1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
Prošao je i gore stvari.

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Vjerojatno je preživio.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Ali Bass nije imao petlje za pravu borbu.

4
00:00:33,833 --> 00:00:37,375
Borbu protiv bijelaca.
Nisam mogao dopustiti da nas zaustavi.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Imamo li problem?

6
00:00:42,750 --> 00:00:45,791
Ahni, imamo li problem?

7
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Uništi vojsku bijelaca.

8
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
Onda nemamo problem.

9
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
Idemo u Central City.

10
00:00:57,250 --> 00:00:58,291
Punom snagom!

11
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
Dobro, Dana, još malo.

12
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
G. Basse!

13
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Dobro ste!

14
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Polako, dijete. Živ sam.
Nisam ni blizu dobro.

15
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Gospodine, spasila sam ih.

16
00:02:24,958 --> 00:02:26,458
Ettu i ujaka Eugenea.

17
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Na sigurnom su.

18
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Da, dobro si to obavila.
Ali još nitko nije spašen.

19
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Ovo čudovište ide prema Central Cityju.

20
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Central Cityju?
Ujakova trgovina! Vaša obitelj!

21
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Bit će dobro, jer ćemo zaustaviti ovo.

22
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
Već radim na tome.
Razgovarala sam s ujakom i Ettom.

23
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Oružane sustave pokreće
jezgra od Aianhlija.

24
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Hajmo u strojarnicu da ih isključimo.

25
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
To ćeš morati sama.

26
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Moram se vratiti gore
i zaustaviti Lighthorsea.

27
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
G. Lighthorse stoji iza ovoga?
Mislila sam da je vaš prijatelj.

28
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Da je dobar čovjek.

29
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
I jest.

30
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
Želim ga podsjetiti na to.

31
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Spustite ovo. Zatim aktivirajte
sve oružane sustave.

32
00:04:19,041 --> 00:04:22,208
Topove, Gatlingove strojnice,
bacače plamena, sve.

33
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Moramo poslati poruku.

34
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Rekao si da je grad vojna baza.

35
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Rekao sam da je vojna baza u gradu.

36
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
To su obični ljudi.

37
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Naši ljudi.

38
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
U ratu ima žrtava, Ahni.

39
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
Ti to znaš bolje od većine.

40
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
Ako ne prestanete s tim glupostima,

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
prizvat ću vam sudnji dan.

42
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Ne možeš nas više time plašiti…

43
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Oprosti, mama! Bit ćemo dobri, obećavamo!

44
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Neka prestane!

45
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
Nisam ja to pokrenula.

46
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Sletite. Počnite pucati, sad.

47
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Idemo, dečki! Trčite u podrum!

48
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Ne vraćajte se. Idite u podrum.

49
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Aktivirajte bacače plamena.
Zapalite usjeve.

50
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Spalite sve!

51
00:06:29,791 --> 00:06:33,000
Zašto? Oni su farmeri, nisu vojnici.

52
00:06:33,083 --> 00:06:34,750
Farmeri opskrbljuju vojnike.

53
00:06:34,833 --> 00:06:38,208
Želimo li uništiti bazu,
moramo sve spaliti, do korijena.

54
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Da se nemaju čemu vratiti…

55
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Nije stabilno.

56
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Dotakneš li to, izgubit ćeš ruku.

57
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Gospodine, Kolos se pregrijava.

58
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Koristite previše
oružanih sustava odjednom.

59
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Ako ne povučem polugu
i ne očistim jezgru, sve će eksplodirati.

60
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Učini to.

61
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Ali znaj,

62
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
ako ovaj brod potone, i ti ćeš.

63
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
To vrijedi za sve vas!

64
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Neka ovo radi
kao da vam životi ovisi o tome ili…

65
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Pa, nisam želio da umreš,

66
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
ali nisam se ni molio
za tvoj brz oporavak.

67
00:07:28,166 --> 00:07:29,791
Ne želim se boriti s tobom.

68
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
To mi daje nadu
da si promijenio mišljenje.

69
00:07:33,541 --> 00:07:37,166
Ne. Još se nadam da ću ja vas uvjeriti.

70
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Oboje.

71
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Ne mogu ti ovo dopustiti, Horse.

72
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Moja žena i sinovi su dolje,
ako si zaboravio!

