1
00:00:26,041 --> 00:00:27,666
Mas malala pa ang nalampasan niya.

2
00:00:28,666 --> 00:00:30,375
Malamang nakaligtas siya.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,833
Pero di talaga kayang sikmurain ni Bass
ang totoong laban.

4
00:00:33,916 --> 00:00:35,625
Ang laban sa mga puti.

5
00:00:35,708 --> 00:00:37,500
Hindi niya tayo puwedeng pigilan.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
May problema ba tayo?

7
00:00:42,833 --> 00:00:46,125
Ahni, may problema ba tayo?

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,958
Wasakin ang army ng mga puti

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
para wala tayong problema.

10
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
Sa Central City.

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,291
Full power!

12
00:01:25,500 --> 00:01:27,958
Okay, Dana, malapit na.

13
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
Mr. Bass!

14
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Ligtas ka!

15
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Dahan-dahan naman.
Buhay ako, pero hindi pa ako ligtas.

16
00:02:22,416 --> 00:02:26,458
Ay, sir, nailigtas ko ho sila.
Si Etta at si Tito Eugene.

17
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Ligtas na sila.

18
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Oo, ang galing mo. Pero wala pang ligtas.

19
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Papunta na sa Central City
ang halimaw na 'yon.

20
00:02:34,500 --> 00:02:35,750
Sa Central City?

21
00:02:35,833 --> 00:02:38,666
'Yong hardware ng tito ko!
'Yong pamilya mo!

22
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Wag kang mag-alala, pipigilan natin 'to.

23
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Alam ko na ang gagawin.
Nag-usap na kami nina Tito Eugene at Etta.

24
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Aianhli core ang nagpapagana
ng weapon systems nito.

25
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Pumunta tayo sa engine room,
patayin natin.

26
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
Gawin mo nang mag-isa 'yan.

27
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Kailangan kong bumalik sa taas,
pipigilan ko si Lighthorse.

28
00:02:56,083 --> 00:02:58,333
Si Mr. Lighthorse ang may pakana nito?

29
00:02:58,416 --> 00:03:00,000
Akala ko kaibigan mo siya.

30
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Akala ko mabuting tao siya.

31
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
Totoo naman.

32
00:03:04,375 --> 00:03:06,416
Sana maipaalala ko sa kanya 'yon.

33
00:04:14,416 --> 00:04:15,666
Ibaba n'yo 'to.

34
00:04:15,750 --> 00:04:18,458
At paganahin ang lahat ng weapon systems.

35
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
Mga kanyon, mga Gatling gun,
mga flamethrower, lahat-lahat na.

36
00:04:22,791 --> 00:04:24,958
Nandito tayo para magpakita ng lakas.

37
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Ang sabi mo, army base ang lugar na 'yon.

38
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Ang sabi ko, may army base doon.

39
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
Mga ordinaryong tao lang sila.
Mga tao natin.

40
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
May nasasawi sa giyera, Ahni.

41
00:04:37,250 --> 00:04:39,250
Ikaw ang mas nakakaalam no'n.

42
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
Hoy, pag di pa kayo tumigil d'yan,

43
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
malilintikan na kayo sa 'kin.

44
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Hindi kami natatakot sa—

45
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Sorry, 'Nay! Magpapakabait na po kami!

46
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Tama na!

47
00:05:01,833 --> 00:05:04,000
Wala akong ginagawa.

48
00:05:11,500 --> 00:05:13,916
Lapag na. Simulan na ang pagpapaputok.

49
00:05:26,583 --> 00:05:29,041
Mga anak, dito! Magtago kayo sa bodega!

50
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Wag, d'yan lang kayo.
Pumunta na kayo sa bodega.

51
00:05:47,541 --> 00:05:48,750
Ano 'yan?

52
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Ilabas ang mga flamethrower.
Sunugin ang mga pananim.

53
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Sunugin lahat!

