1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
Er hat Schlimmeres erlebt.
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,166
Er hat sicher überlebt.
3
00:00:31,250 --> 00:00:33,791
Aber den wahren Kampf
hat er stets gescheut.
4
00:00:33,875 --> 00:00:35,583
Den Kampf gegen die Weißen.
5
00:00:35,666 --> 00:00:37,458
Er durfte uns nicht aufhalten.
6
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Haben wir ein Problem?
7
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
Ahni, haben wir ein Problem?
8
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Zerstör die Armee der Weißen.
9
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
Dann haben wir kein Problem.
10
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
Nach Central City.
11
00:00:57,250 --> 00:00:58,375
Volle Kraft voraus!
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
Ok, Dana. Es ist nicht mehr weit.
13
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
Mr Bass!
14
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Sie sind ok!
15
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Ganz ruhig, Kleine, ich lebe.
Aber ok bin ich nicht.
16
00:02:22,416 --> 00:02:24,833
Oh, Sir. Ich habe sie gerettet.
17
00:02:24,916 --> 00:02:27,583
Etta und Onkel Eugene.
Sie sind in Sicherheit.
18
00:02:27,666 --> 00:02:29,416
Ja, das hast du gut gemacht.
19
00:02:29,500 --> 00:02:31,500
Aber gerettet ist noch niemand.
20
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Dieses Monstrum
steuert auf Central City zu.
21
00:02:34,500 --> 00:02:35,750
Auf Central City?
22
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
Der Laden meines Onkels! Ihre Familie!
23
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Ihnen wird nichts passieren,
weil wir das Ding aufhalten.
24
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
Schon dabei.
Wie mit Eugene und Etta besprochen.
25
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Hinter den Waffensystemen
steckt ein Aianhli-Kern.
26
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Im Maschinenraum
können wir ihn deaktivieren.
27
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
Das musst du allein machen.
28
00:02:52,958 --> 00:02:55,958
Ich muss zurück nach oben
und Lighthorse aufhalten.
29
00:02:56,041 --> 00:02:58,250
Mr Lighthorse steckt dahinter?
30
00:02:58,333 --> 00:03:01,791
Ich dachte,
er wäre Ihr Freund und ein guter Mann.
31
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Das ist er.
32
00:03:04,375 --> 00:03:06,375
Ich hoffe, er erinnert sich daran.
33
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Bringt das Ding runter.
Dann aktiviert alle Waffensysteme.
34
00:04:18,541 --> 00:04:21,375
Kanonen, Gatling-Geschütze,
Flammenwerfer, alles.
35
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Wir schicken eine Botschaft.
36
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Du sagtest, die Stadt sei ein Stützpunkt.
37
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Ich sagte, es gäbe einen Stützpunkt.
38
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
Das sind normale Leute.
39
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Unsere Leute.
40
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
Jeder Krieg fordert Opfer, Ahni.
41
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
Das weißt du nur zu gut.
42
00:04:47,500 --> 00:04:51,791
Hey, wenn ihr nicht aufhört,
erlebt ihr den Tag des Jüngsten Gerichts.
43
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Damit machst du uns keine Angst…
44
00:04:57,416 --> 00:05:00,333
Entschuldige, Mama!
Wir sind brav, versprochen!
45
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Mach, dass es aufhört!
46
00:05:01,833 --> 00:05:04,000
Ich war das nicht.
47
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Landen und Feuer eröffnen, jetzt.
48
00:05:26,583 --> 00:05:29,041
Los, Jungs! In den Keller!
49
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Nicht umkehren! In den Keller mit euch!
50
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Aktiviert die Flammenwerfer.
Zündet die Felder an!
51
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Brennt alles nieder!
52
00:06:29,791 --> 00:06:33,041
Warum? Sie sind Bauern, keine Soldaten.
53
00:06:33,125 --> 00:06:34,750
Sie versorgen die Soldaten.
54
00:06:34,833 --> 00:06:38,208
Wir müssen alles niederbrennen,
mit Stumpf und Stiel.
55
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Damit ihnen nichts mehr bleibt als…
56
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Er läuft heiß.
