1
00:00:26,000 --> 00:00:27,666
‫ראיתי אותו במצבים קשים יותר.‬

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,375
‫הוא בטח שרד.‬

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
‫אבל באס מעולם לא רצה להילחם באמת.‬

4
00:00:33,833 --> 00:00:35,583
‫נגד האדם הלבן.‬

5
00:00:35,666 --> 00:00:37,375
‫לא יכולתי לאפשר שיעצור אותנו.‬

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
‫יש לנו בעיה?‬

7
00:00:42,791 --> 00:00:45,625
‫אקני, יש לנו בעיה?‬

8
00:00:49,791 --> 00:00:51,916
‫תשמיד את הצבא של האדם הלבן.‬

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
‫ואז לא תהיה לנו בעיה.‬

10
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
‫קדימה לסנטרל סיטי! בכל העוצמה!‬

11
00:01:25,500 --> 00:01:27,958
‫בסדר, דיינה, זה כבר לא רחוק.‬

12
00:02:14,333 --> 00:02:16,041
‫מר באס!‬

13
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
‫אתה בסדר!‬

14
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
‫בעדינות, ילדה, אני חי.‬
‫אני רחוק מלהיות בסדר.‬

15
00:02:22,916 --> 00:02:24,875
‫אדוני, הצלחתי להציל אותם.‬

16
00:02:24,958 --> 00:02:26,375
‫את אטה ואת דוד יוג'ין.‬

17
00:02:26,458 --> 00:02:27,583
‫הם בטוחים.‬

18
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
‫כן, עשית עבודה טובה.‬
‫אבל אף אחד עוד לא ניצל.‬

19
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
‫המפלצת הזאת מתקדמת לעבר סנטרל סיטי.‬

20
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
‫סנטרל סיטי? אבל החנות של הדוד שלי!‬
‫המשפחה שלך!‬

21
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
‫הם יהיו בסדר, כי אנחנו נעצור את הדבר הזה.‬

22
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
‫אני כבר מטפלת בזה.‬
‫דיברתי על זה עם דוד יוג'ין ואטה.‬

23
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
‫מערכות הנשק כאן‬
‫פועלות באמצעות ליבת אייאנת'י.‬

24
00:02:48,916 --> 00:02:51,166
‫עזור לי להגיע לחדר המנועים ונכבה אותה.‬

25
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
‫תצטרכי לעשות את זה לבד.‬

26
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
‫אני חייב לחזור לראש הדבר הזה‬
‫ולעצור את לייטהורס.‬

27
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
‫מר לייטהורס עומד מאחורי זה?‬
‫חשבתי שהוא חבר שלך.‬

28
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
‫חשבתי שהוא אדם טוב.‬

29
00:03:01,875 --> 00:03:03,416
‫הוא כן טוב.‬

30
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
‫אני מקווה שאצליח להזכיר לו את זה.‬

31
00:04:07,583 --> 00:04:11,250
‫- באס אקס מכינה -‬

32
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
‫תורידו את הדבר הזה למטה,‬
‫ואז הפעילו את כל מערכות הנשק.‬

33
00:04:19,041 --> 00:04:21,583
‫תותחים, מקלעים, להביורים, הכול.‬

34
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
‫אנחנו רוצים להעביר מסר.‬

35
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
‫אמרת שהעיר היא בסיס צבאי.‬

36
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
‫אמרתי שיש בסיס צבאי בעיר.‬

37
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
‫אלו אנשים רגילים.‬

38
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
‫האנשים שלנו.‬

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
‫במלחמה יש נפגעים, אקני.‬

40
00:04:37,250 --> 00:04:39,250
‫את יודעת את זה טוב יותר מכולם.‬

41
00:04:48,125 --> 00:04:49,583
‫אם לא תפסיקו עם השטויות,‬

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
‫אני אוריד עליכם את יום הדין.‬

43
00:04:51,875 --> 00:04:54,333
‫את לא יכולה להפחיד אותנו עם…‬

44
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
‫סליחה, אימא! נהיה ילדים טובים, מבטיחים!‬

45
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
‫תעשי שזה ייפסק!‬

46
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
‫אני לא גרמתי לזה לקרות.‬

