1
00:00:25,958 --> 00:00:27,666
On hän selvinnyt pahemmastakin.

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,250
Selvisi varmaan tästäkin.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Mutta Bassilla
ei ole kanttia tositaistoon.

4
00:00:33,833 --> 00:00:37,458
Taistoon valkoisia vastaan.
En voinut antaa hänen estää meitä.

5
00:00:40,291 --> 00:00:41,416
Onko jokin ongelma?

6
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
Ahni, onko tässä jokin ongelma?

7
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Tuhoa valkoisen miehen armeija.

8
00:00:52,458 --> 00:00:54,250
Sitten ei ole ongelmaa.

9
00:00:55,458 --> 00:00:58,291
Kohti Central Cityä. Täyttä höyryä!

10
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
Jaksa vielä vähän matkaa, Dana.

11
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
Bass!

12
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Olet ehjä!

13
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Rauhoitu, lapsi.
Olen elossa mutta kaukana ehjästä.

14
00:02:22,416 --> 00:02:27,583
Pelastin heidät. Ettan ja Eugene-sedän.
He ovat turvassa.

15
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Hyvin hoidettu,
mutta kukaan ei ole vielä turvassa.

16
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Tämä hirvitys vyöryy kohti Central Cityä.

17
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Central Cityäkö?
Mutta sedän kauppa! Sinun perheesi!

18
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Heillä ei ole hätää,
koska me pysäytämme tämän.

19
00:02:42,791 --> 00:02:46,000
Ryhdyin jo toimeen. Puhuin siitä
sedän ja Ettan kanssa.

20
00:02:46,083 --> 00:02:48,833
Asejärjestelmän voimanlähteenä
on Aianhli-ydin.

21
00:02:48,916 --> 00:02:51,333
Auta minut konehuoneeseen.
Sammutetaan se.

22
00:02:51,416 --> 00:02:56,000
Saat hoitaa sen yksin.
Minun on pysäytettävä Lighthorse.

23
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
Hänkö tämän takana on?
Luulin, että hän on ystäväsi.

24
00:03:00,083 --> 00:03:03,125
Luulin, että hän on hyvä mies.
-Niin hän onkin.

25
00:03:03,875 --> 00:03:06,333
Toivottavasti saan hänet muistamaan sen.

26
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Laskeutukaa ja aktivoikaa sitten
kaikki mahdolliset asejärjestelmät.

27
00:04:19,041 --> 00:04:21,791
Kanuunat, konekiväärit, liekinheittimet.

28
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Tarkoitus on antaa varoitus.

29
00:04:27,250 --> 00:04:32,000
Sanoit, että kaupunki on sotilastukikohta.
-Sanoin, että siellä on tukikohta.

30
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
Siellä on tavallista väkeä. Omaa väkeämme.

31
00:04:35,083 --> 00:04:39,125
Sota vaatii uhreja, Ahni.
Tiedät sen paremmin kuin moni muu.

32
00:04:47,500 --> 00:04:51,791
Jos ette lopeta tuota hölmöilyä,
langetan päällenne tuomiopäivän.

33
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Ei meitä pelota tuollai…

34
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Anteeksi, äiti! Lupaamme olla kiltisti!

35
00:05:00,416 --> 00:05:03,583
Lopeta tuo!
-En minä sitä aloittanut.

36
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Laskeutukaa. Alkakaa ampua.

37
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Äkkiä, pojat! Juoskaa kellariin!

38
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Älkää tulko takaisin. Menkää kellariin.

39
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Aktivoikaa liekinheittimet.
Sytyttäkää sadot tuleen.

40
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Kaikki tuhkaksi vain!

41
00:06:29,791 --> 00:06:33,000
Miksi? He ovat maanviljelijöitä,
eivät sotilaita.

42
00:06:33,083 --> 00:06:37,083
He toimittavat sotilaille ruokaa.
Paikka on pantava maan tasalle.

43
00:06:37,166 --> 00:06:40,708
Juuria myöten. Jättämättä heille
mitään mihin palata, paitsi…

44
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Se on epävakaa.