57
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Hände weg, oder du verlierst einen Arm.
58
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Sir, der Koloss überhitzt.
59
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Sie benutzen zu viele Waffen auf einmal.
60
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Wenn ich den Kern nicht entlüfte,
wird hier alles explodieren.
61
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Tu es.
62
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Aber vergiss nicht,
63
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
geht dieses Schiff unter,
gehst du mit ihm unter.
64
00:07:11,333 --> 00:07:12,875
Das gilt für euch alle!
65
00:07:12,958 --> 00:07:15,875
Haltet es in Bewegung,
als hinge euer Leben davon…
66
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Ich wollte zwar nicht, dass du stirbst,
67
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
habe aber auch nicht
für eine schnelle Genesung gebetet.
68
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
Ich will nicht kämpfen.
69
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Hast du es dir etwa anders überlegt?
70
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Nein.
71
00:07:35,000 --> 00:07:38,333
Ich hoffte, euch überzeugen zu können.
Euch beide.
72
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Ich kann das nicht zulassen, Horse.
73
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Meine Familie ist da unten,
falls du es vergessen hast.
74
00:07:46,916 --> 00:07:48,708
Was machst du dann hier oben?
75
00:07:48,791 --> 00:07:51,208
Bring sie in Sicherheit. Du darfst durch.
76
00:07:51,291 --> 00:07:54,000
Es ist nirgends sicher,
wenn dein Krieg kommt.
77
00:07:54,083 --> 00:07:55,333
Ich bin hier richtig,
78
00:07:55,416 --> 00:07:58,708
wenn ich alle retten will,
die mir am Herzen liegen.
79
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Ich auch, Bass.
80
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Ich auch.
81
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Wer seinen Posten verlässt, stirbt.
82
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Bringt das Ding zum Stützpunkt.
83
00:08:27,500 --> 00:08:30,458
-Verschont weder Pferde noch Munition.
-Horse!
84
00:09:46,041 --> 00:09:49,500
Ihr könnt nicht gewinnen.
Dieses Land wird ewig brennen!
85
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Für uns brennt es schon.
86
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen.
87
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
Feuer tötet jeden, Horse.
88
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
Es breitet sich überall aus.
89
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
Bekämpfst du es mit Feuer,
90
00:10:04,666 --> 00:10:06,041
gewinnt das Feuer.
91
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Niemand sonst.
92
00:10:07,541 --> 00:10:09,708
Wie oft müssen sie es noch beweisen?
93
00:10:10,208 --> 00:10:13,125
Ihr Krieg mit den Briten,
ihr Krieg mit dem Süden,
94
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
ihr Krieg mit uns?
95
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Wenn du ein Land willst,
musst du dafür töten.
96
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Du musst jeden töten,
der dir im Weg steht.
97
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Tut mir leid, Bass.
98
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Nein.
99
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Es tut mir leid.
100
00:11:10,250 --> 00:11:12,375
Leid, dass ich auf dich gehört habe.
101
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Bist du in Ordnung?
102
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
Erst, wenn ich ihn erledigt habe.
103
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
Ahni, was tust du?
104
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
Ich?
105
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Du wolltest mit diesen Waffen
unser Volk schützen,
106
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
aber unser Volk
stirbt gerade durch unsere Hand.
107
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Da unten sind nur Verräter
und Kollaborateure.
108
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Sie leben wie Weiße
und sollen wie sie sterben.
109
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Du bist genau wie er.
110
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Du hast alles verloren,
und sie sollen dafür bezahlen.
111
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Aber nicht mit mir.
112
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, bist du ok?
113
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Onkel Eugene. Miss Etta.
114
00:12:14,208 --> 00:12:17,208
Wie kommt ihr hierher?
Habt ihr mehr Beine gebaut?
115
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Ein Seilzugsystem? Einen Raketenrucksack?
116
00:12:20,125 --> 00:12:23,125
Fast. Wir haben den Aufzug gefunden.
117
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Jetzt lasst uns das Ding abschalten.
Ich übernehme den Kern.
