1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:44,753 --> 00:00:46,964
Čikaga!

4
00:00:52,302 --> 00:00:53,679
Labai ačiū.

5
00:00:58,600 --> 00:01:01,353
Šiandien filmuojam pasirodymą.
Noriu daugiau gerbėjų,

6
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
ne tik moterų,
kurios į išleistuves nešėsi peilius.

7
00:01:08,860 --> 00:01:11,238
Gyvenu Los Andžele,
nors visi mano, kad gyvenu

8
00:01:11,321 --> 00:01:13,115
sidro malūne Rod Ailande.

9
00:01:15,033 --> 00:01:17,578
Visi mano, kad gyvenu namelyje užkampyje,

10
00:01:17,661 --> 00:01:19,955
bet dabar gyvenu Los Andžele.

11
00:01:20,038 --> 00:01:23,792
Pirmą savaitę, kai atsikrausčiau,
gavau baudą už ėjimą ne per perėją.

12
00:01:24,668 --> 00:01:29,506
Ir policininkas pasakė:
„Vaikštai per daug ekspresyviai.“

13
00:01:32,676 --> 00:01:34,928
Kas buvo tiesa. Tuo metu savo gyvenime

14
00:01:36,555 --> 00:01:39,933
gatvėse vaikščiojau pasišokinėdamas.

15
00:01:42,060 --> 00:01:43,604
Bet buvau drovus.

16
00:01:47,190 --> 00:01:50,152
Todėl vaikščiojau su Polo Deino šypsena.

17
00:01:54,489 --> 00:02:00,203
Deino veidas didelis, o šypsena mažytė,
nuo kurios A24 eina iš proto.

18
00:02:03,081 --> 00:02:04,458
Norėčiau, kad būtų pasakę,

19
00:02:04,541 --> 00:02:07,419
jog maža šypsena yra
blogiau nei visai nesišypsoti.

20
00:02:14,009 --> 00:02:16,136
Reikia juos tuoj pat iš čia išvesti.

21
00:02:18,972 --> 00:02:22,643
Sakiau,
jokių karnavalinių klounų šį vakarą.

22
00:02:24,269 --> 00:02:27,606
Šįvakar be priežiūros paliktas
apžvalgos ratas.

23
00:02:28,857 --> 00:02:31,735
Nenoriu, kad mane graužtų sąžinė.

24
00:02:45,707 --> 00:02:50,253
Atsargiai, atsargiai.
Mano nuogas kūnas, jis toks, kaip...

25
00:02:51,129 --> 00:02:56,093
Kaip mergina, kuri dingo 2000 metais
ir kurią dabar rado,

26
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
o ji 25 metus gyveno
vien iš šuniukų grietinėlės puodelių.

27
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
Tik po truputį grietinėlės.

28
00:03:05,352 --> 00:03:06,895
Prieš dvejus metus išleidau pasirodymą,

29
00:03:06,978 --> 00:03:09,815
ir tai sukėlė visos šalies medžioklę
dėl mano įvardžių.

30
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
FTB.

31
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
Sakyk, juk pats matai.

32
00:03:23,829 --> 00:03:27,541
Laukiu, kol Z karta man atsiųs
oficialią lyties diagnozę paštu.

33
00:03:27,624 --> 00:03:29,209
Atrodo, jie ten jau...

34
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
susitvarkę. Aš per pasyvus.

35
00:03:32,462 --> 00:03:36,091
Visą gyvenimą identifikuosi taip,
kaip restorane

36
00:03:36,174 --> 00:03:38,385
į mane kreipiasi padavėjai.

37
00:03:38,468 --> 00:03:44,474
Visą gyvenimą buvo vaikai,
moterys, Krisas,

38
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
vyrai.

39
00:03:50,147 --> 00:03:54,276
Kas reiškia, kad aš ramiai galėjau
praslysti į vieną iš tų gelbėjimo valčių.

40
00:04:01,825 --> 00:04:02,909
„Kodėl įleidai?“

41
00:04:02,993 --> 00:04:04,953
„Nežinau, pažiūrėk į apatinių linijas.“

42
00:04:06,204 --> 00:04:08,123
„Matėsi bikinio linija.“

43
00:04:12,127 --> 00:04:14,129
Nepatiko nuo bikinio linijos.

44
00:04:15,672 --> 00:04:18,341
Pradedam iš naujo, viskas gerai.

45
00:04:20,177 --> 00:04:23,847
Manau, mano supratimas apie vyriškumą
buvo sugadintas nuo pat pradžių,

46
00:04:24,306 --> 00:04:26,641
nes grojau orkestre vidurinėje mokykloje.

47
00:04:27,642 --> 00:04:30,729
Žinau, kad grojai, žinau, kad grojai.

48
00:04:30,812 --> 00:04:34,608
Žinau, žinau. Žinau.

49
00:04:38,278 --> 00:04:40,781
Supratimas apie vyriškumą
buvo sugadintas nuo pradžių,

50
00:04:40,864 --> 00:04:43,366
nes grojau orkestre vidurinėj mokykloj,
ir iki šiol

51
00:04:43,450 --> 00:04:48,580
nesu matęs labiau subrendusio vyro
nei vidurinės mokyklos tūbos grojiko.

52
00:04:49,956 --> 00:04:52,209
Kai kraštutiniai dešinieji sako:

53
00:04:52,292 --> 00:04:55,212
„Kur dingo
visi tikri vyrai šitoje šalyje?“

54
00:04:55,337 --> 00:04:57,881
Laiko „Greensleeves“ bosinę liniją

55
00:04:57,964 --> 00:04:59,549
ir stovi orkestro gale.

56
00:05:01,426 --> 00:05:05,514
Jie verčia Deivą Bautistą atrodyt
kaip Bernadetą Piters.

57
00:05:05,597 --> 00:05:07,390
Dieve mano.

58
00:05:07,474 --> 00:05:11,645
Kas per hormonai
pas vidurinės mokyklos tūbos grojikus?

59
00:05:11,895 --> 00:05:14,981
Manau, kad jei duotum
normalaus dydžio vaikui tūbą,

60
00:05:15,065 --> 00:05:16,066
jis tiesiog...

61
00:05:17,567 --> 00:05:20,779
Ir tada atsiranda šitie
daugiau nei dviejų metrų milžinai.

62
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Labai ramūs.

63
00:05:31,289 --> 00:05:34,918
Su tokiomis barzdomis,
kaip HBO mini serialuose. Tiesiog...

64
00:05:36,169 --> 00:05:39,464
Ir su veidais, nugairintais vėjo,
lyg keltų darbininkų.

65
00:05:44,135 --> 00:05:47,931
Ir jie dalijasi viskio gertuve,
kad tik nesušaltų.

66
00:05:50,267 --> 00:05:52,519
O šuo geria alų iš dubenėlio.

67
00:05:55,230 --> 00:05:57,357
Vienas atsiliepia
orkestro repeticijos vidury.

68
00:05:57,440 --> 00:05:58,525
„Labas, vaike.

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,697
Po repeticijos tave pasiims, drauguži.“

70
00:06:04,698 --> 00:06:05,782
„Tu turi vaiką?“

71
00:06:05,866 --> 00:06:07,200
„Taip, jis pirmakursis.

72
00:06:08,952 --> 00:06:13,456
Geras vaikas, kartais prisidirba,
bet kas tokio amžiaus neprisidirba?“

73
00:06:17,878 --> 00:06:19,337
Amerikos žiniasklaidoje

74
00:06:19,754 --> 00:06:22,173
futbolininkai rodomi kaip patys didžiausi,

75
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
nes jie agresyviausi.

76
00:06:23,592 --> 00:06:27,262
Nes yra savotiškas pragaras,
kai esi beveik didelis.

77
00:06:27,345 --> 00:06:30,724
O yra ramybė ir tyla, kai esi...

78
00:06:31,892 --> 00:06:33,727
iš tikrųjų didelis.

79
00:06:40,400 --> 00:06:42,861
Tikriems milžinams reklamos nereikia.

80
00:06:45,322 --> 00:06:48,366
Čia kaip dogas prieš vokiečių aviganį.

81
00:06:49,576 --> 00:06:53,872
Be to, kai man atrodo,
kad jau suprantu pasaulį

82
00:06:53,955 --> 00:06:56,041
ir norisi tą supratimą spirt į bedugnę,

83
00:06:56,124 --> 00:06:59,002
pasidomiu, kam buvo išvesti šunys.

84
00:07:00,253 --> 00:07:03,298
Ir ten parašyta:
„Springerspanielis buvo išvestas

85
00:07:03,381 --> 00:07:06,134
surasti tvenkinį miestelyje.

86
00:07:09,179 --> 00:07:13,350
Tada patikrindavo, ar šalia yra
kitas tvenkinys, besisiekiantis su tuo.

87
00:07:15,644 --> 00:07:19,940
O tada grįždavo į miestą
ir pasakydavo kažkokiam vyrukui.“

88
00:07:24,819 --> 00:07:26,112
Taškas.

89
00:07:27,822 --> 00:07:30,116
Ką tai reiškia?

90
00:07:39,834 --> 00:07:43,421
Ir dar gali suprasti,
kiek sena veislė, kai rašo:

91
00:07:43,505 --> 00:07:46,967
„Klumberio spanielis buvo išvestas
surasti skyles

92
00:07:47,050 --> 00:07:50,345
ir stovėti virš jų,
jeigu iš jų išlįstų velnias.“

93
00:08:01,314 --> 00:08:04,401
Primena „Prairie Home Companion,“
kai taip plojat.

94
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
Gerai, dogai prieš vokiečių aviganius.

95
00:08:11,366 --> 00:08:14,536
Vokiečių aviganis per gyvenimą
nėra patyręs ramybės.

96
00:08:14,619 --> 00:08:16,830
Šitie šunys nuolat visiškame chaose.

97
00:08:16,913 --> 00:08:18,999
Ir tai „aukščiausio rango“ šuo šalyje.

98
00:08:19,082 --> 00:08:20,125
Policijos šuo.

99
00:08:20,207 --> 00:08:21,960
Nemačiau faro su šuniu ir galvojau:

100
00:08:22,043 --> 00:08:23,878
„Kaip gerai jie jį valdo.“

101
00:08:28,466 --> 00:08:30,135
Policininkai oro uostus paverčia

102
00:08:30,218 --> 00:08:33,221
„Petco“ paklusnumo dresūros aikštelėmis...

103
00:08:34,931 --> 00:08:36,975
kur laksto paklydęs vokiečių aviganis

104
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
su liemene „mokomas policijos šuo“,

105
00:08:38,727 --> 00:08:41,563
ir jis bėgioja
su kažkieno kaklo pagalve dantyse,

106
00:08:42,230 --> 00:08:46,359
o policininkai lekia paskui ir rėkia:
„Nežiūrėkit į mus, jis dar mokosi!“

107
00:08:46,443 --> 00:08:49,529
Tada geriau jau turėkit policijos krabą,

108
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
bent jau...

109
00:08:55,201 --> 00:08:58,663
Bent jau krabas
daugmaž stovės vienoje vietoje.

110
00:09:00,623 --> 00:09:05,336
Jeigu įeinu į TSA
ir pamatau TSA darbuotoją, gal merginą...

111
00:09:07,130 --> 00:09:09,340
„Subreddit“ būtų labai negražus.

112
00:09:11,468 --> 00:09:15,764
Matau, kaip stovi prie krabo,
nenoriu žinot jų plano.

113
00:09:18,141 --> 00:09:21,561
Ir jeigu krabas tave nužvelgia
tuo savo žvilgsniu...