54
00:06:29,791 --> 00:06:33,000
Bakit? Mga magsasaka sila,
hindi sila sundalo.

55
00:06:33,083 --> 00:06:34,750
Sila ang nagpapakain sa mga sundalo.

56
00:06:34,833 --> 00:06:37,083
Para mawala ang base,
dapat wasakin natin 'yon.

57
00:06:37,166 --> 00:06:40,708
Lahat, walang matitira,
para wala na silang babalikan, kundi…

58
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Nagloloko.

59
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Subukan mo lang, putol ang braso mo.

60
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Sir, nag-o-overheat ang Colossus.

61
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Sabay-sabay ang gamit mo ng weapon system.

62
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Kung di ko hihilahin ang lever
at patitigilin ang core, sasabog 'to.

63
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Gawin mo.

64
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Pero tandaan mo,

65
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
kapag bumagsak 'to, kasama ka dito.

66
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Para sa inyong lahat 'yon.

67
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Paandarin n'yo 'to
dahil dito nakasalalay ang buhay n'yo.

68
00:07:20,791 --> 00:07:23,208
Alam mo, ayoko namang mamatay ka,

69
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
pero ayoko rin namang bumilis
ang paggaling mo.

70
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Ayokong makipaglaban sa 'yo.

71
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Umaasa ako na sana nga,
nagbago ang isip mo.

72
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Hindi.

73
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Umaasa pa rin akong makukumbinsi ko kayo.

74
00:07:37,250 --> 00:07:38,458
Kayong dalawa.

75
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Hindi ko hahayaang mangyari 'to, Horse.

76
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Nasa baba ang asawa't mga anak ko,
baka nakakalimutan mo!

77
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
E, ba't nandito ka sa taas?

78
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Iligtas mo na sila. Palulusutin kita.

79
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Walang ligtas na lugar
kapag nagkagiyera na.

80
00:07:54,125 --> 00:07:58,833
Nasa tamang lugar ako
kung gusto kong iligtas ang mga mahal ko.

81
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Ako rin, Bass.

82
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Ako rin.

83
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Ang aalis sa puwesto, dadanak ang dugo.

84
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Ituloy mo 'to papunta sa base.

85
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Walang sasantuhin kahit ano!

86
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Horse!

87
00:09:46,000 --> 00:09:47,375
Walang mananalo sa labang 'to.

88
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
Habambuhay nang masusunog ang bansang 'to!

89
00:09:50,375 --> 00:09:51,833
Matagal nang sunog para sa 'tin.

90
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
Kung gusto nating mabuhay,
labanan natin sila, apoy sa apoy.

91
00:09:56,000 --> 00:09:57,958
Hindi namimili ng papatayin
ang apoy, Horse.

92
00:09:58,666 --> 00:10:00,791
Kumakalat lang 'yon.

93
00:10:01,541 --> 00:10:03,000
Kung apoy sa apoy ang laban,

94
00:10:04,666 --> 00:10:06,041
apoy pa rin ang mananalo.

95
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Walang iba.

96
00:10:07,541 --> 00:10:10,125
Ilang beses pa ba nilang
kailangang patunayan?

97
00:10:10,208 --> 00:10:13,125
Ang giyera nila sa British,
ang giyera sa Timog,

98
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
ang giyera nila sa atin.

99
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Kung gusto mo ng bansa,
kailangan mong pumatay para rito.

100
00:10:30,583 --> 00:10:32,708
Kailangan mong patayin
ang hahadlang sa 'yo.

101
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Pasensiya na, Bass.

102
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Hindi.

103
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Patawad.

104
00:11:10,250 --> 00:11:12,583
Pinagsisisihan kong nakinig ako sa 'yo.

105
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Ayos ka lang?

106
00:11:19,791 --> 00:11:22,041
Oo, kapag napabagsak ko siya.

107
00:11:24,833 --> 00:11:26,416
Ahni! Ano'ng ginagawa mo?