118
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Ihr zwei schaltet die Zahnräder ab,
wenn ihr das schafft.
119
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Ich habe diese gesamte Anlage entworfen.
120
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Gut. Ihre Entwürfe sind schrecklich.
121
00:12:39,708 --> 00:12:41,958
Sie abzuschalten, sollte einfach sein.
122
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Ist sie immer so gemein?
123
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
Nur zu denen, die sie mag.
124
00:12:54,041 --> 00:12:56,083
Ahni, überleg dir, was du tust.
125
00:12:56,166 --> 00:12:58,166
Endet es jetzt, war alles umsonst.
126
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Mutter starb für die Unschuldigen.
Wenn ich das auch muss, sei es so.
127
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Wenn wir nicht wie sie kämpfen,
stirbt unsere Lebensweise.
128
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Wenn wir wie sie kämpfen,
verraten wir unsere Lebensweise.
129
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
Wir sollen also Regeln befolgen
und sie nicht?
130
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Tun wir das, werden wir nie frei sein!
131
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Und das ist die Antwort?
So zu werden wie die Schlimmsten?
132
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
Was war das?
133
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Was ist passiert?
134
00:13:28,375 --> 00:13:32,416
Das waren meine Freunde,
die deine Waffen deaktiviert haben.
135
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
Es ist vorbei.
136
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Geht und haltet sie auf.
137
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Aber Lighthorse, vielleicht sollten wir…
138
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
Geht, jetzt! Ich regle das hier.
139
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Folge ihnen.
140
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Ich rede mit meinem Freund.
141
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse.
142
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
Zwing mich nicht dazu.
143
00:14:18,375 --> 00:14:19,791
Wenn du es nicht tust.
144
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Kann das Ding noch laufen?
145
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Ja, aber ohne Strom ist der Kern instabil.
146
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Es ist zu gefährlich.
147
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
Wir bleiben, wo wir sind. Mir egal, ob…
148
00:15:16,916 --> 00:15:18,458
Wir marschieren zur Stadt.
149
00:15:18,958 --> 00:15:21,500
Ohne Waffen zertrampeln wir sie eben.
150
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Wir wollen dich nicht bekämpfen.
151
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
Lighthorse hat sich verrannt.
152
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
Hilft das unserem Volk?
153
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Seht euch um.
154
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Ich kämpfe nicht gegen Lighthorse.
155
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
Ich kann nicht.
156
00:16:32,583 --> 00:16:34,708
Das verlange ich auch nicht von dir.
157
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Ich bitte dich nur,
nicht für ihn zu kämpfen.
158
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Ich wollte das mit mir tun.
159
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Mit dir an meiner Seite.
160
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Wir hätten eine bessere Welt gebaut.
161
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Jetzt stirbst du für die alte.
162
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Sieh aus dem Fenster
163
00:17:39,916 --> 00:17:42,083
und sag mir, ob das, was du siehst,
164
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
eine bessere Welt ist.
165
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Hören Sie auf, Mr Lighthorse.
166
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
Hände weg von meinem Freund.
167
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Lighthorse, es ist vorbei.
168
00:18:28,500 --> 00:18:29,750
Wir haben uns geirrt.
169
00:18:30,500 --> 00:18:33,208
Wenn wir diese Armee nicht auslöschen,
170
00:18:33,291 --> 00:18:35,708
wird sie uns auslöschen.
171
00:18:35,791 --> 00:18:37,791
Nur so schützen wir unser Volk.
172
00:18:37,875 --> 00:18:39,250
Sie verstehen es nicht.
173
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Glaubst du das?
174
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
Glaubst du,
ich verspüre nicht jeden Tag den Wunsch,
175
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
jeden Weißen zu erschießen?
176
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Aber wo endet das?
177
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Ich will Gerechtigkeit
für mein Volk und für deins.
178
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
So wie du.
179
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
Aber das hier ist falsch.
180
00:18:59,958 --> 00:19:01,125
Gerechtigkeit.
181
00:19:18,375 --> 00:19:19,333
Horse.
182
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
Was hast du getan?
