1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
Il a connu pire.
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,166
Il est sûrement en vie.
3
00:00:31,250 --> 00:00:35,625
Mais Bass a jamais eu le cran de combattre
le véritable ennemi, les blancs.
4
00:00:35,708 --> 00:00:37,500
Je devais l'empêcher de nous nuire.
5
00:00:40,166 --> 00:00:41,416
Ça te pose problème ?
6
00:00:42,791 --> 00:00:43,958
Ahni.
7
00:00:44,458 --> 00:00:46,541
Est-ce que ça pose un problème ?
8
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Détruis l'armée des blancs,
9
00:00:52,458 --> 00:00:54,250
et il n'y aura aucun problème.
10
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
Direction Central City !
11
00:00:57,250 --> 00:00:58,458
À pleine puissance !
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
Allez, Dana, on y est presque.
13
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
Monsieur Bass !
14
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Vous allez bien !
15
00:02:18,750 --> 00:02:22,333
Tout doux, ma grande.
Je suis vivant, mais en piteux état.
16
00:02:22,416 --> 00:02:24,791
Monsieur, je les ai sauvés.
17
00:02:24,875 --> 00:02:27,583
Etta et mon oncle Eugene.
Ils sont en sécurité.
18
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Bien joué. Mais personne est encore sauvé.
19
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Ce monstre se dirige droit
vers Central City.
20
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Central City ?
La boutique de mon oncle ! Votre famille !
21
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Ils s'en sortiront.
On va stopper cette machine.
22
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Je sais comment.
J'en ai parlé avec Eugene et Etta.
23
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Le système d'armement
est alimenté par de l'Aianhli.
24
00:02:48,916 --> 00:02:52,875
- Il faut accéder à la salle des machines.
- Vas-y seule.
25
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Moi, je dois remonter
pour neutraliser Lighthorse.
26
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
M. Lighthorse est derrière tout ça ?
Ce n'était pas votre ami ?
27
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Ce n'est pas un homme bien ?
28
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Si.
29
00:03:04,375 --> 00:03:06,125
Et j'espère le lui rappeler.
30
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Amorcez la descente,
puis déployez tout l'arsenal.
31
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
Canons, mitrailleuses,
lance-flammes, la totale.
32
00:04:22,791 --> 00:04:24,958
On va faire passer un message.
33
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Tu avais dit
que la ville était devenue une base.
34
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Il y a une base dans la ville.
35
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
Ce sont des civils.
36
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Nos concitoyens.
37
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
Une guerre fait des victimes.
38
00:04:37,250 --> 00:04:39,666
Tu es bien placée pour le savoir.
39
00:04:48,208 --> 00:04:49,583
Arrêtez vos bêtises,
40
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
ou le bon Dieu s'occupera de vous.
41
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
On n'a pas peur de…
42
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Pardon, maman ! On sera sages, promis !
43
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Dis-lui d'arrêter !
44
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
Je n'ai rien demandé.
45
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Atterrissage. Ouvrez le feu.
46
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Venez, les garçons ! À la cave !
47
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Ne revenez pas ! Allez dans la cave.
48
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Activez les lance-flammes.
Incendiez ces récoltes.
49
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Brûlez tout !
50
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
Pourquoi ?
Ce sont des paysans, pas des soldats.
51
00:06:33,166 --> 00:06:34,750
Ils les nourrissent.
52
00:06:34,833 --> 00:06:38,208
Pour éradiquer la base militaire,
il faut tout détruire.
53
00:06:38,291 --> 00:06:40,208
La priver de raisons de revenir…
54
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Ça s'emballe.
55
00:06:48,916 --> 00:06:51,041
Pas touche, ou dis adieu à ton bras.
56
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Le Colosse est en surchauffe.
57
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Trop d'armes à la fois sont sollicitées.
58
00:06:56,541 --> 00:06:58,541
Si je ne réinitialise pas,
59
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
toute la structure explosera.
60
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Vas-y.
61
00:07:02,916 --> 00:07:04,541
Mais que tout soit clair.
62
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
Si on sombre, tu sombres avec nous.
63
00:07:11,333 --> 00:07:13,000
Ça vaut pour vous tous.
64
00:07:13,083 --> 00:07:15,875
Faites-nous avancer comme il se doit…
65
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Je voulais pas que tu meures,
66
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
mais pas forcément non plus
que tu t'en remettes aussi vite.
67
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
J'ai aucune envie de te combattre.
68
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Puis-je espérer que tu as changé d'avis ?
69
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Non.
70
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
J'espère vous rallier à ma cause.
71
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Tous les deux.
72
00:07:41,166 --> 00:07:43,291
Je peux pas te laisser faire, Horse.
73
00:07:43,375 --> 00:07:46,875
Ma famille est sous nos pieds,
au cas où tu l'aurais oublié.
