1 00:01:10,458 --> 00:01:12,000 Oye, ¿tú estás con él? 2 00:01:12,541 --> 00:01:14,250 Muy bien. A pelear. 3 00:01:15,000 --> 00:01:15,875 ¡Pelea! 4 00:01:24,958 --> 00:01:25,791 ¡Carajo! 5 00:03:11,583 --> 00:03:13,041 Me me rindo. 6 00:03:18,833 --> 00:03:22,333 Los deudores como tú no aprenden hasta que no se los joden. 7 00:03:23,625 --> 00:03:26,875 Por favor, déjame ir solo esta vez. 8 00:03:27,833 --> 00:03:30,624 Conseguiré el dinero y te pagaré pronto. 9 00:03:30,625 --> 00:03:31,875 Por favor, déjame… 10 00:03:36,916 --> 00:03:40,583 Si no pagas lo que debes, le daré tus intestinos a los perros. 11 00:04:03,041 --> 00:04:09,250 {\an8}EL COBRADOR DE DEUDAS 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,457 PELIGRO ZONA DE ALTO VOLTAJE 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,249 {\an8}ZONA 3 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 14 00:04:20,250 --> 00:04:23,500 Inadanam dukkham loke. 15 00:04:24,166 --> 00:04:26,832 La deuda es mucho sufrimiento. 16 00:04:26,833 --> 00:04:28,165 DIEZ AÑOS DESPUÉS 17 00:04:28,166 --> 00:04:29,333 Y en el Dhamma, 18 00:04:29,833 --> 00:04:31,250 es la deuda de karma. 19 00:04:32,291 --> 00:04:38,625 Tanto el bien como el mal traen felicidad y también sufrimiento. 20 00:04:39,541 --> 00:04:42,332 La razón por la que están todos aquí… 21 00:04:42,333 --> 00:04:45,708 es para pagar las deudas kármicas en las que incurrieron. 22 00:04:46,333 --> 00:04:47,958 La prisión es para castigo… 23 00:04:48,708 --> 00:04:50,583 y para confinamiento, 24 00:04:51,833 --> 00:04:54,833 pero también para enderezarnos y entrar en razón. 25 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 Para asumir consecuencias y para aprender una lección. 26 00:05:01,291 --> 00:05:03,916 Todos se acercan al final de sus sentencias. 27 00:05:04,625 --> 00:05:07,208 Ya pagaron sus deudas kármicas. 28 00:05:08,041 --> 00:05:09,875 Les pido que cambien sus vidas. 29 00:05:10,625 --> 00:05:12,000 Pórtense bien. 30 00:05:12,500 --> 00:05:13,583 Tengan integridad. 31 00:05:14,375 --> 00:05:16,833 Y sean buenos miembros de la sociedad. 32 00:05:17,583 --> 00:05:18,666 Bendecidos sean. 33 00:05:19,166 --> 00:05:21,416 - Sadhu. - Sadhu. 34 00:05:44,291 --> 00:05:48,416 PRISIÓN DE PHETCHABURI 35 00:06:29,958 --> 00:06:31,249 ¿Dónde está el abad? 36 00:06:31,250 --> 00:06:35,166 Está en una cueva en esa montaña. Solo sube por esas escaleras. 37 00:07:14,583 --> 00:07:16,791 Ah. Eres tú. 38 00:07:18,666 --> 00:07:20,083 ¿Cómo llegaste aquí? 39 00:07:21,708 --> 00:07:23,625 Cuéntame, ¿ya comiste algo? 40 00:07:25,958 --> 00:07:27,583 Vine caminando, padre. 41 00:07:28,875 --> 00:07:30,041 Vine aquí… 42 00:07:31,000 --> 00:07:32,583 a presentar mis respetos. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,583 Libre de prisión y de sufrimiento. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 A partir de ahora, puedes tener una nueva vida. 45 00:07:44,833 --> 00:07:47,875 ¿Ya has pensado qué harás para ganarte la vida? 46 00:07:50,666 --> 00:07:51,500 Aún no. 47 00:07:57,416 --> 00:07:59,708 Bueno, ¿sabes conducir vehículos? 48 00:08:03,041 --> 00:08:03,875 Bastante bien. 49 00:08:04,666 --> 00:08:05,541 Eso es bueno. 50 00:08:06,208 --> 00:08:10,291 Resulta que uno de mis discípulos está buscando un chofer repartidor. 51 00:08:11,875 --> 00:08:13,291 ¿Te interesa el trabajo? 52 00:08:14,708 --> 00:08:16,541 Puedo recomendarte, si quieres. 53 00:09:13,500 --> 00:09:14,916 {\an8}AGOSTO DE 2025 54 00:10:00,958 --> 00:10:02,500 Señor, traigo una entrega. 55 00:10:09,708 --> 00:10:10,791 Paquetería. 56 00:10:28,791 --> 00:10:31,000 {\an8}FRUTAS 57 00:10:35,250 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EXPRESS 58 00:10:46,500 --> 00:10:48,291 De hecho, está lindo. 59 00:10:49,250 --> 00:10:52,958 Será bueno tener un amigo que te haga compañía, ¿verdad? 60 00:10:53,708 --> 00:10:55,250 No sobreviviría conmigo. 61 00:10:57,375 --> 00:10:59,541 Le pido, por favor, cuídelo por mí. 62 00:11:18,875 --> 00:11:21,333 Aquí tiene. Venga temprano mañana. 63 00:11:25,625 --> 00:11:26,625 ¿Le ofrezco algo? 64 00:11:29,541 --> 00:11:31,290 Quiero brotes de bambú y huevo frito. 65 00:11:31,291 --> 00:11:32,541 ¿Lo quiere con arroz? 66 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 ¡Señor! 67 00:12:19,083 --> 00:12:20,333 Su dinero. Tome. 68 00:12:22,875 --> 00:12:23,750 Quédatelo. 69 00:12:26,375 --> 00:12:27,958 Agradécele, Nid Noi. 70 00:12:28,500 --> 00:12:29,791 Muchas gracias. 71 00:12:31,291 --> 00:12:32,540 Ten, abuela. 72 00:12:32,541 --> 00:12:33,625 No, es para ti. 73 00:12:55,041 --> 00:12:56,125 ¿Bien? ¿Entonces? 74 00:13:09,208 --> 00:13:10,125 ¿Qué es esto? 75 00:13:11,708 --> 00:13:14,290 Es todo lo que tengo. Por favor, tómelo. 76 00:13:14,291 --> 00:13:16,125 ¿Es una puta broma? ¿Eh? 77 00:13:16,625 --> 00:13:17,833 Vieja, asquerosa. 78 00:13:20,750 --> 00:13:21,833 ¡Jódase! 79 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Basta ya. Asustan a la niña. 80 00:13:32,375 --> 00:13:33,916 ¿Está asustada? 81 00:13:34,750 --> 00:13:36,708 Vieja perra, ¡ya verá! 82 00:13:37,541 --> 00:13:38,375 ¡Oye! 83 00:13:39,708 --> 00:13:41,125 ¿Qué te pasa? 84 00:13:49,333 --> 00:13:51,458 Hijo de perra. ¿Quién eres, eh? 85 00:13:52,291 --> 00:13:53,916 ¿Por qué te metes? ¿Eh? 86 00:13:57,708 --> 00:13:58,875 Por favor, amigos. 87 00:13:59,750 --> 00:14:01,958 Oye. No les hagan daño. 88 00:14:03,375 --> 00:14:05,999 Lo que ella les deba, yo se los voy a pagar. 89 00:14:06,000 --> 00:14:07,208 ¡Pues dame diez mil! 90 00:14:10,250 --> 00:14:11,125 Ahora. 91 00:14:24,416 --> 00:14:26,875 Es todo lo que tengo, pero se los doy. 92 00:14:27,458 --> 00:14:28,291 Oye. 93 00:14:31,916 --> 00:14:32,791 Andando. 94 00:14:38,583 --> 00:14:39,458 Vámonos. 95 00:15:04,625 --> 00:15:05,458 Oye. 96 00:15:09,166 --> 00:15:10,041 ¡Lárgate! 97 00:15:18,375 --> 00:15:19,208 Oye. 98 00:15:26,666 --> 00:15:27,791 Es solo el interés. 99 00:15:29,833 --> 00:15:32,500 El negocio no ha ido bien últimamente, señor. 100 00:15:39,083 --> 00:15:39,916 Escucha. 101 00:15:41,083 --> 00:15:43,291 {\an8}Dijiste que lo pagarías todo. 102 00:15:44,250 --> 00:15:45,458 {\an8}¿Entonces? 103 00:15:46,750 --> 00:15:47,666 ¿Dónde está? 104 00:15:48,250 --> 00:15:49,083 ¿Eh? 105 00:15:49,625 --> 00:15:51,000 A la próxima… 106 00:15:51,625 --> 00:15:53,832 vas a pagar el doble de interés. 107 00:15:53,833 --> 00:15:55,208 Claro. Sí, señor. 108 00:15:56,833 --> 00:15:58,125 No lo hagas difícil. 109 00:16:32,708 --> 00:16:34,375 Adelante a la izquierda. 110 00:16:38,791 --> 00:16:42,458 {\an8}¿CÓMO CONDUZCO? ESPERO QUE TENGAS SUERTE 111 00:16:59,208 --> 00:17:00,166 Muchas gracias. 112 00:17:01,875 --> 00:17:03,875 Por favor, pase por algo de beber. 