108
00:11:26,500 --> 00:11:28,041
Ano'ng ginagawa ko?

109
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Sabi mo, proteksyon sa mga tao natin
ang mga sandatang 'to,

110
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
pero nasa baba ngayon ang mga tao natin,
namamatay sa kamay natin.

111
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Mga traydor at kakampi ng kaaway
ang nasa baba.

112
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Pinili nila ang mundo ng mga puti,
kaya mamatay sila.

113
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Pareho lang kayo.

114
00:11:42,458 --> 00:11:43,541
Nawala ang mundo mo,

115
00:11:43,625 --> 00:11:46,041
kaya gusto mong mawala rin
ang mundo ng iba.

116
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Hindi kita hahayaan.

117
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, nasaktan ka ba?

118
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
Tito Eugene. Miss Etta.

119
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Paano kayo nakarating dito?
Gumawa ka pa ng Walking Legs?

120
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
O rope-and-pulley system? O kaya jet pack?

121
00:12:20,125 --> 00:12:23,125
Malapit-lapit na.
Ginamit namin 'yong elevator.

122
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Ngayon, patayin na natin 'to.
Ako na sa core.

123
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Kayong dalawa na sa mga gear,
kung kaya n'yo lang, ha.

124
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Para sabihin ko sa 'yo,
ako ang nag-design ng facility na 'to.

125
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Ayun naman pala.
Sa sobrang sama ng mga design mo,

126
00:12:39,708 --> 00:12:42,416
wala nang kahirap-hirap patayin 'to.

127
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Ganyan ba talaga siya kasungit?

128
00:12:45,250 --> 00:12:47,375
Sa mga gusto lang niya.

129
00:12:53,916 --> 00:12:55,833
Ahni, isipin mo ang ginagawa mo.

130
00:12:55,916 --> 00:12:58,166
Kung titigil tayo, mauuwi sa wala 'to.

131
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Namatay ang ina ko para sa mga inosente.
Kung ako naman ngayon, tatanggapin ko.

132
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Kung di tayo lalaban sa paraan nila,
mamamatay ang kinagisnan natin.

133
00:13:06,333 --> 00:13:07,875
Kung lalaban tayo sa paraan nila,

134
00:13:07,958 --> 00:13:09,875
tinatalikuran natin ang kinagisnan natin.

135
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
Lalaban tayo nang tama pero sila hindi?

136
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Kung gano'n pala,
hindi na tayo magiging malaya.

137
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
'Yan ba ang sagot?
Ang maging kasingsama tulad nila?

138
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
Ano 'yon?

139
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Ano'ng nangyari?

140
00:13:28,875 --> 00:13:32,583
'Yon ang tunog ng pagpatay
ng mga kaibigan ko sa mga sandata mo.

141
00:13:42,291 --> 00:13:43,583
Tapos na.

142
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Bumaba kayo, pigilan n'yo sila.

143
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Pero, Lighthorse, dapat siguro nating—

144
00:13:48,916 --> 00:13:52,333
Bilis na! Ako na ang bahala dito.

145
00:13:59,375 --> 00:14:00,708
Sundan mo sila.

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,625
Mag-uusap lang kami ng kaibigan ko.

147
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse.

148
00:14:15,083 --> 00:14:17,250
Wag mo akong piliting gawin 'to.

149
00:14:18,291 --> 00:14:20,250
Hindi, kung hindi mo rin gagawin.

150
00:15:04,166 --> 00:15:06,375
Makakalakad pa ba 'to?

151
00:15:06,458 --> 00:15:09,666
Oo, pero kung walang pagkukunan ng lakas,
magloloko ang core.

152
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Delikado.

153
00:15:11,125 --> 00:15:13,791
Hindi ko paaandarin 'to.
Wala akong pakialam kung—

154
00:15:16,958 --> 00:15:18,875
Paandarin mo na.

155
00:15:18,958 --> 00:15:21,708
Kung di man natin mapasabog,
puwede pa rin nating tapakan.