73
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
Što onda radiš ovdje?

74
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Odvedi ih na sigurno. Pustit ću te.

75
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Nigdje neće biti sigurno
ako pokreneš svoj rat.

76
00:07:54,125 --> 00:07:58,708
Točno sam gdje trebam biti
da spasim sve do kojih mi je stalo.

77
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
I ja, Basse.

78
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
I ja.

79
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Tko napusti položaj, krvarit će.

80
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Vozite ovo prema bazi.

81
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Ne štedite konje ni streljivo.

82
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Horse!

83
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
Ne možeš pobijediti.

84
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
Ova će zemlja zauvijek gorjeti!

85
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Za naš narod već gori.

86
00:09:52,416 --> 00:09:55,041
Želimo li preživjeti,
moramo vatrom na vatru.

87
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
Vatra ne bira koga će ubiti.

88
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
Vatra se samo širi.

89
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
Ako se boriš vatrom,

90
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
vatra pobjeđuje.

91
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Nitko drugi.

92
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
Koliko puta to moraju dokazati?

93
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
Njihov rat s Britancima, rat s Jugom,

94
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
rat s nama?

95
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Ako želiš zemlju, moraš ubiti za nju.

96
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Moraš ubiti svakoga tko ti stane na put.

97
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Žao mi je, Basse.

98
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Ne.

99
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Meni je žao.

100
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
Žao mi je što sam te slušala.

101
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Jesi li dobro?

102
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
Bit ću kad ga sredim.

103
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
Ahni! Što radiš?

104
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
Što ja radim?

105
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Rekao si da želiš oružje
da zaštitiš naš narod,

106
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
a naš narod sad ondje dolje
umire od naše ruke!

107
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Ondje su samo izdajnici i suradnici.

108
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Biraju bijelčev svijet.
Neka u njemu i umru.

109
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Isti si kao on.

110
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Izgubio si svoj svijet
pa želiš da svi drugi izgube svoje.

111
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Neću ti to dopustiti.

112
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, jesi li dobro?

113
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Ujače Eugene. Gđo Etta.

114
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Kako ste se popeli?
Imate još hodajućih nogu?

115
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Ili sustav užadi i kolotura?
Mlazni ruksak?

116
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
Blizu. Našli smo dizalo.

117
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Hajmo sad ovo isključiti. Ja ću jezgru.

118
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Vas dvoje isključite zupčanike,
ako to možete.

119
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Ja sam dizajnirao cijeli ovaj pogon,
samo da znate.

120
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Dobro. Tvoji su dizajni grozni.

121
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Gašenje bi trebalo biti lako.

122
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Je li uvijek ovako zlobna?

123
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
Samo prema onima koje voli.

124
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, promisli. Ako sad stanemo,
sve je bilo uzalud.

125
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Moja je majka umrla štiteći nevine.
Ako i ja moram, neka.

126
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Ako se ne budemo borili kao oni,
naš način života umire.

127
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Ako se budemo borili kao oni,
izdajemo svoj način života.

128
00:13:10,833 --> 00:13:13,500
Mi se moramo boriti prema pravilima,
a oni ne?

129
00:13:13,583 --> 00:13:16,083
Ako to učinimo,
nikad nećemo biti slobodni.

130
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Misliš da je to rješenje?
Postati kao najgori među njima?

131
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
Što je to?

132
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Što se dogodilo?

133
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Zvuk mojih prijatelja
koji isključuju tvoje oružje.

134
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
Gotovo je.

135
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Idite dolje i zadržite ih.

136
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Ali, Lighthorse, možda bismo trebali…

137
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
Idite! Sada! Ja ću ovo riješiti.

138
00:13:59,375 --> 00:14:00,416
Idi za njima.

139
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Dopusti da porazgovaram s prijateljem.

140
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse.

141
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
Nemoj me tjerati na ovo.

142
00:14:18,375 --> 00:14:19,791
Neću ako nećeš ni ti.

143
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Može li ovo još hodati?

144
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Da, ali bez napajanja
jezgra je nestabilna.

145
00:15:09,750 --> 00:15:13,458
Preopasno je.
Neću ga pomaknuti ni centimetar. Briga me…

146
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Dalje prema gradu.

147
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Ako ga ne možemo raznijeti,
možemo ga zgaziti.

