1
00:00:26,041 --> 00:00:27,666
Έχει περάσει και χειρότερα.
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Μάλλον επέζησε.
3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Αλλά ποτέ δεν ήθελε την πραγματική μάχη.
4
00:00:33,833 --> 00:00:35,625
Τη μάχη ενάντια στον λευκό.
5
00:00:35,708 --> 00:00:37,375
Δεν θα τον άφηνα να μας σταματήσει.
6
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Έχουμε πρόβλημα;
7
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
Άκνι, έχουμε πρόβλημα;
8
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Καταστρέψτε τον στρατό των λευκών.
9
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
Τότε δεν θα έχουμε πρόβλημα.
10
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
Πάμε στην Κεντρική Πόλη.
11
00:00:57,250 --> 00:00:58,291
Πλήρη ισχύ!
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
Εντάξει, Ντέινα, δεν είναι μακριά.
13
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
Κύριε Μπας!
14
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Είσαι καλά!
15
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Σιγά, παιδί μου, ζω.
Δεν είμαι καθόλου καλά.
16
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Κύριε, τους έσωσα.
17
00:02:24,958 --> 00:02:26,458
Την Έτα και τον θείο μου.
18
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Είναι ασφαλείς.
19
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Ναι, τα πήγες καλά.
Αλλά δεν σώθηκε κανείς ακόμα.
20
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Αυτό το τέρας πάει στην Κεντρική Πόλη.
21
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Στην Κεντρική Πόλη;
Το μαγαζί του θείου μου! Η οικογένειά σου!
22
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Δεν θα πάθουν τίποτα,
γιατί θα το σταματήσουμε.
23
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Το συζήτησα
με τον θείο Γιουτζίν και την Έτα.
24
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Τα όπλα του τροφοδοτούνται
από πυρήνα Αϊάνθι.
25
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Πάμε στη μηχανή να το κλείσουμε.
26
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
Θα το κάνεις μόνη σου.
27
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Πρέπει να πάω πάνω
και να σταματήσω τον Λάιτχορς.
28
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
Ο κύριος Λάιτχορς το κάνει αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου.
29
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Νόμιζα ότι ήταν καλός.
30
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Είναι.
31
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
Ελπίζω να του το θυμίσω.
32
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Κατεβάστε το. Μετά ενεργοποιήστε
όλα τα οπλικά συστήματα.
33
00:04:19,041 --> 00:04:21,791
Κανόνια, πολυβόλα, φλογοβόλα, όλα.
34
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Ήρθαμε να στείλουμε μήνυμα.
35
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Είπες ότι η πόλη είναι στρατόπεδο.
36
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Είπα ότι υπήρχε βάση στην πόλη.
37
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
Είναι κανονικοί άνθρωποι.
38
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Οι δικοί μας.
39
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
Στον πόλεμο υπάρχουν απώλειες.
40
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
Το ξέρεις πολύ καλά.
41
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
Αν δεν σταματήσετε τις ανοησίες,
42
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
θα πέσει φωτιά να σας κάψει.
43
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Δεν μας τρομάζεις πια με αυτό…
44
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Συγγνώμη, μαμά!
Θα είμαστε καλοί, το υποσχόμαστε!
45
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Σταμάτα το!
46
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
Δεν το ξεκίνησα εγώ.
47
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Προσγείωση. Αρχίστε να πυροβολείτε.
48
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Πάμε, αγόρια! Τρέξτε στο κελάρι!
49
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Μην έρχεστε. Όχι, πηγαίνετε στο κελάρι.
50
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Ενεργοποιήστε τα φλογοβόλα.
Κάψτε τις καλλιέργειες.
51
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Κάψτε τα όλα!
52
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
Γιατί; Είναι αγρότες, όχι στρατιώτες.
53
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
Τροφοδοτούν τους στρατιώτες.
Πρέπει να τα κάψουμε όλα.
54
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
Ως τη ρίζα.
55
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Να μην έχουν τίποτα να επιστρέψουν.
56
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Δεν είναι σταθερό.
57
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Αν το αγγίξεις, θα χάσεις το χέρι σου.
58
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Κύριε, ο Κολοσσός υπερθερμαίνεται.
59
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Χρησιμοποιείτε πολλά όπλα ταυτόχρονα.