113 00:17:07,416 --> 00:17:08,250 Claro. 114 00:17:09,583 --> 00:17:10,416 Pase. 115 00:17:13,625 --> 00:17:15,416 Tráele un vaso de agua. Corre. 116 00:17:33,708 --> 00:17:35,416 ¿Solo viven ustedes dos aquí? 117 00:17:36,916 --> 00:17:39,665 Sí. Mi nieta y yo solamente. 118 00:17:39,666 --> 00:17:41,374 NID NOI AMA A LA ABUELA LEK 119 00:17:41,375 --> 00:17:42,875 Su madre la dejó conmigo. 120 00:17:44,416 --> 00:17:46,000 Y luego desapareció. 121 00:17:48,291 --> 00:17:50,291 No ha enviado ni un solo centavo. 122 00:17:52,500 --> 00:17:56,083 El apoyo para personas mayores no alcanza para criarla. 123 00:17:58,500 --> 00:18:00,083 Así que debo trabajar… 124 00:18:01,208 --> 00:18:02,583 vendiendo curry. 125 00:18:06,708 --> 00:18:10,250 No tenía dinero para iniciar y pedí prestado. 126 00:18:14,250 --> 00:18:16,375 ¿Cuánto fue el dinero que les pidió? 127 00:18:19,208 --> 00:18:20,791 Les pedí treinta mil. 128 00:18:22,416 --> 00:18:24,083 Compré la carreta… 129 00:18:24,583 --> 00:18:27,541 y los insumos para empezar el negocio. 130 00:18:31,041 --> 00:18:32,708 Son mil de interés al día. 131 00:18:36,041 --> 00:18:37,250 Y, de pronto, 132 00:18:43,291 --> 00:18:45,041 les debo más de cien mil. 133 00:18:49,708 --> 00:18:52,625 ¿De dónde voy a sacar una cantidad de dinero así? 134 00:19:13,500 --> 00:19:14,666 {\an8}Muchas gracias. 135 00:19:15,458 --> 00:19:17,541 {\an8}En cuanto pueda, le pagaré. 136 00:19:18,083 --> 00:19:19,625 Tranquila, no se preocupe. 137 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Quiero dárselo. 138 00:19:32,916 --> 00:19:35,541 Que Buda lo proteja mucho, buen hombre. 139 00:19:38,500 --> 00:19:39,625 Le agradezco mucho. 140 00:19:50,750 --> 00:19:51,625 Señor. 141 00:19:52,166 --> 00:19:54,041 Yo aquí tengo dinero. Tenga. 142 00:19:57,875 --> 00:19:58,791 Guárdatelo. 143 00:20:11,166 --> 00:20:12,791 La deuda ya está saldada. 144 00:20:14,250 --> 00:20:15,708 Díselo a tu abuela. 145 00:20:16,916 --> 00:20:18,958 - ¿Okey? - ¿Eso le duele mucho? 146 00:20:30,375 --> 00:20:32,375 Parece el ala de un ángel. 147 00:20:39,375 --> 00:20:41,833 Gracias por ayudarnos a mi abuela y a mí. 148 00:20:46,000 --> 00:20:48,250 Ya pagué toda tu deuda, abuela. 149 00:21:33,083 --> 00:21:34,165 Carajo. 150 00:21:34,166 --> 00:21:37,082 ¡Oficial! ¡Alguien cayó, oficial! ¡Venga! 151 00:21:37,083 --> 00:21:37,958 ¡Oficial! 152 00:21:40,541 --> 00:21:42,250 Tienes un tumor cerebral. 153 00:21:44,125 --> 00:21:48,540 Es lo que está causando las convulsiones, el vómito y también los desmayos. 154 00:21:48,541 --> 00:21:52,333 Tal vez también oigas voces o veas cosas que no están ahí. 155 00:21:53,083 --> 00:21:57,499 En tu caso, este tumor es totalmente inoperable. 156 00:21:57,500 --> 00:21:58,875 Es muy peligroso. 157 00:21:59,833 --> 00:22:02,875 Recomiendo radioterapia para tratar los síntomas. 158 00:22:08,583 --> 00:22:10,332 ¿Cuánto tiempo me queda? 159 00:22:10,333 --> 00:22:13,040 Con la radioterapia, 160 00:22:13,041 --> 00:22:14,875 Podrías tener hasta un año más. 161 00:22:16,041 --> 00:22:17,291 Pero sin ella, 162 00:22:17,791 --> 00:22:20,791 en algunos casos, podría ser menos de un mes. 163 00:23:01,291 --> 00:23:04,791 AGOSTO DE 2025 164 00:23:21,250 --> 00:23:23,332 Basta ya. Se lo suplico. 165 00:23:23,333 --> 00:23:24,832 Se lo suplico. 166 00:23:24,833 --> 00:23:28,499 ¿Qué suplicas? ¿Eh? 167 00:23:28,500 --> 00:23:30,500 ¿No puedes conseguir esa miseria? 168 00:23:31,583 --> 00:23:32,750 ¡Abuela! 169 00:23:39,625 --> 00:23:41,000 Oye, ya verás. 170 00:23:53,708 --> 00:23:55,125 {\an8}Hijo de perra. 171 00:24:09,125 --> 00:24:10,000 Carajo. 172 00:24:15,875 --> 00:24:18,707 - ¿Y ahora qué? - Hijo de perra. ¡Por él, carajo! 173 00:24:18,708 --> 00:24:19,541 Sí. 174 00:24:22,416 --> 00:24:23,749 ¡Ahí viene la policía! 175 00:24:23,750 --> 00:24:25,374 Viejo, la policía. 176 00:24:25,375 --> 00:24:27,083 - Vámonos. - Vamos. 177 00:24:40,416 --> 00:24:41,874 ¿Qué sucede aquí? 178 00:24:41,875 --> 00:24:45,499 Era una banda de cobradores. Destruyeron su puesto. 179 00:24:45,500 --> 00:24:47,708 Y él intervino para ayudarla. 180 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 ¿Qué quiere hacer, señora? ¿Quiere denunciar? 181 00:24:53,291 --> 00:24:56,040 ¿Qué? ¿Puedo hacer una denuncia? 182 00:24:56,041 --> 00:25:00,500 Sí. Solo vaya a la estación. El oficial a cargo se la tomará. 183 00:25:02,875 --> 00:25:05,166 Ey, tú. Ve con ella como testigo. 184 00:25:13,125 --> 00:25:14,041 ¿No lo sabe? 185 00:25:14,541 --> 00:25:16,416 Esos préstamos son ilegales. 186 00:25:16,916 --> 00:25:18,875 Si no paga, eso pasa. 187 00:25:21,708 --> 00:25:22,541 {\an8}Bien. 188 00:25:23,166 --> 00:25:24,416 {\an8}¿En qué le ayudo? 189 00:25:25,250 --> 00:25:27,290 {\an8}Cuando destrozaron su puesto, 190 00:25:27,291 --> 00:25:29,874 {\an8}¿Cuántos hombres eran? ¿Recuerda sus caras? 191 00:25:29,875 --> 00:25:32,499 Sí, recuerdo. Siempre son ellos cuatro. 192 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 Oye… 193 00:25:34,208 --> 00:25:36,625 El de negro. Quítate la gorra. 194 00:25:40,125 --> 00:25:41,083 El de negro. 195 00:25:42,083 --> 00:25:42,916 {\an8}Oye. 196 00:25:45,000 --> 00:25:46,500 {\an8}Quítate la gorra. 197 00:25:52,166 --> 00:25:53,666 Qué carajo, Num. 198 00:25:54,625 --> 00:25:56,250 ¿Cuándo te dejaron salir? 199 00:25:57,333 --> 00:25:58,540 {\an8}¿Qué mierda haces ahora? 200 00:25:58,541 --> 00:25:59,375 {\an8}Khem. 201 00:26:00,291 --> 00:26:01,791 {\an8}Ella dice que es testigo. 202 00:26:02,375 --> 00:26:06,040 {\an8}Según la señora, la ayudó cuando los cobradores la atacaron. 203 00:26:06,041 --> 00:26:07,666 ¿Estoy escuchando bien? 204 00:26:08,666 --> 00:26:09,666 Señora. 205 00:26:10,416 --> 00:26:14,000 ¿Usted lo conoce? Él es un cobrador muy hijo de puta. 206 00:26:14,916 --> 00:26:17,958 {\an8}Mató a un deudor. Pasó diez años preso. 207 00:26:19,166 --> 00:26:21,458 ¿Está engañando a esta anciana? 208 00:26:21,958 --> 00:26:23,957 El señor Num no nos miente. 209 00:26:23,958 --> 00:26:26,208 El señor nos ayuda a la abuela y a mí. 210 00:26:32,416 --> 00:26:35,250 Quiero que registre también los detalles de Num. 211 00:26:35,916 --> 00:26:39,999 {\an8}Todas las unidades disponibles que estén cerca del parque, repórtense de 212 00:26:40,000 --> 00:26:43,083 {\an8}inmediato. Tenemos una situación en la zona catorce. 213 00:26:47,125 --> 00:26:48,583 Podemos volver solas. 214 00:26:55,041 --> 00:26:56,250 {\an8}No lo molestaré más. 215 00:26:59,208 --> 00:27:00,708 Oiga, yo puedo llevarlas. 216 00:27:02,125 --> 00:27:03,375 Llevan muchas cosas. 