47
00:05:11,500 --> 00:05:13,875
‫תנחתו. תתחילו לירות, עכשיו.‬

48
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
‫קדימה, ילדים! רוצו למרתף!‬

49
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
‫אל תחזרו. לא, רדו למרתף.‬

50
00:05:47,541 --> 00:05:48,750
‫מה זה?‬

51
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
‫הפעילו את הלהביורים! תשרפו את היבולים!‬

52
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
‫תשרפו הכול!‬

53
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
‫למה? הם חקלאים, לא חיילים.‬

54
00:06:33,166 --> 00:06:34,750
‫החקלאים מספקים לחיילים.‬

55
00:06:34,833 --> 00:06:37,166
‫כדי להשמיד את בסיס, חייבים להחריב הכול.‬

56
00:06:37,250 --> 00:06:38,208
‫עד השורשים.‬

57
00:06:38,291 --> 00:06:40,458
‫לא להשאיר להם דבר לחזור אליו חוץ מ…‬

58
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
‫זה לא יציב.‬

59
00:06:48,916 --> 00:06:51,208
‫אם תיגע בזה, תאבד זרוע.‬

60
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
‫אדוני, הקולוסוס מתחמם מדי.‬

61
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
‫אתה מפעיל יותר מדי מערכות נשק בבת אחת.‬

62
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
‫אם לא אמשוך בידית ואקרר את הליבה,‬
‫כל המבנה הזה יתפוצץ.‬

63
00:07:00,791 --> 00:07:01,666
‫תעשה את זה.‬

64
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
‫אבל כדאי שתבין,‬

65
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
‫אם הספינה הזאת תטבע, אתה תטבע איתה.‬

66
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
‫זה נכון לגבי כולכם!‬

67
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
‫תמשיכו להפעיל את הדבר הזה‬
‫כאילו חייכם תלויים בזה…‬

68
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
‫טוב, לא רציתי שתמות,‬

69
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
‫אבל גם לא בדיוק התפללתי שתחלים במהרה.‬

70
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
‫אני לא רוצה להילחם בך.‬

71
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
‫זה נותן לי תקווה ששקלת מחדש את עמדתך.‬

72
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
‫לא.‬

73
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
‫קיוויתי שאצליח לשכנע אתכם.‬

74
00:07:37,250 --> 00:07:38,416
‫את שניכם.‬

75
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
‫לא אוכל לתת לך לעשות את זה, הורס.‬

76
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
‫אשתי והבנים שלי שם למטה, למקרה ששכחת!‬

77
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
‫אז מה אתה עושה כאן?‬

78
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
‫לך לחלץ אותם. אני אאפשר לך לעבור.‬

79
00:07:51,291 --> 00:07:53,916
‫לא יהיה שום מקום בטוח אם תמשיך במלחמה שלך.‬

80
00:07:54,000 --> 00:07:58,833
‫אני במקום שעליי להיות בו‬
‫אם אני רוצה להציל את כל מי שחשוב לי.‬

81
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
‫גם אני, באס.‬

82
00:08:03,291 --> 00:08:04,625
‫גם אני.‬

83
00:08:22,958 --> 00:08:25,041
‫מי שינטוש את עמדתו ימות.‬

84
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
‫תמשיכו להתקדם לעבר הבסיס.‬

85
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
‫אל תחוסו על הסוסים או התחמושת.‬

86
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
‫הורס!‬

87
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
‫איש לא ינצח בקרב הזה!‬

88
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
‫הארץ הזאת תבער לנצח!‬

89
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
‫היא כבר בוערת בשבילנו.‬

90
00:09:52,416 --> 00:09:55,041
‫כדי לשרוד, עלינו להילחם באש עם אש.‬

91
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
‫לאש לא אכפת את מי היא הורגת.‬

92
00:09:58,666 --> 00:10:00,666
‫האש רוצה רק להתפשט.‬

93
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
‫אם תילחם באש עם אש,‬

94
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
‫האש תנצח.‬

95
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
‫רק היא.‬

96
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
‫כמה פעמים הם צריכים להוכיח את זה?‬

97
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
‫המלחמה שלהם בבריטים, המלחמה שלהם בדרום,‬

98
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
‫המלחמה שלהם בנו?‬

99
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
‫אם אתה רוצה ארץ, אתה חייב להרוג בשבילה.‬