60
00:06:56,541 --> 00:06:59,291
Αν δεν τραβήξω τον μοχλό
και δεν καθαρίσω τον πυρήνα,
61
00:06:59,375 --> 00:07:00,708
θα εκραγεί.
62
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Κάν' το.
63
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Αλλά να ξέρεις
64
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
ότι αν καταστραφεί, θα πεθάνεις κι εσύ.
65
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Ισχύει για όλους σας.
66
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Κρατήστε το σε κίνηση, αλλιώς θα σας…
67
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Δεν ήθελα να πεθάνεις,
68
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
αλλά ούτε προσευχόμουν
να γίνεις γρήγορα καλά.
69
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
Δεν θέλω να σε πολεμήσω.
70
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Αυτό μου δίνει ελπίδα ότι άλλαξες γνώμη.
71
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Όχι.
72
00:07:35,041 --> 00:07:38,333
Ελπίζω να σας πείσω και τους δύο.
73
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να το κάνεις.
74
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Η γυναίκα μου κι οι γιοι μου είναι εκεί.
Αν το ξέχασες!
75
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
Τότε τι διάολο κάνεις εδώ;
76
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Πήγαινέ τους σε ασφαλές μέρος.
77
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Δεν θα υπάρχει ασφαλές μέρος
αν γίνει πόλεμος.
78
00:07:54,125 --> 00:07:58,708
Είμαι εκεί όπου πρέπει
για να σώσω όσους αγαπώ.
79
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Κι εγώ, Μπας.
80
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Κι εγώ.
81
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Όποιος φύγει από τη θέση του, θα ματώσει.
82
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Συνεχίστε προς τη βάση.
83
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Μη λυπάστε τα άλογα και τα πυρομαχικά.
84
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Χορς!
85
00:09:46,041 --> 00:09:49,500
Δεν κερδίζεται αυτή η μάχη.
Η χώρα θα καίγεται για πάντα!
86
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Καίγεται ήδη για μας.
87
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Για να επιβιώσουμε, πρέπει να πολεμήσουμε.
88
00:09:56,083 --> 00:10:00,333
Η φωτιά δεν νοιάζεται ποιον σκοτώνει.
Μόνο εξαπλώνεται.
89
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
Αν πολεμάς τη φωτιά με φωτιά,
90
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
η φωτιά νικάει.
91
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Κανείς άλλος.
92
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
Πόσες φορές πρέπει να το αποδείξουν;
93
00:10:10,250 --> 00:10:14,375
Ο πόλεμος με τους Βρετανούς,
με τον Νότο, με μας;
94
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Αν θες χώρα,
πρέπει να σκοτώσεις γι' αυτήν.
95
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Πρέπει να σκοτώσεις
όποιον στέκεται εμπόδιο.
96
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Λυπάμαι, Μπας.
97
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Όχι.
98
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Συγγνώμη.
99
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
Συγγνώμη που σε άκουσα.
100
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Είσαι καλά;
101
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
Θα είμαι όταν τον σταματήσω.
102
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
Άκνι! Τι κάνεις;
103
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
Εγώ τι κάνω;
104
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Είπες ότι ήθελες τα όπλα
για να προστατεύσεις τον λαό μας,
105
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
αλλά ο λαός μας είναι εκεί κάτω
και πεθαίνει από το χέρι μας.
106
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Εκεί κάτω είναι μόνο προδότες
και συνεργάτες.
107
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Διάλεξαν τον κόσμο των λευκών,
ας πεθάνουν εκεί.
108
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Είσαι σαν κι αυτόν.
109
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Έχασες τον κόσμο σου
και θες να χάσουν όλοι τον δικό τους.
110
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Δεν θα σ' αφήσω.
111
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Ντέινα, είσαι καλά;
112
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Θείε Γιουτζίν. Δεσποινίς Έτα.
113
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Πώς ανεβήκατε;
Φτιάξατε κι άλλα Περπατοποδάρια;
114
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Ή με σύστημα τροχαλίας; Με τζετ πακ;
115
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
Κοντά έπεσες. Βρήκαμε το ασανσέρ.
116
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Πάμε να το κλείσουμε.
Θα αναλάβω τον πυρήνα.
117
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Κλείστε τα γρανάζια,
αν μπορείτε να το χειριστείτε.