156
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Hindi namin gustong makipaglaban sa 'yo.

157
00:16:11,875 --> 00:16:14,041
Naliligaw si Lighthorse.

158
00:16:15,291 --> 00:16:18,291
Nakakatulong ba 'to sa mga tao natin?

159
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Tumingin kayo sa paligid.

160
00:16:26,791 --> 00:16:28,916
Hindi ko lalabanan si Lighthorse.

161
00:16:29,666 --> 00:16:31,041
Hindi ko kaya.

162
00:16:32,500 --> 00:16:34,708
Hindi ko hinihiling na gawin mo 'yon.

163
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Ang hinihiling ko lang,
huwag kayong lumaban para sa kanya.

164
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Gusto ko sanang magkasama tayo dito.

165
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
Gusto ko sanang kakampi kita.

166
00:17:22,791 --> 00:17:25,541
Matutulungan mo akong bumuo
ng mas maayos na mundo.

167
00:17:29,958 --> 00:17:32,791
Ngayon, mamamatay kang
pinoprotektahan ang luma.

168
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
Sumilip ka sa bintana.

169
00:17:39,833 --> 00:17:43,541
Sabihin mo kung mas maayos na mundo ba
ang nakikita mo.

170
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Tama na, Mr. Lighthorse.

171
00:18:20,125 --> 00:18:23,333
Bitawan mo ang kaibigan ko.

172
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Lighthorse, tapos na 'to.

173
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Nagkamali kami.

174
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Kung di natin pupuksain ang army,

175
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
susugod sila sa teritoryo natin
at lilipulin nila tayo!

176
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
Huling pagkakataon ko na 'to
para sa lahi natin! Di nila naiintindihan.

177
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Akala mo ba di ko naiintindihan?

178
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
Sa araw‑araw na paggising ko,
akala mo ba di ko naisip

179
00:18:44,541 --> 00:18:48,000
na pagbabarilin na lang
ang lahat ng puting makikita ko?

180
00:18:48,625 --> 00:18:51,041
Pero kung gagawin mo 'yon,
saan 'yon matatapos?

181
00:18:51,541 --> 00:18:54,625
Gusto ko ng katarungan
para sa mga tao ko at sa inyo.

182
00:18:54,708 --> 00:18:55,791
Gaya mo.

183
00:18:56,291 --> 00:18:58,291
Pero hindi ito ang paraan.

184
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Katarungan.

185
00:19:18,416 --> 00:19:19,333
Horse.

186
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
Ano'ng ginawa mo?

187
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Pinaandar niya 'yong Aianhli core.

188
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Sasabog ang buong facility na 'to!

189
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
Maganda ba 'yon?

190
00:19:33,000 --> 00:19:34,541
-Hindi ba?
-Maganda 'yon!

191
00:19:34,625 --> 00:19:38,291
Ang problema,
madadamay sa pagsabog ang Central City

192
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
at tatlo pang kalapit na bayan.

193
00:19:41,916 --> 00:19:47,250
'Yan lang ang katarungang
makukuha natin sa mundong 'to.

194
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Dito man o sa kabila, sisiguraduhin kong
darating sa 'yo ang katarungan.

195
00:20:06,916 --> 00:20:08,208
Mapapatigil ba natin 'to?

196
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Hindi kung walang hihigop ng karga.

197
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Kailangan ng high-grade Aianhli
para mapigilan 'to.

198
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
'Yong bagong braso ko.
'Yong kidlat ni Ahni.

199
00:20:16,666 --> 00:20:18,625
Parang kinukuha na nga
ng braso 'yong lakas.

200
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Aba, natural, tangang 'to.
In-upgrade ko 'yan, e.

201
00:20:21,791 --> 00:20:25,416
Sa tingin mo,
hahayaan kong masira ulit ang braso ko?

202
00:20:25,500 --> 00:20:28,166
Dana, Eugene, tanggalin natin ang braso.

