1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
バスはしぶとい

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
生きてるはずだ

3
00:00:31,250 --> 00:00:35,625
白人との戦いを
避け続ける腰抜けだがな

4
00:00:35,708 --> 00:00:37,375
邪魔はさせない

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
どうした？

6
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
アニ 何か問題でも？

7
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
白人の軍を倒す

8
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
それで問題はない

9
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
セントラル･シティへ

10
00:00:57,250 --> 00:00:58,291
全速前進だ

11
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
デイナ もう少しだよ

12
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
バスさん！

13
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
無事なのね

14
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
生きてはいるが
無事じゃないんだ

15
00:02:22,416 --> 00:02:26,458
エッタさんと
ユージンおじさんを助けたよ

16
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
無事なの

17
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
よくやったが
まだ助かってない

18
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
これはセントラル･シティに
向かってる

19
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
おじさんの店があるし
バスさんの家族もいるのに

20
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
俺たちが止めるから
大丈夫だ

21
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
そのことなら
もう対策を進めてる

22
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
この巨大装置は
アイアンヒで動いてる

23
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
機関室に行って止める

24
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
機械は任せた

25
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
俺はライトホースを
説得する

26
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
ライトホースさんは
友達のはずだよ

27
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
いい人なのに

28
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
そのとおりだ

29
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
それを思い出させる

30
00:04:07,583 --> 00:04:11,250
Bass X Machina:
バス X マキナ

31
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
地上に降りて
総攻撃を仕掛けるぞ

32
00:04:19,041 --> 00:04:21,791
武器を全て作動させるんだ

33
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
警告を送る

34
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
軍基地を攻めるはずでは？

35
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
基地は町の中にある

36
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
一般市民や同族も多くいる

37
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
戦争に犠牲はつきものだ

38
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
分かってるだろ

39
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
ふざけるのはやめて

40
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
さもないとお仕置きだよ

41
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
そんな脅しは効かない

42
00:04:57,500 --> 00:04:58,916
ごめんなさい

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,333
いい子にする

44
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
だから止めて

45
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
私じゃないわ

46
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
降下して攻撃を始めろ

47
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
地下室に走って

48
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
私はいいから早く中へ

49
00:05:47,541 --> 00:05:48,750
あれは何だ？

50
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
火炎放射砲で作物を燃すんだ

51
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
全部 燃やせ

52
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
なぜ兵士ではなく
農民たちを襲うの？

53
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
兵士を助けてるから
土地ごと焼き払うのだ

54
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
根こそぎな

55
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
何一つ残してはいけない

56
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
不安定です

57
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
触るな　腕を撃つぞ

58
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
コロッサスが熱暴走してます

59
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
一度に武器を使いすぎです

60
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
早くコアを排出しないと
爆発します

61
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
やれ

62
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
分かってるな

63
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
この船が沈めば
お前も終わりだ

64
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
皆も同じだぞ

65
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
命懸けで動かさないと…

66
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
死んでほしくはなかったが

67
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
ここまで早く
戻ってくると困るな

68
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
戦う気はない

69
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
俺に協力する気になったか

70
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
いや

71
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
説得しに来たんだ

72
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
２人をな

73
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
やめろ ライトホース

74
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
町には俺の妻と子がいる

75
00:07:46,916 --> 00:07:51,208
だったら家族を連れて
安全な場所に逃げろ

76
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
戦争になったら
逃げてもムダだ

77
00:07:54,125 --> 00:07:58,708
俺はここに留まって
皆を助けないといけないんだ

78
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
俺も同じだ

79
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
皆を救う

80
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
持ち場を離れたら殺す

81
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
軍基地まで進め

82
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
弾薬を惜しむな

83
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
ホース

84
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
勝ち目はない

85
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
国を滅ぼすだけだぞ

86
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
滅びかけてる

87
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
生き残るには戦うしかない

88
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
火は人を選ばない

89
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
広がるだけだ

90
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
火に対抗しても⸺

91
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
人は火に勝てない

92
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
何度 経験すれば分かる？

93
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
イギリスと戦い南部と戦った

94
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
俺たちは？

95
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
国を持ちたいなら
殺さなねば

96
00:10:30,583 --> 00:10:32,708
邪魔者は殺すしかない

97
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
悪いな バス

98
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
ダメ

99
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