148
00:16:08,833 --> 00:16:10,541
Ne želimo se boriti s tobom.

149
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
Lighthorse se izgubio.

150
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
Pomaže li ovo našim ljudima?

151
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
Pogledajte uokolo.

152
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Neću se boriti protiv Lighthorsea.

153
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
Ne mogu.

154
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Ne tražim od vas da to učinite.

155
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Samo vas molim da se ne borite za njega.

156
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Htio sam da to učinimo zajedno.

157
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Htio sam da budeš na mojoj strani.

158
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Mogao si mi pomoći
da izgradim bolji svijet.

159
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
A sad ćeš umrijeti štiteći stari svijet.

160
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Pogledaj kroz prozor

161
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
i reci mi da je to što vidiš

162
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
bolji svijet.

163
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Prestanite, g. Lighthorse.

164
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
Maknite ruke s mojeg prijatelja.

165
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Lighthorse, gotovo je.

166
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Pogriješili smo.

167
00:18:30,416 --> 00:18:32,041
Ako ne uništimo ovu vojsku,

168
00:18:32,125 --> 00:18:35,708
krenut će odavde
u naš teritorij i uništiti nas!

169
00:18:35,791 --> 00:18:39,333
Ovo je jedina prilika
da zaštitim naš narod! Oni ne razumiju!

170
00:18:39,416 --> 00:18:40,875
Misliš da ne razumijem?

171
00:18:41,666 --> 00:18:45,208
Misliš da se ne budim svaki dan
želeći sve poslati kvragu

172
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
i upucati svakog bijelca kojeg vidim?

173
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Ali ako to učiniš, gdje je kraj?

174
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Želim pravdu za svoj i tvoj narod.

175
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Kao i ti.

176
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
Ali ovo nije pravi način.

177
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Pravda.

178
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse.

179
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
Što si to učinio?

180
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Aktivirao je jezgru od Aianhlija.

181
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Cijelo će postrojenje eksplodirati!

182
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
To je… dobro?

183
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
Nije?

184
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
Odlično je! Osim što će eksplozija
uništiti Central City

185
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
i tri okolna okruga.

186
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
To je jedina pravda
koju možemo dobiti u ovom svijetu.

187
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
U ovom svijetu ili sljedećem,
pravda će te stići.

188
00:20:06,958 --> 00:20:10,625
-Možemo to zaustaviti?
-Ne bez nečega što će isprazniti naboj.

189
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Treba nam komad vrhunskog Aianhlija.

190
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Moja nova ruka. Ahnina munja.

191
00:20:16,750 --> 00:20:21,708
-Mislim da ruka sad upija energiju.
-Naravno, budalo. Nadogradila sam je.

192
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
Kao da ću dopustiti
da je dvaput unište na isti način!

193
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, pomozite mi skinuti ruku.
Onda svi bježite.

194
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Moje je djelo nadahnulo ovaj kaos.
Ostat ću da ga zaustavim.

195
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Ne! Molim vas, g. Reevese,
odvedite Danu na sigurno.

196
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Ja sam stvorio ovo čudovište.

197
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
Ja ga moram uništiti.

198
00:20:41,833 --> 00:20:45,625
Završili ste? Prestanite naklapati
i govoriti mi što da radim.

199
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
G. Basse, ne!
Preopasno je, možete poginuti!

200
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Moj je posao štititi ljude.

201
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
Ti si me na to podsjetila.

202
00:20:53,666 --> 00:20:55,958
Dopusti da ih posljednji put zaštitim.

203
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Znam

204
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
da bi tvoja majka
bila ponosna na tebe kao i ja.

205
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Opet sam se predomislila.

206
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Želim biti kao vi.

207
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
Budi bolja.

208
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Budi kao ti.

209
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Pokušat ću vratiti tvoju ruku čitavu.

210
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Briga me za ruku, budalo.

211
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Samo vrati sebe.

212
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Recite Glory i mojim sinovima

213
00:21:55,458 --> 00:21:57,125
da sam dao sve od sebe.

214
00:21:58,541 --> 00:22:02,708
Ne. Preživi i reci im to sam.

215
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Natrag! Povucite se!

216
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
Eksplodirat će!

217
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Maknite se! Sve će se srušiti!