217 00:27:03,875 --> 00:27:05,000 No, no, está bien. 218 00:27:06,083 --> 00:27:09,625 Déjelas por ahí. Puedo encargarme bien de ellas yo sola. 219 00:27:12,333 --> 00:27:13,166 Yo… 220 00:27:15,125 --> 00:27:17,125 tengo que regresar con la policía. 221 00:27:35,041 --> 00:27:36,666 {\an8}Vacíen toda la puta tienda. 222 00:27:39,541 --> 00:27:41,916 {\an8}No, esperen. Oigan, oigan, oigan, oigan. 223 00:27:42,500 --> 00:27:43,333 {\an8}¡Oye! 224 00:27:43,833 --> 00:27:44,666 {\an8}Oye… 225 00:27:46,500 --> 00:27:47,583 Ya te pagué. 226 00:27:48,208 --> 00:27:49,874 Pagaste tarde. 227 00:27:49,875 --> 00:27:51,083 Subió el interés. 228 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 Esto no es ni la mitad de tu deuda. 229 00:27:55,541 --> 00:27:57,458 ¡Oye! ¡No te lleves eso! ¡Oye! 230 00:27:59,291 --> 00:28:00,541 Llamaré a Madame Pin. 231 00:28:05,541 --> 00:28:07,707 ¿Por qué mierda llamarás a mi madre, eh? 232 00:28:07,708 --> 00:28:08,833 ¿Eh? ¿Eh? 233 00:28:09,333 --> 00:28:12,457 ¿Por qué la llamarías? ¿Por qué? ¡Dime! ¿Eh? 234 00:28:12,458 --> 00:28:13,958 ¡Tú hablas conmigo! 235 00:28:20,625 --> 00:28:22,291 Cuando te digo cuánto debes… 236 00:28:22,833 --> 00:28:23,708 tú lo pagas. 237 00:28:24,208 --> 00:28:26,875 ¿Es muy difícil de entender? Infeliz. 238 00:28:39,625 --> 00:28:40,500 Oigan. 239 00:28:41,000 --> 00:28:42,458 ¿Qué carajo les pasó? 240 00:28:52,333 --> 00:28:53,208 ¿Qué pasa? 241 00:29:21,875 --> 00:29:23,083 Nid Noi, ven. 242 00:29:26,291 --> 00:29:28,250 ¡Vieja! ¡Abre ahora! 243 00:29:28,750 --> 00:29:31,250 ¡Puta madre! ¡Abre, vieja de mierda! 244 00:29:33,208 --> 00:29:34,625 ¿Dónde está ese imbécil? 245 00:29:38,583 --> 00:29:40,958 Vieja, sal a hablar con nosotros. 246 00:29:42,541 --> 00:29:44,291 Abre está todo bien. 247 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 Nos debes y no pagas. 248 00:29:53,416 --> 00:29:54,750 ¿Y vas a la policía? 249 00:29:56,166 --> 00:29:58,500 ¿No sabes que la policía nos pertenece? 250 00:30:01,625 --> 00:30:02,458 No sabía. 251 00:30:03,666 --> 00:30:05,375 Un policía me dijo que fuera. 252 00:30:08,333 --> 00:30:09,291 Ven aquí. 253 00:30:11,291 --> 00:30:12,166 Vamos. 254 00:30:13,750 --> 00:30:15,249 ¡Dije que vengas! 255 00:30:15,250 --> 00:30:18,332 Vieja de perra, ¿no me escuchas? 256 00:30:18,333 --> 00:30:19,291 ¡Puta anciana! 257 00:30:19,791 --> 00:30:20,750 ¡Sal de ahí! 258 00:30:21,333 --> 00:30:22,166 ¡Sal! 259 00:30:32,833 --> 00:30:34,458 No vas a salir, ¿verdad? 260 00:30:45,541 --> 00:30:47,208 Muéranse las dos ahí dentro. 261 00:30:48,416 --> 00:30:49,250 ¡Perra! 262 00:31:18,500 --> 00:31:19,708 Se lo ruego. 263 00:31:21,791 --> 00:31:23,041 Por favor. 264 00:31:30,083 --> 00:31:30,916 Ya. 265 00:31:32,375 --> 00:31:33,500 Tráiganme la cinta. 266 00:31:36,541 --> 00:31:39,250 ¡Carajo! ¡Trae la cinta, mierda! 267 00:31:42,708 --> 00:31:43,541 Sus manos. 268 00:31:51,875 --> 00:31:53,041 ¡Abuela! 269 00:31:59,416 --> 00:32:00,583 ¡Abuela! 270 00:32:03,500 --> 00:32:04,791 ¡Nid Noi! 271 00:32:06,750 --> 00:32:08,082 ¡Nid Noi! 272 00:32:08,083 --> 00:32:10,333 ¡Nid! ¡No! ¡Ayuda! 273 00:32:12,750 --> 00:32:15,625 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 274 00:32:17,083 --> 00:32:18,333 ¡Nid Noi! 275 00:32:20,666 --> 00:32:22,125 ¡Ayúdenme! 276 00:32:27,416 --> 00:32:28,250 {\an8}GAS 277 00:32:49,083 --> 00:32:51,208 {\an8}Oiga, ¿la señora no va a vender hoy? 278 00:32:57,541 --> 00:33:00,166 ¿No supo? La casa de la abuela Lek se quemó. 279 00:33:15,083 --> 00:33:17,915 Los rescatistas encontraron su cuerpo quemado. 280 00:33:17,916 --> 00:33:20,250 Tenía las manos juntas, como rezando. 281 00:33:35,916 --> 00:33:38,625 Vieron el auto de Po, de los prestamistas… 282 00:33:39,291 --> 00:33:41,707 saliendo de su callejón a toda velocidad. 283 00:33:41,708 --> 00:33:42,791 Lo hicieron ellos. 284 00:33:43,916 --> 00:33:46,333 Pero, seamos realistas, ¿quién hará algo? 285 00:33:49,000 --> 00:33:50,875 Ah, la nieta… 286 00:33:51,583 --> 00:33:53,875 sobrevivió. La rescataron a tiempo. 287 00:34:00,666 --> 00:34:03,749 La niña tiene varias quemaduras de tercer grado. 288 00:34:03,750 --> 00:34:06,125 Por el momento, logramos estabilizarla, 289 00:34:06,625 --> 00:34:10,875 pero hay un gran riesgo de infección. Su condición podría deteriorarse. 290 00:34:12,375 --> 00:34:13,375 ¿O sea… 291 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 que podría morir? 292 00:34:19,791 --> 00:34:23,499 ¿Podría darme el teléfono de un pariente cercano? En caso de… 293 00:34:23,500 --> 00:34:24,500 ¿Señor? 294 00:34:59,375 --> 00:35:01,291 ¿Por qué viniste a rezar, Num? 295 00:35:09,416 --> 00:35:12,083 Rezo por la salud de una pequeña que conozco. 296 00:35:12,958 --> 00:35:15,291 ¿Qué, ya no trabajas más de repartidor? 297 00:35:16,583 --> 00:35:18,416 Mi discípulo me llamó. 298 00:35:19,625 --> 00:35:20,875 ¿Por qué renunciaste? 299 00:35:21,666 --> 00:35:23,083 Trabajo en otra cosa. 300 00:35:25,916 --> 00:35:27,125 ¿De qué clase? 301 00:35:50,000 --> 00:35:55,750 {\an8}CARNE PICANTE, ENSALADA, SOPA PICANTE 302 00:35:58,208 --> 00:36:00,999 Si me dejas ayudarte con la ensalada… 303 00:36:01,000 --> 00:36:02,791 te perdonaré los intereses. 304 00:36:03,500 --> 00:36:05,290 Pagaré. Definitivamente pagaré hoy. 305 00:36:05,291 --> 00:36:06,458 ¿Estás segura? 306 00:36:08,083 --> 00:36:09,541 Solo una vez. Cuídate. 307 00:36:11,458 --> 00:36:12,416 Dame dos platos. 308 00:36:15,666 --> 00:36:17,083 {\an8}Ey, salud, salud, salud. 309 00:36:24,250 --> 00:36:25,250 Carajo. 310 00:36:27,750 --> 00:36:30,125 Este pegamento está de lujo. 311 00:36:31,958 --> 00:36:33,250 Desde ahora, 312 00:36:34,041 --> 00:36:36,207 a cualquier deudor que no nos pague, 313 00:36:36,208 --> 00:36:39,625 le echaremos esto en la nariz y en la boca, ¿okey? 314 00:36:43,083 --> 00:36:44,540 Eso es, salud. 315 00:36:44,541 --> 00:36:45,583 - Salud. - ¡Sí! 316 00:36:55,250 --> 00:36:57,000 {\an8}¿Sigues con eso, idiota? 317 00:36:58,541 --> 00:36:59,541 {\an8}Ah, ¿otra vez tú? 318 00:37:00,041 --> 00:37:01,041 ¡Oye! 319 00:37:02,416 --> 00:37:03,250 ¿Qué carajo? 320 00:37:07,166 --> 00:37:08,333 ¡Infeliz de…! 321 00:37:36,791 --> 00:37:37,666 ¡Basura! 322 00:37:50,041 --> 00:37:51,541 ¡Te mataré, hijo de puta! 323 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Y Po, ¿dónde está? 324 00:39:03,833 --> 00:39:05,583 ¿Dónde está Po, idiota? 325 00:39:30,583 --> 00:39:31,708 ¿Vemos cartas? 326 00:39:34,291 --> 00:39:35,625 Jugador, nueve puntos. 327 00:39:37,708 --> 00:39:39,041 Jugador, ocho natural. 328 00:39:46,291 --> 00:39:47,791 Ya, rápido. 329 00:39:50,375 --> 00:39:52,541 - Vamos, más rápido. - Ahí voy. Sí. 330 00:39:55,416 --> 00:39:56,374 APUESTAS 1:1 SIN COMISIONES EMPEÑO DE ORO POR FICHAS 331 00:39:56,375 --> 00:39:58,166 {\an8}Préstame diez mil para seguir. 