118
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Εγώ σχεδίασα όλη την εγκατάσταση.
119
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Καλά. Τα σχέδιά σου είναι χάλια.
120
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Το να το κλείσουμε θα είναι εύκολο.
121
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Είναι πάντα τόσο κακιά;
122
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
Μόνο με όσους συμπαθεί.
123
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Άκνι, σκέψου τι κάνεις.
Αν σταματήσουμε τώρα, όλα θα είναι μάταια.
124
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Η μητέρα μου πέθανε προστατεύοντας
τους αθώους. Αν πρέπει κι εγώ, ας είναι.
125
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Αν δεν πολεμήσουμε όπως αυτοί,
ο τρόπος ζωής μας θα χαθεί.
126
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Αν πολεμήσουμε σαν κι αυτούς,
προδίδουμε τον τρόπο ζωής μας.
127
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
Εμείς θα παλεύουμε με κανόνες
κι αυτοί όχι;
128
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Έτσι, δεν θα 'μαστε ποτέ ελεύθεροι.
129
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Κι αυτή είναι η απάντηση;
Να γίνουμε σαν τους χειρότερους;
130
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
Τι είναι αυτό;
131
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Τι έγινε;
132
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Ο ήχος των φίλων μου
που απενεργοποιούν τα όπλα σου.
133
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
Τελείωσε.
134
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Κρατήστε τους μακριά.
135
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Μα, Λάιτχορς, ίσως θα έπρεπε να…
136
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
Πηγαίνετε! Τώρα! Θα αναλάβω εγώ εδώ.
137
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Κυνήγησέ τες.
138
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Άσε με να μιλήσω με τον φίλο μου.
139
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Χορς.
140
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
Μην με αναγκάσεις να το κάνω.
141
00:14:18,375 --> 00:14:20,250
Δεν θα το κάνω, αν δεν το κάνεις.
142
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Μπορεί να περπατήσει ακόμα;
143
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Ναι, αλλά χωρίς ενέργεια,
ο πυρήνας είναι ασταθής.
144
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Είναι επικίνδυνο.
145
00:15:11,125 --> 00:15:13,625
Δεν θα το κουνήσω άλλο. Δεν με νοιάζει αν…
146
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Συνέχισε για την πόλη.
147
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Αν δεν την ανατινάξουμε,
θα την ποδοπατήσουμε.
148
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Δεν θέλουμε να σε πολεμήσουμε.
149
00:16:11,875 --> 00:16:14,041
Ο Λάιτχορς έχει χάσει τον δρόμο του.
150
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
Βοηθάει αυτό τους ανθρώπους μας;
151
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
Κοιτάξτε γύρω.
152
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Δεν θα πολεμήσω τον Λάιτχορς.
153
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
Δεν μπορώ.
154
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Δεν σας ζητάω να το κάνετε.
155
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Σας ζητάω απλώς
να μην πολεμήσετε γι' αυτόν.
156
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Ήθελα να το κάνουμε μαζί.
157
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Ήθελα να είσαι στο πλευρό μου.
158
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Θα χτίζαμε έναν καλύτερο κόσμο.
159
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Τώρα θα πεθάνεις προστατεύοντας τον παλιό.
160
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Κοίτα απ' το παράθυρο
161
00:17:39,916 --> 00:17:43,541
και πες μου αν αυτό που βλέπεις
είναι καλύτερος κόσμος.
162
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Σταμάτα, κύριε Λάιτχορς.
163
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
Άσε ήσυχο τον φίλο μου.
164
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Λάιτχορς, αυτό τελείωσε.
165
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Κάναμε λάθος.
166
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Αν δεν τους εξολοθρεύσουμε,
167
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
θα πάνε στην επικράτειά μας
να μας εξοντώσουν!
168
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
Μόνο έτσι μπορώ να προστατεύσω
τους ανθρώπους μας! Δεν καταλαβαίνουν!
169
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω;
170
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
Νομίζεις ότι δεν ξυπνάω κάθε μέρα
θέλοντας να πω "στον διάολο"
171
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
και να πυροβολήσω κάθε λευκό που βλέπω;
172
00:18:48,625 --> 00:18:50,875
Αλλά αν το κάνεις, πού θα σταματήσεις;
173
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Θέλω δικαιοσύνη για τον λαό μου
και τον δικό σου.