74
00:07:46,958 --> 00:07:48,750
Alors reste pas ici.
75
00:07:48,833 --> 00:07:51,208
Va les mettre à l'abri. Je t'épargnerai.
76
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Quel abri ils auront si c'est la guerre ?
77
00:07:54,125 --> 00:07:58,833
C'est ici qu'il faut que je sois
pour sauver ceux que j'aime.
78
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Moi aussi, Bass.
79
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Moi aussi.
80
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Aucun abandon de poste ne sera toléré.
81
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Continuez vers la base.
82
00:08:27,500 --> 00:08:29,458
Ne lésinez sur aucun moyen.
83
00:08:29,541 --> 00:08:30,458
Horse !
84
00:09:46,041 --> 00:09:49,500
Y a aucune victoire possible.
Ce pays brûlera !
85
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Il brûle déjà pour nous.
86
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Pour survivre,
combattons le feu par le feu.
87
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
Le feu tue sans distinction.
88
00:09:58,666 --> 00:10:00,416
Il aspire qu'à se propager.
89
00:10:01,583 --> 00:10:03,583
Quand on combat le feu par le feu,
90
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
c'est lui qui gagne, personne d'autre.
91
00:10:07,541 --> 00:10:10,083
Combien de fois devront-ils le prouver ?
92
00:10:10,166 --> 00:10:13,125
Leur guerre contre les Britanniques,
contre le Sud,
93
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
contre nous…
94
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Pour obtenir un territoire, il faut tuer.
95
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Tuer tous ceux qui nous font obstacle.
96
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Désolé, Bass.
97
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Non.
98
00:11:08,208 --> 00:11:10,166
C'est moi qui suis désolée.
99
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
Désolée de t'avoir écouté.
100
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Ça va ?
101
00:11:19,791 --> 00:11:21,875
Ça ira quand je l'aurai neutralisé.
102
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
Ahni ! À quoi tu joues ?
103
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
À quoi je joue ?
104
00:11:28,125 --> 00:11:31,250
Tu disais vouloir ces armes
pour sauver notre peuple,
105
00:11:31,333 --> 00:11:34,750
mais il est sous nos pieds,
à mourir sous nos attaques !
106
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Ces habitants ont pactisé avec l'occupant.
107
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
C'était leur choix. Qu'ils meurent ici.
108
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Tu es comme lui.
109
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Tu as été déraciné,
et tu veux qu'on vive la même chose.
110
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Je t'en empêcherai.
111
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana ! Ça va ?
112
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Oncle Eugene ! Madame Etta !
113
00:12:14,208 --> 00:12:15,916
Comment vous êtes montée ?
114
00:12:16,000 --> 00:12:20,041
Avec des Jambes de marche ?
Des poulies ? Un propulseur ?
115
00:12:20,625 --> 00:12:23,125
Presque. On a trouvé l'ascenseur.
116
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Allez, mettons cet engin hors d'usage.
Je m'occupe du cœur.
117
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Vous, stoppez les engrenages.
Si c'est dans vos cordes.
118
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
C'est moi qui ai conçu
toute l'installation.
119
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Tant mieux. T'es mauvais.
120
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Elle se démantèlera facilement.
121
00:12:43,375 --> 00:12:47,375
- Elle est toujours aussi méchante ?
- C'est une preuve d'affection.
122
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, réfléchis. Si on renonce,
nos efforts n'auront servi à rien.
123
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
Ma mère est morte
en protégeant des innocents.
124
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
J'accepte que ce soit mon sort.
125
00:13:02,458 --> 00:13:06,291
Si on ne se bat pas à armes égales,
notre mode de vie disparaîtra.
126
00:13:06,375 --> 00:13:09,875
Se battre à armes égales,
c'est trahir ce mode de vie.
127
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
On doit respecter les règles,
mais pas eux ?
128
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Dans ce cas, on ne sera jamais libres.
129
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
C'est ça, ta solution ?
Devenir les pires d'entre eux ?
130
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
C'est quoi, ça ? Que se passe-t-il ?
131
00:13:28,875 --> 00:13:32,500
C'est le doux son de mes amis
qui neutralisent tes armes.
132
00:13:42,333 --> 00:13:43,583
C'est terminé.
133
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Allez les en empêcher.
134
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Peut-être devrions-nous plutôt…
135
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
Descendez sur-le-champ !
Je m'occupe du reste.
136
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Rattrape-les.
137
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Je vais papoter avec mon ami.
138
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse,
139
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
m'y oblige pas.
140
00:14:18,375 --> 00:14:20,250
M'y oblige pas non plus.
141
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Il peut encore marcher ?
142
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Oui, mais sans alimentation,
le cœur est instable.
143
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
C'est trop risqué.
144
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
Je refuse de continuer. Et tant pis si…
145
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Avance vers la ville.