332 00:40:04,708 --> 00:40:05,541 Jod. 333 00:40:11,166 --> 00:40:12,500 Hola, sargento Kong. 334 00:40:15,250 --> 00:40:17,666 Aún debes cien mil y ni noticias tuyas. 335 00:40:20,625 --> 00:40:21,666 Por favor. 336 00:40:22,333 --> 00:40:24,582 ¿Cuántas veces desaparecí tus casos? 337 00:40:24,583 --> 00:40:25,958 ¿Lo olvidaste? 338 00:40:40,083 --> 00:40:41,625 Esta es la última vez. 339 00:40:42,833 --> 00:40:44,625 Y espero que me pagues pronto. 340 00:41:07,791 --> 00:41:08,957 Hola, señor. 341 00:41:08,958 --> 00:41:10,415 CERRADO PERMANENTEMENTE 342 00:41:10,416 --> 00:41:11,541 Que gane mucho hoy. 343 00:41:23,583 --> 00:41:25,583 ¿Qué mierda me pasa hoy? 344 00:41:44,666 --> 00:41:46,624 ¡Les gané, cabrones! 345 00:41:46,625 --> 00:41:47,500 Beban. 346 00:41:48,291 --> 00:41:51,833 Sigan, sigan. En la siguiente ronda, ¡todos desnudos! 347 00:41:53,041 --> 00:41:55,457 - A jugar. - ¡Vengan! A jugar. A jugar. Vamos. 348 00:41:55,458 --> 00:41:57,207 - Jueguen, jueguen. - A jugar. 349 00:41:57,208 --> 00:41:58,625 Quiero desnudar al jefe. 350 00:42:03,083 --> 00:42:04,375 Aquí vamos. 351 00:42:11,208 --> 00:42:12,416 ¿Saliste de prisión? 352 00:42:20,958 --> 00:42:22,208 ¿Y Po dónde está? 353 00:42:24,083 --> 00:42:25,791 ¿Por qué me preguntas por él? 354 00:42:26,583 --> 00:42:28,291 Tengo asuntos que resolver. 355 00:42:29,916 --> 00:42:30,958 Po no está aquí. 356 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Acláralos conmigo. 357 00:42:36,416 --> 00:42:37,541 ¿Me estás buscando? 358 00:42:40,541 --> 00:42:41,416 ¿Qué pasa? 359 00:42:43,125 --> 00:42:43,958 ¡Carajo! 360 00:42:45,416 --> 00:42:46,666 ¡Saquen a Po de aquí! 361 00:42:49,791 --> 00:42:50,750 ¡Suéltame! 362 00:44:12,708 --> 00:44:13,708 Ey, ¿qué carajo? 363 00:44:15,000 --> 00:44:16,915 ¡Oye! ¡Alto! ¿A dónde vas? 364 00:44:16,916 --> 00:44:17,750 ¡Oye! 365 00:44:29,791 --> 00:44:31,082 ¡Oye! ¡Alto! ¡Alto! 366 00:44:31,083 --> 00:44:33,083 ¡Alto! ¡Alto! ¡Policía! 367 00:44:34,208 --> 00:44:35,166 ¡Manos arriba! 368 00:44:37,708 --> 00:44:38,791 ¡Manos arriba! 369 00:44:41,541 --> 00:44:43,125 ¡Dije manos arriba! 370 00:44:52,708 --> 00:44:53,915 Ey, ¿qué mierda? 371 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 ¡Niños! ¡No se acerquen! 372 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 {\an8}FUNDACIÓN INFANTIL SAENGTAWAN 373 00:45:54,958 --> 00:45:57,916 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡Bastardo! 374 00:46:01,291 --> 00:46:03,249 Idiota, ¿por qué carajo te metes? 375 00:46:03,250 --> 00:46:04,207 ¡Hijo de perra! 376 00:46:04,208 --> 00:46:05,540 ¿Qué te importa, infeliz? 377 00:46:05,541 --> 00:46:07,040 - ¡Mierda! - ¿Te crees muy rudo? 378 00:46:07,041 --> 00:46:08,041 ¡Oigan! 379 00:46:34,000 --> 00:46:35,707 ¡Basta, Num! ¡Suficiente! 380 00:46:35,708 --> 00:46:36,875 ¡Lo vas a matar! 381 00:46:44,625 --> 00:46:45,875 ¿Qué fue lo que pasó? 382 00:46:49,583 --> 00:46:51,374 Ong estaba molestando a Phueng. 383 00:46:51,375 --> 00:46:53,208 Así que Num y yo la defendimos. 384 00:46:55,375 --> 00:46:56,750 ¿Eso es cierto, Phueng? 385 00:47:00,791 --> 00:47:02,415 ¿Por qué carajo la ves? 386 00:47:02,416 --> 00:47:03,833 ¡Lo hiciste, da la cara! 387 00:47:04,958 --> 00:47:09,374 GRACIAS A TODOS NUESTROS DONADORES 388 00:47:09,375 --> 00:47:11,458 ¡No te metas! ¡No te pregunté a ti! 389 00:47:12,166 --> 00:47:14,458 ¡Tú solamente causas problemas! 390 00:47:15,541 --> 00:47:16,625 ¡Eres mierda! 391 00:47:19,541 --> 00:47:21,458 ¡Sus padres también son mierdas! 392 00:47:23,458 --> 00:47:26,082 ¡Buenos para nada, teniendo hijos a lo idiota! 393 00:47:26,083 --> 00:47:28,000 ¡Y luego no pueden mantenerlos! 394 00:47:29,708 --> 00:47:31,291 ¡Todos son mierda! 395 00:47:32,416 --> 00:47:33,625 Una escoria. 396 00:47:41,166 --> 00:47:42,000 ¡Te voy a…! 397 00:48:13,791 --> 00:48:16,375 El señor Tom te reportó con la policía. 398 00:48:18,625 --> 00:48:19,625 A la mierda. 399 00:48:21,458 --> 00:48:22,958 Igual no planeaba volver. 400 00:48:25,000 --> 00:48:26,375 ¿Y a dónde te vas a ir? 401 00:48:36,041 --> 00:48:39,041 ¿Crees que la gente como nosotros no puede cambiar? 402 00:48:41,708 --> 00:48:44,250 Nacemos, nos abandonan… 403 00:48:46,458 --> 00:48:48,375 y nos quedamos en este agujero. 404 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Si tratamos de ser buenos, 405 00:48:53,583 --> 00:48:54,916 igual nos reprimen. 406 00:48:58,708 --> 00:49:01,833 Viviendo así, ¿cómo carajo va a mejorar nuestra vida? 407 00:49:04,958 --> 00:49:06,041 No tengo idea. 408 00:49:07,875 --> 00:49:08,958 A partir de ahora, 409 00:49:10,375 --> 00:49:13,625 haré lo que tenga que hacer para obtener lo que quiera. 410 00:49:14,458 --> 00:49:16,250 Ninguna cosa me va a importar. 411 00:49:22,375 --> 00:49:23,875 ¿Vas a sobrevivir sin mí? 412 00:49:25,208 --> 00:49:26,083 Claro. 413 00:49:26,583 --> 00:49:27,583 ¿Por qué? 414 00:49:28,208 --> 00:49:30,041 ¿Desde cuándo soy tu secuaz? 415 00:49:30,583 --> 00:49:32,416 Cuando te estaban destrozando, 416 00:49:32,958 --> 00:49:34,875 ¿quién te salvó, maldito idiota? 417 00:49:36,458 --> 00:49:38,250 Sí, llorabas como perra. 418 00:49:39,041 --> 00:49:39,958 Tu madre. 419 00:49:53,791 --> 00:49:54,791 ¡Corre! 420 00:49:55,625 --> 00:49:58,458 - Carajo, ahí está. - No puedo con él. ¡Espérenme! 421 00:50:23,125 --> 00:50:24,083 Ve a descansar. 422 00:50:24,583 --> 00:50:26,041 Yo me quedo con ella. 423 00:50:35,250 --> 00:50:36,125 ¡Hola! 424 00:50:36,958 --> 00:50:39,374 ¡La bebé de papá! 425 00:50:39,375 --> 00:50:40,708 ¿Qué haces? 426 00:50:42,583 --> 00:50:44,958 Ay, ¿esa sonrisa es para mí? 427 00:50:52,208 --> 00:50:54,208 Si el doctor nos dice… 428 00:50:56,291 --> 00:50:58,416 que necesita cirugía… 429 00:51:02,708 --> 00:51:05,166 ella es muy pequeña. 430 00:51:06,750 --> 00:51:08,250 Me da lástima. 431 00:51:14,708 --> 00:51:17,332 Hoy llegó otra carta de cobranza. 432 00:51:17,333 --> 00:51:18,832 {\an8}TOTAL: 4 000 135.27 BAHT 433 00:51:18,833 --> 00:51:20,874 {\an8}Ya nos atrasamos cuatro pagos, Kong. 434 00:51:20,875 --> 00:51:22,833 ¿Estás seguro de que estará bien? 435 00:51:29,000 --> 00:51:30,208 Sí, yo me encargo. 436 00:51:31,208 --> 00:51:32,041 ¿Sí? 437 00:51:51,666 --> 00:51:52,583 Hola, jefe. 438 00:51:56,875 --> 00:51:57,708 Okey. 439 00:52:04,166 --> 00:52:05,833 El jefe dice que es urgente. 440 00:52:09,833 --> 00:52:10,875 Pues ve. 441 00:52:25,083 --> 00:52:28,665 Muy bien, esta es la escena después del incendio en la casa de apuestas de 442 00:52:28,666 --> 00:52:29,582 Madame Pin. 443 00:52:29,583 --> 00:52:32,457 Es una persona muy influyente en la ciudad. 444 00:52:32,458 --> 00:52:34,457 Su operación es ilegal. 