203
00:20:28,250 --> 00:20:29,666
Tapos, umalis na kayo.

204
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Gawa ko ang pinagmulan ng gulong 'to.
Ako ang tatapos nito.

205
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Hindi! Mr. Reeves, iligtas mo si Dana.

206
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Ako ang gumawa ng halimaw na 'to.

207
00:20:39,208 --> 00:20:41,708
Ako ang dapat tumapos nito.

208
00:20:41,791 --> 00:20:43,166
Tapos na ba kayo?

209
00:20:43,250 --> 00:20:45,625
Tama na ang satsat,
sabihin n'yo na ang gagawin ko.

210
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
Mr. Bass, wag! Delikado! Baka mamatay ka!

211
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Trabaho kong protektahan ang mga tao.

212
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Ipinaalala mo 'yon sa 'kin.

213
00:20:53,666 --> 00:20:55,958
Kaya hayaan mong protektahan ko sila.

214
00:21:05,458 --> 00:21:07,000
Alam ko

215
00:21:07,875 --> 00:21:11,041
na gaya ko, ipagmamalaki ka ng nanay mo.

216
00:21:22,583 --> 00:21:24,583
Nagbago na naman ho ang isip ko.

217
00:21:25,541 --> 00:21:27,625
Gusto ko na ulit maging katulad mo.

218
00:21:28,541 --> 00:21:29,791
Higitan mo pa.

219
00:21:30,333 --> 00:21:31,833
Sundin mo ang gusto mo.

220
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Susubukan kong ibalik nang buo
ang braso mo.

221
00:21:43,625 --> 00:21:46,291
Wala akong pakialam sa braso, gago.

222
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
Ibalik mo lang ang sarili mo.

223
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Sabihin mo kay Glory at sa mga anak ko

224
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
na ginawa ko ang lahat.

225
00:21:58,458 --> 00:22:03,041
Hindi. Mabuhay ka at sabihin mo sa kanila.

226
00:22:19,000 --> 00:22:20,583
Takbo! Lumayo kayo!

227
00:22:21,166 --> 00:22:22,916
Sasabog 'yan!

228
00:22:23,000 --> 00:22:27,250
Takbo! Umalis kayo! Babagsak na!

229
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
<i>Madali lang.</i>
<i>Hawakan mo 'yong core gamit ang braso mo.</i>

230
00:22:41,375 --> 00:22:45,916
<i>Ikakalat nito ang karga sa Aianhli,</i>
<i>at sana, papunta sa hangin.</i>

231
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
<i>Posible ring dumiretso</i>
<i>sa puso mo ang karga</i>

232
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
<i>at mamatay ka agad.</i>

233
00:23:07,750 --> 00:23:10,333
<i>Alinman do'n, napakatinding sakit no'n.</i>

234
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Pinapabilis niya!

235
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Tumakbo na tayo!

236
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
At saan tayo pupunta?

237
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Umayos ka nga!

238
00:23:31,708 --> 00:23:33,083
Magagawa niya 'yan.

239
00:23:33,625 --> 00:23:35,000
Kailangan.

240
00:25:26,333 --> 00:25:28,458
Sa wakas!

241
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Ano, tutunganga na lang ba kayo
o tutulungan n'yo ako dito?

242
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Niligtas niya tayo.

243
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Sino? Sino'ng nagligtas sa atin?

244
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Siya? Di ako naniniwala.

245
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
Siya 'yon?

246
00:26:16,625 --> 00:26:20,041
Siya ang gumawa no'n? Imposible.

247
00:26:25,125 --> 00:26:27,041
Ahni, kailangan mo nang umalis.

248
00:26:27,125 --> 00:26:28,291
Kaya ko na 'to.

249
00:26:39,333 --> 00:26:40,250
Tatay!

250
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Pinapunta ako ni Nanay,
manganganak na siya,

251
00:26:45,291 --> 00:26:49,333
at kung hindi ka raw uuwi,
wala ka nang uuwian!