100
00:10:30,583 --> 00:10:32,708
‫עליך להרוג את כל מי שעומד בדרכך.‬

101
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
‫אני מצטער, באס.‬

102
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
‫לא.‬

103
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
‫אני מצטערת.‬

104
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
‫מצטערת שהקשבתי לך.‬

105
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
‫אתה בסדר?‬

106
00:11:19,791 --> 00:11:22,000
‫אהיה בסדר כשאחסל אותו.‬

107
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
‫אקני, מה את עושה?‬

108
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
‫מה אני עושה?‬

109
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
‫אמרת שאתה רוצה את הנשק הזה‬
‫כדי להגן על האנשים שלנו,‬

110
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
‫אבל האנשים שלנו שם למטה עכשיו,‬
‫מתים בגללנו.‬

111
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
‫יש שם רק בוגדים ומשתפי פעולה.‬

112
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
‫הם בחרו לחיות בעולם הלבן, אז שימותו בו.‬

113
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
‫אתה בדיוק כמוהו.‬

114
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
‫איבדת את העולם שלך,‬
‫אז אתה רוצה שכולם יאבדו את שלהם.‬

115
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
‫אני לא אתן לך.‬

116
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
‫דיינה, את בסדר?‬

117
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
‫דוד יוג'ין. מיס אטה.‬

118
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
‫איך טיפסתם לכאן? בניתם עוד רגליים מהלכות?‬

119
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
‫או מערכת גלגלות וחבל? תרמיל ריחוף?‬

120
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
‫קרוב. מצאנו את המעלית.‬

121
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
‫טוב, בואו ננטרל את הדבר הזה.‬
‫אני אטפל בליבה.‬

122
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
‫אתם תסגרו את ההגאים,‬
‫אם אתם מסוגלים לעשות את זה.‬

123
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
‫לידיעתך, אני תכננתי את כל המתקן הזה.‬

124
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
‫טוב. העיצוב שלך נוראי.‬

125
00:12:39,708 --> 00:12:42,083
‫יהיה קל לכבות אותו.‬

126
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
‫היא תמיד כל כך מרושעת?‬

127
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
‫רק לאלו שהיא מחבבת.‬

128
00:12:54,041 --> 00:12:56,208
‫אקני, תחשבי על מה שאת עושה.‬

129
00:12:56,291 --> 00:12:58,166
‫אם נעצור עכשיו, הכול היה לשווא.‬

130
00:12:58,250 --> 00:13:00,041
‫אימי מתה בהגנה על חפים מפשע.‬

131
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
‫אם גם אני חייבת, כך יהיה.‬

132
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
‫אם לא נילחם כמוהם, דרך החיים שלנו תמות.‬

133
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
‫אם נילחם כמוהם, נבגוד בדרך החיים שלנו.‬

134
00:13:10,708 --> 00:13:13,125
‫אז אנחנו צריכים להילחם לפי הכללים והם לא?‬

135
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
‫אם נעשה את זה, לעולם לא נהיה חופשיים.‬

136
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
‫אתה חושב שזאת התשובה?‬
‫להיות כמו הגרועים שבהם?‬

137
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
‫מה זה?‬

138
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
‫מה קרה?‬

139
00:13:28,875 --> 00:13:32,333
‫אלו החברים שלי שנטרלו את הנשק שלך.‬

140
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
‫זה נגמר.‬

141
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
‫רדו לשם ותעכבו אותם.‬

142
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
‫אבל, לייטהורס, אולי כדאי…‬

143
00:13:48,916 --> 00:13:52,208
‫לכו! עכשיו! אני אטפל בזה.‬

144
00:13:59,416 --> 00:14:00,708
‫לכי אחריהן.‬

145
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
‫אני אשוחח עם החבר שלי.‬

146
00:14:12,791 --> 00:14:13,750
‫הורס.‬

147
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
‫אל תאלץ אותי לעשות את זה.‬

148
00:14:18,208 --> 00:14:19,833
‫אני לא אירה אם אתה לא תירה.‬

149
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
‫הדבר הזה עדיין יכול ללכת?‬

150
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
‫כן, אבל בלי חשמל, הליבה לא יציבה.‬

