1
00:00:26,125 --> 00:00:30,375
Viděl jsem, jak zvládl i horší věci.
Nejspíš to přežil.
2
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Ale Bass neměl žaludek na opravdovej boj.
3
00:00:33,833 --> 00:00:37,541
Na boj proti bělochům.
Nemohl jsem mu dovolit, aby nás zastavil.
4
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Máme problém?
5
00:00:42,708 --> 00:00:46,041
Ahni, máme problém?
6
00:00:49,750 --> 00:00:51,875
Znič bělochům armádu.
7
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
Pak problém mít nebudeme.
8
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
Do Central City! Plnou parou!
9
00:01:25,500 --> 00:01:27,833
Tak jo, Dano, už jenom kousek.
10
00:02:14,333 --> 00:02:15,875
Pane Bassi!
11
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Jste v pořádku.
12
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Opatrně, holka.
Žiju, ale v pořádku teda rozhodně nejsem.
13
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Pane, já je zachránila.
14
00:02:24,958 --> 00:02:27,583
Ettu a strýčka Eugena. Jsou v bezpečí.
15
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Vedeš si dobře.
Ale nikdo ještě zachráněnej není.
16
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Tohle monstrum míří do Central City.
17
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Central City?
Ale strejdův obchod a vaše rodina…
18
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Nic se jim nestane,
protože my to zastavíme.
19
00:02:42,875 --> 00:02:45,875
Už na tom dělám.
Probrala jsem to s Eugenem a Ettou.
20
00:02:45,958 --> 00:02:48,791
Zbraňové systémy
tady pohání jádro z aianhli.
21
00:02:48,875 --> 00:02:51,125
Dostaňte mě do strojovny a vypneme to.
22
00:02:51,208 --> 00:02:55,958
To budeš muset zvládnout sama.
Já musím nahoru a zastavit Lighthorse.
23
00:02:56,041 --> 00:03:00,000
Je za tím pan Lighthorse?
Já myslela, že je to váš přítel.
24
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
A že je to dobrý člověk.
25
00:03:01,875 --> 00:03:03,333
To je.
26
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
Snad mu to dokážu připomenout.
27
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Přistaňte s tím
a pak aktivujte všechny zbraňový systémy.
28
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
Děla, kulomety, plamenomety, všechno.
29
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Chceme vyslat jasnej vzkaz.
30
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Říkals, že to město je základna armády.
31
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Říkal jsem, že je v něm základna.
32
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
Jsou to normální lidi. Naši lidi.
33
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
Ve válce jsou oběti, Ahni.
34
00:04:37,250 --> 00:04:39,666
To víš líp než většina ostatních.
35
00:04:47,500 --> 00:04:51,791
Hele, kluci, jestli nepřestanete blbnout,
zažijete soudný den.
36
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Tímhle už nás nevydě…
37
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Promiň, mami! Už budeme hodní, slibujeme!
38
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Ať to přestane!
39
00:05:01,833 --> 00:05:04,000
Já to nezpůsobila.
40
00:05:11,500 --> 00:05:13,875
Přistaňte a začněte střílet. Hned.
41
00:05:26,583 --> 00:05:29,041
Honem, kluci. Utíkejte do sklepa!
42
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Nevracejte se. Běžte do sklepa!
43
00:05:57,875 --> 00:06:01,416
Aktivujte plamenomety. Zapalte sklizeň.
44
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Všechno spalte!
45
00:06:29,791 --> 00:06:33,041
Proč? Jsou to farmáři, ne vojáci.
46
00:06:33,125 --> 00:06:34,625
Farmáři vojáky zásobujou.
47
00:06:34,708 --> 00:06:38,208
Když chceme zničit základnu,
musíme to tady srovnat se zemí.
48
00:06:38,291 --> 00:06:40,375
Nesmí tady pro ně zůstat nic než…
49
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Je nestabilní.
50
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Jestli na to sáhneš, přijdeš o ruku.
51
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Pane, Kolos se přehřívá.
52
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Používáte moc zbraňových systémů najednou.
53
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Když tou pákou neulevím jádru,
celá konstrukce vybuchne.
54
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Tak dělej.
55
00:07:02,875 --> 00:07:04,125
Ale věz,
56
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
že jestli ten stroj padne, tak ty taky.
