1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
Ha pasado por cosas peores.
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Seguro que sobrevive.
3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Pero no está hecho
para la batalla definitiva.
4
00:00:33,833 --> 00:00:35,625
La batalla contra el hombre blanco.
5
00:00:35,708 --> 00:00:37,375
Y no quiero que nos detenga.
6
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
¿Te parece mal?
7
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
Ahni, ¿te parece mal?
8
00:00:49,750 --> 00:00:51,875
Acabemos con el ejército de los blancos
9
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
y me quedaré tranquila.
10
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
¡Vamos a Ciudad Central!
11
00:00:57,250 --> 00:00:58,291
¡A toda máquina!
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,833
Venga, Dana, ya casi estás.
13
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
¡Señor Bass!
14
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
¡Está bien!
15
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Calma, chiquilla.
Estoy vivo, no bien. Me duele todo.
16
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Señor, los he salvado.
17
00:02:24,958 --> 00:02:26,458
A Etta y a mi tío.
18
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Ya están a salvo.
19
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Y te has lucido,
pero todavía no está a salvo nadie.
20
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Este dichoso monstruo
se dirige a Ciudad Central.
21
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
¿A Ciudad Central?
¡Ahí está la ferretería! ¡Y su familia!
22
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Y no les pasará nada
porque vamos a detenerlo.
23
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
Sí, en ello estoy.
He hablado con mi tío y con Etta.
24
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Las armas funcionan
gracias a un núcleo de aianhli.
25
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Vamos a la sala de máquinas
y lo desactivaré.
26
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
Vas a tener que ir sola.
27
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Yo iré a la planta de arriba
a detener a Lighthorse.
28
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
¿Esto es cosa de Lighthorse?
Pero ¿no eran amigos desde hace mucho?
29
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Creía que era buena gente…
30
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Y lo es.
31
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
Así que ojalá pueda recordárselo.
32
00:04:14,458 --> 00:04:18,458
Aterrizad ahora mismo
y activad todas las armas que hay a bordo.
33
00:04:19,041 --> 00:04:21,791
Los cañones, ametralladoras, lanzallamas…
34
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Que sepan lo que les espera.
35
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Dijiste que la ciudad
era una base militar.
36
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Dije que hay una base en la ciudad.
37
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
¡Pero ahí hay gente inocente!
38
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Es nuestra gente.
39
00:04:35,083 --> 00:04:39,125
Toda guerra conlleva sus bajas, Ahni.
Y lo sabes mejor que nadie.
40
00:04:47,500 --> 00:04:51,791
Como no dejéis de hacer el burro,
haré que os llegue el día del juicio.
41
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
¡Eso ya no nos da miedo ningu…!
42
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
¡Perdón, mami!
¡Nos portaremos bien! ¡De verdad!
43
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
¡Haz que pare!
44
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
Pero si yo no he hecho nada…
45
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Aterrizad. Disparad a discreción.
46
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
¡Chicos, escondeos en la bodega!
47
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Ni se os ocurra volver.
No. ¡Marchaos al sótano!
48
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Activad los lanzallamas.
Que ardan los huertos.
49
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
¡Quemadlo todo!
50
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
¿Por qué? ¡Que son granjeros, no soldados!
51
00:06:33,166 --> 00:06:34,750
¿Quién da de comer a los soldados?
52
00:06:34,833 --> 00:06:37,083
O lo destruimos todo
o no acabaremos con la base.
53
00:06:37,166 --> 00:06:40,708
Arrancaremos el problema de raíz.
Se lo arrebataremos todo y…
54
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Está inestable.
55
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Como toques eso, te quedas sin brazo.
56
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
El Coloso se está sobrecalentando.
57
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Está usando demasiadas armas a la vez.
58
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Y, como no purgue el núcleo,
el Coloso entero saldrá por los aires.
59
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Pues hazlo.
60
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Pero te advierto
61
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
que, si se nos hunde el plan,
te hundirás con él.
62
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Os lo advierto a todos.
63
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Seguid avanzando
como si vuestra vida dependiese de ello.
64
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Mira que no te deseo la muerte,
65
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
pero tampoco iba a rezar
por que te recuperases tan rápido.
66
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
No quiero luchar.
67
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
O sea, ¿te has replanteado las cosas?
68
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
No.
69
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Quiero haceros cambiar de opinión.
70
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
A los dos.
71
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
No hagas esto, Horse.
72
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
No sé si te acuerdas,
¡pero mi familia está en la ciudad!
73
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
¿Y qué narices haces aquí?