151
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
‫זה מסוכן מדי.‬

152
00:15:11,125 --> 00:15:13,833
‫לא אזיז אותו. לא אכפת לי אם…‬

153
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
‫תמשיך לנוע לעבר העיר.‬

154
00:15:18,958 --> 00:15:21,708
‫אם לא נוכל לפוצץ אותה,‬
‫עדיין נוכל לרמוס אותה.‬

155
00:16:08,833 --> 00:16:10,541
‫אנחנו לא רוצות להילחם בך.‬

156
00:16:11,875 --> 00:16:13,958
‫לייטהורס איבד את דרכו.‬

157
00:16:15,291 --> 00:16:17,750
‫זה עוזר לבני עמנו?‬

158
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
‫הביטו מסביב.‬

159
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
‫אני לא אלחם בלייטהורס.‬

160
00:16:29,750 --> 00:16:31,041
‫אני לא יכולה.‬

161
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
‫אני לא מבקשת שתילחמי בו.‬

162
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
‫אני רק מבקשת שלא תילחמו בשבילו.‬

163
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
‫רציתי שנעשה את זה ביחד.‬

164
00:17:19,791 --> 00:17:22,083
‫רציתי שתהיה בצד שלי.‬

165
00:17:22,791 --> 00:17:25,208
‫יכולת לעזור לי לבנות עולם טוב יותר.‬

166
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
‫עכשיו תמות בניסיון להגן על העולם הישן.‬

167
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
‫הבט דרך החלון,‬

168
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
‫ותגיד לי אם מה שאתה רואה‬

169
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
‫זה עולם טוב יותר.‬

170
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
‫עצור, מר לייטהורס.‬

171
00:18:20,125 --> 00:18:23,333
‫תוריד את הידיים מהחבר שלי.‬

172
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
‫לייטהורס, זה נגמר.‬

173
00:18:28,500 --> 00:18:29,958
‫טעינו.‬

174
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
‫אם לא נשמיד את הצבא הזה,‬

175
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
‫הוא יצעד ישירות לשטח שלנו וישמיד אותנו!‬

176
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
‫זאת ההזדמנות היחידה שלי‬
‫להגן על האנשים שלנו! הם לא מבינים!‬

177
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
‫אתה חושב שאני לא מבין?‬

178
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
‫אתה חושב שאני לא מתעורר כל יום‬
‫ורוצה להגיד, "לעזאזל עם זה",‬

179
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
‫ולירות בכל פרצוף לבן שאני רואה?‬

180
00:18:48,625 --> 00:18:50,916
‫אבל אם תעשה את זה, איפה זה ייגמר?‬

181
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
‫אני רוצה צדק לבני עמי ולבני עמך.‬

182
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
‫בדיוק כמוך.‬

183
00:18:56,291 --> 00:18:58,208
‫אבל זאת לא הדרך.‬

184
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
‫צדק.‬

185
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
‫הורס.‬

186
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
‫מה עשית?‬

187
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
‫הוא הצית את ליבת האייאנת'י.‬

188
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
‫כל המתקן הזה עומד להתפוצץ!‬

189
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
‫וזה… טוב?‬

190
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
‫או לא?‬

191
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
‫זה מעולה! רק שהפיצוץ יחריב את סנטרל סיטי‬

192
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
‫ועוד שלושה מחוזות מסביב.‬

193
00:19:41,916 --> 00:19:45,041
‫זה הצדק היחיד‬

194
00:19:45,125 --> 00:19:47,166
‫שנוכל להשיג בעולם הזה.‬

195
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
‫בעולם הזה או הבא,‬
‫אני אוודא שהצדק ימצא אותך.‬

196
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
‫אפשר לעצור את זה?‬

197
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
‫לא בלי לפרוק את המטען החשמלי.‬

198
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
‫עוד אייאנת'י ברמה גבוהה כדי לעצור את זה.‬

199
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
‫הזרוע החדשה שלי. הברק של אקני.‬

200
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
‫אני חושב שהזרוע סופגת אנרגיה.‬

201
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
‫ברור, טיפש. שדרגתי אותה.‬

202
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
‫חשבת שאתן לזרוע שלי‬
‫להיהרס באותה צורה פעמיים?‬