114
00:09:24,522 --> 00:09:26,608
tu išpilsi visus tuos skysčius.

115
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
Aš empatas.

116
00:09:33,198 --> 00:09:37,535
Jeigu turėtumėt bent kruopelę tokios
empatijos, kaip aš, gulėtumėt lovoje.

117
00:09:40,538 --> 00:09:43,290
Būtumėt prirakinti
prie suskleidžiamos lovos.

118
00:09:44,751 --> 00:09:48,922
„Girl, Interrupted“ stiliumi.
Aš jaučiu jūsų energiją.

119
00:09:49,005 --> 00:09:53,176
Jaučiu, kad vienas iš jūsų vaikinų
po šou man parašys žinutę.

120
00:09:54,719 --> 00:09:55,929
„Labas, Krisai.

121
00:09:57,013 --> 00:10:00,058
Labai patiko tavo juokelis
apie policijos krabus.

122
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
Nors juokingas...

123
00:10:08,024 --> 00:10:09,776
bet jame yra tiesos.

124
00:10:13,988 --> 00:10:16,616
Kai kuriose Turkmėnistano vietose...

125
00:10:26,084 --> 00:10:27,919
Dieve mano.

126
00:10:29,879 --> 00:10:32,632
Kai kurie TSA padaliniai, sakoma, naudoja

127
00:10:32,715 --> 00:10:35,009
vėžiagyvių policijos pajėgas.

128
00:10:41,224 --> 00:10:45,395
Gal ne apie tokį krabą kalbėjai
per savo šou...“

129
00:10:48,064 --> 00:10:50,400
Ačiū, Tomai, tu užblokuotas.

130
00:10:57,073 --> 00:10:58,867
Visi, kuriuos pažįstu,

131
00:10:59,075 --> 00:11:03,037
staiga iš niekur išlenda
su sužadėtiniu su ūsais.

132
00:11:05,373 --> 00:11:08,543
Visi vaikinai apsirengę
kaip Robinas Viljamsas „The Birdcage.“

133
00:11:10,920 --> 00:11:12,589
Tik su storomis šlaunimis.

134
00:11:16,259 --> 00:11:18,803
Atrodo, visi neturi praeities.

135
00:11:21,306 --> 00:11:23,683
Atrodo, „Hinge“ gavo krūvą skundų

136
00:11:23,766 --> 00:11:26,227
ir tada fabrike prigamino tokių...

137
00:11:30,064 --> 00:11:32,692
Atrodo, visi tiki ta pačia nesąmone,

138
00:11:32,775 --> 00:11:34,485
kad vestuvėse jie vakarėlio siela.

139
00:11:36,154 --> 00:11:41,409
„Krisai, Krisai,
privalai susipažinti su Tomu.

140
00:11:41,492 --> 00:11:45,830
Jis toks linksmas. Dėvi keistą kojinę.“

141
00:11:49,209 --> 00:11:52,545
Panelės, jeigu jis savo keistumą
drįsta parodyti tik per kojinę...

142
00:11:57,550 --> 00:12:00,511
tai tas vyrukas,
kuris slėpsis už jūsų, jei neduok Dieve,

143
00:12:00,595 --> 00:12:03,348
kada nors įkristumėt į gorilų aptvarą.

144
00:12:07,310 --> 00:12:08,770
Tu gali, brangioji.

145
00:12:11,064 --> 00:12:13,566
Tu stipri ir savarankiška,
brangioji, tu gali.

146
00:12:14,400 --> 00:12:16,903
„Ne, Krisai, Tomas toks linksmas.

147
00:12:16,986 --> 00:12:20,531
Jis vestuvėse pašoka interpretacinį šokį,
kad būtų juokinga.“

148
00:12:20,615 --> 00:12:24,786
Klausykit, normalūs žmonės, nėra nieko
juokingo interpretaciniame šokyje.

149
00:12:28,748 --> 00:12:31,584
Mano kostiumas nėra jūsų kultūra.

150
00:12:32,460 --> 00:12:35,380
Interpretacinis šokis
man sumoka už elektrą

151
00:12:35,421 --> 00:12:39,467
ir apmoka mano kosmiškai dideles
skubias veterinaro sąskaitas.

152
00:12:40,468 --> 00:12:43,304
Nes mano šuo Erikas suėdė
„Smart“ automobilį.

153
00:12:44,806 --> 00:12:48,601
Ir taip, tai Erikas su K.

154
00:12:55,483 --> 00:13:00,029
Ai, Tomas toks linksmas?
Tegul pabando pravesti kongo šokį.

155
00:13:01,948 --> 00:13:04,993
Visi linksmi,
kol jų neįgrūda į vadovo poziciją.

156
00:13:11,165 --> 00:13:13,543
Vesti kongo šokį reikia disciplinos...

157
00:13:14,961 --> 00:13:18,339
vizijos ir savitvardos.

158
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Reikia eiti daug lėčiau, nei galvoji.

159
00:13:29,434 --> 00:13:31,728
Už tavęs visa grandinė žmonių...

160
00:13:33,187 --> 00:13:35,982
labai skirtingo amžiaus.

161
00:13:38,151 --> 00:13:40,486
Turi trejų metų gėjų...

162
00:13:44,032 --> 00:13:46,075
pabrolį, kuris vėl geria...

163
00:13:48,202 --> 00:13:50,663
ir seniausią moterį šalyje.

164
00:13:56,669 --> 00:13:58,004
Užteks vienos kvailos minties,

165
00:13:58,087 --> 00:14:00,465
ir turėsi kongo avariją, o ne šokį.

166
00:14:02,550 --> 00:14:04,635
Ir čia jau tamsus chaosas.

167
00:14:09,849 --> 00:14:13,895
„Krisai, prašau, gana. Tomas linksmas.“

168
00:14:13,978 --> 00:14:15,938
Ne, ne, ne, aš mačiau, kas yra linksma.

169
00:14:18,024 --> 00:14:19,650
Aš pažįstu linksmumą.

170
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
Universitete gyvenau su vaikinu,

171
00:14:22,195 --> 00:14:26,616
kuris iššoko pro mūsų antro aukšto langą,
kad spirtų kažkokiam vyrukui,

172
00:14:27,825 --> 00:14:31,245
nes tas vyrukas myžo ant mūsų namo.

173
00:14:32,789 --> 00:14:33,998
Va čia tai linksma.

174
00:14:37,502 --> 00:14:40,463
Kur bus Tomas,
kai kažkas myš ant tavo namo?

175
00:14:42,590 --> 00:14:44,133
Aš pasakysiu, kur jis bus.

176
00:14:44,217 --> 00:14:47,178
Kalbės telefonu su „Jeni’s Ice Creams“,

177
00:14:48,221 --> 00:14:50,807
aiškinsis, kada išeis
naujas ube skonio ledas.

178
00:14:53,017 --> 00:14:59,148
„Jūsų puslapyje parašyta rugsėjo 1,
o rugsėjo 1 jau seniai praėjo.“

179
00:15:05,363 --> 00:15:07,323
Ir dar, panelės, Tomas,

180
00:15:07,490 --> 00:15:10,743
jeigu verčia jį vadinti
pačiu ilgiausiu įmanomu jo vardo variantu,

181
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
tai yra tas vyrukas,
kuriam negaila švaistyti jūsų laiko.

182
00:15:24,799 --> 00:15:26,300
Turėjau išsinuomot čia mašiną.

183
00:15:26,926 --> 00:15:29,846
Kai atvarė mašiną,
grojo pats fankiškiausias gabalas.

184
00:15:35,226 --> 00:15:39,230
O kai atidavė man raktelius,
jie perjungė į NPR.

185
00:15:42,900 --> 00:15:45,236
Išjuokė be žodžių.

186
00:15:47,864 --> 00:15:51,284
Su turu apvažiavau visur,

187
00:15:51,367 --> 00:15:55,621
bet dar negirdėjau tokios tylos
po šios eilutės.

188
00:15:57,373 --> 00:15:59,000
Pradedam iš naujo.

189
00:16:01,878 --> 00:16:04,088
Jums patinka, kai improvizuoju.

190
00:16:05,173 --> 00:16:07,967
Čikaga komedijos miestas,
jums tai patinka.

191
00:16:09,093 --> 00:16:11,804
Čia Setas Mejersas išmoko šio amato.

192
00:16:15,099 --> 00:16:19,645
Reikėjo atvažiuoti ten, kur Setas Mejersas
išmoko „trijų taisyklę“.

193
00:16:23,733 --> 00:16:26,319
Ir žinau, jūs visi iš „Second City“.

194
00:16:31,073 --> 00:16:33,868
Po žiauria Bobio Moinihano priežiūra.

195
00:16:35,953 --> 00:16:38,706
Beprasmiška.
Viskas, ką sakau, yra nepanaudojama.

196
00:16:42,668 --> 00:16:47,632
Noriu paploti operatoriui,
kuris buvo komandoje, kuri sugavo Osamą.

197
00:16:59,769 --> 00:17:04,232
Man reikėjo išsinuomoti mašiną,
o kai atvarė ją,

198
00:17:04,315 --> 00:17:06,526
grojo fankiškiausias gabalas.

199
00:17:08,569 --> 00:17:12,365
O kai atidavė man mašiną, perjungė į NPR.

200
00:17:14,534 --> 00:17:16,493
Išjuokė be žodžių.

201
00:17:25,627 --> 00:17:27,588
Žinau, kad skleidžiu kažkokį įspūdį,

202
00:17:27,672 --> 00:17:30,258
bet „vyras, kuris juokiasi
iš „Wait, Wait... Don’t Tell Me!“?

203
00:17:32,635 --> 00:17:35,054
Vyrukas, kuris pomidorus vadina gražiais?

204
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Tai bent.

205
00:17:39,350 --> 00:17:41,602
Galvojau, aš subtilesnis už tai.

206
00:17:41,727 --> 00:17:46,065
Atrodau kaip žmogus,
kuriam reikia nunešti žinutę Imogenai Hyp.

207
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
Duokit man penkias minutes su panele Hyp.

208
00:17:58,828 --> 00:18:02,582
Gavau jos žinutę hite „Hide and Seek“.

209
00:18:07,670 --> 00:18:10,631
Tai aš įsijungiau NPR.
Bet NPR jau net nebe NPR.

210
00:18:10,715 --> 00:18:14,885
Aš ieškau žinių, o NPR dabar klausia:

211
00:18:14,969 --> 00:18:16,512
„Kas yra zaddy?

212
00:18:20,057 --> 00:18:22,143
Šiandien išsiaiškinsim iki galo.“

213
00:18:22,226 --> 00:18:24,812
Ir kalbina jauniausią žmogų,
kokį tik randa,

214
00:18:25,313 --> 00:18:27,607
ir tai 39 metų žmogus Vašingtone.

215
00:18:28,733 --> 00:18:33,946
Už kadro viską supainioja:
„Zaddy yra zombio tėvas.“

216
00:18:35,406 --> 00:18:39,243
Man gaila vyresnės tūkstantmečio kartos.
Jie nusipelnė dotacijos.

217
00:18:39,327 --> 00:18:44,373
Jie ruošėsi pasauliui,
kurio tiesiog nebėra.

218
00:18:45,082 --> 00:18:47,585
Atsiraitodavo
savo laboratorinių chalatų rankoves,

219
00:18:47,668 --> 00:18:52,548
ir su dėstytojais prie kavos
kalbėdavosi apie sudėtingus dalykus.

220
00:18:52,632 --> 00:18:57,053
O dabar jie gyvena pasaulyje,
kur visi seksualizuoja Šreką.

221
00:19:00,389 --> 00:19:02,099
Blogai.