45
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Jos kosket siihen, sinulta lähtee käsi.

46
00:06:51,750 --> 00:06:56,458
Kolossi ylikuumenee. Käytätte
liian montaa asejärjestelmää kerralla.

47
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Jos en vedä vivusta ja tyhjennä ydintä,
koko rakennelma räjähtää.

48
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Tee se.

49
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Mutta muista,

50
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
että jos tämä alus kaatuu, kaadut sinäkin.

51
00:07:11,333 --> 00:07:12,875
Sama koskee teitä kaikkia.

52
00:07:12,958 --> 00:07:15,875
Pidätte tämän liikkeessä,
maksoi mitä maksoi, tai…

53
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
En halunnut sinun kuolevan,

54
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
mutta en varsinaisesti rukoillut
nopeaa toipumistasikaan.

55
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
En tullut tappelemaan.

56
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Olet siis toivottavasti
muuttanut mieltäsi.

57
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
En ole.

58
00:07:35,041 --> 00:07:38,333
Toivoin saavani käännettyä
teidän kahden päät.

59
00:07:41,083 --> 00:07:43,291
En voi antaa sinun tehdä tätä, Horse.

60
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Vaimoni ja poikani ovat tuolla alhaalla,
jos unohdit!

61
00:07:46,916 --> 00:07:51,208
Hittoako sinä sitten täällä teet?
Vie heidät turvaan. Annan teidän mennä.

62
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Turvaa ei ole missään, jos aloitat sodan.

63
00:07:54,125 --> 00:07:58,708
Olen juuri siellä, missä pitääkin,
jos aion pelastaa kaikki rakkaani.

64
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Niin minäkin, Bass.

65
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Niin minäkin.

66
00:08:22,958 --> 00:08:27,416
Jokainen asemansa jättävä saa luodista.
Viekää tämä rakkine tukikohtaan.

67
00:08:27,500 --> 00:08:30,458
Hevosia tai ammuksia säästelemättä.
-Horse!

68
00:09:46,041 --> 00:09:49,500
Tätä taistelua ei voi voittaa.
Tämä maa palaa ikuisesti!

69
00:09:50,416 --> 00:09:55,041
Kansamme elää jo tulessa.
Jos haluamme elää, meidän on taisteltava.

70
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
Tuli ei uhrejaan valitse.

71
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
Se pyrkii vain leviämään.

72
00:10:01,375 --> 00:10:03,000
Jos vastaat tuleen tulella,

73
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
tuli voittaa.

74
00:10:06,125 --> 00:10:09,750
Ei kukaan muu.
-Montako kertaa heidän pitää se todistaa?

75
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
Sota brittejä vastaan,
sota etelää vastaan,

76
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
sota meitä vastaan?

77
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Jos haluaa pitää maansa,
sen eteen on tapettava.

78
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
On tapettava kaikki,
jotka asettuvat tielle.

79
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Pahoittelut, Bass.

80
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Ei.

81
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Harmi.

82
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
Harmi, että kuuntelin sinua.

83
00:11:18,166 --> 00:11:21,750
Oletko kunnossa?
-Olen, kun saan hänet pois pelistä.

84
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
Ahni, mitä sinä teet?
-Mitäkö minä teen?

85
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Sanoit haluavasi nämä aseet
suojellaksesi kansaamme,

86
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
mutta kansamme kuolee
nyt tuolla omien kättemme kautta.

87
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Pelkkiä pettureita ja kätyreitä.

88
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Valitsivat valkoisten maailman.
Kuolkoot siihen.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Olet samanlainen kuin hän.

90
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Menetit maailmasi
ja haluat muidenkin menettävän omansa.

91
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Sitä en salli.

92
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, oletko kunnossa?

93
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Voi, Eugene-setä. Etta-rouva.

94
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Miten pääsitte tänne?
Teitkö lisää kävelyjalkoja?

95
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Vai köysi- ja taljajärjestelmän?
Suihkuraketin?