57
00:07:11,333 --> 00:07:12,958
A platí to pro vás všechny.
58
00:07:13,041 --> 00:07:15,875
Udržujte to v chodu,
jako by vám šlo o život…
59
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
No, sice jsem nechtěl, abys umřel,
60
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
ale za rychlý zotavení
jsem se taky zrovna nemodlil.
61
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Nechci s tebou bojovat.
62
00:07:30,916 --> 00:07:33,416
Tak to mi dává naději, žes změnil názor.
63
00:07:33,500 --> 00:07:34,416
Ne.
64
00:07:35,041 --> 00:07:38,333
Pořád doufám,
že přesvědčím já vás. Oba dva.
65
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Nemůžu ti to dovolit, Lighthorsi.
66
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Mám tam ženu a syny,
jestli jsi na to zapomněl, sakra!
67
00:07:46,916 --> 00:07:51,208
Tak co tady blbneš?
Běž je dostat do bezpečí. Pustím vás.
68
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Když rozpoutáš válku,
nebude bezpečno nikde.
69
00:07:54,125 --> 00:07:59,250
Abych zachránil všechny,
na kom mi záleží, musím být právě tady.
70
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
To já taky, Bassi.
71
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
To já taky.
72
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Kdo se hne z místa, bude krvácet.
73
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Pokračujte k základně.
74
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Nešetřete palivem ani municí.
75
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Lighthorsi!
76
00:09:46,041 --> 00:09:49,500
Tohle žádnou výhru nepřinese.
Země bude navěky v plamenech.
77
00:09:50,416 --> 00:09:55,041
Náš lid je v plamenech už teď.
Pro přežití musíme taky bojovat ohněm.
78
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
Oheň oběti nerozlišuje.
79
00:09:58,666 --> 00:10:00,625
Oheň se prostě šíří.
80
00:10:01,541 --> 00:10:03,000
Když taky použiješ oheň,
81
00:10:04,666 --> 00:10:06,000
tak oheň vyhraje.
82
00:10:06,083 --> 00:10:06,958
A nikdo jinej.
83
00:10:07,541 --> 00:10:10,083
Kolikrát ti to ještě musí dokázat?
84
00:10:10,166 --> 00:10:14,375
Ta jejich válka proti Britům,
proti Jihu, proti nám…
85
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Kdo chce mít zemi, musí pro ni zabíjet.
86
00:10:30,583 --> 00:10:32,708
Zabíjet všechny, co stojí v cestě.
87
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Mrzí mě to, Bassi.
88
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Ne.
89
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Mě to mrzí.
90
00:11:10,250 --> 00:11:12,458
Mrzí mě, že jsem tě kdy poslouchala.
91
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Jsi v pořádku?
92
00:11:19,791 --> 00:11:21,875
Budu, až to zastavím.
93
00:11:24,875 --> 00:11:28,041
- Ahni, co to děláš?
- Co dělám já?
94
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Tys říkal, že ty zbraně chceš
na ochranu našich lidí,
95
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
ale naši lidi tam teď dole
umírají našima rukama.
96
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Jsou tam jenom zrádci a kolaboranti.
97
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Žili ve světě bělochů, tak v něm i umřou.
98
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Jsi stejnej jako on.
99
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Přišel jsi o svůj svět,
tak ho chceš vzít i všem ostatním.
100
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Ale já ti to nedovolím.
101
00:12:08,000 --> 00:12:10,125
Dano, jsi v pořádku?
102
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
Strejdo Eugene, paní Etto.
103
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Jak jste se sem dostali?
Vyrobila jste nové boty?
104
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Nebo kladkostroj? Tryskový batoh?
105
00:12:20,125 --> 00:12:23,125
Jsi blízko. Našli jsme výtah.
106
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Tak to pojďme vypnout.
Já se postarám o jádro.
107
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Vy dva zastavte ozubená kola.
Pokud na to stačíte.
108
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Abyste věděla, já tohle celé sestrojil.
109
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Výborně. Vaše konstrukce je strašná.
110
00:12:39,708 --> 00:12:42,041
Mělo by být snadné to celé vypnout.
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Je vždycky takhle zlá?