222
00:19:07,813 --> 00:19:09,273
Mes, jaunesni,

223
00:19:09,357 --> 00:19:11,734
ir žinau, atrodau kaip 55,
bet esu jaunesnis...

224
00:19:12,068 --> 00:19:15,404
Niekas nesakė,
kad saulės kremu reikia tept raktikaulius.

225
00:19:17,948 --> 00:19:21,702
Todėl atrodau
kaip „Rydell High“ sekretorė.

226
00:19:23,412 --> 00:19:26,040
Mes, jaunesnieji, išmokome atsijungti

227
00:19:26,832 --> 00:19:30,002
per Irako karą ir „Sodų bendriją“.

228
00:19:31,545 --> 00:19:33,047
Aš buvau...

229
00:19:34,382 --> 00:19:37,093
jeigu Zakas Brafas
vis dar prasisuka su tuo...

230
00:19:39,637 --> 00:19:41,639
Turiu pakilt virš savo kūno.

231
00:19:46,560 --> 00:19:49,355
Zakas Brafas,
antrasis pono Tumnuso atėjimas.

232
00:19:53,859 --> 00:19:58,656
Silpnas, bet kartu ir psichas.
Kaip skrydžio palydovas.

233
00:20:04,453 --> 00:20:07,123
Ar jums kada nors atrodo,
kad palydovai mus nužudytų,

234
00:20:07,206 --> 00:20:08,666
jei šalia nebūtų pilotų?

235
00:20:13,337 --> 00:20:15,506
Jie mūsų nekenčia.

236
00:20:17,258 --> 00:20:19,510
Prisiminkit, 2021 metais buvo akimirka,

237
00:20:19,593 --> 00:20:22,263
kai nesiliovė lipnia juosta
prie kėdžių klijuot žmonių.

238
00:20:24,807 --> 00:20:26,642
Man tai niekad neatrodė normalu.

239
00:20:27,977 --> 00:20:30,062
Neimu iš jų maisto.

240
00:20:32,148 --> 00:20:36,402
Matyti suaugusius verslo žmones,
kurie šaukia: „Sausainiai!

241
00:20:42,783 --> 00:20:44,702
Riestainiai!“

242
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
O aš sakau: „Ne, ačiū.“

243
00:20:54,128 --> 00:20:57,089
Tada jaučiuosi
kaip profesionalus snieglentininkas.

244
00:21:01,969 --> 00:21:05,431
Neįtraukit eilutės
apie profesionalų snieglentininką.

245
00:21:08,517 --> 00:21:11,312
Vos pagalvoju,
kad tarp mūsų atsirado pasitikėjimas...

246
00:21:13,689 --> 00:21:16,609
jūs paliekat mane kieme su yoni rankose.

247
00:21:26,952 --> 00:21:29,872
Apie ką mes kalbėjom?
Vyresnioji tūkstantmečio karta...

248
00:21:29,955 --> 00:21:34,043
Noriu įkurti laukinės gamtos rezervatą
vyresnei tūkstantmečio kartai,

249
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
kur jie galėtų
ramiai žaisti „Ultimate Frisbee“.

250
00:21:39,840 --> 00:21:43,594
Ir choru sakyti „nuostabu“.

251
00:21:47,306 --> 00:21:49,892
Ir mėgautis cukinijomis.

252
00:21:51,560 --> 00:21:54,146
Jie dievina cukinijas. Dieve mano.

253
00:21:55,481 --> 00:21:58,484
Kai man pasiūlo cukiniją,
iškart aišku: prasidėjo atostogos.

254
00:22:04,949 --> 00:22:08,160
Taip, duokit man tą agurką,
kuris viską pralošė kazino.

255
00:22:17,795 --> 00:22:19,630
Tada vyresnieji galėtų lyginti

256
00:22:19,713 --> 00:22:21,882
„Trader Joe’s“ užkandžius.
Aš apsėstas „Trader Joe’s“.

257
00:22:21,966 --> 00:22:24,885
Man tai tapo hiperfiksacija.

258
00:22:25,219 --> 00:22:26,720
Privalau apie tai kalbėti.

259
00:22:26,804 --> 00:22:28,347
Patinka vienas dalykas „Trader Joe’s“.

260
00:22:28,430 --> 00:22:30,891
Žinot, kaip jie kas savaitę
atšaukia produktus?

261
00:22:33,561 --> 00:22:37,815
Ir jie visiškai be gėdos praneša,
ką atšaukia.

262
00:22:37,898 --> 00:22:39,733
Jie taip neprisiima atsakomybės,

263
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
kad galiausiai pasijunti kaltas,
jog tą daiktą nusipirkai.

264
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
Tai genialu.

265
00:22:44,905 --> 00:22:46,407
Ir informuoja pakabindami

266
00:22:46,490 --> 00:22:49,034
susiglamžiusį A4 formato lapą,

267
00:22:49,952 --> 00:22:53,914
pakabintą vos 30 cm virš žemės.
Ir ten parašyta: „Sveiki...

268
00:22:57,418 --> 00:22:59,545
Mes radome žmogaus palaikų melione.“

269
00:23:13,517 --> 00:23:15,394
„Tu juk nepirkai to šūdo, ar ne?“

270
00:23:19,356 --> 00:23:22,234
Tai vidurinės mokyklos „alfa“ taktika.

271
00:23:22,318 --> 00:23:25,654
Kaip aštuntokas su gobtuvu,
važiuojantis ant kito dviračio kojelių.

272
00:23:30,618 --> 00:23:32,953
„Ei, mes radom ungurių
gazuotame vandenyje.“

273
00:23:39,585 --> 00:23:42,379
Ei, pamaivos,
nepirkot kaprio sumuštinių, tiesa?

274
00:23:42,421 --> 00:23:45,466
Nes daugumoje kaprio sumuštinių
rado Džimį Hofą.

275
00:23:48,010 --> 00:23:49,929
O močiuose buvo kulkų, seni.

276
00:23:51,931 --> 00:23:54,141
Būtų tragedija,
jeigu būtum nusipirkęs močių.

277
00:23:56,018 --> 00:23:58,812
Ir kas yra įžengęs ten...
viskas baigiasi salmonelioze.

278
00:23:58,896 --> 00:24:01,774
Visi, kurie nuo balandžio iki lapkričio
buvo užėję į „Trader Joe’s“,

279
00:24:02,149 --> 00:24:04,068
turi paveldimą salmoneliozę.

280
00:24:08,822 --> 00:24:11,700
Atsibodo, kad kaltina gyvūnus dėl virusų:

281
00:24:11,784 --> 00:24:14,036
„Ai, čia arkliai kalti.“

282
00:24:14,620 --> 00:24:16,997
Aš pažįstu arklius. Jie nieko nedaro.

283
00:24:23,545 --> 00:24:26,340
Ar kada pažinojot arklį,
o tada sužinojot, kad jam 35?

284
00:24:30,886 --> 00:24:32,596
Man tai patinka.

285
00:24:33,889 --> 00:24:37,101
Aš sakau:
„Taip, seni, prisimeni „Fleet Foxes“?

286
00:24:40,229 --> 00:24:43,315
Taip, mes tikrai manėm,
kad folkloras sugrįš!“

287
00:24:46,151 --> 00:24:47,820
Reikia stotis kakta prie kaktos.

288
00:24:51,156 --> 00:24:52,783
Gulėjimas ant pilvo skirtas korporacijoms.

289
00:24:52,866 --> 00:24:56,245
Minčių susiliejimas su kumele
skirtas tikriems revoliucionieriams.

290
00:24:56,996 --> 00:25:00,749
Būtent tai Sveizis veikė savaitgaliais,
kai filmavo „PŠ“.

291
00:25:02,167 --> 00:25:05,087
Subtitruose bus parašyta „Purvini šokiai“.
bet „PŠ“, tai...

292
00:25:10,467 --> 00:25:12,970
Taip, virusus sukelia ne arkliai.

293
00:25:13,470 --> 00:25:16,849
Greičiausiai sukelia tas vyras,
kuris atsisako plaut ketaus keptuvę.

294
00:25:19,727 --> 00:25:21,812
Kaip turėjo susirgti,

295
00:25:21,895 --> 00:25:25,858
kad nutiltų jų pamokslai apie tai,
jog ketaus keptuvės plauti nereikia?

296
00:25:26,150 --> 00:25:29,945
Jie buvo garsiausia žmonių grupė Amerikoje
beveik visą 2010-ųjų dešimtmetį.

297
00:25:30,029 --> 00:25:31,447
„Ne, brangioji, brangute.

298
00:25:34,158 --> 00:25:36,744
Palauk. Tikrai nereikia jos plauti.

299
00:25:39,621 --> 00:25:41,874
Jokio muilo, nuplausi apsauginį sluoksnį.“

300
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
Apsauginį sluoksnį iš ko?

301
00:25:43,876 --> 00:25:46,253
Iš viruso,
kuris pražudė Betę „Mažosiose moteryse“?

302
00:25:49,131 --> 00:25:53,260
To vaikino ketaus puodas
tikrai naktimis šiek tiek juda.

303
00:26:04,188 --> 00:26:06,774
Ten gyvena kombučios SCOBY, jis pulsuoja.

304
00:26:07,941 --> 00:26:09,651
„Kombučia, kombučia.“

305
00:26:11,862 --> 00:26:14,573
„Šiąnakt iš čia pabėgsim, kombučia.“

306
00:26:16,116 --> 00:26:17,701
„Kombučia?“

307
00:26:19,745 --> 00:26:22,414
„Jis laiko pasą indaujoje.

308
00:26:24,500 --> 00:26:26,710
Užsidėsim jo „Indochino“ kelnes.

309
00:26:28,003 --> 00:26:30,297
Ir skrisim į Kanadą.

310
00:26:31,173 --> 00:26:35,260
Kai mūsų draugai šiaurėje pamatys,
kaip su mumis elgėsi...

311
00:26:36,678 --> 00:26:39,556
kad neapturėjau
net vadinamųjų viešnamio maudynių

312
00:26:41,433 --> 00:26:43,602
nuo tada, kai kandidatavo Romnis.“

313
00:26:45,062 --> 00:26:46,688
„Romnis, Romnis.“

314
00:26:50,901 --> 00:26:52,069
„Taip!

315
00:26:58,742 --> 00:27:02,204
Lipk ant nugaros, kombučios SCOBY.
Greitai, lipk ant nugaros.“

316
00:27:02,287 --> 00:27:05,457
„Kombučia, kombučia, kombu, kombu.“

317
00:27:06,041 --> 00:27:09,336
„Taip! Velnias, jis ateina, greitai!

318
00:27:09,419 --> 00:27:11,922
Apsimeskim, kad esu jo mergina,
griebk tą ukulelę.“

319
00:27:18,387 --> 00:27:21,306
„Labas, mieloji, nežinojau,
kad taip greitai ateisi kokteilių.“

320
00:27:24,226 --> 00:27:25,686
„Kombučia, kombučia.“

321
00:27:28,397 --> 00:27:30,315
„Kodėl naudoji mūsų slaptą žodį?“

322
00:27:32,401 --> 00:27:35,070
Ir baigta. Kaip jautėtės? Kaip jautėtės?

323
00:27:43,287 --> 00:27:46,290
2014 metais
ruošiausi išplauti savo ketaus keptuvę.

324
00:27:46,790 --> 00:27:48,917
Pagalvojau: „Žinot ką? Nematau tų vaikinų.

325
00:27:49,001 --> 00:27:50,335
Nė vienos barzdos.