174
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Όπως κι εσύ.
175
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Μα αυτός δεν είναι ο τρόπος.
176
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Δικαιοσύνη.
177
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Χορς.
178
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
Τι έκανες;
179
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Ενεργοποίησε τον πυρήνα του Αϊάνθι.
180
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Όλη η εγκατάσταση θα εκραγεί!
181
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
Αυτό είναι καλό;
182
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
Δεν είναι;
183
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
Είναι τέλειο! Μόνο που η έκρηξη
θα καταστρέψει την Κεντρική Πόλη
184
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
και τρεις γύρω κομητείες μαζί της.
185
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
Αυτή είναι η μόνη δικαιοσύνη
που μπορούμε να έχουμε σ' αυτόν τον κόσμο.
186
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Σε αυτήν τη ζωή ή την επόμενη,
θα σε βρει η δικαιοσύνη.
187
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
Σταματιέται;
188
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Όχι χωρίς κάτι για να αποφορτίσει.
189
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Χρειαζόμαστε ένα κομμάτι Αϊάνθι.
190
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Το νέο μου χέρι. Η αστραπή της Άκνι.
191
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Το χέρι απορροφά ενέργεια.
192
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Φυσικά, ανόητε. Το αναβάθμισα.
193
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
Θα άφηνα το χέρι μου να καταστραφεί ξανά;
194
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Ντέινα, Γιουτζίν, βγάλτε το χέρι.
Μετά φύγετε όλοι.
195
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Η δουλειά μου προκάλεσε αυτό το χάος.
Θα μείνω πίσω να το σταματήσω.
196
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Όχι! Κύριε Ριβς, βγάλτε την Ντέινα έξω.
197
00:20:37,375 --> 00:20:41,250
Εγώ δημιούργησα αυτό το τέρας.
Εγώ πρέπει να το τελειώσω.
198
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Τελειώσατε;
199
00:20:43,333 --> 00:20:45,625
Αφήστε τα λόγια και πείτε μου τι να κάνω.
200
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
Όχι! Είναι επικίνδυνο! Μπορεί να πεθάνεις!
201
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Δουλειά μου είναι να προστατεύω.
202
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
Εσύ μου το θύμισες αυτό.
203
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Άσε με να τους προστατεύσω άλλη μια φορά.
204
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Ξέρω
205
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
ότι η μητέρα σου θα ήταν
εξίσου περήφανη για σένα.
206
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Άλλαξα πάλι γνώμη, κύριε.
207
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Θέλω να γίνω σαν εσένα.
208
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
Γίνε καλύτερη.
209
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Σαν εσένα.
210
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Θα προσπαθήσω να φέρω το χέρι σου.
211
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Χέστηκα για το χέρι, βλάκα.
212
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Εσύ να γυρίσεις.
213
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Πες στη Γκλόρι και στα αγόρια μου…
214
00:21:55,458 --> 00:21:57,125
Ότι έκανα ό,τι μπορούσα.
215
00:21:58,541 --> 00:22:02,708
Όχι. Ζήσε και πες τους το εσύ.
216
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Πίσω! Πίσω!
217
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
Θα εκραγεί!
218
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Φύγετε! Κάντε στην άκρη! Θα πέσει!
219
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
Δεν είναι περίπλοκο.
Άγγιξε τον πυρήνα με το χέρι σου.
220
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
Θα διασκορπίσει το φορτίο
μέσα από το Αϊάνθι και στον αέρα.
221
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
Είναι εξίσου πιθανό το φορτίο
να διαχυθεί κατευθείαν στην καρδιά σου
222
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
και να σε σκοτώσει.
223
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
Όπως και να 'χει, θα πονέσει πολύ.
224
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Το επιταχύνει!
225
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Πρέπει να φύγουμε!
226
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Και πού να πάμε;
227
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Σύνελθε.
228
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Θα πετύχει.
229
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Πρέπει.
230
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Ναι!
231
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Θα μείνετε να κοιτάτε
ή θα με βοηθήσετε να σηκωθώ;
232
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Μας έσωσε.
233
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Ποιος; Ποιος μας έσωσε;
234
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Αυτός; Δεν το πιστεύω.