445 00:52:34,458 --> 00:52:36,666 Ha sido clausurada varias veces. 446 00:52:37,250 --> 00:52:39,333 La última fue hace solo tres meses. 447 00:52:39,958 --> 00:52:43,624 Pero nunca habíamos tenido evidencia para conectarla con ella. 448 00:52:43,625 --> 00:52:47,291 Los discos duros del circuito cerrado siempre se los llevaban. 449 00:52:47,833 --> 00:52:49,166 Esta vez, fue igual. 450 00:52:51,458 --> 00:52:52,958 Voy a ser muy directo. 451 00:52:54,416 --> 00:52:56,000 El inspector anterior… 452 00:52:56,500 --> 00:52:58,957 y muchos oficiales fueron transferidos… 453 00:52:58,958 --> 00:53:00,375 por ese lugar. 454 00:53:02,125 --> 00:53:04,083 Pero ahora que fui asignado aquí, 455 00:53:04,791 --> 00:53:07,583 no pienso dejar que esto arruine mi reputación. 456 00:53:08,125 --> 00:53:10,083 Me da igual qué tan poderosa sea. 457 00:53:11,958 --> 00:53:14,500 Si descubro que hay un oficial involucrado, 458 00:53:15,041 --> 00:53:16,500 acabaré con él. 459 00:53:18,083 --> 00:53:20,540 Necesito que esto se arregle rápidamente. 460 00:53:20,541 --> 00:53:23,083 Así que tráiganme a quien dirige el lugar. 461 00:53:24,000 --> 00:53:24,833 Siguiente. 462 00:53:26,500 --> 00:53:29,791 Este es un video de un lugar cercano. 463 00:53:30,750 --> 00:53:33,583 Ese. Ese, ese, ese de ahí. 464 00:53:34,458 --> 00:53:35,750 Conozco a ese hombre. 465 00:53:36,375 --> 00:53:37,500 Se llama Num. 466 00:53:38,541 --> 00:53:41,790 Él trabajaba para Madame Pin. Recién salió de prisión. 467 00:53:41,791 --> 00:53:45,415 Estuvo diez años por asesinato al ir a cobrar una deuda. 468 00:53:45,416 --> 00:53:48,708 Cuando fue arrestado, no delató ni a una sola persona. 469 00:53:49,375 --> 00:53:51,790 ¿Otra vez trabaja para Madame Pin? 470 00:53:51,791 --> 00:53:54,208 No, la verdad no estoy muy seguro de eso. 471 00:53:55,166 --> 00:53:58,833 Ya. Sigue. En este video… en este video… 472 00:53:59,958 --> 00:54:03,375 Parece que esos rufianes también están persiguiendo a Num. 473 00:54:05,166 --> 00:54:08,083 Acerca del caso de la anciana que fue quemada. 474 00:54:09,000 --> 00:54:12,708 Num fue el que la trajo a denunciar. Ella dijo… 475 00:54:13,625 --> 00:54:18,082 que la atacaron los hombres de Po, hijo de Madame Pin, durante un cobro de 476 00:54:18,083 --> 00:54:18,916 deuda. 477 00:54:20,125 --> 00:54:23,540 Encuentren a Num y tráiganlo. Lo quiero aquí de inmediato. 478 00:54:23,541 --> 00:54:25,207 - Sargento Khem. - ¿Señor? 479 00:54:25,208 --> 00:54:26,999 Que un equipo vigile a Madame Pin. 480 00:54:27,000 --> 00:54:29,750 - Sí. - Si existe alguna conexión entre ellos, 481 00:54:30,250 --> 00:54:32,208 seguramente Num irá con ella. 482 00:54:33,083 --> 00:54:34,500 Claro que sí, inspector. 483 00:55:06,750 --> 00:55:09,790 Fueron a cobrar una deuda a su puesto… y destruyeron todas sus cosas. 484 00:55:09,791 --> 00:55:11,207 Jefe. Jefe, tres, tres, tres. 485 00:55:11,208 --> 00:55:12,874 ¿Qué mierda estás haciendo ahí, Ou? 486 00:55:12,875 --> 00:55:14,374 Hay tres en la casa. Uno herido. 487 00:55:14,375 --> 00:55:16,124 La gente vio lo que pasó. 488 00:55:16,125 --> 00:55:17,499 ¿Pero hablarán? 489 00:55:17,500 --> 00:55:18,874 Todos tienen miedo. 490 00:55:18,875 --> 00:55:22,999 Pero si el deudor muere, la deuda queda saldada. ¿Por qué llegarían tan lejos? 491 00:55:23,000 --> 00:55:26,332 Para que sirva de ejemplo, para que nadie deje de pagar. 492 00:55:26,333 --> 00:55:28,707 ¿Por qué la gente les sigue pidiendo prestado? 493 00:55:28,708 --> 00:55:31,790 Pues… ¿de dónde van a sacar dinero? Muchos viven al día. Los bancos 494 00:55:31,791 --> 00:55:35,207 no les dan préstamos. Así que acuden a prestamistas. El interés es brutal. 495 00:55:35,208 --> 00:55:38,749 Si no puedes pagar, ¿qué crees que pasa? Terminan así. La policía ya lo sabe, 496 00:55:38,750 --> 00:55:42,665 ¿pero por qué no hacen nada? ¿Eh? Solo se quedan ahí viendo y tomando notas. 497 00:55:42,666 --> 00:55:44,332 ¿Quién es esa perra? 498 00:55:44,333 --> 00:55:45,333 Idiota. 499 00:55:45,875 --> 00:55:47,624 Encuéntrala y córtale la puta lengua. 500 00:55:47,625 --> 00:55:51,375 Po. Oye, Po. El que nos atacó anoche, sé dónde se esconde. 501 00:56:25,166 --> 00:56:26,208 Despertaste. 502 00:56:28,250 --> 00:56:29,875 ¿Cuándo saliste de prisión? 503 00:56:32,041 --> 00:56:33,833 ¿Por qué no fuiste a verme? 504 00:56:35,500 --> 00:56:37,125 Llevo algo de tiempo fuera. 505 00:56:42,333 --> 00:56:43,541 Lo siento mucho. 506 00:56:44,041 --> 00:56:45,791 Nunca fui a visitarte. 507 00:56:49,375 --> 00:56:51,208 ¿Qué es lo que está pasando? 508 00:56:52,041 --> 00:56:54,125 Hubiéramos hablado antes. 509 00:56:56,250 --> 00:56:57,125 Es Po. 510 00:57:02,375 --> 00:57:04,291 Quemó la casa de unas conocidas. 511 00:57:04,916 --> 00:57:06,291 Abuela y nieta. 512 00:57:08,416 --> 00:57:09,500 Las quemó vivas. 513 00:57:14,166 --> 00:57:15,791 Yo las estaba cuidando. 514 00:57:24,291 --> 00:57:25,541 Ven conmigo. 515 00:58:05,791 --> 00:58:08,665 Después de lo que pasó en el gimnasio de box, 516 00:58:08,666 --> 00:58:11,125 le pedí a alguien que la sacara de ahí. 517 00:58:11,666 --> 00:58:13,208 La estuve guardando. 518 00:58:14,000 --> 00:58:16,125 Esperando el día en que vinieras. 519 00:58:26,833 --> 00:58:29,208 Te quiero como si fueras mi hijo. 520 00:58:31,250 --> 00:58:33,958 Tú por mí, has llegado a arriesgar tu vida. 521 00:58:34,833 --> 00:58:36,958 En verdad te lo agradezco. 522 00:58:37,958 --> 00:58:38,999 Desde ahora, 523 00:58:39,000 --> 00:58:42,125 te prometo que me encargaré y cuidaré de ti. 524 00:58:43,875 --> 00:58:46,416 Regresa conmigo como antes, Num. 525 00:58:51,875 --> 00:58:54,125 En cuanto al asunto de Po… 526 00:58:55,416 --> 00:58:57,750 yo haré que se disculpe contigo. 527 00:59:01,166 --> 00:59:03,791 Me aseguraré de que aprenda su lección. 528 00:59:07,416 --> 00:59:09,375 Tienes que dejar esto atrás. 529 00:59:10,125 --> 00:59:11,291 Te lo ruego. 530 00:59:21,500 --> 00:59:22,750 Lo siento, señora. 531 00:59:50,958 --> 00:59:51,791 Mamá. 532 00:59:52,833 --> 00:59:53,791 ¿Dónde está? 533 00:59:57,708 --> 00:59:58,541 Ya se fue. 534 01:00:01,000 --> 01:00:03,875 ¿Quemaste la casa de una deudora y la mataste? 535 01:00:05,500 --> 01:00:08,875 ¿Acaso no te dije que no fueras tan insensato? 536 01:00:11,000 --> 01:00:14,249 La vieja fue con la puta policía. No podía perdonarla. 537 01:00:14,250 --> 01:00:18,207 Lo hice para que nadie piense que puede estafarme como si fuera imbécil. 538 01:00:18,208 --> 01:00:21,458 ¿Y qué haces yendo tú a cobrar esas deudas, eh? 539 01:00:22,333 --> 01:00:25,749 Tienes bastantes hombres. ¿Por qué no los mandas a ellos? 540 01:00:25,750 --> 01:00:29,082 ¡Porque yo soy el jefe, mamá! ¡El líder de la manada! 