183
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Er hat den Aianhli-Kern gezündet.
184
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Die ganze Anlage wird explodieren!
185
00:19:30,500 --> 00:19:32,375
Ist das… gut?
186
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
-Oder nicht?
-Doch.
187
00:19:34,625 --> 00:19:38,291
Nur wird die Explosion Central City
188
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
und ungefähr
drei umliegende Counties zerstören.
189
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
Das ist die einzige Gerechtigkeit,
die wir in dieser Welt kriegen können.
190
00:19:57,500 --> 00:20:01,541
Ob in dieser oder der nächsten,
die Gerechtigkeit wird dich einholen.
191
00:20:06,916 --> 00:20:08,208
Kann man es stoppen?
192
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Nur mit etwas, das die Ladung entzieht.
193
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Hochwertiges Aianhli kann es aufhalten.
194
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Mein neuer Arm. Ahnis Blitz.
195
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Der Arm absorbiert Energie.
196
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Natürlich, du Dummkopf.
Ich habe ihn ja verbessert.
197
00:20:21,791 --> 00:20:25,500
Ich lasse doch nicht zu,
dass er noch mal so zerstört wird.
198
00:20:25,583 --> 00:20:28,250
Dana, Eugene, helft mir, ihn abzunehmen.
199
00:20:28,333 --> 00:20:29,666
Dann geht in Deckung.
200
00:20:29,750 --> 00:20:33,625
Mein Werk hat dieses Chaos verursacht,
ich halte es auch auf.
201
00:20:33,708 --> 00:20:34,583
Nein!
202
00:20:34,666 --> 00:20:37,291
Bitte, Mr. Reeves,
bringen Sie Dana hier weg.
203
00:20:37,375 --> 00:20:41,333
Ich habe dieses Monster erschaffen,
also muss ich es auch beenden.
204
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Seid ihr fertig?
205
00:20:43,333 --> 00:20:45,625
Dann sagt mir, was ich tun soll.
206
00:20:45,708 --> 00:20:47,833
Mr Bass, nein! Das ist zu riskant.
207
00:20:47,916 --> 00:20:50,583
-Sie könnten sterben!
-Leute zu beschützen, ist mein Job.
208
00:20:51,208 --> 00:20:52,875
Daran hast du mich erinnert.
209
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Lass sie mich ein letztes Mal beschützen.
210
00:21:05,458 --> 00:21:07,000
Ich weiß,
211
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
deine Mutter
wäre genauso stolz auf dich wie ich.
212
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Ich habe es mir überlegt, Sir.
213
00:21:25,500 --> 00:21:27,125
Ich will doch sein wie Sie.
214
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
Mach es besser.
215
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Sei wie du.
216
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Ich bringe den Arm unversehrt zurück.
217
00:21:43,625 --> 00:21:46,125
Der Arm ist mir egal, du Narr.
218
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Bring dich selbst zurück.
219
00:21:52,833 --> 00:21:57,291
Sagt Glory und meinen Jungs,
ich hätte mein Bestes gegeben.
220
00:21:58,458 --> 00:21:59,375
Nein.
221
00:21:59,875 --> 00:22:02,708
Bleib am Leben und sag es ihnen selbst.
222
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Zurück! Alle zurück!
223
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
Es explodiert gleich!
224
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Weg da! Aus dem Weg!
Das ganze Ding wird einstürzen!
225
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
Es ist nicht kompliziert.
Berühren Sie einfach den Kern.
226
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
Das lenkt die Ladung durch das Aianhli
und hoffentlich in die Luft ab.
227
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
Die Ladung könnte aber genauso gut
in dein Herz gelenkt werden
228
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
und dich sofort töten.
229
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
So oder so wird es höllisch wehtun.
230
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Er beschleunigt es!
231
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Wir müssen hier weg!
232
00:23:28,125 --> 00:23:30,666
Wohin denn? Reißen Sie sich zusammen.
233
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Es wird klappen.
234
00:23:33,625 --> 00:23:34,791
Das muss es.
235
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Ja!