ごめんなさい

100
00:11:10,250 --> 00:11:12,458
加担した私がバカだった

101
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
大丈夫？

102
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
ホースを倒せばな

103
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
アニ 何を？

104
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
何って？

105
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
武器で仲間を守るって
言ったのに

106
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
私たちの手で
その仲間を殺してる

107
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
死んでくのは裏切り者たちだ

108
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
白人につくことを選んだ

109
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
あいつと同じね

110
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
自分が全て失って
他人にも強要してる

111
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
そうはさせない

112
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
デイナ 無事か？

113
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
おじさん エッタさん

114
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
どうやって
ここまで登ったの？

115
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
歩行マシンや
ロープを使った？

116
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
いや エレベーターだ

117
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
さあ こいつを止めよう
コアは私がやる

118
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
あんたたちは
歯車を止めてちょうだい

119
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
言っておくが
設計したのは私だ

120
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
どうりでひどい設計だ

121
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
停止は簡単でないと

122
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
イヤミな人だな

123
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
好きな人にだけね

124
00:12:54,041 --> 00:12:56,041
アニ 考え直せ

125
00:12:56,125 --> 00:12:58,166
攻撃をやめたら全て水の泡だ

126
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
罪なき人を守って死んだ母と
同じことをする

127
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
戦わなければ
俺たちの文化は殺されるぞ

128
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
戦えば自分たちの誇りに
泥を塗る

129
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
規則を守るのは俺たちだけだ

130
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
それじゃ自由になれない

131
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
最低なやつらと
同じ選択をするのか

132
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
何だ？

133
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
何が起きた？

134
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
俺の友人が武器の作動を
止めたようだ

135
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
観念しろ

136
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
〈敵を捕まえろ〉

137
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
〈でも もう私たちは…〉

138
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
〈ここは俺に任せて行け〉

139
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
仲間を追え

140
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
友人と話がしたいんだ

141
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
ホース

142
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
撃ちたくはない

143
00:14:18,375 --> 00:14:19,791
俺だってそうだ

144
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
まだ動けるか？

145
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
ええ でもコアが不安定です

146
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
危険すぎる

147
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
私は動かしませんよ

148
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
町まで動かせ

149
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
砲撃できなくても
踏み潰せる

150
00:16:08,833 --> 00:16:10,541
〈戦いたくない〉

151
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
〈ライトホースは
道を外した〉

152
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
〈私たちの民を傷つけてる〉

153
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
〈見てよ〉

154
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
〈彼には逆らえない〉

155
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
〈無理だよ〉

156
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
〈それでいい〉

157
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
〈彼のために戦うのは
もうやめよう〉

158
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
一緒に戦ってほしかった

159
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
味方になってほしかった

160
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
より良い世界を築けたはずだ

161
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
前時代のために死ぬのか

162
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
外を見てみろ

163
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
一体 何が見える？

164
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
理想の世界か？

165
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
やめて ライトホースさん

166
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
私の友達に手を出さないで

167
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
〈ライトホース
終わりにしましょう〉

168
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
〈間違ってた〉

169
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
〈軍のやつらは〉

170
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
〈我々の土地を
侵略するつもりだ〉

171
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
〈俺たちが食い止めないと
いけない〉

172
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
分からないか？

173
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
俺は毎朝 “クソくらえ”と
思って起きる

174
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
白人を撃ち殺したいとな

175
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
でも終わりはあるのか？

176
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
俺だって正義を求めてる

177
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
お前と同じだ

178
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
方法は違うがな

179
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
正義か

180
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
ホース

181
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
何をした？

182
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
アイアンヒのコアを
起動させた

183
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
コロッサスが爆発する

184
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
それはいいこと？

185
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
まずいか

186
00:19:33,916 --> 00:19:34,541
ああ

187
00:19:34,625 --> 00:19:41,416
爆発でセントラル･シティと
周りの郡が吹っ飛ぶよ

188
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
この町の破壊こそ
正義をもたらす唯一の方法だ

189
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
お前にも正義の裁きが下るさ

190
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
止められるか？

191
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
力を吸収しないといけない

192
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
高品質のアイアンヒが必要だ

193
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
俺の腕とアニの雷だ

194