235
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
Αυτός το έκανε;
236
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
Αυτό το αγόρι τα έκανε όλα αυτά;
Αποκλείεται.
237
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
Άκνι, πρέπει να φύγετε.
238
00:26:27,125 --> 00:26:28,041
Θα είμαι καλά.
239
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Μπαμπά!
240
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Η μαμά είπε ότι έρχεται το μωρό
241
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
και αν δεν πας πριν γεννηθεί,
να μην πας καθόλου!
242
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
Βλέπεις, ο άντρας σου δεν είναι ψεύτης.
243
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Στάθηκες τυχερός που σου μοιάζει.
244
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
Άργησες.
245
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΣΤΑΡ
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ/ΕΦΕΥΡΕΣΕΙΣ ΟΠΛΩΝ
246
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Να είσαι καλό παιδί, κύριε Μέισον.
247
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Παρέδωσες τον Ράιβενμπαρκ στις Αρχές.
248
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
Τι έκανες με τον Λάιτχορς;
249
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Τον έδωσα στους δικούς του.
250
00:28:03,083 --> 00:28:04,916
Έπρεπε να δικαστεί εδώ.
251
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Είδα τι εννοείτε με το "δικαιοσύνη".
252
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
Ανήκει στις Πέντε Πολιτισμένες Φυλές.
253
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
Δεν είναι δικός σας.
254
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Αυτή η αλαζονεία
κάνει πιο εύκολη τη δουλειά μου.
255
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
Όσον αφορά τη θέση του αστυνόμου,
προέκυψαν επιπλοκές.
256
00:28:22,708 --> 00:28:27,875
Δεν φταίει κανείς, αλλά οι περιορισμοί
του προϋπολογισμού, δυστυχώς…
257
00:28:34,083 --> 00:28:36,875
Δεν θέλω να σας πω
πώς να κάνετε τη δουλειά σας,
258
00:28:36,958 --> 00:28:40,750
αλλά λόγω των πρόσφατων γεγονότων
με τα γιγάντια ρομπότ,
259
00:28:40,833 --> 00:28:44,166
μας λείπουν μερικοί αστυνόμοι.
260
00:28:44,250 --> 00:28:45,166
Πόσοι;
261
00:28:47,000 --> 00:28:48,166
Όλοι είναι νεκροί.
262
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Και όπως έλεγα,
λόγω περιορισμών του προϋπολογισμού,
263
00:28:57,458 --> 00:29:03,166
δυστυχώς, πρέπει να παραλείψουμε
την επίσημη τελετή
264
00:29:03,250 --> 00:29:05,500
και να σας δώσουμε το αστέρι σας τώρα.
265
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Συγχαρητήρια.
266
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ
267
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
Μαμά; Ποια είναι αυτή;
268
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
Αυτή…
269
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Αυτή…
270
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
Κοίτα τη δουλειά σου. Δούλευε.
271
00:29:44,291 --> 00:29:46,416
Αγάπη μου, αυτή είναι;
272
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
Ήλπιζα να έρθεις.
273
00:30:01,000 --> 00:30:02,541
Πήρες το σήμα τους.
274
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
Γιατί;
275
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Μπορείς να είσαι θυμωμένος για πάντα.
276
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Ή μπορείς να προσπαθήσεις
να βελτιώσεις τα πράγματα.
277
00:30:14,500 --> 00:30:15,916
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ.
278
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
Δεν θα καταλάβω ποτέ
γιατί τους προστατεύεις.
279
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
Γιατί παλεύεις γι' αυτούς.
280
00:30:21,041 --> 00:30:27,166
Αλλά θέλω να σε γνωρίσω.
Και θέλω να με γνωρίσεις.
281
00:30:28,458 --> 00:30:29,875
Ας αρχίσουμε τώρα.
282
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Αστυνόμε Ριβς!
283
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Μπελάδες.
284
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Πήγαινε.
285
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Θα τα πούμε μετά.
286
00:30:53,875 --> 00:30:55,750
Φαίνεται ότι σε έπιασαν.
287
00:30:55,833 --> 00:31:00,083
Αλλά αν μείνεις για δείπνο,
θα διαπραγματευτώ την απελευθέρωσή σου.
288
00:33:02,458 --> 00:33:04,583
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου