pero aun así me defendiste. 785 01:12:10,202 --> 01:12:11,869 Aun así arriesgaste tu vida. 786 01:12:11,870 --> 01:12:12,872 ¿Por qué? 787 01:12:14,498 --> 01:12:15,498 Sabes, ahora... 788 01:12:16,542 --> 01:12:20,587 Todo está regresando. Ahora lo tengo claro. 789 01:12:21,255 --> 01:12:23,423 Por qué dejaste la fuerza. 790 01:12:26,218 --> 01:12:31,973 Porque si también me hubiera ido, quizá habría vivido más, sin jamás ver 791 01:12:32,725 --> 01:12:34,308 esta oscuridad. 792 01:12:34,893 --> 01:12:36,937 Este dolor. Esta miseria. 793 01:12:38,813 --> 01:12:42,692 Sal de ahí. Aléjate de todo eso. 794 01:12:46,197 --> 01:12:49,032 Estoy demasiado metido en esta corrupción. 795 01:12:54,413 --> 01:12:56,623 Aún puedes marcharte, Fred. 796 01:13:00,085 --> 01:13:01,545 No se puede rastrear. 797 01:13:03,422 --> 01:13:08,010 Hermano, ¿estás realmente seguro de esto? Quizás deberías pensarlo bien primero. 798 01:13:08,718 --> 01:13:11,722 Una vez que entras, no hay vuelta atrás. 799 01:13:12,138 --> 01:13:13,307 En este mundo, 800 01:13:14,642 --> 01:13:17,268 donde la justicia está a la venta, 801 01:13:19,647 --> 01:13:25,152 necesitas fuerza para que la pelea sea justa. 802 01:13:30,990 --> 01:13:32,325 Gracias, Fred. 803 01:14:04,692 --> 01:14:06,067 Amor, ¿eres tú? 804 01:14:10,238 --> 01:14:11,240 ¿Amor? 805 01:14:15,077 --> 01:14:16,578 Amor, ¿eres tú? 806 01:14:17,830 --> 01:14:19,163 Buenas noches. 807 01:14:24,962 --> 01:14:27,088 ¿Sí, señor? ¿Qué necesita? 808 01:14:42,897 --> 01:14:45,648 Oigan, vamos a beber toda la noche, ¿de acuerdo? 809 01:14:46,817 --> 01:14:51,238 Mañana por la mañana saldremos. Necesitamos encontrarnos con el Sr. Cheng. 810 01:14:51,988 --> 01:14:57,409 En el puerto. Preparen las partes que conseguimos. 811 01:14:57,410 --> 01:15:00,246 Las enviaremos a Corea. 812 01:15:00,247 --> 01:15:02,790 Claro, jefe. Siempre y cuando cubras nuestras bebidas. 813 01:15:03,500 --> 01:15:08,296 Claro, yo invito. Quizás aparezca ese animal de Mario. 814 01:15:08,297 --> 01:15:11,007 Mierda, ese sujeto que asigné allí es un idiota. 815 01:15:13,427 --> 01:15:15,762 Muévelo. Ese es nuestro envío. 816 01:15:17,763 --> 01:15:18,765 ¿Adónde vas? 817 01:15:35,323 --> 01:15:36,783 Echen un vistazo. 818 01:16:01,140 --> 01:16:03,268 Buenas noches, Mario. 819 01:16:03,810 --> 01:16:05,228 ¡Maldito seas! 820 01:16:18,658 --> 01:16:20,285 Mario, ¿dónde estás? 821 01:16:48,980 --> 01:16:49,982 Mario... 822 01:16:52,150 --> 01:16:55,153 Por favor, no me mates. 823 01:16:55,695 --> 01:16:57,613 Solo estaba siguiendo órdenes. 824 01:17:00,492 --> 01:17:03,412 Hermano, no... no hagas esto. 825 01:17:04,453 --> 01:17:08,000 Somos amigos de la infancia. Tenemos mucha historia juntos. 826 01:17:09,250 --> 01:17:12,378 Ten consideración con mis hombres. Solo siguen órdenes. 827 01:17:13,463 --> 01:17:16,675 Por favor, Mario. No me mates. 