203
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
‫דיינה, יוג'ין, עזרו לי להוריד את הזרוע.‬
‫ואז תסתלקו מכאן.‬

204
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
‫העבודה שלי גרמה לבלגן הזה.‬
‫אני אשאר מאחור כדי לעצור את זה.‬

205
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
‫לא! בבקשה, מר ריבס,‬
‫קח את דיינה למקום בטוח.‬

206
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
‫אני יצרתי את המפלצת הזאת.‬

207
00:20:39,208 --> 00:20:41,333
‫אני זה שחייב להשמיד אותה.‬

208
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
‫סיימתם?‬

209
00:20:43,333 --> 00:20:45,625
‫אז תפסיקו לנאום ותגידו לי מה לעשות.‬

210
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
‫מר באס, לא! זה מסוכן מדי! אתה עלול למות!‬

211
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
‫תפקידי להגן על אנשים.‬

212
00:20:51,291 --> 00:20:52,916
‫את הזכרת לי את זה.‬

213
00:20:53,666 --> 00:20:55,833
‫אז תני לי להגן עליהם פעם אחת אחרונה.‬

214
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
‫אני יודע‬

215
00:21:07,875 --> 00:21:11,041
‫שאימא שלך הייתה מתגאה בך כמוני.‬

216
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
‫שיניתי שוב את דעתי, אדוני.‬

217
00:21:25,541 --> 00:21:27,208
‫אני כן רוצה להיות כמוך.‬

218
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
‫תעשי טוב יותר.‬

219
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
‫תהיי כמוך.‬

220
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
‫אנסה להחזיר את הזרוע שלך שלמה.‬

221
00:21:43,625 --> 00:21:46,291
‫לא אכפת לי מהזרוע, טיפש.‬

222
00:21:46,875 --> 00:21:48,750
‫רק תחזיר את עצמך.‬

223
00:21:53,333 --> 00:21:54,958
‫תגידי לגלורי ולבנים שלי…‬

224
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
‫תגידי שעשיתי כמיטב יכולתי.‬

225
00:21:58,541 --> 00:21:59,416
‫לא.‬

226
00:21:59,916 --> 00:22:02,875
‫תחיה ותגיד להם בעצמך.‬

227
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
‫לאחור! תתרחקו!‬

228
00:22:21,166 --> 00:22:22,458
‫זה עומד להתפוצץ!‬

229
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
‫זוזו! תתרחקו! כל הדבר הזה עומד להתמוטט!‬

230
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
‫זה לא מסובך. רק תיגע עם הזרוע שלך בליבה.‬

231
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
‫זה יפרוק את החשמל דרך האייאנת'י לאוויר,‬
‫כך אני מקווה.‬

232
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
‫יש סיכוי שהמטען החשמלי‬
‫יישלח ישירות ללב שלך‬

233
00:23:03,208 --> 00:23:04,708
‫ויהרוג אותך מיד.‬

234
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
‫בכל מקרה, זה יכאב מאוד.‬

235
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
‫הוא מאיץ את זה!‬

236
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
‫חייבים לברוח!‬

237
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
‫לאן בדיוק?‬

238
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
‫תתאפס על עצמך.‬

239
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
‫זה יצליח.‬

240
00:23:33,625 --> 00:23:35,000
‫זה חייב להצליח.‬

241
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
‫כן!‬

242
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
‫תמשיכו לבהות או שתעזרו לי לקום?‬

243
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
‫הוא הציל אותנו.‬

244
00:26:09,958 --> 00:26:12,000
‫מי זה? מי הציל אותנו?‬

245
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
‫הוא? אני לא מאמין.‬

246
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
‫הוא עשה את זה?‬

247
00:26:16,625 --> 00:26:19,958
‫הילד הזה עשה את כל זה? אין מצב.‬

248
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
‫אקני, את צריכה ללכת.‬

249
00:26:27,125 --> 00:26:28,291
‫אני אהיה בסדר.‬

250
00:26:39,416 --> 00:26:40,291
‫אבא!‬

251
00:26:43,000 --> 00:26:45,208
‫אימא שלחה אותי להגיד לך שהתינוק מגיע,‬

252
00:26:45,291 --> 00:26:49,333
‫ושאם לא תגיע הביתה לפני שהתינוק יגיע,‬
‫אל תחזור הביתה בכלל!‬