326
00:27:50,419 --> 00:27:53,255
Įlašinsiu truputį muilo.“

327
00:27:53,338 --> 00:27:56,383
Ir tada vienas iš jų
materializavosi mano virtuvėje,

328
00:27:57,134 --> 00:27:59,887
apkabino mane iš nugaros
kaip informatikos mokytojas.

329
00:28:07,019 --> 00:28:10,272
Prisimenat?
Kaip informatikos mokytojas tave įsiurbia?

330
00:28:19,406 --> 00:28:20,699
Man tai netrukdė.

331
00:28:20,782 --> 00:28:23,452
Tai buvo labai ankstyva pamoka
apie paleidimą.

332
00:28:31,919 --> 00:28:33,795
Beje, buvau jūsų „Whole Foods“.

333
00:28:36,089 --> 00:28:38,133
Čederis kasmet vis aštresnis.

334
00:28:54,441 --> 00:28:56,610
Mano publika duoda švelniausius „penkis“.

335
00:29:01,907 --> 00:29:06,578
Tai atrodytų kaip nuotrauka
primatų elgsenos lankstinuke.

336
00:29:18,048 --> 00:29:22,219
Visi žino,
kad neatlaikyčiau jokio trinktelėjimo.

337
00:29:29,768 --> 00:29:32,312
Taip, čederis kasmet aštresnis.

338
00:29:32,437 --> 00:29:35,148
Man labiausiai patinka parduotuvėje...

339
00:29:35,274 --> 00:29:37,526
Einu tiesiai prie čederio.

340
00:29:38,527 --> 00:29:42,739
Paprastas čederis.
Gerai, gerai, taip, taip.

341
00:29:43,740 --> 00:29:45,617
Vidutinis čederis.

342
00:29:48,245 --> 00:29:49,955
Aštrus čederis, taip.

343
00:29:52,749 --> 00:29:55,335
Labai aštrus čederis, nagi.

344
00:30:01,425 --> 00:30:05,262
„Ypač aštrus čederis?“ Po velnių.

345
00:30:08,932 --> 00:30:10,934
Ir aš galvoju: „Nagi!

346
00:30:12,019 --> 00:30:14,938
tęsiam šitą vakarėlį.

347
00:30:16,690 --> 00:30:19,151
Duokit man tą Tilamuko Psichopatą!“

348
00:30:20,819 --> 00:30:24,573
„Ei, ei, ei, ei. Ei, ei, senute, tyliau.

349
00:30:28,160 --> 00:30:30,287
Girdėjau, ieškai Tilamuko Psichopato.“

350
00:30:32,164 --> 00:30:34,124
„Taip, maniau, Baidenas tai uždraudė.“

351
00:30:36,376 --> 00:30:37,753
„Baideno nebėra.

352
00:30:46,970 --> 00:30:48,305
Palauk čia.“

353
00:30:49,056 --> 00:30:51,683
Išeina vyras su tradiciniais drabužiais,
be apatinių.

354
00:30:59,232 --> 00:31:00,525
„Mėgsti linksmintis.“

355
00:31:02,444 --> 00:31:04,654
„Taip, duok tą daiktą,
kurį Bernis Sandersas traukia

356
00:31:04,738 --> 00:31:06,615
prieš filibusterį.“

357
00:31:07,532 --> 00:31:09,076
„Kaip žinot, kad tu ne faras?“

358
00:31:09,159 --> 00:31:11,661
„Ar faras taip džiaugtųsi laimikiu?“

359
00:31:11,787 --> 00:31:13,538
„Ei, gerai, gerai, gerai, gerai.

360
00:31:14,414 --> 00:31:16,625
Lėtai, tik mažą kąsnelį.“

361
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
„Velnias.

362
00:31:27,469 --> 00:31:29,304
Šūdas.

363
00:31:40,190 --> 00:31:41,691
Na, tas reikalas aštrus.

364
00:31:50,158 --> 00:31:51,701
Girdžiu „Wilco“.

365
00:31:57,749 --> 00:31:59,418
Matau Terę Gros!

366
00:32:01,545 --> 00:32:03,213
Įleisk ją.“

367
00:32:05,924 --> 00:32:08,552
Žiūrėkit, daug šneku apie NPR,

368
00:32:08,635 --> 00:32:12,889
bet vienintelė,
kuri išsilaiko žiauriai ir be kompromisų,

369
00:32:12,973 --> 00:32:15,142
yra Terė Gros.

370
00:32:15,642 --> 00:32:19,312
Dieve mano.

371
00:32:20,939 --> 00:32:22,441
Tarp visų tų vedėjų,

372
00:32:22,524 --> 00:32:24,651
kaip Džimis Falonas su prezervatyvu...

373
00:32:30,449 --> 00:32:32,701
neįtikėtina įtampa

374
00:32:32,784 --> 00:32:35,745
kiekvienoj Terės Gros laidoje...

375
00:32:37,456 --> 00:32:39,958
įneša gryno oro gūsį.

376
00:32:40,500 --> 00:32:43,086
Atrodo,
lyg kiekviena laida būtų įrašyta erdvėje

377
00:32:43,170 --> 00:32:45,338
tarp gyvųjų ir mirusiųjų.

378
00:32:47,632 --> 00:32:51,386
Lyg svečias sėdėtų
prie ilgo viduramžių stalo viename gale,

379
00:32:51,511 --> 00:32:56,016
o Terė kitame gale ramiai valytų ginklą.

380
00:33:02,939 --> 00:33:08,320
Mano mėgstamiausias šiuolaikinis
Dovydo ir Galijoto momentas, 2019 metai:

381
00:33:08,403 --> 00:33:10,655
Terės Gros interviu su Adamu Draiveriu.

382
00:33:11,573 --> 00:33:14,618
Žinot šitą istoriją?
Interviu buvo sunaikintas,

383
00:33:14,701 --> 00:33:18,538
nes ji taip išgąsdino
buvusį jūrų pėstininką Adamą Draiverį...

384
00:33:19,998 --> 00:33:22,375
mažoji Terė Gros, vos metro ūgio Terė,

385
00:33:24,252 --> 00:33:27,047
jį taip išgąsdino, kad jis pabėgo...

386
00:33:29,257 --> 00:33:30,550
iš interviu.

387
00:33:31,510 --> 00:33:34,262
Matyt, jam nepatinka susidurti
su savo pačio darbu.

388
00:33:34,346 --> 00:33:37,974
O ji parodė jam
tikrą „Prisukamą apelsiną“.

389
00:33:40,685 --> 00:33:44,397
Tai buvo klipas, kur jis dainuoja
Sondheimo dainą iš „Santuokos istorijos,“

390
00:33:44,731 --> 00:33:47,734
ir ji kankino jį tuo klipu.

391
00:33:48,944 --> 00:33:50,946
Jis maldavo: „Tere, prašau!“

392
00:33:52,239 --> 00:33:53,615
O Terė tiesiog...

393
00:33:59,538 --> 00:34:01,790
kol Adamas išėjo.

394
00:34:01,873 --> 00:34:06,670
Mes nežinome, kas tiksliai nutiko,
nes nėra įrašų, bet...

395
00:34:08,755 --> 00:34:12,801
mano fantazijoje Terė pasileido jį vytis.

396
00:34:16,346 --> 00:34:20,891
Visu greičiu paskui Adamą Draiverį,
kaip Terminatorius gatve.

397
00:34:21,810 --> 00:34:26,313
Rankoje laikydama „Bluetooth“ kolonėlę,
leidžiančią jo dainavimą.

398
00:34:41,161 --> 00:34:44,708
„Adamai, per savo karjerą
esu apklaususi daugybę šunsnukių.

399
00:34:46,333 --> 00:34:47,960
Bet nedaug tokių kaip tu.

400
00:34:48,587 --> 00:34:51,880
Tikėčiausi tokio
„aš negaliu klausytis savo darbo“ elgesio

401
00:34:51,965 --> 00:34:54,467
iš Džonio Depo dėl skarelių ir skrybėlių.

402
00:34:55,677 --> 00:34:57,804
Bet iš tavęs tikėjausi
daugiau testosterono

403
00:34:57,929 --> 00:34:59,973
tavo sėkliniuose latakuose.“

404
00:35:00,056 --> 00:35:02,225
„Tere, prašau!“

405
00:35:04,227 --> 00:35:08,523
„Tu „Merginas“ HBO pavertei
savo asmeniniu „OnlyFans.“

406
00:35:10,942 --> 00:35:14,404
O dabar prišlapinai į savo „Tom Ford“
dėl mažo Sondheimo klipo,

407
00:35:14,487 --> 00:35:19,326
kuriame skambi kaip turtingas vaikas,
dainuojantis per gimtadienio karaokę.

408
00:35:21,036 --> 00:35:25,165
Kas man tavyje įdomu, Adamai,
tai kad esi kaip primatas,

409
00:35:25,248 --> 00:35:27,500
bet kartu ir labai bailus.

410
00:35:28,752 --> 00:35:31,796
Kai tave pagausiu, o aš tave pagausiu...

411
00:35:33,923 --> 00:35:36,468
aš užsilipsiu tavimi
ir pamaitinsiu tave bananu.“

412
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
Ji pasiekia jį.

413
00:35:45,477 --> 00:35:47,437
„Tere, ne!“

414
00:35:48,813 --> 00:35:51,066
„Neturi teisės manęs vadint Tere Gros.

415
00:35:52,442 --> 00:35:58,198
Terė Gros yra mano pravardė.
Aš esu Teresa Šlykščioji.“

416
00:36:30,939 --> 00:36:34,150
Neseniai visiškai susimoviau
prieš Liną-Manuelį Mirandą.

417
00:36:39,739 --> 00:36:40,990
Štai kas nutiko.

418
00:36:41,866 --> 00:36:44,452
Jis sureagavo į kažką,
ką įkėliau į „Instagram“.

419
00:36:44,786 --> 00:36:46,788
Parašė: „Cha cha, labai juokinga.“

420
00:36:48,373 --> 00:36:49,708
Supanikavau.

421
00:36:51,626 --> 00:36:55,380
Kai gavau tą žinutę,
stovėjau prie „Starbucks,“

422
00:36:55,422 --> 00:36:58,049
kur grojo jo daina iš „Merės Popins.“

423
00:36:58,133 --> 00:37:00,051
Tokia kaminkrėčių daina...

424
00:37:04,180 --> 00:37:06,558
Pagalvojau: „Tai likimas. Tai tobula.

425
00:37:06,725 --> 00:37:11,563
Nufilmuosiu
ir nusiųsiu Linui-Manueliui Mirandai.

426
00:37:15,358 --> 00:37:17,485
Tai mus suartins.“

427
00:37:18,570 --> 00:37:24,576
Galvojau, sumontuosiu vaizdo įrašą
programėlėje, bet jis... išsisiuntė.

428
00:37:31,875 --> 00:37:34,794
Taigi Linui-Manueliui Mirandai nusiunčiau

429
00:37:35,336 --> 00:37:37,422
dviejų minučių klipą...

430
00:37:40,842 --> 00:37:43,470
su „Starbucks“ pastato išore...

431
00:37:48,391 --> 00:37:51,728
iš tokio atstumo, kad muzikos nesigirdi.

432
00:37:57,400 --> 00:38:00,779
Bet, laimei,
puikiai girdisi mano kvėpavimas.

433
00:38:12,624 --> 00:38:14,459
„Linui patiks.“

434
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Trumpai tariant...

435
00:38:21,633 --> 00:38:23,843
Linas-Manuelis parašo visiškai nekaltą:

436
00:38:23,927 --> 00:38:25,220
„Cha cha, labai juokinga.“

437
00:38:31,351 --> 00:38:33,311
Praeina vienuolika minučių.