828 01:17:17,800 --> 01:17:19,970 Te estoy pidiendo piedad. 829 01:17:21,888 --> 01:17:24,265 - ¿Piedad? - Por favor, perdóname. 830 01:17:24,515 --> 01:17:27,184 ¡No me mates! ¡Te daré el dinero! 831 01:17:27,185 --> 01:17:30,647 Si quieres... podemos dividirlo. 832 01:17:31,147 --> 01:17:33,483 Espera, sí. Lo dividiré. 833 01:18:00,927 --> 01:18:02,262 Hola, amor. 834 01:18:03,388 --> 01:18:05,098 ¿Amor?- ¿Amor? 835 01:18:06,015 --> 01:18:07,350 Amor, ¿dónde estás? 836 01:18:08,477 --> 01:18:10,020 Dame eso. 837 01:18:10,853 --> 01:18:11,855 Mario. 838 01:18:13,898 --> 01:18:15,400 ¡Desgraciado! 839 01:18:15,942 --> 01:18:19,653 ¿Quieres recuperar a tu esposa? Ven aquí. 840 01:18:21,072 --> 01:18:22,323 Ya conoces el lugar. 841 01:19:07,660 --> 01:19:09,120 Solo un trago. 842 01:19:23,468 --> 01:19:25,095 Oye, quédate ahí. 843 01:19:31,267 --> 01:19:33,478 No lastimen a mi esposa. 844 01:19:42,445 --> 01:19:44,990 No te preocupes, estoy aquí ahora. 845 01:19:51,622 --> 01:19:53,457 Basta ya. No hagas ninguna estupidez. 846 01:19:58,837 --> 01:20:00,047 Mario. 847 01:20:00,422 --> 01:20:03,842 ¿Tuviste una buena noche? ¿Estás bien? 848 01:20:05,135 --> 01:20:06,218 ¿Qué crees? 849 01:20:06,553 --> 01:20:09,138 Bueno, aquí tienes. 850 01:20:18,232 --> 01:20:19,440 Bebe. 851 01:20:26,990 --> 01:20:32,037 Oigan, nos vemos después en la fiesta. ¿Sí? Chicas, ocúpense de ellos. 852 01:20:40,253 --> 01:20:41,503 El Sr. Chen. 853 01:20:43,507 --> 01:20:48,177 Jefe, él es valioso. Un arma debe empuñarse, no desperdiciarse. 854 01:20:48,637 --> 01:20:51,682 Dele una opción. Tráigalo de vuelta. 855 01:20:53,475 --> 01:20:55,185 ¿Oíste lo que dijo el Sr. Chen? 856 01:20:56,435 --> 01:20:58,938 Dice que tienes una segunda oportunidad. 857 01:21:02,317 --> 01:21:04,818 Mario, ambos sabemos esto. 858 01:21:05,070 --> 01:21:09,115 Justicia Incorporated es una corporación enorme. 859 01:21:09,950 --> 01:21:14,495 Seguridad, depósitos, el puerto... todo. 860 01:21:16,205 --> 01:21:17,415 Solo ven con nosotros. 861 01:21:18,333 --> 01:21:20,377 Ambos saldremos victoriosos. 862 01:21:21,377 --> 01:21:22,628 Te lo garantizo. 863 01:21:23,713 --> 01:21:27,925 Gracias a ti, nuestro hijo se vio arrastrado a esto. 864 01:21:28,968 --> 01:21:30,845 Otras personas también fueron arrastradas. 865 01:21:32,513 --> 01:21:35,808 Así que no me arrastres a tu sistema corrupto. 866 01:21:36,142 --> 01:21:37,935 El sistema está podrido. 867 01:21:39,103 --> 01:21:40,772 No tienes elección. 868 01:21:41,607 --> 01:21:42,732 ¿Sabes por qué? 869 01:21:43,525 --> 01:21:46,152 Los peces gordos lo protegen. 870 01:21:47,070 --> 01:21:48,822 No puedes derribar eso. 871 01:21:50,073 --> 01:21:52,617 Por eso te están dando una oportunidad. 872 01:21:54,202 --> 01:21:57,622 Para que puedas cambiar. No tienes elección. 873 01:21:58,163 --> 01:21:59,832 A menos que vengas con nosotros. 