253
00:27:16,458 --> 00:27:17,750
‫רואה?‬

254
00:27:18,375 --> 00:27:20,125
‫בעלך לא שקרן.‬

255
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
‫יש לך מזל שהילד הזה דומה לך.‬

256
00:27:23,458 --> 00:27:24,541
‫מאחר.‬

257
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
‫- מחסן טכני והמצאות סטאר -‬

258
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
‫תהיה ילד טוב, מר מייסון.‬

259
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
‫אני רואה שהסגרת את רייוונבארק לרשויות.‬

260
00:27:57,333 --> 00:27:58,750
‫מה עשית עם לייטהורס?‬

261
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
‫העברתי אותו לאנשיו.‬

262
00:28:03,083 --> 00:28:04,916
‫הוא היה צריך לעמוד לדין צדק פה.‬

263
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
‫ראיתי למה אתה קורא צדק.‬

264
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
‫הוא בן חמשת השבטים.‬

265
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
‫לא מתפקידך לשפוט אותו.‬

266
00:28:13,333 --> 00:28:16,625
‫טוב, יהירות מעין זו מקלה עליי.‬

267
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
‫בנוגע למשרת המרשל, צצו סיבוכים.‬

268
00:28:22,708 --> 00:28:24,458
‫איש לא אשם בכך,‬

269
00:28:24,541 --> 00:28:28,125
‫אבל מגבלות תקציביות, למרבה הצער…‬

270
00:28:34,083 --> 00:28:36,833
‫אני לא רוצה להתערב בעניינים שלכם,‬

271
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
‫אבל בגלל אירועים אחרונים‬
‫שכללו רובוטים ענקיים וכדומה,‬

272
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
‫האמת שקצת חסרים לנו מרשלים.‬

273
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
‫כמה חסרים?‬

274
00:28:47,000 --> 00:28:48,458
‫כולם נהרגו.‬

275
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
‫וכפי שאמרתי, בשל מגבלות תקציביות,‬

276
00:28:57,458 --> 00:29:00,291
‫ניאלץ, לצערי,‬

277
00:29:01,000 --> 00:29:03,250
‫לוותר על טקס רשמי,‬

278
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
‫ולהעניק לך את הכוכב שלך עכשיו.‬

279
00:29:07,291 --> 00:29:08,708
‫איחוליי.‬

280
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
‫- מרשל -‬

281
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
‫אימא? מי זאת?‬

282
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
‫זאת…‬

283
00:29:34,458 --> 00:29:35,291
‫היא…‬

284
00:29:41,375 --> 00:29:43,333
‫ילד, תתעסק בשלך. תחזור לעבודה.‬

285
00:29:44,291 --> 00:29:46,750
‫חומד, זאת היא?‬

286
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
‫קיוויתי שתבואי.‬

287
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
‫קיבלת את התג שלהם.‬

288
00:30:03,333 --> 00:30:04,208
‫למה?‬

289
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
‫אפשר לכעוס לנצח, אקני,‬

290
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
‫או שאפשר לנסות לשפר דברים.‬

291
00:30:14,500 --> 00:30:15,916
‫לעולם לא אסכים איתך.‬

292
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
‫לעולם לא אבין למה אתה מגן עליהם.‬

293
00:30:18,875 --> 00:30:20,500
‫למה אתה נלחם למענם.‬

294
00:30:21,041 --> 00:30:23,750
‫אבל הייתי רוצה להכיר אותך.‬

295
00:30:24,250 --> 00:30:27,458
‫ו… שאתה תכיר אותי.‬

296
00:30:28,458 --> 00:30:30,000
‫בואי נתחיל ברגע זה.‬

297
00:30:34,208 --> 00:30:36,583
‫מרשל ריבס! צרות.‬

298
00:30:38,000 --> 00:30:38,833
‫לך.‬

299
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
‫נדבר אחר כך.‬

300
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
‫נראה שהם תפסו אותך.‬

301
00:30:55,833 --> 00:30:58,375
‫אבל אם תסכימי להישאר לארוחת ערב,‬

302
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
‫אנהל משא ומתן לשחרורך.‬

303
00:33:02,666 --> 00:33:04,583
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