96
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
Läheltä liippaa. Löysimme hissin.

97
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Sammutetaanpa nyt tämä laitos.
Minä hoidan ytimen.

98
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Sammuttakaa te vaihteet,
jos se ei ole liikaa vaadittu.

99
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Suunnittelin koko laitoksen,
ettäs tiedätte.

100
00:12:37,125 --> 00:12:41,875
Hyvä. Surkeita rakkineita.
Sammuttamisen pitäisi olla helppoa.

101
00:12:43,333 --> 00:12:46,958
Onko hän aina noin ilkeä?
-Vain niille, joista hän pitää.

102
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, mieti, mitä teet.
Jos lopetamme nyt, kaikki on ollut turhaa.

103
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Äiti kuoli viattomia suojellessaan.
Olen valmis siihen itsekin.

104
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Jos emme taistele kuten he,
elämäntapamme kuolee.

105
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Jos taistelemme kuten he,
petämme elämäntapamme.

106
00:13:10,666 --> 00:13:13,583
Meidänkö pitää noudattaa sääntöjä
mutta heidän ei?

107
00:13:13,666 --> 00:13:16,083
Jos teemme niin, emme saa vapautta.

108
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Tämäkö on ratkaisusi?
Tulla pahimmista pahimmaksi?

109
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
Mikä tuo oli?

110
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Mitä tapahtui?

111
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Tuolta kuulostaa,
kun ystäväni sammuttavat aseenne.

112
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
Se on ohi.

113
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Mene pidättelemään heitä.

114
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Mutta Lighthorse,
ehkä meidän kannattaisi…

115
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
Menkää! Heti! Minä hoidan tämän.

116
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Mene perään.

117
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Vaihdan pari sanaa ystäväni kanssa.

118
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse.

119
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
Älä pakota minua tähän.

120
00:14:18,375 --> 00:14:19,791
En, jos et sinäkään.

121
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Pystyykö tämä vielä kävelemään?

122
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Kyllä, mutta ilman virtaa
ydin on epävakaa.

123
00:15:09,750 --> 00:15:13,541
Se on liian vaarallista.
En suostu liikuttamaan sitä enää yhtään.

124
00:15:16,875 --> 00:15:18,458
Jatketaan kohti kaupunkia.

125
00:15:18,958 --> 00:15:21,666
Jos emme voi räjäyttää sitä,
voimme talloa sen.

126
00:16:08,708 --> 00:16:10,541
Emme halua sotia teitä vastaan.

127
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
Lighthorse on eksyksissä.

128
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
Tämäkö muka auttaa kansaamme?

129
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Katsokaa ympärillenne.

130
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
En nouse Lighthorsea vastaan.

131
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
En voi.

132
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Sitä en pyydäkään.

133
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Pyydän vain,
että ette taistele hänen rinnallaan.

134
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Halusin tehdä tämän yhdessä.

135
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Halusin sinut puolelleni.

136
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Rakentamaan yhdessä parempaa maailmaa.

137
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Nyt kuolet puolustaessasi vanhaa.

138
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Katso tuosta ikkunasta -

139
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
ja sano, että se, mitä näet,

140
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
on parempi maailma.

141
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Seis, herra Lighthorse.

142
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
Näpit irti ystävästäni.

143
00:18:25,083 --> 00:18:29,666
Peli on pelattu, Lighthorse.
Teimme virheen.

144
00:18:30,333 --> 00:18:32,000
Jos tätä armeijaa ei tuhota,

145
00:18:32,083 --> 00:18:35,666
se marssii täältä suoraan
alueellemme ja tuhoaa meidät!

146
00:18:35,750 --> 00:18:39,333
Tämä on ainoa tilaisuus
suojella kansaamme! He eivät ymmärrä!

147
00:18:39,416 --> 00:18:40,875
Luuletko, etten ymmärrä?

148
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
Luuletko, ettei tee joka aamu mieli
todeta, että olkoon,

149
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
ja ampua kaikki näkemäni valkonaamat?