541 01:00:29,083 --> 01:00:31,207 Tengo que mostrarles que soy un gánster… 542 01:00:31,208 --> 01:00:32,333 o no me respetarán. 543 01:00:35,750 --> 01:00:37,083 Si papá siguiera vivo… 544 01:00:37,583 --> 01:00:39,000 él me apoyaría con esto. 545 01:00:40,166 --> 01:00:42,916 Que tu papá hiciera ese tipo de cosas… 546 01:00:43,458 --> 01:00:45,791 es justo lo que hizo que lo asesinaran. 547 01:00:52,458 --> 01:00:54,208 Te encanta, ¿no es cierto? 548 01:00:54,958 --> 01:00:58,083 Hacerte notar, que vean que eres un gánster. 549 01:00:58,833 --> 01:01:02,249 Alardear de tu poder, orinando todo como un perro. 550 01:01:02,250 --> 01:01:06,125 Y yo soy la que tiene que limpiar todos tus desastres. 551 01:01:07,333 --> 01:01:09,166 Qué dolor de cabeza. 552 01:01:12,833 --> 01:01:15,583 El hombre que te está cazando se llama Num. 553 01:01:16,125 --> 01:01:18,333 Él era uno de mis mejores cobradores. 554 01:01:19,041 --> 01:01:19,875 ¿Qué? 555 01:01:20,583 --> 01:01:22,416 ¿Acaso no sabe que soy tu hijo? 556 01:01:23,791 --> 01:01:24,957 Desgraciado. 557 01:01:24,958 --> 01:01:27,624 ¿Quién se cree que es? ¿El puto John Wick? 558 01:01:27,625 --> 01:01:29,874 Si vuelvo a verlo, lo voy a hacer mierda. 559 01:01:29,875 --> 01:01:31,916 Pero Num es una fiera. 560 01:01:34,250 --> 01:01:36,957 Me pidió trabajo desde que era un niño. 561 01:01:36,958 --> 01:01:40,125 Al crecer, era claro que era el líder de la manada. 562 01:01:40,791 --> 01:01:42,125 Era confiable y audaz. 563 01:01:43,625 --> 01:01:46,249 Cuando había que lidiar con alguien difícil, 564 01:01:46,250 --> 01:01:47,624 lo enviaba a él. 565 01:01:47,625 --> 01:01:49,916 Y te garantizo que todos pagaban. 566 01:02:34,625 --> 01:02:36,249 Hasta que llegó la policía… 567 01:02:36,250 --> 01:02:38,583 no se movió ni un centímetro. 568 01:02:43,791 --> 01:02:45,791 Mira, Num es un huérfano. 569 01:02:46,958 --> 01:02:48,333 Y para ese hombre, 570 01:02:48,833 --> 01:02:51,666 los niños son una línea que no se cruza. 571 01:02:56,916 --> 01:03:00,375 La anciana y la niña que mataste al quemar su casa… 572 01:03:01,375 --> 01:03:03,333 estaban siendo cuidadas por Num. 573 01:03:07,458 --> 01:03:09,416 Por ahora, mantén un perfil bajo. 574 01:03:10,958 --> 01:03:13,040 Y no andes de vago en la calle. 575 01:03:13,041 --> 01:03:15,832 Te enviaré a esconderte en Camboya. 576 01:03:15,833 --> 01:03:18,083 Cuando arregle esto, podrás volver. 577 01:03:58,875 --> 01:03:59,916 Oigan, ¿qué pasó? 578 01:04:00,583 --> 01:04:01,458 Todavía nada. 579 01:04:02,083 --> 01:04:04,041 Esos miserables están muy alerta. 580 01:04:06,625 --> 01:04:08,624 Ahí, ahí, ahí. 581 01:04:08,625 --> 01:04:09,458 Ese es Jod. 582 01:04:10,000 --> 01:04:11,291 Es un exmilitar. 583 01:04:11,791 --> 01:04:14,166 Fuerzas especiales. Muy sangriento. 584 01:04:15,041 --> 01:04:18,040 Tiene un trastorno. No puede sentir dolor. 585 01:04:18,041 --> 01:04:22,165 Aun cuando lo golpearon entre muchos y le clavaron un machete en la cabeza… 586 01:04:22,166 --> 01:04:24,457 él siguió tirando golpes como si nada. 587 01:04:24,458 --> 01:04:27,166 Sí. El tipo es todo un fenómeno. 588 01:04:55,291 --> 01:04:58,749 U.O. 8, U.O. 15, un hombre encaja con la descripción de Num. Va en una moto 589 01:04:58,750 --> 01:05:01,540 roja con blanco. En el cruce con Ratchadamri. Wo veinticinco 590 01:05:01,541 --> 01:05:03,749 con dirección a la ciudad. 591 01:05:03,750 --> 01:05:04,790 Yo me encargo. 592 01:05:04,791 --> 01:05:05,916 Ey, ey, ey. 593 01:05:06,416 --> 01:05:07,416 Ey. 594 01:05:41,916 --> 01:05:42,750 ¿Qué? 595 01:05:58,583 --> 01:06:00,957 ¡Ey! ¡Alto! ¡Policía! 596 01:06:00,958 --> 01:06:01,833 ¡Alto! 597 01:06:04,541 --> 01:06:05,375 ¡Oye! 598 01:06:07,333 --> 01:06:08,333 ¡Mierda! 599 01:06:08,833 --> 01:06:09,666 ¡Carajo! 600 01:07:01,500 --> 01:07:02,333 ¡Ey, Num! 601 01:07:05,000 --> 01:07:05,833 ¡Espera! 602 01:07:09,333 --> 01:07:10,291 ¡Detente! 603 01:07:11,291 --> 01:07:12,291 ¡Oye! ¡Oye, Num! 604 01:07:20,708 --> 01:07:21,541 ¡Oye, Num! 605 01:07:22,291 --> 01:07:23,625 ¡Soy yo, Kong! 606 01:07:25,958 --> 01:07:27,916 ¡Estuvimos en el orfanato juntos! 607 01:07:32,458 --> 01:07:34,541 ¡Le rompiste la nariz al señor Tom! 608 01:07:37,875 --> 01:07:39,707 ¡Nos despedimos bajo el puente! 609 01:07:39,708 --> 01:07:41,041 Lo recuerdas, ¿verdad? 610 01:07:46,583 --> 01:07:48,583 ¡El de la otra noche en el muelle! 611 01:07:49,458 --> 01:07:51,708 ¡Al que tú empujaste al agua! ¡Era yo! 612 01:07:56,166 --> 01:07:57,416 ¡Solamente entrégate! 613 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 ¡Prometo cuidarte! 614 01:08:04,875 --> 01:08:07,083 Solamente tengo que encargarme de Po. 615 01:08:09,083 --> 01:08:10,791 Cuando termine, me entregaré. 616 01:08:15,958 --> 01:08:18,833 ¡Oye! ¡Num! ¡Oye, Num! ¡Num! 617 01:08:20,791 --> 01:08:22,332 ¡Num! ¡Alto! 618 01:08:22,333 --> 01:08:23,833 ¡Oye, Num! ¡Alto! 619 01:08:26,291 --> 01:08:27,875 ¡Oye! ¡Num! 620 01:08:28,750 --> 01:08:29,833 ¡Oye, Num! 621 01:08:50,583 --> 01:08:51,416 Oye, Num. 622 01:08:53,333 --> 01:08:54,166 ¡Num! 623 01:09:09,791 --> 01:09:10,750 Habla Kong. 624 01:09:11,916 --> 01:09:13,416 Tengo a Num aquí conmigo. 625 01:09:22,375 --> 01:09:24,082 ¡Bolsa de mierda! 626 01:09:24,083 --> 01:09:25,083 ¡Hijo de Puta! 627 01:09:25,791 --> 01:09:27,625 ¿Así que te crees rudo? 628 01:09:32,416 --> 01:09:33,416 El arma. 629 01:09:36,666 --> 01:09:38,165 Ve y tráeme el arma. 630 01:09:38,166 --> 01:09:39,166 ¡Po! 631 01:10:08,916 --> 01:10:11,375 Lo que pediste. Cuatro millones. 632 01:13:21,625 --> 01:13:22,541 Oye, Num. 633 01:13:23,250 --> 01:13:25,291 Espérame. Lo siento mucho. 634 01:13:30,041 --> 01:13:31,291 Debo cuatro millones. 635 01:13:34,625 --> 01:13:36,916 Firmé como aval para un amigo policía. 636 01:13:38,291 --> 01:13:39,833 Y el hijo de puta no pagó. 637 01:13:41,166 --> 01:13:42,958 Ahora tengo que hacerme cargo. 638 01:13:46,541 --> 01:13:47,958 Ya no sé qué hacer. 639 01:13:48,958 --> 01:13:50,083 De veras lo siento. 640 01:14:01,583 --> 01:14:02,458 ¿Estás bien? 641 01:14:16,916 --> 01:14:19,333 Es un amigo del trabajo. 642 01:14:20,291 --> 01:14:21,666 ¿Por qué no vas arriba? 643 01:14:56,250 --> 01:14:58,166 Te puedes quedar aquí por ahora. 644 01:15:04,000 --> 01:15:04,833 Y, Num. 645 01:15:06,708 --> 01:15:07,958 Mejor entrégate. 646 01:15:08,625 --> 01:15:10,582 Al menos, bajo custodia policial, 647 01:15:10,583 --> 01:15:12,040 vas a estar a salvo. 648 01:15:12,041 --> 01:15:13,375 Tú eres policía. 649 01:15:15,208 --> 01:15:17,291 Ni siquiera puedes protegerte a ti. 650 01:15:21,666 --> 01:15:22,750 Oye, Kong. 651 01:15:24,000 --> 01:15:25,500 El sargento Khem llamó. 652 01:15:26,000 --> 01:15:27,875 Dijo que no te localizaba. 