252
00:27:16,458 --> 00:27:20,125
Kita mo, hindi sinungaling ang asawa mo.

253
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Suwerte mo, nagmana sa 'yo 'to.

254
00:27:23,458 --> 00:27:24,500
Laging huli.

255
00:27:45,416 --> 00:27:48,125
Magpakabait ka, Mr. Mason.

256
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
<i>Ibinigay mo si Rivenbark sa mga awtoridad.</i>

257
00:27:57,333 --> 00:27:59,000
<i>Ano'ng ginawa mo kay Lighthorse?</i>

258
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
<i>Ibinigay ko sa mga tao niya.</i>

259
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
<i>Dito siya dapat pinanagot ng hustisya.</i>

260
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Nakita ko na ang tinatawag mong hustisya.

261
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
Miyembro siya ng Five Civilized Tribes.

262
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
Wala kang karapatang hatulan siya.

263
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
Mas pinapadali ng ganyang kayabangan
ang usaping 'to.

264
00:28:17,125 --> 00:28:22,500
Sa pangakong gagawin kang marshal,
nagkaroon ng kaunting aberya.

265
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
Walang may kasalanan, pero…

266
00:28:24,541 --> 00:28:28,291
pagdating sa pondo, sa kasamaang-palad…

267
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
Hindi naman sa tinuturuan ko kayo, ha.

268
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
Dahil sa mga nangyari kamakailan,
'yong sa mga higanteng robot at iba pa,

269
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
medyo kinulang kami sa mga marshal.

270
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Ilan ang kulang?

271
00:28:46,916 --> 00:28:48,166
Lahat sila, patay na.

272
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
Aba…

273
00:28:53,750 --> 00:28:58,333
Gaya nga ng sinasabi ko,
dahil sa kakulangan sa pondo,

274
00:28:58,833 --> 00:29:03,166
sa kasamaang-palad,
di na magkakaroon ng pormal na seremonya

275
00:29:03,250 --> 00:29:05,500
at ibibigay na namin sa 'yo ang tsapa.

276
00:29:07,208 --> 00:29:08,708
Binabati kita.

277
00:29:29,541 --> 00:29:32,291
Nanay? Sino 'yon?

278
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
'Yan si…

279
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Si…

280
00:29:41,291 --> 00:29:43,500
Wag kang tanong nang tanong.
Ituloy mo na 'yan.

281
00:29:44,291 --> 00:29:46,833
Mahal, siya ba 'yon?

282
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
Umaasa akong darating ka.

283
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Tinanggap mo ang tsapa nila.

284
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
Bakit?

285
00:30:05,166 --> 00:30:09,958
Puwedeng habambuhay kang magalit, Ahni,
o kaya naman…

286
00:30:10,833 --> 00:30:13,041
puwede mo ring subukang ayusin ang lahat.

287
00:30:14,375 --> 00:30:15,916
Hinding-hindi ako papanig sa 'yo.

288
00:30:16,000 --> 00:30:18,916
Hinding-hindi ko maiintindihan
kung ba't mo sila pinoprotektahan

289
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
at ipinaglalaban.

290
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
Pero gusto kitang makilala.

291
00:30:24,208 --> 00:30:27,583
At gusto kong makilala mo rin ako.

292
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
Simulan na natin ngayon.

293
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Marshal Reeves!

294
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
May problema.

295
00:30:38,000 --> 00:30:38,916
Sige na.

296
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Mag-usap na lang tayo mamaya.

297
00:30:52,333 --> 00:30:55,750
Naku, mukhang nahuli ka nila.

298
00:30:55,833 --> 00:30:58,375
Pero kung dito ka maghahapunan,

299
00:30:58,458 --> 00:31:00,500
sasabihin kong pakawalan ka nila.

300
00:32:52,958 --> 00:32:56,875
Nagsalin ng Subtitle:
Janice Ruth Geronimo