112
00:12:45,250 --> 00:12:47,375
Jenom na lidi, co má ráda.
113
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, zamysli se. Když teď přestaneme,
všechno to bylo k ničemu.
114
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Moje matka umřela při ochraně nevinných.
Pokud musím taky, tak budiž.
115
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Když nebudeme bojovat jako oni,
náš způsob života skončí.
116
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Když tak bojovat budeme,
tak náš způsob života zradíme.
117
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
Takže musíme bojovat podle pravidel
a oni ne?
118
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Takhle svobodu nikdy nezískáme.
119
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
A tohle je podle tebe řešení?
Být jako ti nejhorší z nich?
120
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
Co to bylo? Co se stalo?
121
00:13:28,375 --> 00:13:32,625
To byl zvuk toho,
jak moji přátelé vypínají tvoje zbraně.
122
00:13:42,333 --> 00:13:43,583
Je po všem.
123
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Běžte dolů a zastavte je.
124
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Ale Lighthorsi, možná bychom…
125
00:13:48,916 --> 00:13:52,208
Běžte a hned! Já to tady vyřídím.
126
00:13:59,416 --> 00:14:00,458
Běž za nimi.
127
00:14:02,291 --> 00:14:04,625
Já si promluvím tady se svým kamarádem.
128
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Lighthorsi.
129
00:14:15,083 --> 00:14:17,250
Nenuť mě k tomu.
130
00:14:18,333 --> 00:14:20,250
Když to neuděláš ty, já taky ne.
131
00:15:04,166 --> 00:15:06,416
Může to ještě chodit?
132
00:15:06,500 --> 00:15:11,041
Ano, ale bez energie je jádro nestabilní.
Je to moc nebezpečné.
133
00:15:11,125 --> 00:15:13,541
Už s tím nehnu ani o kousek. A je mi fuk…
134
00:15:16,916 --> 00:15:18,458
Běž s tím dál k městu.
135
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Když ho nemůžeme rozstřílet,
tak ho rozdupeme.
136
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Nechceme s tebou bojovat.
137
00:16:11,875 --> 00:16:13,916
Lighthorse sešel z cesty.
138
00:16:14,791 --> 00:16:18,250
Vážně tohle pomůže našemu lidu?
139
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Rozhlédněte se.
140
00:16:26,791 --> 00:16:28,916
Proti Lighthorsovi bojovat nebudu.
141
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
To nemůžu.
142
00:16:32,583 --> 00:16:34,708
Ani vás o to nežádám.
143
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Žádám jenom o to,
abyste nebojovaly za něho.
144
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Chtěl jsem to udělat společně.
145
00:17:19,791 --> 00:17:22,125
Chtěl jsem, abys byl na mý straně.
146
00:17:22,791 --> 00:17:25,416
Mohls mi pomoct vybudovat lepší svět.
147
00:17:30,041 --> 00:17:32,666
Teď umřeš při ochraně toho starýho.
148
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
Podívej se z okna
149
00:17:39,916 --> 00:17:43,541
a řekni mi, jestli tam vidíš lepší svět.
150
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Přestaňte, pane Lighthorsi.
151
00:18:20,125 --> 00:18:23,333
Ruce pryč od mého přítele.
152
00:18:25,083 --> 00:18:29,666
Lighthorsi, je konec. Byla to chyba.
153
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Když tu armádu nezničíme,
154
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
napochoduje rovnou
na naše území a vyhladí nás.
155
00:18:35,875 --> 00:18:39,208
Tohle je jediná šance ochránit náš lid.
Oni to nechápou.
156
00:18:39,291 --> 00:18:40,875
Myslíš, že to nechápu?
157
00:18:41,666 --> 00:18:45,375
Myslíš, že se každý ráno nebudím
s touhou se na všechno vykašlat
158
00:18:45,458 --> 00:18:47,583
a postřílet všechny bělochy?
159
00:18:48,625 --> 00:18:50,916
Ale když to uděláš, kde to skončí?
160
00:18:51,541 --> 00:18:55,791
Chci spravedlnost
pro moje lidi i pro tvoje. Zrovna jako ty.
161
00:18:56,291 --> 00:18:58,166
Ale takhle to nejde.
162
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Spravedlnost.