653 01:15:42,833 --> 01:15:43,750 ¿Hola, jefe? 654 01:15:48,291 --> 01:15:49,375 Estoy bien, jefe. 655 01:15:52,000 --> 01:15:59,000 {\an8}PING PING 656 01:16:00,125 --> 01:16:01,915 Le perdí el rastro a Num… 657 01:16:01,916 --> 01:16:03,291 en las afueras. 658 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Okey. 659 01:16:10,875 --> 01:16:12,666 Perdón por preocuparlo, señor. 660 01:16:17,333 --> 01:16:18,166 Como diga. 661 01:16:58,416 --> 01:17:00,250 ¿Vienes a rezar por algo más? 662 01:17:06,083 --> 01:17:08,500 Deja de repetir los errores de tu pasado. 663 01:17:10,583 --> 01:17:12,375 Lo siento, no puedo detenerme. 664 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Sí puedes. 665 01:17:16,583 --> 01:17:18,000 Lo has hecho antes. 666 01:17:19,916 --> 01:17:21,750 Nunca pierdas la fe en ti. 667 01:17:23,333 --> 01:17:24,416 Debes perdonar… 668 01:17:25,416 --> 01:17:27,041 y aprender a dejar ir. 669 01:17:28,708 --> 01:17:30,833 Si perdono, ¿cuándo tendré venganza? 670 01:17:32,708 --> 01:17:34,208 Porque la gente como esa… 671 01:17:37,708 --> 01:17:40,791 Porque la gente como yo sabe bien cómo termina esto. 672 01:17:44,583 --> 01:17:47,541 La violencia no es la forma de arreglar las cosas. 673 01:17:50,750 --> 01:17:53,166 Esa es la única forma que conozco, padre. 674 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 Medítalo. 675 01:17:58,333 --> 01:18:00,166 Reflexiona sobre ti mismo. 676 01:18:01,083 --> 01:18:03,083 Tu cuerpo está fallando… 677 01:18:03,750 --> 01:18:05,708 y tu mente se debilita. 678 01:18:06,500 --> 01:18:08,415 Tienes que descansar. 679 01:18:08,416 --> 01:18:09,750 Confía en mí. 680 01:18:10,625 --> 01:18:12,500 Hay una choza vacía atrás. 681 01:18:18,041 --> 01:18:19,041 Ve, ve. 682 01:18:54,291 --> 01:18:55,125 ¡Ey, Po! 683 01:18:55,625 --> 01:18:56,583 ¡Po! 684 01:18:57,125 --> 01:18:57,958 ¿Qué pasa? 685 01:19:01,125 --> 01:19:02,000 ¿Hola? 686 01:19:05,416 --> 01:19:06,500 ¿Estás seguro? 687 01:19:10,625 --> 01:19:13,041 ¡El maldito Num! ¡No está muerto! 688 01:19:16,666 --> 01:19:17,583 ¿Dónde estás? 689 01:19:19,750 --> 01:19:21,000 Si puedes matarlo, 690 01:19:21,666 --> 01:19:23,041 te daré cien mil. 691 01:19:26,583 --> 01:19:27,416 ¡Mierda! 692 01:19:40,750 --> 01:19:41,625 Señor. 693 01:19:50,666 --> 01:19:53,166 Si todo lo que me dijiste es verdadero, 694 01:19:54,333 --> 01:19:56,124 tú también serás enjuiciado. 695 01:19:56,125 --> 01:19:57,375 ¿Lo sabes? 696 01:20:05,291 --> 01:20:06,250 Entiendo. 697 01:20:11,041 --> 01:20:12,750 ¿Alguien más sabe sobre esto? 698 01:20:18,041 --> 01:20:18,916 No, señor. 699 01:20:19,791 --> 01:20:21,750 Yo solo quise decírselo a usted. 700 01:20:23,333 --> 01:20:24,250 ¿Por qué? 701 01:20:24,916 --> 01:20:27,416 ¿Crees que voy a ayudarte a encubrir esto? 702 01:20:30,916 --> 01:20:31,750 No, señor. 703 01:20:33,041 --> 01:20:35,125 Voy a pagar por mis errores. 704 01:20:36,083 --> 01:20:37,875 Solo quiero hacer lo correcto. 705 01:20:39,166 --> 01:20:42,166 No quiero que vuelvan a lastimar a ninguna persona. 706 01:20:44,541 --> 01:20:45,750 Quiero arreglarlo. 707 01:21:00,583 --> 01:21:02,541 Algunos altos mandos me llamaron. 708 01:21:03,125 --> 01:21:05,000 Quieren que deje a Madame Pin. 709 01:21:07,666 --> 01:21:09,041 Pero no lo voy a hacer. 710 01:21:11,000 --> 01:21:12,708 Siempre me hacen estas cosas. 711 01:21:14,541 --> 01:21:16,666 Pero yo tengo mi forma de trabajar. 712 01:21:18,666 --> 01:21:20,041 Y, más importante, 713 01:21:21,416 --> 01:21:24,666 necesito a alguien de confianza que me ayude. 714 01:21:30,500 --> 01:21:32,208 ¿Puedo confiar en ti? 715 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Sí, señor. 716 01:21:40,500 --> 01:21:41,333 Bien. 717 01:21:43,000 --> 01:21:44,791 Cualquier cosa que descubras, 718 01:21:45,458 --> 01:21:47,291 quiero que me la reportes a mí. 719 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 De los altos mandos me encargo yo. 720 01:21:51,791 --> 01:21:52,625 Sí. 721 01:23:08,541 --> 01:23:10,583 ¿Por qué no viniste a salvarme? 722 01:24:08,291 --> 01:24:10,041 ¡Carajo! ¡Bastardo! 723 01:24:43,625 --> 01:24:44,791 El abad te espera. 724 01:26:00,958 --> 01:26:03,000 ¿Hola? ¿Es la estación de policía? 725 01:26:03,500 --> 01:26:05,083 Quiero reportar un cuerpo. 726 01:26:07,166 --> 01:26:09,208 {\an8}Todos son gobernados por su karma. 727 01:26:11,541 --> 01:26:13,666 Entonces, padre, ¿cómo irá él… 728 01:26:14,458 --> 01:26:15,875 a pagar por sus pecados? 729 01:26:18,666 --> 01:26:19,500 Padre. 730 01:26:20,625 --> 01:26:21,916 Si lo ayuda, 731 01:26:22,708 --> 01:26:23,916 tomará su karma. 732 01:26:27,583 --> 01:26:30,125 Todos nacemos para pagar deuda kármica. 733 01:26:31,541 --> 01:26:33,291 Aunque yo sea un monje, 734 01:26:33,916 --> 01:26:36,458 eso no me convierte en una excepción, niño. 735 01:26:40,333 --> 01:26:41,500 Hablando de deuda, 736 01:26:42,500 --> 01:26:44,416 este templo me debe. 737 01:26:45,791 --> 01:26:49,500 Mi apellido está en todos lados porque pagamos su construcción. 738 01:26:52,458 --> 01:26:54,957 Y en vez de mostrarme algo de gratitud, 739 01:26:54,958 --> 01:26:56,750 ¿te atreves a traicionarme? 740 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 No es muy tarde para detenerse, joven Po. 741 01:27:04,375 --> 01:27:05,791 No añadas a tu deuda… 742 01:27:07,875 --> 01:27:08,708 ¡Oye! 743 01:27:10,125 --> 01:27:10,958 Quieto… 744 01:27:22,500 --> 01:27:24,458 ¡Sosténganlo! 745 01:27:44,625 --> 01:27:46,041 ¿Tienes memoria de esto? 746 01:27:54,250 --> 01:27:55,083 ¿Qué? 747 01:28:00,958 --> 01:28:02,666 - ¡De pie! - ¡Rápido! 748 01:28:10,916 --> 01:28:11,875 Num, ¡rápido! 749 01:28:19,833 --> 01:28:22,166 Num, ¡rápido! ¡Corre! 750 01:28:28,333 --> 01:28:30,082 - ¡Vayan tras ellos! - ¡Rápido! 751 01:28:30,083 --> 01:28:31,000 ¡Vamos! ¡Vamos! 752 01:28:32,041 --> 01:28:33,208 ¡Mierda! 753 01:28:55,125 --> 01:28:55,958 ¡Muévanse! 754 01:29:00,250 --> 01:29:01,624 - ¡Rápido, rápido! - ¡Quítense! 755 01:29:01,625 --> 01:29:02,958 ¡A un lado! ¡Muévanse! 756 01:29:14,583 --> 01:29:15,833 ¡Rápido, deténganlos! 757 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 - Oye, ven acá. - ¡No dejen que se escapen! 758 01:29:49,708 --> 01:29:50,958 - ¡Ey! - ¡Ven acá! 759 01:30:25,291 --> 01:30:26,125 ¡Muévanse! 760 01:31:16,833 --> 01:31:17,916 ¡Suelta el arma! 761 01:31:18,750 --> 01:31:19,750 ¡Ahora! 762 01:35:23,208 --> 01:35:24,083 ¡Ey, Num! 763 01:35:36,416 --> 01:35:37,291 Oye, Num. 764 01:35:50,458 --> 01:35:51,291 Jefe. 765 01:35:51,791 --> 01:35:52,625 Vámonos. 766 01:35:55,208 --> 01:35:56,125 Puta madre. 767 01:36:02,708 --> 01:36:07,665 EMERGENCIAS 768 01:36:07,666 --> 01:36:09,500 ¡Por favor! ¡Ayúdenme! 