150
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
Mutta miten silloin kävisi?

151
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Haluan oikeutta
omalle kansalleni ja myös teille.

152
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Kuten sinäkin.

153
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
Mutta tämä on väärä tapa.

154
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Vai oikeutta?

155
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse.

156
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
Mitä menit tekemään?

157
00:19:25,541 --> 00:19:30,416
Hän sytytti Aianhli-ytimen.
-Koko tämä laitos räjähtää!

158
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
Onko se hyvä juttu?

159
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
Eikö ole?

160
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
On! Paitsi että räjähdys
tuhoaa koko Central Cityn -

161
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
sekä ympäriltä
noin kolme muutakin piirikuntaa.

162
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
Se on ainoa oikeus,
jota tässä maailmassa voimme saada.

163
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Pidän huolen,
että oikeus vielä tavoittaa sinut.

164
00:20:06,958 --> 00:20:10,625
Voiko sitä pysäyttää?
-Ei, ellemme saa purettua varausta.

165
00:20:10,708 --> 00:20:15,708
Tarvitaan toinen Aianhli-laite.
-Uusi käteni. Ahnin salama.

166
00:20:16,708 --> 00:20:18,625
Käsi imee itseensä nyt energiaa.

167
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Tietysti, tollo. Juurihan sitä parantelin.

168
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
Luulitko, että annan sen
tuhoutua toistamiseen?

169
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, auttakaa irrottamaan käsi.
Sitten kaikki ulos.

170
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Minun työstäni tämä sotku sai alkunsa.
Minä sen myös pysäytän.

171
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Ei! Voi, herra Reeves,
viekää Dana turvaan.

172
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Minä tämän hirvityksen loin.

173
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
Minun on se myös tuhottava.

174
00:20:41,833 --> 00:20:45,625
Joko lopetitte? Jaarittelu riittää,
kertokaa, mitä pitää tehdä.

175
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
Bass, ei!
Se on liian vaarallista! Voit kuolla!

176
00:20:48,666 --> 00:20:52,958
Tehtäväni on suojella ihmisiä.
Itse sinä minua siitä muistutit.

177
00:20:53,666 --> 00:20:56,083
Haluan suojella heitä vielä tämän kerran.

178
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Tiedän,

179
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
että äitisi olisi sinusta
yhtä ylpeä kuin minä.

180
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Muutin taas mieltäni.

181
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Haluankin olla kuten sinä.

182
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
Ole parempi.

183
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Ole kuten sinä.

184
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Yritän tuoda kätesi ehjänä takaisin.

185
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Sille kädelle nyt on aivan sama,
senkin toope.

186
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Kunhan tuot itsesi takaisin.

187
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Sano Glorylle ja pojilleni…

188
00:21:55,458 --> 00:21:57,125
Sano, että tein parhaani.

189
00:21:58,541 --> 00:22:02,708
Ei käy. Jää henkiin ja kerro itse.

190
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Menkää kauemmaksi!

191
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
Se räjähtää!

192
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Pois alta! Tuo rakkine kaatuu päälle!

193
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
<i>Se ei ole monimutkaista.</i>
<i>Kosketat vain ydintä kädelläsi.</i>

194
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
<i>Aianhli hajottaa varauksen</i>
<i>ja toivottavasti purkaa sen ilmaan.</i>

195
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
<i>Varaus voi yhtä lailla</i>
<i>purkautua suoraan sydämeesi -</i>

196
00:23:03,208 --> 00:23:04,916
<i>ja tappaa sinut välittömästi.</i>

197
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
<i>Kävi miten kävi, tuska on helvetillinen.</i>

198
00:23:25,375 --> 00:23:30,666
Hän kiihdyttää sitä! Juostaan pakoon!
-Minne? Ryhdistäydy, hyvä mies.

199
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Kyllä se toimii.

200
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Sen on pakko.

201
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Jee!

202
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Aiotteko vain töllistellä siinä
vai autatteko minut ylös?

203
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Hän pelasti meidät.