438
00:38:40,568 --> 00:38:43,696
Ir tada jis gauna
labai tamsų trumpametražį filmą...

439
00:38:52,413 --> 00:38:55,208
apie brutalistinį „Starbucks“ fasadą...

440
00:38:58,378 --> 00:39:00,922
San Bernardine, Kalifornijoje...

441
00:39:03,591 --> 00:39:05,718
o aš švokščiu į mikrofoną. Ir...

442
00:39:07,929 --> 00:39:11,432
kokia jo reakcija? „Peržiūrėta 12:23.“

443
00:39:18,857 --> 00:39:22,694
Taigi nemanau, kad greitu metu
mane pamatysit „Moanoje 9“.

444
00:39:29,033 --> 00:39:31,619
Per daug laiko praleidžiu „Starbucks.“
Aš cukraus maniakas.

445
00:39:32,370 --> 00:39:35,874
Bet viešumoje desertų nevalgau.
„Deserto veidas“ per daug grafiškas.

446
00:39:37,959 --> 00:39:39,502
Bet kartais,

447
00:39:39,586 --> 00:39:42,881
dėl kompanijos,
su draugais nueinu į ledainę.

448
00:39:44,632 --> 00:39:48,511
Ir mane visada šokiruoja,
ką šaldytų desertų pasaulis

449
00:39:48,595 --> 00:39:52,473
leidžia sau daryti su „Oreo“.

450
00:39:54,767 --> 00:39:56,811
Turi krūvą visokių standartinių priedų:

451
00:39:56,895 --> 00:39:58,813
braškių padažą,

452
00:39:59,814 --> 00:40:02,734
šokoladinius gabaliukus, zefyrų padažą,

453
00:40:02,859 --> 00:40:06,029
o tada turi kalną sudarkytų „Oreo.“

454
00:40:07,614 --> 00:40:11,367
Iš pirmo žvilgsnio galvoju:
„Čia kas, suodžiai?“

455
00:40:16,581 --> 00:40:18,875
Ne, čia tiesiog Amerikos sausainis...

456
00:40:22,170 --> 00:40:24,547
sužalotas taip, kad neatpažinsi.

457
00:40:27,675 --> 00:40:30,762
Atrodo,
lyg kartelis bandytų pasiųsti žinutę.

458
00:40:32,138 --> 00:40:35,433
Arba lyg ragana
visą žiemą būtų juos malusi.

459
00:40:42,899 --> 00:40:44,609
„Jau beveik paruošta!“

460
00:40:46,361 --> 00:40:48,154
Jėzau Kristau.

461
00:40:49,322 --> 00:40:50,865
„Oreo“ yra ikona.

462
00:40:50,949 --> 00:40:54,077
Jiems nereikia tokios nemokamos reklamos.

463
00:40:54,369 --> 00:40:56,663
Tai būtų tas pats,
jei pamatytum Džudi Denč

464
00:40:56,746 --> 00:40:58,957
prekiaujančią vibratoriais „Instagrame.“

465
00:41:17,892 --> 00:41:19,894
„Naudok kodą DENCH...

466
00:41:24,399 --> 00:41:28,027
kad per šitą
Merginų Valentino dieną pasilinksmintum“

467
00:41:30,863 --> 00:41:32,573
Jėzau Kristau.

468
00:41:34,117 --> 00:41:37,745
Nesu matęs įmonės,
kuri taip silpnai laikytųsi savo produkto,

469
00:41:37,829 --> 00:41:40,289
kaip „Nabisco“ su „Oreo“.

470
00:41:42,500 --> 00:41:46,713
Jei taip elgtųsi su „Milano“, „Pepperidge
Farm“ subombarduotu „Dairy Queen“.

471
00:41:50,425 --> 00:41:53,428
„Turim „Milano“?
Patikrinkit „Sausalito“!“

472
00:41:55,263 --> 00:41:58,683
Kas per liguistas padaras
vadovauja „Nabisco“?

473
00:42:00,059 --> 00:42:02,895
Nes kitas žinomas priedas
tokiose vietose yra „M&M’s“,

474
00:42:02,979 --> 00:42:05,273
bet susidaro įspūdis,
kad „M&M’s“ atstovas sako:

475
00:42:05,356 --> 00:42:08,484
„Taip, naudokit „M&M’s“,
tik prašom jų neskriausti.“

476
00:42:13,281 --> 00:42:15,324
O atrodo, kad ponas Nabisko

477
00:42:15,408 --> 00:42:17,326
kalbėjo su šaldytų desertų pasauliu,

478
00:42:17,410 --> 00:42:19,996
kur jam sakė: „Pone Nabisko...

479
00:42:20,788 --> 00:42:26,919
mums būtų gyvenimo garbė
dirbti su jūsų gerbiamu klientu, „Oreo“.

480
00:42:27,295 --> 00:42:31,049
Manom, jie idealiai įsilietų
į šaldytų desertų pasaulį,

481
00:42:31,132 --> 00:42:37,638
ir pažadam laikytis visų gairių,
kad išsaugotume orumą...

482
00:42:39,223 --> 00:42:45,563
ir dorumą to,
kas tapo pagrindiniu Amerikos sausainiu

483
00:42:45,897 --> 00:42:48,900
beveik ištisą šimtmetį.“

484
00:42:50,234 --> 00:42:51,861
„Darykit su jais ką norit.

485
00:42:59,160 --> 00:43:00,536
Pažeminkit.

486
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Sutrypkit ir išjuokit.

487
00:43:12,590 --> 00:43:13,716
Supjaustykit.“

488
00:43:20,139 --> 00:43:21,766
„Gerai, taip.

489
00:43:22,850 --> 00:43:25,436
Gerai, taip, taip, galim supjaustyti.

490
00:43:25,520 --> 00:43:30,024
tik pažadam daryti vienodai
ir tvarkingai...“

491
00:43:30,108 --> 00:43:31,651
„Kaskart darykit vis kitaip.

492
00:43:34,821 --> 00:43:38,616
Noriu, kad mano kliento suluošinime
nebūtų jokios logikos.

493
00:43:40,576 --> 00:43:43,079
Sumeskite į maišelį
ir tegul pagiringas paauglys

494
00:43:43,162 --> 00:43:44,997
trypia juos poilsio kambary.“

495
00:43:56,551 --> 00:43:58,678
„O įdaro palikti?“

496
00:44:01,639 --> 00:44:02,640
„Kartais.“

497
00:44:10,273 --> 00:44:11,941
„Kodėl taip darote?“

498
00:44:16,487 --> 00:44:17,572
„Nes galiu.“

499
00:44:30,793 --> 00:44:33,462
Identiškas dialogas gali būti pritaikytas

500
00:44:33,504 --> 00:44:36,174
tam, kas tvarko
Judžino Levio reklaminius reikalus.

501
00:44:49,270 --> 00:44:51,147
Tai nuskambės kaip išgalvota.

502
00:44:51,230 --> 00:44:52,690
Bet neišsigalvoju.

503
00:44:53,232 --> 00:44:56,152
Neseniai buvau draugo vestuvėse.
Civilinės metrikacijos skyriuje.

504
00:44:56,235 --> 00:44:58,237
Buvau apsirengęs vyriškiausiais drabužiais

505
00:44:58,321 --> 00:45:00,156
nuo pirmosios Komunijos.

506
00:45:02,033 --> 00:45:04,702
Vilkėjau plačiakelnį kostiumą.

507
00:45:07,205 --> 00:45:09,832
Ir dėvint tą kostiumą

508
00:45:10,666 --> 00:45:13,669
pagalvojau, kad tai keistai išlaisvina.

509
00:45:14,462 --> 00:45:17,798
Toks labai vyriškas drabužis.

510
00:45:17,882 --> 00:45:24,555
Jausmas, lyg įsirėžčiau į bangą,
kurios visą gyvenimą vengiau.

511
00:45:24,639 --> 00:45:28,351
Ir tame buvo kažkas visai seksualaus,
pasiduoti tam.

512
00:45:28,434 --> 00:45:32,146
Pagalvojau:
„Žinot ką? Galėčiau taip rengtis dažniau.

513
00:45:32,813 --> 00:45:34,899
Gal aš save riboju.

514
00:45:34,982 --> 00:45:39,695
Jaučiuosi seksualus, gyvas. Labai įdomu.“

515
00:45:39,779 --> 00:45:43,491
Ir kaip tik tuo metu, kai taip jaučiausi,
praeina vyresnė moteris,

516
00:45:43,574 --> 00:45:46,077
parodo į mane pirštu ir sako:
„Francesa Makdormand?“

517
00:45:59,090 --> 00:46:02,176
Tai nebuvo kieta jauna mergina,
kuri su manim juokauja.

518
00:46:02,260 --> 00:46:05,054
Moteris tokio amžiaus,
kad galėtų vadintis Priscila.

519
00:46:08,391 --> 00:46:12,728
Kuri buvo tikra,
kad aš Francesa Makdormand.

520
00:46:15,606 --> 00:46:18,693
Kai buvau
ant seksualinio renesanso slenksčio,

521
00:46:20,194 --> 00:46:22,238
su Šug Naito plačiakelniu kostiumu.

522
00:46:29,328 --> 00:46:33,207
Jeigu jau vaikštai su pirštu ant gaiduko,

523
00:46:35,084 --> 00:46:38,212
diagnozuodama žmones
kaip Francesa Makdormand...

524
00:46:42,925 --> 00:46:45,011
tai nešauk, kol nepamatai jų „Oskaro“

525
00:46:45,094 --> 00:46:48,306
už „Trys stendai prie Ebingo, Misūryje“.

526
00:46:52,810 --> 00:46:55,313
Jeigu žaidi
kažkokią „Pokémon Go“ versiją...

527
00:46:55,396 --> 00:46:58,024
Jei žaidi „Francesa Makdormand Go“

528
00:46:58,107 --> 00:46:59,275
realiame pasaulyje...

529
00:47:04,071 --> 00:47:07,908
Ji: „Francesa Makdormand?“ O aš: „Ne.“

530
00:47:14,165 --> 00:47:15,458
Ji sako: „Ai.“

531
00:47:18,627 --> 00:47:21,964
Francesa Makdormand buvo mano amžiaus,
kai filmavo „Fargo“.

532
00:47:22,048 --> 00:47:25,009
Nesakė: „Francesa Makdormand,
kai filmavo „Fargo“?“

533
00:47:28,012 --> 00:47:31,432
Potekstė buvo:
„81 metų Francesa Makdormand?“

534
00:47:37,063 --> 00:47:38,856
Ir nors aš supykau,

535
00:47:38,939 --> 00:47:42,610
dar labiau mane siutino,
kaip tai pradžiugino mano draugą.

536
00:47:45,488 --> 00:47:47,239
Jie stovėjo, mėgavosi tuo,

537
00:47:47,323 --> 00:47:49,033
atrodė, kad buvo energetiniam gydyme.

538
00:47:49,116 --> 00:47:50,993
Tiesiog, delnai atversti.

539
00:47:56,916 --> 00:47:57,917
Francesa Makdormand.

540
00:47:58,000 --> 00:48:01,170
Čia vardas,
kuriam buvo lemta tapti žvaigžde.

541
00:48:01,253 --> 00:48:02,463
Kartais jie tiesiog veikia.

542
00:48:03,631 --> 00:48:07,093
Vardas turi skambėti taip lengvai,
lyg čiaudulys.

543
00:48:07,635 --> 00:48:09,220
Treisė Čepman.

544
00:48:10,596 --> 00:48:12,139
Boulderis, Koloradas.