769 01:36:10,083 --> 01:36:12,041 - Ey, ¿qué está pasando? - ¡Rápido! 770 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Mamá, Jod está muerto. 771 01:36:25,916 --> 01:36:29,415 No vengas a casa. Escóndete en otro lugar por ahora. 772 01:36:29,416 --> 01:36:31,541 Iré por ti cuando arregle tu escape. 773 01:36:32,250 --> 01:36:33,083 Okey. 774 01:36:37,541 --> 01:36:39,000 Oye. Sube. 775 01:36:53,833 --> 01:36:56,416 - Sí, hola, inspector. - ¿Dónde estás? 776 01:36:59,583 --> 01:37:02,291 - ¿Usted supo lo que pasó en el templo? - Lo sé. 777 01:37:02,875 --> 01:37:04,749 Ven a mi casa de inmediato. 778 01:37:04,750 --> 01:37:07,000 Iremos por Madame Pin esta noche. 779 01:37:09,041 --> 01:37:10,000 Sí, inspector. 780 01:37:30,125 --> 01:37:30,958 Sí. 781 01:37:32,625 --> 01:37:33,458 Sí, señor. 782 01:37:34,958 --> 01:37:36,208 Ya estamos muy cerca. 783 01:37:37,166 --> 01:37:39,416 Le avisaré cuando hayamos avanzado. 784 01:37:40,791 --> 01:37:41,625 Sí. 785 01:37:43,708 --> 01:37:44,541 Sí. 786 01:37:54,125 --> 01:37:56,250 Nos autorizan a ir por Madame Pin. 787 01:38:01,458 --> 01:38:05,708 Algunos de mis hombres me reportaron que tú le ayudaste a Num a escapar. 788 01:38:06,250 --> 01:38:07,166 ¿Por qué? 789 01:38:12,041 --> 01:38:13,375 Él es mi amigo, señor. 790 01:38:15,416 --> 01:38:17,041 Lo somos desde el orfanato. 791 01:38:17,916 --> 01:38:19,583 Nos separamos por diez años. 792 01:38:21,791 --> 01:38:23,333 Nos reencontramos hasta… 793 01:38:24,291 --> 01:38:25,458 hasta este asunto. 794 01:38:27,625 --> 01:38:30,541 No entiendo por qué no me lo habías dicho antes. 795 01:38:35,666 --> 01:38:37,125 ¿Dónde está Num ahora? 796 01:38:40,333 --> 01:38:41,958 Está en el hospital, jefe. 797 01:38:42,916 --> 01:38:44,375 ¿En cuál hospital? 798 01:38:52,333 --> 01:38:53,708 - ¡Alto! - ¿Qué carajo? 799 01:38:54,208 --> 01:38:55,166 ¡Oye! 800 01:39:01,791 --> 01:39:02,791 ¿Qué mierda? 801 01:39:03,875 --> 01:39:06,083 Pregunté que dónde está. 802 01:39:50,250 --> 01:39:51,250 ¿Dónde está? 803 01:39:59,250 --> 01:40:00,916 ¡Te lo diré! ¡Te lo diré! 804 01:40:36,875 --> 01:40:38,375 Si encuentran a Num… 805 01:40:39,375 --> 01:40:40,375 el que lo mate… 806 01:40:40,875 --> 01:40:42,208 tendrá un millón. 807 01:40:44,916 --> 01:40:46,999 Corran la voz entre toda la gente. 808 01:40:47,000 --> 01:40:49,249 El que me ayude a matar a Num… 809 01:40:49,250 --> 01:40:50,708 quedará libre de deuda. 810 01:40:51,208 --> 01:40:52,416 Y será millonario. 811 01:41:24,291 --> 01:41:25,958 {\an8}POLICÍA 812 01:43:02,666 --> 01:43:04,041 Me mentiste. 813 01:43:26,125 --> 01:43:29,207 "TENDRÉ INTEGRIDAD, DISCIPLINA Y LLEVARÉ A CABO MIS OBLIGACIONES 814 01:43:29,208 --> 01:43:32,875 PARA EL BIENESTAR DE TODAS LAS PERSONAS Y LA PAZ DE LA NACIÓN" 815 01:45:59,833 --> 01:46:01,083 Dígame dónde está Po. 816 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Num. 817 01:46:07,625 --> 01:46:09,416 Déjame ir y a Po. Te lo ruego. 818 01:46:09,916 --> 01:46:10,916 Por el pasado… 819 01:46:23,750 --> 01:46:24,583 El código. 820 01:46:51,750 --> 01:46:54,583 ¿Hola? Madame Pin, soy Kong. 821 01:46:56,000 --> 01:46:58,625 Sé que tiene al inspector Tong en su nómina. 822 01:47:00,250 --> 01:47:02,083 También sé dónde se esconde Po. 823 01:47:03,166 --> 01:47:05,707 Entréguese. Reduciré su sentencia. 824 01:47:05,708 --> 01:47:07,208 ¿Y Po dónde está? 825 01:47:08,000 --> 01:47:08,833 ¿Num? 826 01:47:09,750 --> 01:47:12,125 ¿Qué? ¿Madame Pin está viva? 827 01:47:12,791 --> 01:47:14,666 Dime dónde carajos está Po 828 01:47:15,708 --> 01:47:17,708 y te dejaré arrestar a Madame Pin. 829 01:47:18,916 --> 01:47:19,833 Detente. 830 01:47:20,541 --> 01:47:22,083 Deja que yo me haga cargo. 831 01:47:33,666 --> 01:47:34,833 Si tú no me dices… 832 01:47:36,291 --> 01:47:38,333 le sacaré a ella la información. 833 01:47:41,916 --> 01:47:42,791 Okey, okey. 834 01:47:44,875 --> 01:47:48,250 Está en un edificio abandonado en Khlong Suk. Pero no te… 835 01:47:57,625 --> 01:47:58,458 Num. 836 01:47:59,916 --> 01:48:01,333 Te lo ruego. 837 01:48:03,333 --> 01:48:05,166 Deja que Po viva. 838 01:48:11,291 --> 01:48:12,875 Te lo ruego, Num. 839 01:49:18,833 --> 01:49:19,791 ¡Suéltame! 840 01:54:37,208 --> 01:54:38,041 ¿Estás bien? 841 01:54:53,041 --> 01:54:54,083 ¿Estás bien? 842 01:54:56,583 --> 01:54:58,666 ¡Ey, alto! ¡Alto! 843 01:54:59,250 --> 01:55:00,749 ¡Alto! ¡Oigan! ¡Alto! 844 01:55:00,750 --> 01:55:02,708 ¡Retrocedan! ¡Atrás! 845 01:58:34,708 --> 01:58:36,624 ¡Num! ¡Num! ¡Por favor! 846 01:58:36,625 --> 01:58:39,207 ¡No me mates! ¡Por favor, te lo ruego! 847 01:58:39,208 --> 01:58:40,625 ¡Aprendí la lección! 848 01:58:41,291 --> 01:58:42,416 Por favor. 849 01:58:45,250 --> 01:58:47,958 Me entregaré. ¡Pasaré toda mi vida en prisión! 850 01:59:16,083 --> 01:59:17,125 ¿Te crees rudo? 851 01:59:28,750 --> 01:59:30,750 ¡Mira! ¡Mira! 852 01:59:33,250 --> 01:59:34,375 ¡No estoy jugando! 853 01:59:36,208 --> 01:59:37,166 Dame el arma. 854 01:59:39,791 --> 01:59:41,250 ¡Dame la puta arma! 855 01:59:46,666 --> 01:59:47,583 ¿Es una broma? 856 01:59:59,791 --> 02:00:01,665 ¿Qué carajo te pasa? 857 02:00:01,666 --> 02:00:04,916 ¿Eh? ¿Estás loco o qué? 858 02:00:09,958 --> 02:00:12,750 ¡Te voy a volar la puta cabeza, maldito idiota! 859 02:00:22,958 --> 02:00:24,166 ¡Hijo de puta! 860 02:01:35,708 --> 02:01:36,541 ¿Num? 861 02:02:18,916 --> 02:02:21,165 El sargento mayor, Sitta Yannaboon, 862 02:02:21,166 --> 02:02:25,082 oficial de la División de Investigación de la policía de la provincia de 863 02:02:25,083 --> 02:02:26,708 Pchetchaburi, Pchetchaburi, 864 02:02:29,708 --> 02:02:31,957 sirviendo como pilar del cuerpo de policía… 865 02:02:31,958 --> 02:02:36,249 al desmantelar redes criminales locales, un problema que ha persistido por 866 02:02:36,250 --> 02:02:37,250 décadas. 867 02:02:44,375 --> 02:02:47,957 - ¿Hola? - Hola, oficial sobresaliente. 868 02:02:47,958 --> 02:02:49,208 Felicidades. 869 02:02:50,416 --> 02:02:52,582 Oye, solo quería avisarte. 870 02:02:52,583 --> 02:02:55,415 El inspector Tong se suicidó en su celda anoche. 871 02:02:55,416 --> 02:02:59,041 Investigan si lo silenciaron o si fue para evitar los cargos. 872 02:02:59,791 --> 02:03:02,083 Carajo. No debió terminar así. 873 02:03:02,583 --> 02:03:05,790 Bueno, llámame cuando ya estés de regreso. 874 02:03:05,791 --> 02:03:07,250 Saldremos a celebrar. 875 02:03:48,791 --> 02:03:51,499 Los resultados de la ecografía muestran que… 876 02:03:51,500 --> 02:03:54,290 el agujero en la válvula cardíaca de Ping Ping… 877 02:03:54,291 --> 02:03:56,291 se ha vuelto más pequeño. 878 02:03:56,791 --> 02:04:00,208 Así que la cirugía ya no será necesaria. 879 02:04:01,875 --> 02:04:03,000 Muchas gracias.