204
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Kuka hän on? Kuka pelastajamme on?

205
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Hänkö? Uskomatonta.

206
00:26:15,375 --> 00:26:19,666
Hänkö sen teki?
-Tuo poikako sen kaiken teki? Mahdotonta.

207
00:26:25,208 --> 00:26:28,041
Sinun täytyy lähteä, Ahni. Pärjään kyllä.

208
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Isi!

209
00:26:42,916 --> 00:26:45,208
Äiti lähetti sanomaan, että vauva syntyy,

210
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
ja jos et ehdi kotiin ennen sitä,
ei tarvitse tulla ollenkaan!

211
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
Nyt näet, ettei miehesi puhu palturia.

212
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Onneksesi tämä on kuin isänsä.

213
00:27:23,458 --> 00:27:24,375
Kuhnailee.

214
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
STARRIN RAUTAKAUPPA
ASEMUUNNOKSET/KEKSINNÖT

215
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Olkaapa kiltti poika, herra Mason.

216
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
<i>Luovutit näköjään</i>
<i>Rivenbarkin viranomaisille.</i>

217
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
<i>Mitä teit Lighthorselle?</i>

218
00:28:00,250 --> 00:28:02,166
<i>Luovutin hänet hänen kansalleen.</i>

219
00:28:03,000 --> 00:28:04,916
<i>Olisi joutanut oikeuteen täällä.</i>

220
00:28:05,416 --> 00:28:10,291
Olen nähnyt teidän oikeutenne.
Hän kuuluu viiteen sivistyneeseen heimoon.

221
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
Teidän ei kuulu häntä tuomita.

222
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Tuollainen ylimielisyys
tekee tästä helpompaa.

223
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
Liittovaltion sheriffin viran
suhteen on tullut mutkia matkaan.

224
00:28:22,708 --> 00:28:27,875
Se ei ole kenenkään syy,
mutta budjettirajoitteet ovat ikävä kyllä…

225
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
En halua neuvoa teikäläisiä työssänne,

226
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
mutta kun on ollut jättirobotteja
ja muita selkkauksia,

227
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
meillä on itse asiassa pula
liittovaltion sheriffeistä.

228
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Kuinka paha?

229
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
He ovat kaikki kuolleet.
-Voi…

230
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Kuten sanoin,
budjettirajoitteiden vuoksi -

231
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
meidän täytyy ikävä kyllä
jättää virallinen seremonia väliin,

232
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
ja saatkin virkamerkkisi nyt heti.

233
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Onnittelut.

234
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
LIITTOVALTION SHERIFFI

235
00:29:29,541 --> 00:29:33,375
Äiti, kuka tuo on?
-Se on…

236
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Hän…

237
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
Älä sekaannu tähän. Jatka töitäsi.

238
00:29:44,291 --> 00:29:46,416
Kulta, onko tuo hän?

239
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
Toivoin, että tulisit.

240
00:30:01,000 --> 00:30:04,166
Hyväksyit heidän virkamerkkinsä. Miksi?

241
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Ihminen voi olla lopun ikänsä vihainen.

242
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Tai yrittää tehdä asioista parempia.

243
00:30:14,500 --> 00:30:15,916
Tuosta olen eri mieltä.

244
00:30:16,000 --> 00:30:20,416
Enkä ymmärrä,
miksi suojelet ja puolustat heitä.

245
00:30:21,041 --> 00:30:27,166
Mutta haluaisin tutustua sinuun.
Ja haluaisin, että tutustut minuun.

246
00:30:28,458 --> 00:30:29,875
Aloitetaan heti.

247
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Sheriffi Reeves!

248
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Ongelmia.

249
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Mene vain.

250
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Puhutaan myöhemmin.

251
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
Aijai, he nappasivat sinut.

252
00:30:55,833 --> 00:31:00,083
Mutta jos jäät illalliselle,
voin neuvotella vapauttamisestasi.

253
00:33:02,666 --> 00:33:04,583
Tekstitys: Päivi Vuoriaro