874 01:22:02,252 --> 01:22:05,755 Mario, estuvimos juntos antes, ¿verdad? 875 01:22:06,882 --> 01:22:08,675 Sé lo buenas que son tus habilidades. 876 01:22:09,592 --> 01:22:12,762 Los jefes se salen con la suya. 877 01:22:13,220 --> 01:22:17,433 ¿Los que no tienen poder? Están acabados. Eso es todo. Olvídalo. 878 01:22:18,183 --> 01:22:21,312 Los poderosos pueden comprarlo todo. 879 01:22:21,897 --> 01:22:27,027 Así que olvídate de buscar justicia para ti mismo. 880 01:22:27,402 --> 01:22:29,319 Solo te estás mintiendo a ti mismo. 881 01:22:29,320 --> 01:22:30,530 Es demasiado tarde. 882 01:22:32,532 --> 01:22:33,867 Usa esto. 883 01:22:35,035 --> 01:22:36,327 Ven con nosotros. 884 01:22:37,328 --> 01:22:40,623 El señor Chen te está dando una oportunidad. 885 01:22:41,582 --> 01:22:44,668 Una oportunidad para volver a levantarte y empezar de nuevo. 886 01:22:46,378 --> 01:22:53,052 Como dije, no me arrastres a tu sistema torcido. 887 01:22:53,803 --> 01:22:56,138 Métete eso en la cabeza. 888 01:23:00,310 --> 01:23:02,062 ¡Este es el sistema! 889 01:23:07,775 --> 01:23:08,777 ¿Liz? 890 01:23:10,862 --> 01:23:13,698 ¡Liz! 891 01:23:14,282 --> 01:23:15,367 ¡Liz! 892 01:23:18,912 --> 01:23:19,912 ¡Liz! 893 01:23:20,622 --> 01:23:22,498 ¡Liz! 894 01:23:24,667 --> 01:23:25,918 ¡Liz! 895 01:23:26,668 --> 01:23:27,670 ¡Liz! 896 01:23:48,400 --> 01:23:52,570 Deberías haber seguido alejándote. 897 01:23:53,530 --> 01:23:55,865 Entonces, no le habría pasado esto a ella. 898 01:23:58,618 --> 01:24:00,203 Pero miraste hacia atrás. 899 01:24:02,288 --> 01:24:04,248 ¡Miraste hacia atrás! 900 01:25:57,237 --> 01:25:59,113 ¡Noticia de última hora! 901 01:25:59,488 --> 01:26:00,697 En esta generación, 902 01:26:00,698 --> 01:26:03,784 ¿en quién confiará el público? 903 01:26:03,785 --> 01:26:06,661 En especial, si hay policías en servicio 904 01:26:06,662 --> 01:26:09,497 que protegen a mafias 905 01:26:09,498 --> 01:26:10,874 como la pandilla Chop Chop, 906 01:26:10,875 --> 01:26:13,961 incluidos grandes nombres de la política 907 01:26:13,962 --> 01:26:18,967 y un excapitán de la policía, Ronaldo De La Cruz. 908 01:26:19,383 --> 01:26:22,636 Esto, luego de descubrir varios cadáveres 909 01:26:22,637 --> 01:26:24,721 en el interior de una discoteca en Milagros. 910 01:26:24,722 --> 01:26:29,809 Según un informe del alto oficial de policía Alfred Orpiya, 911 01:26:29,810 --> 01:26:34,689 los asesinados probablemente estaban involucrados con dicha mafia. 912 01:26:34,690 --> 01:26:37,692 Por ahora, no hay ningún sospechoso identificado, 913 01:26:37,693 --> 01:26:40,279 pero la investigación continúa. 914 01:26:40,280 --> 01:26:42,781 En medio del miedo y la ira del pueblo, 915 01:26:42,782 --> 01:26:47,921 hay algunos que dicen que los ciudadanos se están quedando sin opciones. 916 01:26:47,922 --> 01:26:52,093 Y, para algunos, es hora de ser un justiciero.