74
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Vete y sálvalos. Te dejaré pasar.
75
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
¡Si estalla la guerra,
no tendremos a dónde ir!
76
00:07:54,125 --> 00:07:58,708
Estoy donde tengo que estar
para salvar a la gente que me importa.
77
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Pues yo también, Bass.
78
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Yo también.
79
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Como abandonéis vuestro puesto, os mato.
80
00:08:25,541 --> 00:08:29,416
Llevadnos hasta la base.
No escatiméis en munición. Y acelerad.
81
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
¡Horse!
82
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
¡Nadie ganará la batalla!
83
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
¡Las llamas arrasarán el país entero!
84
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Arrasaron nuestro territorio.
85
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Pero usaremos ese fuego
para luchar contra el suyo.
86
00:09:56,000 --> 00:09:57,958
El fuego lo mata todo a su paso.
87
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
Y se propaga sin control.
88
00:10:01,500 --> 00:10:03,625
Si el fuego lucha contra el fuego,
89
00:10:04,666 --> 00:10:06,041
ganará el fuego.
90
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Y nadie más.
91
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
¿Qué más pruebas necesitas?
92
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
La guerra contra los británicos,
contra los sureños,
93
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
contra nosotros…
94
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Quien quiere un país
debe matar para conseguirlo.
95
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Y hay que matar
a todo aquel que se entrometa.
96
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Lo siento, Bass.
97
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
No.
98
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Yo sí que lo siento.
99
00:11:10,208 --> 00:11:12,583
Pero lo que siento es haberte hecho caso.
100
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
¿Estás bien?
101
00:11:19,791 --> 00:11:21,833
Lo estaré cuando le dé una paliza.
102
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
Ahni, ¿qué haces?
103
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
¿Que qué hago?
104
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
¿No querías estas armas
para proteger a los nuestros?
105
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
Pues no los estás protegiendo,
¡los estás matando a todos!
106
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Porque son una tropa
de traidores e ingratos.
107
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Decidieron vivir con los blancos
y morirán con ellos.
108
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Eres igual que él.
109
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Lo has perdido todo
y quieres que los demás sufran lo mismo.
110
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Pues me niego.
111
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, ¿estás bien?
112
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Ay, tío Eugene, señora Etta.
113
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
¿Cómo han subido?
¿Ha hecho otro par de piernas?
114
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
¿O un sistema de poleas? ¿O un propulsor?
115
00:12:20,625 --> 00:12:23,125
Casi casi.
Hemos encontrado el ascensor.
116
00:12:26,125 --> 00:12:29,958
En fin, vamos a desconectar este trasto.
Yo me encargo del núcleo.
117
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Os dejo las marchas a vosotros,
a ver si os apañáis.
118
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Perdone que se lo diga,
pero la maquinaria la diseñé yo.
119
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Me alegro por ti, pero diseñas fatal.
120
00:12:39,708 --> 00:12:42,000
No nos costará mucho desconectarlo.
121
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
¿Siempre es así de antipática?
122
00:12:45,250 --> 00:12:47,375
Con la gente que le cae bien, sí.
123
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, recapacita un segundo.
Si nos rendimos, todo habrá sido en balde.
124
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Mi madre murió por los inocentes.
Me da igual morir por la misma causa.
125
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Si no luchamos como ellos,
nuestro mundo se irá al garete.
126
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Si luchamos como ellos,
traicionaremos a nuestro mundo.
127
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
¿Y pretendes que sigamos las reglas?
¡Ellos no lo hacen!
128
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
¡Jamás seremos libres si seguimos así!
129
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
¿Y te piensas que la solución
es ser tan mezquinos como ellos?
130
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
¿Y eso?
131
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
¿Qué pasa ahora?
132
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
¿Te digo lo que pasa?
Mis amigos han desactivado las armas.
133
00:13:42,333 --> 00:13:43,583
Se acabó.
134
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Bajad ya y detenedlos.
135
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Lighthorse, quizá habría que…
136
00:13:48,916 --> 00:13:52,083
¡Que os vayáis!
Yo me encargo de estos dos.
137
00:13:59,416 --> 00:14:00,500
Que no se te escapen.
138
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Yo tengo que hablar con mi amigo.
139
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse.
140
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
No me obligues a disparar.
141
00:14:18,375 --> 00:14:19,833
Aplícate el cuento.
142
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
¿Podemos seguir avanzando?
143
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Sí, pero el núcleo sigue inestable
por la falta de energía.
144
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Será muy peligroso.