163
00:19:18,458 --> 00:19:19,750
Lighthorsi.
164
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
Cos to udělal?
165
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Zažehnul jádro z aianhli.
166
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Celá tahle konstrukce vybuchne.
167
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
A to je dobře?
168
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
- Nebo ne?
- Je to výborný.
169
00:19:34,625 --> 00:19:38,291
Až na to, že ten výbuch zničí Central City
170
00:19:38,375 --> 00:19:41,833
a ještě asi tři vedlejší okrsky.
171
00:19:41,916 --> 00:19:47,041
Jiná spravedlnost
nás v tomhle světě nečeká.
172
00:19:57,500 --> 00:20:01,541
Ať už v tomhle světě, nebo v příštím,
spravedlnost si tě najde.
173
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
Můžeme to zastavit?
174
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Ne bez něčeho, co tu energii odvede.
175
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Zastaví to jedině
další prvotřídní aianhli.
176
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Moje nová ruka. Ahniny blesky.
177
00:20:16,666 --> 00:20:18,625
Ta ruka teď asi pohlcuje energii.
178
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
No jistě, ty hlupáku.
Vždyť jsem ji vylepšila.
179
00:20:21,791 --> 00:20:25,500
Myslíš, že dovolím,
aby mi někdo zničil ruku dvakrát stejně?
180
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dano, Eugene, pomozte mi tu ruku sundat.
A pak všichni zmizte.
181
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Moje práce tenhle malér inspirovala,
tak tady zůstanu a zastavím to.
182
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Ne! Prosím, pane Reevesi,
odveďte Danu do bezpečí.
183
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Já tohle monstrum stvořil.
184
00:20:39,208 --> 00:20:41,583
Takže ho musím taky zničit.
185
00:20:41,666 --> 00:20:45,625
Už jste skončili? Tak přestaňte blábolit
a řekněte mi, co mám dělat.
186
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
Pane Bassi, ne!
Je to nebezpečné. Můžete umřít.
187
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Moje práce je chránit lidi.
188
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
To tys mi to připomněla.
189
00:20:53,666 --> 00:20:56,000
Tak mě nech je chránit ještě naposledy.
190
00:21:05,458 --> 00:21:07,000
Vím,
191
00:21:07,875 --> 00:21:11,041
že tvoje máma
by na tebe byla stejně hrdá jako já.
192
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Zase jsem si to rozmyslela.
193
00:21:25,541 --> 00:21:27,208
Chci být jako vy.
194
00:21:28,583 --> 00:21:29,833
Buď lepší.
195
00:21:30,333 --> 00:21:31,666
Buď jako ty.
196
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Pokusím se ti tu ruku přinýst zpátky.
197
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Na tu ruku kašlu, ty blboune.
198
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
Hlavně se vrať ty.
199
00:21:52,833 --> 00:21:55,375
Řekni Glory a mým klukům,
200
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
že jsem se snažil, co to šlo.
201
00:21:58,541 --> 00:21:59,833
Ne.
202
00:21:59,916 --> 00:22:02,916
Přežij a řekni jim to sám.
203
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Utíkejte!
204
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
Vybouchne to!
205
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Dělejte, utíkejte! Zřítí se to!
206
00:22:37,875 --> 00:22:41,375
Není to složité.
Jen se jádra dotkněte rukou.
207
00:22:41,458 --> 00:22:45,833
Energie se rozptýlí skrz aianhli
a pak snad do vzduchu.
208
00:22:59,125 --> 00:23:03,125
Ale je zrovna tak možný,
že ti ta energie projde srdcem
209
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
a na místě tě zabije.
210
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
Tak či tak to bude strašně bolet.
211
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Ještě to urychluje!
212
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Musíme utéct!
213
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
A kam asi?
214
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Seberte se.
215
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
Vyjde to.
216
00:23:33,625 --> 00:23:34,916
Musí.
217
00:25:26,375 --> 00:25:28,458
Jo!
218
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Budete jenom tupě zírat,
nebo mi pomůžete vstát?
219
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Zachránil nás.
220
00:26:06,500 --> 00:26:07,500
To udělal on?
221
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Kdo je to? Kdo nás zachránil?
222
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
On? Tak tomu nevěřím.
223
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
To on?