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
腕が力を吸収してる

195
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
当然だよ　改良したからね

196
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
２度も壊されてたまるか

197
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
デイナ ユージン
腕を外すのを手伝って

198
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
私の技術が招いた結果だ
私が止める

199
00:20:33,791 --> 00:20:34,666
ダメだ

200
00:20:34,750 --> 00:20:37,291
デイナを安全なところへ

201
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
これは私のせいだ

202
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
私が止めてみせる

203
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
終わりか？

204
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
御託はいいから俺に任せろ

205
00:20:46,208 --> 00:20:48,583
バスさん 危険すぎるよ

206
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
人を守るのが仕事だ

207
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
お前が思い出させた

208
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
最後に仕事をさせろ

209
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
きっと…

210
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
お前の母も誇りに思ってる

211
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
やっぱり私は⸺

212
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
あなたになりたい

213
00:21:28,583 --> 00:21:31,375
自分なりの上を目指せ

214
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
腕を壊さず帰ってくる

215
00:21:43,625 --> 00:21:46,291
腕なんてどうでもいいさ

216
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
あんたが無事でいろ

217
00:21:53,333 --> 00:21:57,125
俺は全力を尽くしたと
家族に伝えてくれ

218
00:21:58,541 --> 00:21:59,375
できない

219
00:21:59,916 --> 00:22:02,708
生きて帰って自分で伝えて

220
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
早く離れろ

221
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
爆発するぞ

222
00:22:23,083 --> 00:22:24,958
どけ　逃げるんだ

223
00:22:25,041 --> 00:22:27,250
ロボットが倒れてくるぞ

224
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
作業は簡単だ
腕でコアに触ればいい

225
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
アイアンヒに電流が流れ
空中に放電される

226
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
あんたの心臓に
電流が流れる可能性もある

227
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
その時は即死だ

228
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
どっちにしろ激痛だよ

229
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
加速してる

230
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
逃げないと

231
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
どこへ？

232
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
覚悟を決めな

233
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
うまくいく

234
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
絶対にね

235
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
助かったぞ！

236
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
ぼけっとしてないで
手を貸してくれ

237
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
彼が救ってくれた

238
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
誰が助けてくれたって？

239
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
あの男が？　ウソよ

240
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
本当か？

241
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
あの男にかぎってありえない

242
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
アニ 行け

243
00:26:27,125 --> 00:26:28,208
俺は平気だ

244
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
パパ

245
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
赤ちゃんが生まれそう

246
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
ママが今すぐ帰って来いって

247
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
ほら 俺は約束を守る男だろ

248
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
この子はあなたに似てる

249
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
遅刻よ

250
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
“スター発明品店”

251
00:27:45,416 --> 00:27:47,916
いい子でね メイソンさん

252
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
ライベンバークを
当局に引き渡したか

253
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
ライトホースは？

254
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
部族に引き渡した

255
00:28:02,166 --> 00:28:03,083
〝保安官事務所〞

256
00:28:03,083 --> 00:28:04,916
〝保安官事務所〞
我々が裁くべきだ

257
00:28:04,916 --> 00:28:05,333
〝保安官事務所〞

258
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
あんたの言い分も分かる

259
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
だが彼は五部族の民だ

260
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
あんたには裁けない

261
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
その高慢さは
気を楽にしてくれる

262
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
君を保安官にする話だが
少し問題が発生した

263
00:28:22,708 --> 00:28:27,875
誰のせいでもないが
予算が足りなくなってね

264
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
口を挟むつもりはないですが

265
00:28:37,333 --> 00:28:40,750
巨大ロボットの
事件があったでしょう

266
00:28:40,833 --> 00:28:44,208
そのせいで
連邦保安官が不足してます

267
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
何人？

268
00:28:47,000 --> 00:28:48,166
全員 死んだ

269
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
そんなまさか

270
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
先ほども言ったように
予算がなく

271
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
申し訳ないが正式な就任式は
行うことができない

272
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
ここでバッジを授与する

273
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
おめでとう

274
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
“連邦保安官”

275
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
ママ あの人は誰？

276
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
彼女は…

277
00:29:34,666 --> 00:29:35,291
まさか

278
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
関係ないわ　仕事に戻って

279
00:29:44,291 --> 00:29:46,416
もしかしてあの人…

280
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
よく来たな

281
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
バッジね

282
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
なぜ？

283
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
一生 怒ってることもできる

284
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
だが状況を改善しようと
努力もできる

285
00:30:14,500 --> 00:30:15,916
同意はできない

286
00:30:16,000 --> 00:30:20,416
なぜあなたが白人を
擁護するのか理解できない

287
00:30:21,041 --> 00:30:23,708
でもあなたを知りたい

288
00:30:24,250 --> 00:30:27,166
それに
私のことも知ってほしい

289
00:30:28,458 --> 00:30:29,875
今から始めよう

290
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
リーブス保安官

291
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
トラブルだ

292
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
行って

293
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
あとで話そう

294
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
子どもたちに捕まったようね

295
00:30:55,833 --> 00:31:00,083
あなたが夕食に来るなら
放すよう説得する

296
00:33:00,666 --> 00:33:02,583
日本語字幕　岡田 はな