146
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
À défaut de la souffler,
on peut la piétiner.
147
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
On ne veut pas se battre contre toi.
148
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
Lighthorse a perdu la tête.
149
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
En quoi cette situation
aide nos semblables ?
150
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Regardez autour de vous.
151
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Je ne combattrai pas Lighthorse.
152
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
Je n'en aurai pas la force.
153
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Ce n'est pas ce que je te demande.
154
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Je vous demande simplement
de ne pas vous battre pour lui.
155
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Je voulais qu'on se batte ensemble.
156
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Du même côté.
157
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Tu m'aurais aidé
à bâtir un monde meilleur.
158
00:17:30,041 --> 00:17:32,541
Mais tu vas mourir en protégeant l'ancien.
159
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
Regarde à travers cette vitre
160
00:17:39,916 --> 00:17:43,541
et dis-moi en quoi
c'est un monde meilleur.
161
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Ça suffit, M. Lighthorse.
162
00:18:20,125 --> 00:18:23,208
Ne touchez plus à mon ami.
163
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Lighthorse, c'est terminé.
164
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
On s'est trompé.
165
00:18:30,500 --> 00:18:35,708
Il faut éliminer cette armée. Sinon,
elle nous envahira et nous éradiquera.
166
00:18:35,791 --> 00:18:39,291
Vous ne comprenez pas.
C'est ma seule chance de nous sauver.
167
00:18:39,375 --> 00:18:40,875
Moi, je comprends pas ?
168
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
Tu crois que chaque matin,
j'ai pas envie de laisser tomber
169
00:18:45,291 --> 00:18:48,000
et de tirer sur tous ces blancs ?
170
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Mais où ça s'arrêterait ?
171
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Je veux une justice
pour les miens et les tiens.
172
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Tout comme toi.
173
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
Mais pas comme ça.
174
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Une justice.
175
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse.
176
00:19:19,833 --> 00:19:21,333
Qu'est-ce que t'as fait ?
177
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Il a allumé le cœur en Aianhli.
178
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Toute la structure va exploser !
179
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
C'est une bonne nouvelle ?
180
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
Ou pas ?
181
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
C'est super ! Sauf que l'explosion
va rayer de la carte Central City
182
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
et au moins trois comtés voisins.
183
00:19:41,916 --> 00:19:46,916
La voici, la seule justice
que l'on peut obtenir dans ce monde.
184
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Dans ce monde ou le suivant,
je te mettrai face à la justice.
185
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
On peut l'arrêter ?
186
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Il faudrait absorber la charge.
187
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Avec un autre morceau d'Aianhli
très concentré.
188
00:20:13,666 --> 00:20:16,666
Mon nouveau bras. La foudre d'Ahni.
189
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Le bras absorbe de l'énergie.
190
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Évidemment, gros malin.
Je l'avais amélioré.
191
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
J'allais pas le laisser
se faire détruire à nouveau.
192
00:20:25,583 --> 00:20:28,333
Dana, Eugene, aidez-moi à retirer le bras,
193
00:20:28,416 --> 00:20:29,666
puis partez tous.
194
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Mon travail a inspiré ce désastre.
Je reste pour y mettre fin.
195
00:20:33,791 --> 00:20:37,333
Non ! S'il vous plaît,
monsieur Reeves, mettez Dana à l'abri.
196
00:20:37,416 --> 00:20:39,125
J'ai créé cette abomination.
197
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
C'est à moi de la détruire.
198
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Vous avez fini ?
199
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Trêve de blabla.
Dites-moi comment procéder.
200
00:20:46,208 --> 00:20:48,583
C'est trop risqué. Vous pourriez mourir.
201
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Mon travail consiste à protéger.
202
00:20:51,291 --> 00:20:53,083
C'est toi qui me l'as rappelé.
203
00:20:53,666 --> 00:20:55,916
Laisse-moi protéger une dernière fois.
204
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Je sais
205
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
que ta mère serait fière de toi,
comme moi.
206
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
J'ai encore changé d'avis.
207
00:21:25,541 --> 00:21:27,166
Je veux devenir comme vous.
208
00:21:28,583 --> 00:21:29,625
Il y a mieux.
209
00:21:30,333 --> 00:21:31,458
Reste comme tu es.
210
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
J'essaierai de pas casser ton bras.
211
00:21:43,625 --> 00:21:46,291
Je m'en cogne, de mon bras, imbécile.
212
00:21:46,791 --> 00:21:48,875
C'est toi que je veux voir revenir.
213
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Dites à Glory et à mes fils
214
00:21:55,458 --> 00:21:57,250
que j'ai fait de mon mieux.
215
00:21:58,541 --> 00:21:59,375
Non.
216
00:21:59,916 --> 00:22:02,750
Survis et dis-leur toi-même.
217
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Reculez !