545
00:48:13,391 --> 00:48:17,561
Purplys, Putlutis. Aš net nesistengiu.

546
00:48:19,563 --> 00:48:23,192
O kai kurie vardai,
atvirkščiai, visai neveikia.

547
00:48:23,692 --> 00:48:28,823
Naujas mano koledžo prezidentas
nuolat masiškai man rašo, ir...

548
00:48:30,533 --> 00:48:33,911
atsiprašau, bet jo vardas neveikia.

549
00:48:40,042 --> 00:48:41,377
Markas.

550
00:48:41,502 --> 00:48:47,758
„SKIDMORE“ KOLEDŽO PREZIDENTAS
MARKAS C. KONERIS

551
00:48:50,219 --> 00:48:51,595
C.

552
00:48:55,015 --> 00:48:56,684
Koneris!

553
00:48:59,687 --> 00:49:03,065
Jeigu man reikia daryti
„Gatorade“ pertrauką tarp tavo vardo

554
00:49:03,149 --> 00:49:05,734
ir antrojo vardo inicialo...

555
00:49:07,027 --> 00:49:10,448
tada reikia šitą reikalą grąžinti
į korporacijos biurą.

556
00:49:13,284 --> 00:49:18,122
Sakyt „Markas C.“
lyg balsu darytum štai ką...

557
00:49:26,046 --> 00:49:28,174
Jaučiu tai bamboj.

558
00:49:34,263 --> 00:49:36,682
Kaip daryti burpius į kalną.

559
00:49:37,016 --> 00:49:39,185
Markas!

560
00:49:47,902 --> 00:49:49,862
C.

561
00:49:54,366 --> 00:49:55,743
„Pirmyn, tu gali, bičiuli.“

562
00:49:58,454 --> 00:49:59,830
„Kas tu?“

563
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
„Gyvenu kitoj gatvės pusėj.
Mačiau, kad darai burpius į kalną.

564
00:50:07,379 --> 00:50:09,965
Tau pavyks. Tau pavyks, bičiuli.“

565
00:50:10,508 --> 00:50:12,843
Koneris!

566
00:50:13,093 --> 00:50:16,889
Noriu būt Džastinas Timberleikas
„Socialiniam tinklapy“ Markui C. Koneriui.

567
00:50:20,684 --> 00:50:24,230
Noriu jį nusivesti sušių,
apžavėti appletini kokteiliais,

568
00:50:24,355 --> 00:50:27,775
ir išeidamas pasakyti:
„Ai, ir dar, Markai, vienas dalykas.

569
00:50:28,692 --> 00:50:29,735
Mesk tą C.“

570
00:50:34,031 --> 00:50:38,118
Trentas Reznoras,
Trentas Reznoras, Trentas Reznoras.

571
00:50:40,454 --> 00:50:45,209
„Arba Markai, Markai,
jei C tau tiek daug reiškia,

572
00:50:45,334 --> 00:50:47,503
mesk Marką ir Konerį
ir vadinkis tiesiog C.“

573
00:50:53,008 --> 00:50:55,886
Šitas vaikinas pradeda vadintis C?

574
00:51:08,357 --> 00:51:10,818
Siųsiu jam savo kelnaites.

575
00:51:19,785 --> 00:51:23,372
Lažinuosi, nematėt, jog Setas Mejeris
taip elgtųsi su mikrofonu.

576
00:51:29,670 --> 00:51:32,590
Lornas Maiklsas durtų man į koją,
jei pamatytų.

577
00:51:41,015 --> 00:51:44,935
Visą dieną grimo kambary:
„Tik nekalbėk apie Setą Mejersą.

578
00:51:50,065 --> 00:51:53,485
Ištempk vakarą apie jį neprasitardamas.“

579
00:51:56,655 --> 00:51:58,282
Jei pradės vadintis C,

580
00:51:58,365 --> 00:52:01,994
pamatysim jį gastrolių ture
su „Killer Mike“.

581
00:52:04,371 --> 00:52:06,999
Atėjus lapkričiui, jis tiesiog bus gale...

582
00:52:08,751 --> 00:52:10,628
šokdamas patį geriausią C-Walk.

583
00:52:16,675 --> 00:52:19,428
Ar jaudinotės dėl manęs,
kai nuslydau nuo kėdutės?

584
00:52:20,262 --> 00:52:21,764
Truputį, smūgis buvo stiprus.

585
00:52:21,847 --> 00:52:25,100
Nesijaudinkit, bendruomenė
visada labai dėl manęs nerimavo.

586
00:52:26,185 --> 00:52:28,979
Turiu gerą anekdotą apie tai.
Gerai, šešta klasė,

587
00:52:29,063 --> 00:52:33,651
mokslo metų pabaigos vakarėlis prie ežero,
pas pačią kiečiausią mergaitę klasėje.

588
00:52:33,734 --> 00:52:35,819
O ji turėjo vyresnį brolį, aštuntoką,

589
00:52:35,903 --> 00:52:38,197
kuris bendruomenėje
buvo žinomas psichopatas.

590
00:52:38,447 --> 00:52:41,367
Net buvo trumpam patekęs
į nepilnamečių pataisos įstaigą

591
00:52:41,450 --> 00:52:43,869
už tai,
kad sumušė suaugusį apsaugos darbuotoją.

592
00:52:44,912 --> 00:52:48,916
Ežero vaikai
centriniame Masačiusetse nejuokauja.

593
00:52:48,999 --> 00:52:52,670
Gerai.
Ateinu į tą vakarėlį prie ežero ir...

594
00:52:53,629 --> 00:52:55,297
jis, tas brolis, stovi ant liepto

595
00:52:55,381 --> 00:52:58,467
ir po vieną mėto
mano bendraamžius į ežerą.

596
00:53:04,932 --> 00:53:07,768
Beveik kaip atrakcionas,
visi sustoję į eilę.

597
00:53:08,435 --> 00:53:10,604
Galvoju: „Smagu.“ Atsistoju į eilę.

598
00:53:17,403 --> 00:53:21,907
Ateina mano eilė. Jis sustoja.
Pažiūri į mane iš viršaus ir sako:

599
00:53:23,909 --> 00:53:25,327
„Krisai, ar tikrai to nori?“

600
00:53:35,879 --> 00:53:37,840
„Pirma, aš net nežinojau, kad tu kalbi.

601
00:53:42,136 --> 00:53:44,888
Antra, ką tu manyje matai...

602
00:53:46,557 --> 00:53:49,768
kas pažadina
iki šiol miegojusią empatiją?

603
00:53:53,188 --> 00:53:55,149
Mesk mane į ežerą.“

604
00:53:57,568 --> 00:54:00,738
„Ne, Krisai, negaliu ramia sąžine
tavęs mesti į ežerą.“

605
00:54:04,700 --> 00:54:07,286
„Ką tik mačiau,
kaip metei ketvirtokę su „Delia's“

606
00:54:07,369 --> 00:54:09,580
į orą kokių 12 metrų.

607
00:54:09,663 --> 00:54:12,374
Mesk mane į vandenį.“

608
00:54:14,460 --> 00:54:15,878
„Ei, ko laukiat?“

609
00:54:18,380 --> 00:54:22,843
„Nežinau, jis manyje mato kažką,
ko, jo manymu, mesti negalima.“

610
00:54:25,554 --> 00:54:26,847
„Taip, matau tai.

611
00:54:30,726 --> 00:54:33,061
Aš dar neturiu žodžių tam apibūdinti.

612
00:54:38,317 --> 00:54:41,862
Bet lažinuosi, kad tam yra terminas
vokiečių ar japonų kalboje.

613
00:54:43,530 --> 00:54:44,782
Kokia pastraipa.“

614
00:54:47,284 --> 00:54:49,161
„Gerai, Krisai, darom taip.

615
00:54:49,995 --> 00:54:54,333
Aš apglėbsiu tave per liemenį,
mes skaičiuosim nuo trijų,

616
00:54:54,416 --> 00:54:56,877
ir tada tu pats išsimesi...

617
00:54:59,338 --> 00:55:00,339
į ežerą.“

618
00:55:01,673 --> 00:55:03,759
„Kaip sceninė kova?

619
00:55:07,596 --> 00:55:10,098
Aš čia atėjau pabėgti nuo teatro!“

620
00:55:12,810 --> 00:55:15,479
Užtemsta,
vykdomasis prodiuseris Maikas Birbiglijus.

621
00:55:21,568 --> 00:55:23,695
Maikas Birbiglijus, Jėzau Kristau.

622
00:55:25,489 --> 00:55:27,741
Vaikinas atrodo,
lyg tėvas ir sūnus sulindo

623
00:55:27,825 --> 00:55:30,828
į tą patį kūną. Dieve mano.

624
00:55:37,835 --> 00:55:40,963
Atrodo kaip žmogus,
kuris FTB pardavinėja „Wordle“ užuominas.

625
00:55:47,970 --> 00:55:50,055
Pirmai kalbėjom apie Marką C. Konerį.

626
00:55:50,138 --> 00:55:51,431
Mokiausi su juo...

627
00:55:51,515 --> 00:55:53,475
„Skidmore“ prezidentas. Ten studijavau.

628
00:55:54,852 --> 00:55:55,894
Paskutinės atostogos...

629
00:55:55,978 --> 00:55:57,479
Visų pirma, netikiu atostogomis.

630
00:55:57,563 --> 00:56:00,524
Man atrodo,
atostogos skirtos vaikams ir Dua Lipai.

631
00:56:02,901 --> 00:56:05,320
Paskutinį kartą atostogavau 2017 metais,

632
00:56:05,404 --> 00:56:08,615
ir prabangioje skrybėlių parduotuvėje
ištuštinau sąskaitą.

633
00:56:18,083 --> 00:56:23,046
Parduotuvė buvo
Saratoga Springse, Niujorke, kas yra...

634
00:56:23,297 --> 00:56:26,341
tai žirgų lenktynių miestelis.
Kalbam apie šiurpius turtus...

635
00:56:29,094 --> 00:56:31,847
Aš ir mano bičiuliai
buvom nostalgijos fanatikai.

636
00:56:31,972 --> 00:56:33,140
Tai mes grįžom į...

637
00:56:33,223 --> 00:56:35,058
Neseniai pasakė,
kad nostalgija buvo laikoma

638
00:56:35,142 --> 00:56:38,729
gan rimta psichine liga pionierių laikais.

639
00:56:38,812 --> 00:56:41,857
Už nostalgijos požymius
galėjo net izoliuoti karantine.

640
00:56:41,982 --> 00:56:43,191
Tai jeigu tu sakytum...

641
00:56:54,328 --> 00:56:56,038
„Pasiilgau Kalėdų.“

642
00:57:00,459 --> 00:57:01,919
„Traukitės nuo jos, berniukai.

643
00:57:03,045 --> 00:57:04,630
Ji nesveika, sūneliai.“

644
00:57:05,714 --> 00:57:07,341
„Kodėl, tėti? Šiltinė?“

645
00:57:07,424 --> 00:57:10,761
„Ne, ne, ne. Ne šiltinė.

646
00:57:12,679 --> 00:57:14,473
Čia nostalgija.

647
00:57:15,474 --> 00:57:16,975
Klausykit manęs, sūnūs.

648
00:57:17,059 --> 00:57:19,645
Jei kada pamatysit,
kad jūsų tėvas po poros viskių

649
00:57:19,853 --> 00:57:22,397
užsidega žvakę ir keliauja atgal laiku

650
00:57:22,481 --> 00:57:24,232
„Facebook“ nuotraukomis...