218
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
<i>Nije komplicirano.</i>
<i>Samo dodirni jezgru rukom.</i>

219
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
<i>Naboj će se raspršiti</i>
<i>kroz Aianhli i, nadajmo se, u zrak.</i>

220
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
<i>Jednako je vjerojatno</i>
<i>da će se naboj raspršiti u tvoje srce</i>

221
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
<i>i ubiti te na licu mjesta.</i>

222
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
<i>U svakom slučaju, boljet će ko sam vrag.</i>

223
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Ubrzava ga!

224
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Moramo bježati!

225
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Kamo to?

226
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Daj se saberi.

227
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Uspjet će.

228
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Mora.

229
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
To!

230
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Samo ćete buljiti
ili ćete mi pomoći da ustanem?

231
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
On nas je spasio.

232
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Tko je to? Tko nas je spasio?

233
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
On? Ne vjerujem.

234
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
On je to učinio?

235
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
Taj je dečko sve to napravio? Nema šanse.

236
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
Ahni, moraš ići.

237
00:26:27,125 --> 00:26:28,041
Bit ću dobro.

238
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Tata!

239
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Mama ti poručuje da beba stiže

240
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
i ako ne dođeš kući prije nego što se rodi
da se uopće ne vraćaš!

241
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
Vidiš? Tvoj muž nije lažljivac.

242
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Imaš sreće, ovo je dijete na tebe.

243
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
Kasni.

244
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
ŽELJEZARIJA STARR
PREINAKE ORUŽJA, IZUMI

245
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Budite dobar dečko, gospodine Masone.

246
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
<i>Vidim da ste Rivenbarka predali vlastima.</i>

247
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
<i>A što je s Lighthorseom?</i>

248
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
<i>Predali smo ga njegovima.</i>

249
00:28:02,166 --> 00:28:03,000
ŠERIF

250
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
<i>Trebao se ovdje suočiti s pravdom.</i>

251
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Vidio sam vašu pravdu.

252
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
On je član Pet civiliziranih plemena.

253
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
Nije na vama da mu sudite.

254
00:28:13,333 --> 00:28:16,625
Takva arogancija olakšava mi ovo.

255
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
Što se tiče radnog mjesta maršala,
došlo je do komplikacija.

256
00:28:22,708 --> 00:28:27,875
Nitko nije kriv,
zbog proračunskih ograničenja, nažalost…

257
00:28:34,041 --> 00:28:37,250
Ne želim vam govoriti kako da radite,

258
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
ali zbog nedavnih događaja
s divovskim robotima i slično,

259
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
zapravo nam nedostaje maršala.

260
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Koliko njih?

261
00:28:47,000 --> 00:28:48,166
Svi su mrtvi.

262
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
O…

263
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
I kao što rekoh,
zbog proračunskih ograničenja,

264
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
moramo se odreći službene ceremonije

265
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
i odmah vam dodijeliti zvijezdu.

266
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Čestitam.

267
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
MARŠAL

268
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
Mama? Tko je to?

269
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
To je…

270
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Ona…

271
00:29:41,333 --> 00:29:43,583
Sine, ne guraj nos. Radi svoj posao.

272
00:29:44,291 --> 00:29:46,500
Dušo, je li to ona?

273
00:29:58,208 --> 00:30:02,000
-Nadao sam se da ćeš doći.
-Prihvatio si njihovu značku.

274
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
Zašto?

275
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Možeš biti ljuta zauvijek, Ahni.

276
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Ili možeš pokušati popraviti stvari.

277
00:30:14,500 --> 00:30:20,416
Nikad se neću složiti s tobom ni shvatiti
zašto ih štitiš i boriš se za njih.

278
00:30:21,041 --> 00:30:23,750
Ali voljela bih te upoznati.

279
00:30:24,250 --> 00:30:27,166
I da ti upoznaš mene.

280
00:30:28,416 --> 00:30:29,875
Počnimo odmah.

281
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Maršale Reevese!

282
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Nevolja.

283
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Idi.

284
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Razgovarat ćemo poslije.

285
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
Jao, izgleda da su te uhvatili.

286
00:30:55,833 --> 00:31:00,083
Ali ako ostaneš na večeri,
pregovarat ću o tvom puštanju.

287
00:32:57,583 --> 00:33:00,583
Prijevod titlova: Nikolina Novak