236
00:25:53,541 --> 00:25:57,791
Wollt ihr nur glotzen,
oder helft ihr mir hoch?
237
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Er hat uns gerettet.
238
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Wer? Wer hat uns gerettet?
239
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Er? Das glaube ich nicht.
240
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
Er war das?
241
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
Er soll das gewesen sein? Niemals.
242
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
Ahni, du musst gehen.
243
00:26:27,125 --> 00:26:28,041
Ich komme klar.
244
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Daddy!
245
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Mama sagt, das Baby kommt,
246
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
und wenn du nicht rechtzeitig kommst,
brauchst du gar nicht kommen!
247
00:27:16,458 --> 00:27:17,708
Siehst du?
248
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
Dein Mann ist kein Lügner.
249
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Zum Glück kommt er nach dir.
250
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
Zu spät.
251
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
STARR EISENWAREN
WAFFENMODIFIKATIONEN / ERFINDUNGEN
252
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Seien Sie ein braver Junge, Mr Mason.
253
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Sie haben Rivenbark
also den Behörden übergeben.
254
00:27:57,291 --> 00:27:58,833
Und Lighthorse?
255
00:28:00,333 --> 00:28:01,958
Den hat sein Volk bekommen.
256
00:28:03,041 --> 00:28:05,333
Er sollte hier vor Gericht kommen.
257
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Ich kenne Ihre Gerechtigkeit.
258
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
Er gehört
zu den Fünf Zivilisierten Stämmen.
259
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
Sie urteilen nicht über ihn.
260
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Tja, diese Arroganz macht es uns leichter.
261
00:28:17,125 --> 00:28:22,583
Bezüglich des Postens als Marshal
sind Komplikationen aufgetreten.
262
00:28:22,666 --> 00:28:27,875
Es ist niemandes Schuld,
aber Budgetbeschränkungen haben leider…
263
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
Ich will Ihnen nicht
in Ihre Arbeit reinreden,
264
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
aber wegen der jüngsten Ereignisse
mit Riesenrobotern
265
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
herrscht tatsächlich
ein gewisser Mangel an Marshals.
266
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Inwiefern?
267
00:28:46,875 --> 00:28:48,166
Sie sind alle tot.
268
00:28:53,750 --> 00:28:55,333
Und wie gesagt,
269
00:28:55,416 --> 00:28:57,375
aufgrund von Budgetbeschränkungen
270
00:28:57,458 --> 00:29:03,083
müssen wir leider
auf eine formelle Ernennung verzichten
271
00:29:03,166 --> 00:29:05,500
und verleihen Ihnen Ihren Stern sofort.
272
00:29:07,291 --> 00:29:08,416
Meinen Glückwunsch.
273
00:29:29,541 --> 00:29:32,291
Mama? Wer ist das?
274
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
Das ist…
275
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Sie…
276
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
Halt dich da raus. Arbeite weiter.
277
00:29:44,291 --> 00:29:46,416
Schatz? Ist sie das?
278
00:29:57,708 --> 00:29:59,666
Ich habe gehofft, dass du kommst.
279
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Eine Marke?
280
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
Warum?
281
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Man kann ewig wütend sein, Ahni.
282
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Oder man versucht,
die Dinge zu verbessern.
283
00:30:14,458 --> 00:30:15,916
Dem werde ich nie zustimmen.
284
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
Ich werde nie verstehen,
warum du sie beschützt.
285
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
Warum du für sie kämpfst.
286
00:30:21,000 --> 00:30:23,708
Aber ich würde dich gern kennenlernen.
287
00:30:24,208 --> 00:30:27,291
Und du sollst mich kennenlernen.
288
00:30:28,416 --> 00:30:29,875
Fangen wir gleich an.
289
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Marshal Reeves!
290
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Es gibt Ärger.
291
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Geh.
292
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Wir reden später.
293
00:30:54,250 --> 00:30:55,750
Sie haben dich erwischt.
294
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
Aber wenn du zum Abendessen bleibst,
handle ich deine Freilassung aus.
295
00:33:02,666 --> 00:33:04,583
Untertitel von: Matthias Ott