218
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
Ça va exploser !
219
00:22:23,083 --> 00:22:25,250
Dépêchez-vous ! Déguerpissez !
220
00:22:25,333 --> 00:22:27,250
Tout va s'effondrer !
221
00:22:37,875 --> 00:22:39,333
Ce n'est pas compliqué.
222
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Touchez le cœur avec votre bras.
223
00:22:41,416 --> 00:22:45,791
La charge se dispersera dans l'Aianhli,
et, espérons-le, dans l'air.
224
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
Il est tout aussi probable
que la charge se disperse dans ton cœur
225
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
et te tue sur le coup.
226
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
Dans tous les cas, ça fera très mal.
227
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Il l'active.
228
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Il faut fuir.
229
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Pour aller où ?
230
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Ressaisis-toi.
231
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Ça va marcher.
232
00:23:33,625 --> 00:23:34,875
Il le faut.
233
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Vous comptez rester plantées là
ou m'aider à me relever ?
234
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Il nous a sauvés.
235
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Qui est-ce ? Qui nous a sauvés ?
236
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Lui ? J'y crois pas un instant.
237
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
C'était lui ?
238
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
Un noir comme lui ? Impossible.
239
00:26:25,208 --> 00:26:28,041
Ahni, file. Je me débrouillerai.
240
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Papa !
241
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Maman dit qu'elle va accoucher,
242
00:26:45,291 --> 00:26:49,000
et que si t'es pas rentré d'ici là,
autant plus jamais rentrer !
243
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
Tu vois, ton mari est pas un menteur.
244
00:27:20,208 --> 00:27:22,416
Tu as de la chance, il tient de toi.
245
00:27:23,458 --> 00:27:24,458
Il est en retard.
246
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
QUINCAILLERIE STARR
247
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Soyez gentil, monsieur Mason !
248
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Vous avez livré Rivenbark aux autorités.
249
00:27:57,333 --> 00:27:58,708
Et Lighthorse ?
250
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Je l'ai livré aux siens.
251
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Il aurait dû être jugé ici.
252
00:28:05,416 --> 00:28:07,666
J'ai vu ce que vous appelez "justice".
253
00:28:07,750 --> 00:28:10,291
Il appartient aux Cinq Tribus civilisées.
254
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
C'est pas à vous de le juger.
255
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Cette arrogance me facilite la tâche.
256
00:28:17,125 --> 00:28:22,625
Concernant le poste de marshal,
des complications sont survenues.
257
00:28:22,708 --> 00:28:27,875
Ce n'est la faute de personne,
mais hélas, les coupes budgétaires…
258
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
Loin de moi l'idée
de vous imposer mon avis,
259
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
mais au vu des récents événements
à base de robots géants,
260
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
nous sommes un peu à court de marshals.
261
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
C'est-à-dire ?
262
00:28:46,916 --> 00:28:48,291
Ils sont tous morts.
263
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Comme je le disais,
en raison des coupes budgétaires,
264
00:28:57,458 --> 00:29:00,166
j'en suis navré,
265
00:29:00,958 --> 00:29:03,333
mais la cérémonie officielle est annulée
266
00:29:03,416 --> 00:29:06,166
et l'insigne vous est remis directement.
267
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Félicitations.
268
00:29:29,541 --> 00:29:32,291
Maman, qui est-ce ?
269
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
C'est…
270
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Elle…
271
00:29:41,375 --> 00:29:43,166
T'occupe. Au boulot.
272
00:29:44,291 --> 00:29:46,500
Chéri, c'est elle ?
273
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
J'espérais te revoir.
274
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Tu as accepté l'insigne.
275
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
Pourquoi ?
276
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
On peut rester en colère
toute sa vie, Ahni,
277
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
ou on peut essayer d'améliorer les choses.
278
00:30:14,291 --> 00:30:15,916
On ne sera jamais d'accord.
279
00:30:16,000 --> 00:30:18,916
Je ne comprendrai jamais
pourquoi tu les protèges.
280
00:30:19,000 --> 00:30:20,958
Pourquoi tu te bats pour eux.
281
00:30:21,041 --> 00:30:24,125
Mais j'aimerais apprendre à te connaître.
282
00:30:24,208 --> 00:30:27,250
Et j'aimerais
que tu apprennes à me connaître.
283
00:30:28,416 --> 00:30:29,958
Commençons dès maintenant.
284
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Marshal Reeves !
285
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Un incident.
286
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Va.
287
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
On parlera une autre fois.
288
00:30:54,125 --> 00:30:55,750
Ils t'ont capturée.
289
00:30:55,833 --> 00:30:58,375
Mais si tu acceptes de rester dîner,
290
00:30:58,458 --> 00:31:00,500
je négocierai ta libération.
291
00:33:00,666 --> 00:33:02,583
Sous-titres : Anaïs Bertrand