145
00:15:11,125 --> 00:15:13,625
Será mejor quedarse aquí. Me da igual que…
146
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Pon rumbo a la ciudad.
147
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
No podemos calcinarla,
pero la pisotearemos.
148
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
No queremos luchar contra ti.
149
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
Lighthorse ha perdido el norte.
150
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
¿Así es como pretende
ayudar a nuestra gente?
151
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
¡Mirad lo que ha hecho!
152
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
No quiero luchar contra él.
153
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
No puedo.
154
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Y no os pediré que lo hagáis.
155
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Pero lo que sí que os pido
es que no luchéis por él.
156
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Quería luchar a tu lado.
157
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Te quería en mi bando.
158
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Juntos habríamos creado un mundo mejor.
159
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Pero vas a morir por proteger este.
160
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Mira por la ventana
161
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
y dime si lo que ves
162
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
es un mundo mejor.
163
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Deténgase, señor Lighthorse.
164
00:18:20,125 --> 00:18:23,166
Deje en paz a mi amigo.
165
00:18:25,083 --> 00:18:29,666
Lighthorse, se acabó.
Hemos cometido un error.
166
00:18:30,500 --> 00:18:35,791
Si no nos libramos del ejército,
irá a nuestro territorio y nos masacrará.
167
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
¡Es lo único que puedo hacer por mi gente!
¡Y no lo entienden!
168
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
¿Te piensas que no lo entiendo?
169
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
¿Te crees que no me despierto día tras día
170
00:18:45,291 --> 00:18:48,000
pensando en cargarme
a cada blanco que veo?
171
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Pero, si empiezas así, ¿qué pasará?
172
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Quiero hacer justicia
por mi gente y por la tuya.
173
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Igual que tú.
174
00:18:56,291 --> 00:18:58,125
Pero no así.
175
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Justicia.
176
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse.
177
00:19:19,833 --> 00:19:21,333
¿Qué has hecho?
178
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
¡Ha activado el núcleo de aianhli!
179
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
¡Va a explotar la máquina entera!
180
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
Pues perfecto, ¿no?
181
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
¿O no?
182
00:19:33,916 --> 00:19:35,000
Sí, claro que sí.
183
00:19:35,083 --> 00:19:38,291
¡Pero la explosión arrasará Ciudad Central
184
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
y otros tres condados a la redonda!
185
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
Esta es la única justicia
que se hará en este mundo.
186
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
La justicia te encontrará,
ya sea en este mundo o en el más allá.
187
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
¿Podéis detenerlo?
188
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Sin algo que drene la carga, no.
189
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Necesitamos aianhli de primera calidad.
190
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Tenemos mi brazo. Los rayos de Ahni…
191
00:20:16,708 --> 00:20:18,625
Me da que ahora absorbe energía.
192
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Pues claro que sí, mentecato.
¡Por eso lo retoqué!
193
00:20:21,791 --> 00:20:25,500
¿O creías que iba a dejar
que se lo cargasen de la misma forma?
194
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, vamos a quitarle el brazo.
Después, largaos de aquí.
195
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Mis obras tienen la culpa de todo.
Así que me toca solucionar el entuerto.
196
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
¡No! Señor Reeves,
llévese a Dana y póngala a salvo.
197
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Yo creé este monstruo.
198
00:20:39,208 --> 00:20:41,333
Y seré yo quien acabe con él.
199
00:20:41,833 --> 00:20:43,166
¿Algo más que añadir?
200
00:20:43,250 --> 00:20:45,625
Pues dejaos de chorradas
y decidme qué hago.
201
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
¡No, señor Bass!
Es muy peligroso. ¿Y si se muere?
202
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Vivo para proteger a la gente.
203
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
Eso me lo has recordado tú.
204
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Así que voy a protegerlos una vez más.
205
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
No me cabe duda
206
00:21:07,875 --> 00:21:11,000
de que tu madre estaría
tan orgullosa de ti como yo.
207
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
He cambiado de idea, señor.
208
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Sí quiero ser como usted.
209
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
Haz algo mejor.
210
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Sé tú misma.
211
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Intentaré volver con el brazo intacto.
212
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
¡Qué más me dará el brazo, zopenco!
213
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Vuelve sano y salvo.
214
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Diles a Glory y a mis niños
215
00:21:55,458 --> 00:21:57,375
que hice lo que pude y más.
216
00:21:58,541 --> 00:21:59,375
No.
217
00:21:59,875 --> 00:22:02,791
Sobrevive y díselo tú.
218
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
¡Corred! ¡Fuera de aquí!
219
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
¡Va a explotar!
220
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
¡Largo! ¡Fuera todo el mundo!
¡El cacharro va a explotar!
221
00:22:37,875 --> 00:22:41,375
No tiene mucha complicación.
Toque el núcleo con el brazo.
222
00:22:41,458 --> 00:22:45,708
La carga se dispersará gracias al aianhli
y, con suerte, se desperdigará.
223
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
Pero también es probable
que te vaya directa al corazón
224
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
y te mate en el acto.
225
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
Pase lo que pase,
dolerá lo que no está escrito.
226
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
¡Lo ha acelerado!
227
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
¡Vámonos de aquí!
228
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
¿Y adónde vamos?
229
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
¡Relájate, hombre!
230
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Todo irá bien.
231
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
No queda otra.
232
00:25:26,375 --> 00:25:28,458
¡Sí!
233
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
¿Os vais a quedar mirándome
o me vais a ayudar a levantarme?
234
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Nos ha salvado.
235
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
¿Quién? ¿Quién nos ha salvado?
236
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
¿Ese? No puede ser.
237
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
¿Nos ha salvado él?
238
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
¿Cómo va a habernos salvado ese tipejo?
Anda ya…
239
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
Ahni, vete.
240
00:26:27,125 --> 00:26:28,166
Estaré bien.
241
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
¡Papi!
242
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Mamá dice que va a nacer el bebé
243
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
y que, si no estás cuando nazca,
¡no querrá volver a verte jamás!
244
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
¿Ves como tu marido nunca miente?
245
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Menos mal que se parece a su padre.
246
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
Llega tarde.
247
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
FERRETERÍA STARR
248
00:27:45,416 --> 00:27:47,958
Oiga, pórtese bien, señor Mason.
249
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Ha entregado a Rivenbark
a las autoridades, ¿no?
250
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
¿Y qué hay de Lighthorse?
251
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Se lo entregué a su gente.
252
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Tendrían que haberlo juzgado aquí.
253
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Conozco muy bien su justicia.
254
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
Es de las cinco tribus civilizadas,
255
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
así que no es de su jurisdicción.
256
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Me lo pone todo muy fácil
con tanta muestra de arrogancia.
257
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
Verá, se nos ha complicado un poco
lo de ofrecerle el puesto de agente.
258
00:28:22,708 --> 00:28:28,000
No quiero culpar a nadie,
pero me temo que los presupuestos no…
259
00:28:33,958 --> 00:28:37,250
A ver, no es que quiera
meterme en sus asuntos,
260
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
pero, debido a lo sucedido
con los robots gigantes y demás,
261
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
no vamos sobrados de agentes, la verdad.
262
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
¿Cuántos faltan?
263
00:28:46,916 --> 00:28:48,250
Han muerto todos.
264
00:28:53,708 --> 00:28:57,375
Bueno, como le iba diciendo,
me temo que, por los presupuestos,
265
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
no podremos preparar
una ceremonia en condiciones,
266
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
pero sí que le daré la estrella.
267
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Enhorabuena.
268
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
AGENTE
269
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
Mamá, ¿quién es esa?
270
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
Es…
271
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Esa chica…
272
00:29:41,375 --> 00:29:43,375
Hijo, no seas cotilla. A trabajar.
273
00:29:44,291 --> 00:29:46,416
Cielo, ¿es ella?
274
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
Qué ganas tenía de verte.
275
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Tienes la placa.
276
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
¿Por qué?
277
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
No puedes pasarte la vida
odiándolo todo, Ahni.
278
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Pero lo que sí que puedes hacer
es intentar cambiar las cosas.
279
00:30:14,458 --> 00:30:15,916
Jamás estaremos de acuerdo.
280
00:30:16,000 --> 00:30:20,416
Y nunca entenderé que los protejas
ni que luches por ellos.
281
00:30:21,041 --> 00:30:24,625
Pero sí que quiero conocerte y…
282
00:30:25,500 --> 00:30:27,375
Y que me conozcas.
283
00:30:28,458 --> 00:30:29,875
Pues empecemos ya mismo.
284
00:30:34,125 --> 00:30:35,416
¡Agente Reeves!
285
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Tenemos problemas.
286
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Vete.
287
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Ya hablaremos luego.
288
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
Uy, me da a mí que te han pillado.
289
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
Si te quedas a cenar,
negociaré con ellos para que te suelten.
290
00:33:00,666 --> 00:33:02,583
Subtítulos: Izia G. Lombardero