224
00:26:16,625 --> 00:26:19,958
Že by to udělal tamten hoch?
To ani náhodou.
225
00:26:25,166 --> 00:26:28,291
Ahni, musíš zmizet. Já budu v pořádku.
226
00:26:39,416 --> 00:26:40,708
Tati!
227
00:26:43,000 --> 00:26:45,208
Máma vzkazuje, že miminko je na cestě
228
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
a že jestli se nevrátíš,
než se narodí, nemáš se vracet vůbec!
229
00:27:16,458 --> 00:27:17,875
Tak vidíš?
230
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
Nemáš za manžela lháře.
231
00:27:20,208 --> 00:27:22,541
Máš štěstí, že je po tobě.
232
00:27:23,458 --> 00:27:24,500
Chodí pozdě.
233
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
STARROVO ŽELEZÁŘSTVÍ
ÚPRAVY ZBRANÍ / VYNÁLEZY
234
00:27:45,416 --> 00:27:47,958
A buďte hodný kluk, pane Masone.
235
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Koukám, že Rivenbarka jste předal úřadům.
236
00:27:57,250 --> 00:27:58,958
Co jste udělal s Lighthorsem?
237
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Předal jsem ho jeho lidu.
238
00:28:02,166 --> 00:28:03,000
ŠERIF
239
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Měl spravedlnosti čelit tady.
240
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Vím, čemu vy říkáte spravedlnost.
241
00:28:07,708 --> 00:28:12,375
Je členem pěti civilizovaných kmenů.
Vy ho soudit nemůžete.
242
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
No, po takové drzosti bude tohle snazší.
243
00:28:17,125 --> 00:28:22,541
Ohledně toho místa maršála
nastaly jisté komplikace.
244
00:28:22,625 --> 00:28:28,166
Není to ničí vina,
ale kvůli omezenému rozpočtu to bohužel…
245
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Nechci vám do toho mluvit,
246
00:28:37,291 --> 00:28:40,833
ale kvůli nedávným událostem
týkajícím se obřích robotů a tak
247
00:28:40,916 --> 00:28:44,208
máme teď maršálů poněkud málo.
248
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Jak málo?
249
00:28:47,000 --> 00:28:48,625
Všichni jsou mrtví.
250
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Takže jak jsem říkal,
kvůli omezenému rozpočtu
251
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
budeme bohužel muset
vynechat slavnostní jmenování
252
00:29:03,333 --> 00:29:06,083
a vaši hvězdu vám předám rovnou.
253
00:29:07,291 --> 00:29:08,625
Gratuluju.
254
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
MARŠÁL
255
00:29:29,541 --> 00:29:32,291
Mami, kdo to je?
256
00:29:32,375 --> 00:29:33,541
To je…
257
00:29:34,458 --> 00:29:35,291
Ona…
258
00:29:41,333 --> 00:29:43,666
Hleď si svýho, mladej. Zpátky do práce.
259
00:29:44,291 --> 00:29:46,750
Zlato, je to ona?
260
00:29:57,708 --> 00:29:59,666
Doufal jsem, že se stavíš.
261
00:30:00,875 --> 00:30:02,000
Přijals ten odznak.
262
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
Proč?
263
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
No, můžeš se celej život zlobit, Ahni.
264
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Nebo se můžeš snažit svět zlepšovat.
265
00:30:14,416 --> 00:30:15,916
My se nikdy neshodneme.
266
00:30:16,000 --> 00:30:20,541
Nikdy nepochopím,
proč je chráníš a bojuješ za ně.
267
00:30:21,041 --> 00:30:24,166
Ale chtěla bych tě poznat.
268
00:30:24,250 --> 00:30:27,541
A chci, abys poznal ty mě.
269
00:30:28,416 --> 00:30:29,958
Můžeme začít hned teď.
270
00:30:34,166 --> 00:30:35,583
Maršále Reevesi!
271
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Máme potíže.
272
00:30:38,041 --> 00:30:39,083
Jen běž.
273
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Promluvíme si jindy.
274
00:30:54,083 --> 00:30:55,750
Koukám, že tě dostali.
275
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
Ale když zůstaneš na večeři,
vyjednám podmínky propuštění.
276
00:33:00,666 --> 00:33:05,666
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich