1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
Ya pasó por cosas peores.

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Seguro sobrevivió.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Pero Bass nunca tuvo el valor
para la verdadera lucha:

4
00:00:33,833 --> 00:00:35,625
contra el hombre blanco.

5
00:00:35,708 --> 00:00:37,375
No podía dejar que nos detuviera.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
¿Tenemos un problema?

7
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
Ahni, ¿tenemos un problema?

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Destruye al ejército blanco,

9
00:00:52,416 --> 00:00:54,250
y no tendremos ningún problema.

10
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
¡A Ciudad Central!

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,291
¡A toda máquina!

12
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
Vamos, Dana, ya casi llegamos.

13
00:02:14,333 --> 00:02:15,958
¡Señor Bass!

14
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
¡Está bien!

15
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Con delicadeza, niña.
Estoy vivo, pero muy lejos de estar bien.

16
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Señor, los salvé.

17
00:02:24,958 --> 00:02:26,458
A Etta y a mi tío Eugene.

18
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Están a salvo.

19
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Sí, estuviste bien.
Pero nadie está a salvo todavía.

20
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Esta monstruosidad
se dirige a Ciudad Central.

21
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
¿A Ciudad Central?
¡Pero ahí está la ferretería y su familia!

22
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
No están en peligro, tranquila.
Vamos a detener a esa cosa.

23
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Ya estoy en eso.
Lo hablé con el tío Eugene y Etta.

24
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Sus armas se alimentan
con un núcleo de Aianhli.

25
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Debo llegar a la sala de máquinas.

26
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
Tendrás que hacerlo tú sola.

27
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Debo volver arriba y detener a Lighthorse.

28
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
¿El Sr. Lighthorse está detrás de esto?
Pensé que era su amigo.

29
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Creía que era de los buenos.

30
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
Y así es.

31
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
Simplemente voy a recordárselo.

32
00:04:14,500 --> 00:04:15,666
Bajen esta cosa.

33
00:04:15,750 --> 00:04:18,458
Y activen
todos los sistemas de armas a bordo.

34
00:04:19,041 --> 00:04:21,791
Cañones, ametralladoras,
lanzallamas, todo.

35
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Vinimos a enviar un mensaje.

36
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Dijiste que la ciudad era una base.

37
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Dije que había
una base militar en la ciudad.

38
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
Son personas normales. Son nuestra gente.

39
00:04:35,083 --> 00:04:39,125
En la guerra siempre hay bajas, Ahni.
Lo sabes mejor que nadie.

40
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
Si no dejan de hacer tonterías,

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
les caerá el juicio final.

42
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Ya no nos asustas con eso…

43
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
¡Perdón, mamá! ¡Nos portaremos bien!

44
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
¡Para eso!

45
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
Yo no lo provoqué.

46
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Aterriza. Abran fuego ya.

47
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
¡Vamos, chicos! ¡Corran al sótano!

48
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
No vuelvan. No. Bajen al sótano.

49
00:05:47,541 --> 00:05:48,750
¿Qué es eso?

50
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Activen los lanzallamas.
Quemen esos cultivos.

51
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
¡Quemen todo!

52
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
¿Por qué? Son granjeros, no soldados.

53
00:06:33,166 --> 00:06:34,750
Pero los granjeros los abastecen.

54
00:06:34,833 --> 00:06:38,208
Si queremos destruir la base,
debemos arrasar esto. De raíz.

55
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
No hay que dejar ni un muro en pie…

56
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
No es estable.

57
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Si tocas eso, perderás un brazo.

58
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Señor, el Coloso se sobrecalienta.

59
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Está usando demasiadas armas a la vez.

60
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Si no tiro de la palanca
y purgo el núcleo, todo esto explotará.

61
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Hazlo.

62
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Pero escúchame bien:

63
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
si esta nave se hunde, tú también.

64
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Eso va para todos.

65
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Sigan disparando
como si sus vidas dependieran de…

66
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
No quería que murieras,

67
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
pero tampoco les pedí a los dioses
que te recuperaras rápido.

68
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
No vengo a pelear contigo.

69
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Vaya, entonces quizá te lo pensaste mejor.

70
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
No.

71
00:07:35,041 --> 00:07:38,333
Aún espero convencerlos a los dos.

72
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
No puedo dejar que hagas esto.

73
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Mi esposa y mis hijos están allá abajo.
¿Te olvidaste?

74
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
¿Y qué haces aquí arriba?

75
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Llévatelos de ahí. Te dejaré pasar.

76
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
No habrá ningún lugar seguro
si sigues con tu guerra.

77
00:07:54,125 --> 00:07:58,750
Estoy donde debo estar
para salvar a mis seres queridos.

78
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Yo también, Bass.

79
00:08:03,291 --> 00:08:04,583
Yo también.

80
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Si abandonan su puesto, correrá sangre.

81
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Avancemos hasta esa base.

82
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
No escatimen en caballos ni municiones.

83
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
¡Horse!

84
00:09:46,041 --> 00:09:49,500
No vamos a ganar esta pelea.
¡Esto va a arder para siempre!

85
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
Nuestras tierras ya arden.

86
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Si queremos sobrevivir,
hay que luchar con fuego.

87
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
Al fuego no le importa a quién mata.

88
00:09:58,666 --> 00:10:00,458
Solo busca expandirse.

89
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
Si luchas con fuego,

90
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
el fuego gana.

91
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Nadie más.

92
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
¿Cuántas veces tienen que demostrarlo?

93
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
Su guerra con los británicos,
su guerra con el sur,

94
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
su guerra con nosotros.

95
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Si quieres un país, debes matar por él.

96
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Debes matar a quien se interponga.

97
00:10:36,416 --> 00:10:37,750
Lo lamento, Bass.

98
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
No.

99
00:11:08,208 --> 00:11:09,583
Yo lo lamento.

100
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
Lamento haberte escuchado.

101
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
¿Estás bien?

102
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
Estaré bien cuando lo derribe.

103
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
Ahni, ¿qué haces?

104
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
¿Qué hago?

105
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Dijiste que querías las armas
para proteger a nuestro pueblo,

106
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
pero están todos ahí abajo,
muriendo por nuestra culpa.

107
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Esos son traidores y colaboradores.

108
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Viven en el mundo de los blancos.
Que mueran en él.

109
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Eres igual que él.

110
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Perdiste tu mundo
y quieres que todos pierdan el suyo.

111
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
No te lo pienso permitir.

112
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, ¿estás bien?

113
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Tío Eugene. Señorita Etta.

114
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
¿Cómo subieron?
¿Hicieron más piernas mecánicas?

115
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
¿Un sistema de poleas?
¿Una mochila propulsora?

116
00:12:20,625 --> 00:12:23,125
Casi. Encontramos el elevador.

117
00:12:26,166 --> 00:12:28,791
A ver, vamos a apagar esto.

118
00:12:28,875 --> 00:12:31,875
Yo apago el núcleo
y ustedes los engranajes.

119
00:12:31,958 --> 00:12:33,916
Si es que pueden.

120
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Yo diseñé toda esta instalación.

121
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Bien. Tus diseños son pésimos.

122
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Apagarlo debería ser fácil.

123
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
¿Siempre es tan mala?

124
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
Sí, con los que le caen bien.

125
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, piensa en lo que haces.
Si nos rendimos, todo habrá sido en vano.

126
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Mi mamá murió protegiendo a los inocentes.
Si debo morir, que así sea.

127
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Si no luchamos como ellos,
todo lo que somos morirá.

128
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Pero si luchamos como ellos,
traicionamos lo que somos.

129
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
¿Nosotros debemos respetar las reglas,
pero ellos no?

130
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Si hacemos eso, nunca seremos libres.

131
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
¿Crees que esa es la solución?
¿Ser peor que ellos?

132
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
¿Qué es eso?

133
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
¿Qué pasó?

134
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Son mis amigos,
que están desactivando sus armas.

135
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
Se acabó.

136
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Bajen allí y deténganlos.

137
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Pero, Lighthorse, quizás sería mejor…

138
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
¡Vayan ya mismo! Yo me encargo de esto.

139
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Síguelas.

140
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Yo me quedo a conversar con mi amigo.

141
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse.

142
00:14:15,041 --> 00:14:17,250
No me obligues a hacer algo que no quiero.

143
00:14:18,375 --> 00:14:19,791
Para tú primero, amigo.

144
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
¿Esto aún puede caminar?

145
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Sí, pero sin energía,
el núcleo es inestable.

146
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Es muy peligroso.

147
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
No lo pienso mover. Aunque me…

148
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Sigue por la ciudad.

149
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Si no la podemos volar,
la vamos a aplastar.

150
00:16:08,833 --> 00:16:10,541
No queremos pelear contigo.

151
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
Lighthorse se ha perdido.

152
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
¿Les parece que estamos ayudando
a nuestra gente?

153
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
Miren todo esto.

154
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
No me voy a enfrentar a Lighthorse.

155
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
No puedo.

156
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
No les estoy pidiendo eso.

157
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Pero, por favor, no peleen por él.

158
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Quería que los aniquiláramos juntos.

159
00:17:19,791 --> 00:17:22,083
Te quería a ti mi lado.

160
00:17:22,791 --> 00:17:25,500
Podías ayudarme
a construir un mundo mejor.

161
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Pero vas a morir protegiendo el viejo.

162
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Mira por esa ventana

163
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
y dime si lo que ves

164
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
es un mundo mejor.

165
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Ya pare, Sr. Lighthorse.

166
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
Suelte ya mismo a mi amigo.

167
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Lighthorse, esto se acabó.

168
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Nos equivocamos.

169
00:18:30,500 --> 00:18:32,125
Si no acabamos con este ejército,

170
00:18:32,208 --> 00:18:35,791
avanzará hasta nuestras tierras
y nos exterminará.

171
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
¡Es la única oportunidad de protegerlos!
¡Ellos no entienden!

172
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
¿Crees que yo no entiendo?

173
00:18:41,750 --> 00:18:45,291
Cada día, yo me levanto
con ganas de mandar todo al diablo

174
00:18:45,375 --> 00:18:47,583
y dedicarme a matar blancos.

175
00:18:48,625 --> 00:18:51,041
Pero, si hiciera eso,
¿cómo acabaría el cuento?

176
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Quiero justicia para mi pueblo y el tuyo.

177
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Igual que tú.

178
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
Pero esta no es la forma.

179
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Justicia.

180
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse.

181
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
¿Qué acabas de hacer?

182
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Activó el núcleo de Aianhli.

183
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
¡El coloso entero va a explotar!

184
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
Pero eso es bueno.

185
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
¿No?

186
00:19:33,916 --> 00:19:35,000
¡Es genial!

187
00:19:35,083 --> 00:19:38,291
Pero lo malo es que la explosión
eliminará Ciudad Central

188
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
y tres condados a la redonda.

189
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
Esa es la única justicia
que podemos obtener en este mundo.

190
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Sea en este mundo o en el próximo,
la justicia te va a llegar.

191
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
¿Podemos detenerlo?

192
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Hace falta algo que drene la carga.

193
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Otra pieza de Aianhli de alta calidad.

194
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Mi brazo nuevo. El rayo de Ahni.

195
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
El brazo absorbe energía.

196
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Claro, tonto. Lo mejoré.

197
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
¿Crees que dejaré
que destruyan mi brazo dos veces?

198
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, ayúdenme a quitar el brazo
y váyanse todos de aquí.

199
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Mi trabajo inspiró este desastre,
y yo me quedaré para arreglarlo.

200
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
¡No! Por favor.
Sr. Reeves, ponga a salvo a Dana.

201
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Yo creé esta monstruosidad.

202
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
Yo debo acabar con esto.

203
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
¿Ya terminaron?

204
00:20:43,333 --> 00:20:45,625
Dejen de hablar y díganme qué hacer.

205
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
¡Sr. Bass, no! ¡Es muy peligroso!
¡Podría morir!

206
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Tengo que proteger al pueblo.

207
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
Y tú me lo recordaste.

208
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Déjame protegerlos una última vez.

209
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Niña, yo sé…

210
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
que tu madre estaría
tan orgullosa de ti como yo.

211
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Volví a cambiar de opinión, señor.

212
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Sí quiero ser como usted.

213
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
Sé mejor.

214
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Sé tú misma.

215
00:21:40,208 --> 00:21:42,541
Trataré de devolverle el brazo
sin un rasguño.

216
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Me importa un rábano el brazo, tonto.

217
00:21:47,000 --> 00:21:48,625
Vuelve tú.

218
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Si ves a Glory y a mis hijos…

219
00:21:55,458 --> 00:21:57,125
diles que hice lo que pude.

220
00:21:58,541 --> 00:21:59,375
No.

221
00:21:59,875 --> 00:22:02,708
Vuelve con vida y díselo tú.

222
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
¡Aléjense! ¡Corran!

223
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
¡Va a explotar!

224
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
¡Corran! ¡Apártense! ¡Esto se desploma!

225
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
<i>No es complicado.</i>
<i>Toca el núcleo con el brazo.</i>

226
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
<i>La carga se dispersará por el Aianhli</i>
<i>y, con suerte, pasará al aire.</i>

227
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
<i>También es probable</i>
<i>que la carga pase directo a tu corazón</i>

228
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
<i>y te mate inmediatamente.</i>

229
00:23:07,750 --> 00:23:10,375
<i>Pase lo que pase,</i>
<i>te va a doler hasta el alma.</i>

230
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
¡Lo está acelerando!

231
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
¡Tenemos que huir!

232
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
¿Adónde?

233
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Bájale a la ansiedad.

234
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Va a salir bien.

235
00:23:33,625 --> 00:23:34,791
Tiene que salir bien.

236
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
¡Sí!

237
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
¿Van a quedarse mirando
o me ayudan a levantarme?

238
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Nos salvó.

239
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
¿Quién es? ¿Quién nos salvó?

240
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
¿Él? Imposible.

241
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
¿Él hizo eso?

242
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
¿Ese muchacho hizo todo eso? No puede ser.

243
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
Ahni, vete.

244
00:26:27,125 --> 00:26:28,291
Yo voy a estar bien.

245
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
¡Papá!

246
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Mamá dice que el bebé quiere salir.

247
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
Y si no llegas antes de que nazca,
¡ni se te ocurra volver a casa!

248
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
Tu esposo no es un mentiroso.

249
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Por suerte, este salió a ti.

250
00:27:23,458 --> 00:27:24,416
Y llega tarde.

251
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
FERRETERÍA STARR
MODIFICACIONES DE ARMAS / INVENTOS

252
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Sea bueno, señor Mason.

253
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
<i>Entregaste a Rivenbark a las autoridades.</i>

254
00:27:57,291 --> 00:27:58,916
<i>¿Qué hiciste con Lighthorse?</i>

255
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Lo entregué a su gente.

256
00:28:03,083 --> 00:28:04,916
<i>Debió responder ante la justicia aquí.</i>

257
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Ya vi lo que ustedes llaman justicia.

258
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
Es miembro
de las Cinco Tribus Civilizadas.

259
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
Ustedes no lo pueden juzgar.

260
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Bueno, su arrogancia
me facilita las cosas.

261
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
Con respecto al puesto de alguacil,
surgieron complicaciones.

262
00:28:22,708 --> 00:28:27,875
No es culpa de nadie,
pero las limitaciones presupuestarias…

263
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
No quiero decirles cómo hacer su trabajo,

264
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
pero debido a los problemas recientes
con robots gigantes y demás,

265
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
nos estamos quedando
sin alguaciles federales.

266
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
¿Cuántos?

267
00:28:47,000 --> 00:28:48,166
Todos murieron.

268
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Y como decía,
por las restricciones presupuestarias,

269
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
lamentablemente,
debemos prescindir de una ceremonia formal

270
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
y otorgarle su estrella ahora.

271
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Felicidades.

272
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
ALGUACIL

273
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
Mamá, ¿quién es?

274
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
Es…

275
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Ella…

276
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
Niño, no preguntes. Vuelve al trabajo.

277
00:29:44,291 --> 00:29:46,416
Cariño, ¿es ella?

278
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
Esperaba que vinieras.

279
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Les aceptaste la placa.

280
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
¿Por qué?

281
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Puedes estar enojada para siempre, Ahni,

282
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
o puedes intentar mejorar las cosas.

283
00:30:14,375 --> 00:30:15,916
No voy a estar de acuerdo jamás.

284
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
Nunca voy a entender por qué los proteges.

285
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
Por qué luchas por ellos.

286
00:30:21,041 --> 00:30:27,166
Pero me gustaría conocerte.
Y que tú me conocieras a mí.

287
00:30:28,458 --> 00:30:29,875
Empecemos ahora.

288
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
¡Alguacil Reeves!

289
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Hay problemas.

290
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Ve.

291
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Hablamos después.

292
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
Parece que te atraparon.

293
00:30:55,833 --> 00:31:00,083
Pero, si aceptas quedarte a cenar,
negociaré tu liberación.

294
00:33:02,666 --> 00:33:05,583
Subtítulos: Estefanía Giménez Casset