651
00:57:27,736 --> 00:57:30,155
klausydamas „Animal Collective“...

652
00:57:32,532 --> 00:57:34,451
arba „Passion Pit“...

653
00:57:36,078 --> 00:57:40,082
padarykit paslaugą, sūnūs, nužudykit mane,
kaip nužudytumėt vištą ar uodą.

654
00:57:42,125 --> 00:57:44,127
Suluošinkit tėvą amžiams, berniukai.“

655
00:57:46,004 --> 00:57:48,590
„Gal kiek ekstremalu, ar ne, tėti?“

656
00:57:49,049 --> 00:57:51,134
„Ne, nori sužinot, kas ekstremalu?

657
00:57:51,301 --> 00:57:56,098
Ilgėtis „Girl Talk“ koncerto,
kuris buvo 2008 metais.

658
00:57:57,224 --> 00:58:01,311
Jis tiesiog laikė du grotuvus!“

659
00:58:01,436 --> 00:58:02,562
Gerai, taigi...

660
00:58:06,900 --> 00:58:10,737
Ta skrybėlių parduotuvė,
kurioje ištuštinau sąskaitą,

661
00:58:10,862 --> 00:58:12,990
vadinosi „Hatsational“.

662
00:58:14,741 --> 00:58:17,327
Prabangių galvos apdangalų paklausa
tokia didelė

663
00:58:17,411 --> 00:58:20,580
Saratoga Springse, Niujorke,
kad ten yra net dvi „Hatsational,“

664
00:58:21,498 --> 00:58:23,542
vos už 0,16 km viena nuo kitos.

665
00:58:24,459 --> 00:58:28,630
Kai ką turit žinoti apie „Hatsational“:
ten laikas neteka

666
00:58:28,714 --> 00:58:33,176
taip, kaip mes įpratę, kad tekėtų laikas.

667
00:58:33,260 --> 00:58:36,596
Ten valdo keturiolikmetis berniukas...

668
00:58:37,931 --> 00:58:40,267
ir jis demonstruoja statusą.

669
00:58:40,726 --> 00:58:44,271
Apsirengęs oficialiai, nekalbu
apie „juodo kaklaraiščio“ oficialumą,

670
00:58:44,354 --> 00:58:47,024
kalbu apie Džiazo amžiaus
magnato oficialumą.

671
00:58:49,693 --> 00:58:52,738
Ir jis labai...
Jis tylus, bet ne todėl, kad drovus,

672
00:58:52,821 --> 00:58:57,868
o todėl, kad jis tave per mažai gerbia,
kad pakeltų balsą.

673
00:59:03,415 --> 00:59:04,958
„Atsiprašau, ką jūs pasakėt?“

674
00:59:10,922 --> 00:59:15,802
Ten dirba ir vyresnės moterys,
bet nusilenkia šitam nykštukui su derbiu.

675
00:59:16,636 --> 00:59:19,473
Amžiaus žaidimai ten „Mijazakio“ lygio.

676
00:59:25,062 --> 00:59:30,025
Visi apsvaigę nuo savo paties produkcijos,
jie patys nešioja tas skrybėles.

677
00:59:30,650 --> 00:59:33,320
Užvaldo visą kūną.

678
00:59:36,114 --> 00:59:38,325
Prie šiuolaikinio pasaulio jį pririša tai,

679
00:59:38,408 --> 00:59:40,702
kad nešioja briketus ir viršuj,
ir apačioj.

680
00:59:43,121 --> 00:59:46,291
Padarėm klaidą,
bandydami priversti jį jaustis patogiai,

681
00:59:46,374 --> 00:59:49,503
nes mums jau gerokai virš 30,
o jis dar net nėra paauglys,

682
00:59:49,586 --> 00:59:51,797
bet neįvertinom vieno dalyko,

683
00:59:51,880 --> 00:59:56,301
ką neribota prieiga prie prabangių
galvos apdangalų padaro tokio vaiko ego.

684
00:59:57,928 --> 01:00:00,555
Manau, Vakaruose nieko panašaus nematėm.

685
01:00:03,433 --> 01:00:05,852
Artimiausias palyginimas
turbūt būtų Tibete,

686
01:00:05,936 --> 01:00:08,105
kai Dalai Lama parenkamas berniukas.

687
01:00:10,565 --> 01:00:14,986
Ką tai padarytų ego.
Atrodo, lyg jis ten būtų buvęs visada.

688
01:00:15,070 --> 01:00:18,323
Lyg būtų neišlaikęs
burtininkės testo dvidešimtaisiais.

689
01:00:19,491 --> 01:00:22,410
Jo akys matė Prūsiją. Tarsi jis...

690
01:00:25,997 --> 01:00:29,668
Atrodo, lyg jis būtų prakeiktas dirbti
tarp abiejų „Hatsational.“

691
01:00:29,751 --> 01:00:32,838
Tu gali įeiti į vieną „Hatsational,“
jis ten su derbiu,

692
01:00:32,879 --> 01:00:35,090
ir tu gali nulėkti į kitą, ir jis...

693
01:00:35,423 --> 01:00:36,675
„Na, žinoma.

694
01:00:38,426 --> 01:00:39,553
Aišku, kad aš čia.

695
01:00:40,804 --> 01:00:42,222
Kur turėčiau būti?“

696
01:00:43,765 --> 01:00:46,518
Jis su vertikalia fedora, atrodo kaip...

697
01:00:47,602 --> 01:00:50,021
Hanibalas Lekteris,
kai jį randa Kosta Rikoje.

698
01:00:55,527 --> 01:00:57,362
Dar reikia žinot apie „Hatsational“,

699
01:00:57,445 --> 01:00:58,864
kad kainos sukelia skausmą.

700
01:00:58,947 --> 01:01:02,659
Tu ateini pasimatuoti skrybėlių.
Tu skrybėlių neperki.

701
01:01:03,493 --> 01:01:06,538
Tai mes su vaikinais matuojamės skrybėles.

702
01:01:06,913 --> 01:01:08,165
Aš visus labai drąsinu.

703
01:01:08,248 --> 01:01:10,542
„Dieve, Džeri,
nuostabiai atrodai su skrybėle.

704
01:01:10,625 --> 01:01:12,627
Bakai, atrodai kaip prancūzas.“

705
01:01:13,837 --> 01:01:17,132
O vaikis saugo geriausias skrybėles...

706
01:01:19,009 --> 01:01:23,930
nuo brakonierių ir karo nusikaltėlių
ir apskritai nepadorių žmonių.

707
01:01:24,014 --> 01:01:27,267
Ir neduok Dieve, vienas iš mūsų
užsideda skrybėlę ne taip,

708
01:01:27,350 --> 01:01:29,019
jis tiesiog išeina iš proto.

709
01:01:36,318 --> 01:01:38,445
Pasilinksminam. Sakau: „Žinot ką? Varom.“

710
01:01:38,528 --> 01:01:41,615
Gerai.„ Labai ačiū.“
Aišku, aš esu atstovas spaudai.

711
01:01:41,698 --> 01:01:43,366
„Labai ačiū.

712
01:01:43,992 --> 01:01:46,328
Smagiai praleidom laiką
matuodamiesi skrybėles.

713
01:01:46,411 --> 01:01:47,787
Ačiū, mes dar sugrįšim.“

714
01:01:47,913 --> 01:01:52,834
Ir kai išeinu, girdžiu, kaip jis atsisuka
į tas vyresnes moteris ir sako:

715
01:01:53,835 --> 01:01:55,629
„Žinojau, kad jie yra sugrįžėjai.“

716
01:02:01,718 --> 01:02:03,553
„Atsiprašau, ką tu ką tik pasakei?“

717
01:02:05,805 --> 01:02:08,058
„Sakiau, žinojau, kad jūs sugrįžėjai.“
„Kas tai?“

718
01:02:08,141 --> 01:02:09,643
„Ateina, pasimatuoja krūvą skrybėlių,

719
01:02:09,726 --> 01:02:11,394
sako, kad sugrįš, bet nesugrįžta.“

720
01:02:23,281 --> 01:02:25,784
„Ai, tu manai, mes sugrįžėjai?“

721
01:02:27,369 --> 01:02:28,828
„Krisai, varom iš čia, seni.“

722
01:02:35,418 --> 01:02:38,588
„Aš neleisiu tam mažam art deco išgamai...

723
01:02:42,801 --> 01:02:44,511
tam pamaivai...

724
01:02:51,768 --> 01:02:54,020
šmeižti mano kompanijos.

725
01:02:58,817 --> 01:03:03,613
Neleisiu šitam turtuoliui...

726
01:03:09,035 --> 01:03:14,958
vadinti manęs ir trijų geriausių vaikinų,
kokius pažįstu, „sugrįžėjais.“

727
01:03:16,042 --> 01:03:18,628
Terminu, kurį girdžiu pirmą kartą.

728
01:03:22,090 --> 01:03:24,426
Terminu, kuris neturi kultūrinio svorio.

729
01:03:28,054 --> 01:03:31,308
Terminu, gimusiu iš iškreiptų,
išsigimusių protų,

730
01:03:31,391 --> 01:03:34,352
šitų Džiazo amžiaus
mažmenininkų šarlatanų.

731
01:03:37,731 --> 01:03:40,567
Aš jam įrodysiu, kad mes ne sugrįž...“

732
01:03:40,734 --> 01:03:42,777
„Ne, Krisai, seni, išgėrei daug sidro.“

733
01:03:44,904 --> 01:03:46,114
„Ne, neišgėriau.

734
01:03:48,950 --> 01:03:50,660
Neišgėriau daug sidro.

735
01:03:56,374 --> 01:03:57,667
Ei, sūnau.

736
01:04:00,837 --> 01:04:03,757
Kiek kainuoja ta skrybėlė?
Džeri, tau patiko ta skrybėlė?“

737
01:04:03,840 --> 01:04:07,218
„O ne, Krisai,
ne tiek, kad pirkčiau, seni.“

738
01:04:07,927 --> 01:04:08,928
„Kiek ji kainuoja?“

739
01:04:09,012 --> 01:04:10,889
„120 dolerių. Kodėl?“

740
01:04:12,015 --> 01:04:13,141
„Dėk į maišą.“

741
01:04:13,224 --> 01:04:15,310
„Ne. Ne.“

742
01:04:16,603 --> 01:04:17,896
„Bakai, tau patiko ta skrybėlė?“

743
01:04:17,979 --> 01:04:20,106
„Taip, atrodžiau kaip prancūzas.“

744
01:04:20,190 --> 01:04:21,608
„Gerai, taip, dėk ir tą.

745
01:04:21,691 --> 01:04:22,859
Rori, tau patiko ta?“

746
01:04:22,984 --> 01:04:25,487
„Taip, atrodžiau kaip Rodas Stiuartas
aštuoniasdešimtaisiais.“

747
01:04:25,570 --> 01:04:28,156
„Taip, neatrodei, bet dėkit, gerai. Ir...

748
01:04:29,074 --> 01:04:31,451
tą nesąmonę, kurią buvau užsidėjęs.
Kiek išviso?“

749
01:04:31,576 --> 01:04:33,578
„560 dolerių.“

750
01:04:50,678 --> 01:04:52,305
„Tai mes vis dar sugrįžėjai?“

751
01:04:56,851 --> 01:04:58,603
„Taip ir galvojau, šikniau.“

752
01:05:00,939 --> 01:05:03,358
„Tu ištuštinai savo sąskaitą.“

753
01:05:06,903 --> 01:05:10,907
Žinau, ką jūs galvojat:
„Krisai, vyrai draugai?“

754
01:05:15,036 --> 01:05:18,248
„Taip, kas jie, „Funko Pops“?
Taip, parodyk juos.“

755
01:05:19,707 --> 01:05:22,544
„Krisai, tai nelogiška.“ Gerai, na, žinot.

756
01:05:31,261 --> 01:05:35,432
BANK OF AMERICA
JŪSŲ SĄSKAITOJE GALI NEPAKAKTI LĖŠŲ

757
01:05:35,515 --> 01:05:39,811
LIKUTIS PO OPERACIJŲ IR MOKESČIŲ:
-93,30 $

758
01:05:43,314 --> 01:05:47,318
Pažiūrėkit į gailestį.
Pažiūrėkit į gailestį jų veiduose.

759
01:05:52,532 --> 01:05:55,034
Pažiūrėkit į šitą tragišką trijulę.

760
01:05:57,328 --> 01:06:00,915
Įeini į barą ir pamatai
šituos tris vaikinus ant scenos,

761
01:06:00,999 --> 01:06:06,087
dedančius aparatūrą atgal į gitarų dėklus,
ir pagalvoji: „Ačiū Dievui, praleidom.

762
01:06:06,212 --> 01:06:12,469
Ačiū Dievui, kad praleidom dviejų valandų
akustinį „Uptown Funk“ perdirbinį.“

763
01:06:17,348 --> 01:06:18,975
Neseniai turėjom sunkų pokalbį,

764
01:06:19,058 --> 01:06:21,895
kur prisipažinom,
kad daugiau neužsidėjom tų skrybėlių...

765
01:06:26,774 --> 01:06:28,109
nei karto.

766
01:06:31,404 --> 01:06:32,822
Jaučiu, ką galvojat.

767
01:06:32,906 --> 01:06:36,743
„Gerai, vyrai draugai, jie tikri.

768
01:06:38,244 --> 01:06:40,330
Bet tas blogasis paauglys, Krisai, nagi.

769
01:06:41,414 --> 01:06:43,791
Čia viena tavo hiperbolinių iliuzijų.“

770
01:06:44,834 --> 01:06:46,336
Manot, aš neatnešiu įrodymų?

771
01:06:50,924 --> 01:06:52,175
Kas manot, kad aš esu?

772
01:06:54,469 --> 01:06:56,471
Kas manot, kad aš esu, po galais?

773
01:06:58,723 --> 01:07:00,558
Manot, man tai žaidimas?

774
01:07:02,727 --> 01:07:05,146
Manot, nerimtai žiūriu į šį darbą?

775
01:07:07,148 --> 01:07:09,567
Manot, man tai prakeiktas žaidimas?

776
01:07:11,569 --> 01:07:15,240
Manot,
neatsivešiu įrodymų į Čikagą, Ilinojų?

777
01:07:19,494 --> 01:07:22,288
Pasakysiu jums kai ką, ką žinot kūnu,

778
01:07:22,372 --> 01:07:23,873
jei ne protu.

779
01:07:25,333 --> 01:07:26,751
Jis už juos vyresnis.

780
01:07:38,846 --> 01:07:40,974
Šitie trys tikrai nėra geri žmonės.

781
01:07:45,645 --> 01:07:48,439
Jie padarę dalykų,
nuo kurių kūnas nueitų pagaugais.

782
01:07:51,776 --> 01:07:53,861
Bet šalia šito seno demono?

783
01:07:58,700 --> 01:08:00,910
Jie tik Greta Tunberg.

784
01:08:10,128 --> 01:08:12,005
Pažiūrėkit, kaip stipriai jį laiko.

785
01:08:16,091 --> 01:08:17,801
Bando sulaikyti.

786
01:08:20,846 --> 01:08:24,017
O jis šypsosi, nes žino,
kad gali išsilaisvinti.

787
01:08:29,897 --> 01:08:31,189
Neberodykit jo.

788
01:08:39,490 --> 01:08:41,242
Ką reiškia, kameros neįjungtos?

789
01:08:49,375 --> 01:08:50,960
Atsiprašau, atsiprašau.

790
01:08:54,839 --> 01:08:58,009
Ar jums yra uždėję rato užraktą?
Dieve, dievinu jį.

791
01:08:58,509 --> 01:09:00,386
Jį uždeda, kai būni pasistatęs mašiną

792
01:09:00,470 --> 01:09:02,138
nežmoniškai ilgai.

793
01:09:03,430 --> 01:09:06,184
Tai pažeminimas.
Kaip kvailio kepurė tavo automobiliui.

794
01:09:07,268 --> 01:09:10,270
Žmonės neturi orumo,
kai pamato tokią mašiną.

795
01:09:10,354 --> 01:09:14,149
Bibliotekininkai sako: „O šūdas!

796
01:09:16,819 --> 01:09:18,904
Uždėjo užraktą.“

797
01:09:21,991 --> 01:09:26,828
„Jėzau Kristau! Šoki Crip Walk?“

798
01:09:28,122 --> 01:09:30,124
Man patinka tas užraktas,

799
01:09:30,332 --> 01:09:36,005
paskutinis šiuolaikinės teisės elementas,
kuris primena burtininko rūstybę.

800
01:09:54,899 --> 01:09:58,236
„Per ilgai čia stovi!

801
01:10:01,072 --> 01:10:04,784
Dabar privalai čia likti!“

802
01:10:25,388 --> 01:10:27,682
Jūs buvot nuostabi publika.
Pabaikim daina.

803
01:10:27,765 --> 01:10:28,850
Ačiū jums labai.

804
01:10:31,477 --> 01:10:33,604
Padarykim dramatiškas šviesas. Ačiū.

805
01:10:56,919 --> 01:11:02,091
Kartais man atrodo, kad praleidžiu
Dalykų esmę

806
01:11:02,967 --> 01:11:06,888
Kartą siaubo name

807
01:11:07,180 --> 01:11:13,519
Mane išgąsdino
Visiškai nelogiški dalykai

808
01:11:13,644 --> 01:11:16,147
Nesupraskit klaidingai

809
01:11:16,481 --> 01:11:22,278
Visą laiką bijojau
Eini eilute

810
01:11:22,403 --> 01:11:27,784
Iš visur šoka dalykai
Demonai su pjūklais

811
01:11:27,867 --> 01:11:32,038
Ožkažmogiai, klounai be marškinių
Pabėgę kaliniai, prašantys pagalbos

812
01:11:32,163 --> 01:11:35,625
Aš vos ištempiau.
Aš sakau: „Ne, prašau, ne“

813
01:11:35,750 --> 01:11:39,212
Bet dalykas
Kuri priverčia baisiai klykti

814
01:11:39,378 --> 01:11:40,505
O Dieve!

815
01:11:40,630 --> 01:11:46,135
Priverčia kojas sulinkti
Tai ne vaiduoklis ar goblinas

816
01:11:46,219 --> 01:11:48,221
Ne, tai kitas žmogus

817
01:11:49,055 --> 01:11:52,183
Jauna profesionalė, nežinau kodėl

818
01:11:52,266 --> 01:11:55,311
Apsirengusi gražiais „Madewell“ drabužiais

819
01:11:55,394 --> 01:11:58,439
Ji nebuvo apsirengusi ekscentriškai
Tai nebuvo gotas

820
01:11:58,523 --> 01:12:00,024
Tai pusseserė

821
01:12:00,858 --> 01:12:04,070
Ir kažkodėl
Pamačius tą šiurpų šūdą

822
01:12:04,153 --> 01:12:08,991
Šios 28 metų civilės vaizdas
Kuri nedarė nieko keisto

823
01:12:09,075 --> 01:12:12,411
Pataikė į mano siaubo G tašką
Nukritau ant žemės klykdamas

824
01:12:12,495 --> 01:12:16,332
Pasakiau: „Atsiprašau, nežinau
Kodėl taip reaguoju“

825
01:12:16,415 --> 01:12:20,253
Kad numalšintų siaubą, ji pradeda mojuoti

826
01:12:20,378 --> 01:12:24,757
O tai priverčia rėkti tik garsiau

827
01:12:26,300 --> 01:12:30,471
Dabar aš Šelė Duval, rėkianti
Ant moters, kuri man mojuoja

828
01:12:30,596 --> 01:12:33,975
Kaip meras ant parado platformos

829
01:12:35,351 --> 01:12:38,479
O siaubo aktoriai
Žiūri sutrikę

830
01:12:38,563 --> 01:12:41,482
Nesuprasdami, kodėl juos užgožia
Toks nekaltas žmogus

831
01:12:41,566 --> 01:12:44,485
Ji nepastebimai pritaptų prie

832
01:12:45,528 --> 01:12:46,863
Karališkojo

833
01:12:48,698 --> 01:12:50,283
Kino

834
01:12:51,659 --> 01:12:53,160
Priešseansinio

835
01:12:54,787 --> 01:12:56,497
Pristatymo programos

836
01:12:58,457 --> 01:13:03,921
O jai blogiausia
Kad stovi už manęs eilėje

837
01:13:04,046 --> 01:13:08,634
Todėl matė visus siaubus

838
01:13:08,801 --> 01:13:13,639
Į kuriuos taip nereagavau

839
01:13:13,723 --> 01:13:17,602
Kaip senis pririštas
Prie čiužinio

840
01:13:17,727 --> 01:13:21,022
Berniukas su šuns kauke

841
01:13:21,105 --> 01:13:23,107
Cituojantis Džerio Maguaro eilutes

842
01:13:23,190 --> 01:13:24,317
„Padėk man padėti tau“

843
01:13:24,400 --> 01:13:29,530
Norėčiau jai tiesiog pasakyti
Kad esu airių katalikas

844
01:13:30,323 --> 01:13:33,743
Kuris riksmus išleidžia
Per retai

845
01:13:33,826 --> 01:13:34,827
Viską laikau savyje

846
01:13:34,911 --> 01:13:38,706
Kaip 2014 metais
Labai garsiai vėmiau

847
01:13:38,789 --> 01:13:42,418
Mano partneris skambino mano mamai
Klausė, ar tai normalu

848
01:13:42,501 --> 01:13:46,547
Mama pasakė: „Taip, Krisas
Labai teatrališkai vemia“

849
01:13:47,465 --> 01:13:51,761
Tai, kad labiausiai išsigandau
Kito lankytojo

850
01:13:51,844 --> 01:13:56,807
Įneša pokytį į šiuolaikinį siaubo žanrą
Į siaubo namo idėją

851
01:13:56,891 --> 01:14:02,563
Kur visi lankytojai žiūri
Ir klausia: „Palaukit, ar monstrai mes?“

852
01:14:03,105 --> 01:14:05,608
Nekenčiu to šūdo

853
01:14:06,067 --> 01:14:08,277
Šiuolaikiniuose siaubo filmuose
viskas būna...

854
01:14:08,361 --> 01:14:09,612
Apaugęs vyras

855
01:14:10,529 --> 01:14:13,908
Bet tada:
„Ne, tai apie sezonines alergijas.“

856
01:14:14,659 --> 01:14:16,410
Eik velniop

857
01:14:17,745 --> 01:14:21,666
Nesakyk, kad „Paveldėtas“

858
01:14:22,208 --> 01:14:25,044
Yra apie motinystę

859
01:14:25,670 --> 01:14:30,424
Jis apie tai
Kad nuogi suaugusieji yra baisūs

860
01:14:30,549 --> 01:14:33,052
Fluorescencinėje šviesoje

861
01:14:35,304 --> 01:14:36,639
Ačiū, Čikaga.

862
01:14:39,600 --> 01:14:40,935
Labai ačiū.

863
01:15:39,618 --> 01:15:41,620
Išvertė Domantė Jančiūnaitė