1
00:00:26,041 --> 00:00:27,666
Dia pernah kena lagi teruk.

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Mungkin dia selamat.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Tapi Bass memang tak berani lawan.

4
00:00:33,833 --> 00:00:35,625
Lawan orang kulit putih.

5
00:00:35,708 --> 00:00:37,375
Aku tak nak dia halang kita.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Ada masalahkah?

7
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
Ahni, ada masalahkah?

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Hancurkan tentera kulit putih.

9
00:00:52,458 --> 00:00:54,250
Kemudian baru tak ada masalah.

10
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
Gerak ke Central City.

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,291
Kuasa penuh!

12
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
Okey, Dana, sikit saja lagi.

13
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
En. Bass!

14
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Awak okey!

15
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Bertenang, memang saya hidup.
Tapi saya langsung tak okey.

16
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Saya dah selamatkan mereka.

17
00:02:24,958 --> 00:02:26,458
Etta dan Pak Cik Eugene.

18
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Mereka selamat.

19
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Ya, baguslah. Tapi belum selamat lagi.

20
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Mesin gergasi ini menuju ke Central City.

21
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Central City? Tapi kedai pak cik saya
dan keluarga awak di sana.

22
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Semuanya akan selamat,
sebab kita akan hentikan benda ini.

23
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Saya tengah cuba. Kami dah bincang tadi.

24
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Sistem senjatanya
dikuasakan teras Aianhli.

25
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Kita boleh matikannya di bilik enjin.

26
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
Awak kena pergi sendiri.

27
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Saya kena naik semula
dan hentikan Lighthorse.

28
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
Ini angkara En. Lighthorse?
Saya ingat dia kawan awak.

29
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Saya ingat orangnya baik.

30
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Memang pun.

31
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
Harap saya boleh ingatkan dia.

32
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Turunkan benda ini,
kemudian aktifkan semua sistem senjata.

33
00:04:19,041 --> 00:04:21,791
Meriam, mesingan,
penyembur api, semua sekali.

34
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Kita nak sampaikan mesej.

35
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Kau kata kota ini pangkalan tentera.

36
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Aku kata ada pangkalan tentera.

37
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
Mereka orang biasa.

38
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Orang kita.

39
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
Setiap perang ada korban, Ahni.

40
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
Kau sepatutnya tahu.

41
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
Hei, baik kamu berhenti main-main

42
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
sebelum mak kerjakan kamu.

43
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Kami tak takut…

44
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Maaf, mak!
Kami akan dengar cakap. Kami janji!

45
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Hentikannya!

46
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
Bukan mak yang buat.

47
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Mendarat. Mula tembak sekarang.

48
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Mari! Lari ke ruang bawah tanah!

49
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Jangan datang balik.
Pergi ke ruang bawah tanah.

50
00:05:47,541 --> 00:05:48,750
Apa benda itu?

51
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Hidupkan penyembur api.
Bakar tanaman-tanaman itu.

52
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Bakar semua sekali!

53
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
Kenapa? Mereka petani, bukan askar.

54
00:06:33,166 --> 00:06:34,625
Petani bekalkan makanan.

55
00:06:34,708 --> 00:06:37,083
Kalau nak pangkalan lenyap,
ranapkan tempat ini.

56
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
Sampai akar umbi.

57
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Jangan tinggalkan apa-apa kecuali…

58
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Ia tak stabil.

59
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Kau sentuh, hilang sebelah tangan kau.

60
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Tuan, Colossus dah terlalu panas.

61
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Banyak sistem senjata digunakan serentak.

62
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Kalau tak tarik tuil dan kosongkan teras,
bangunan ini akan meletup.

63
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Tariklah.

64
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Tapi tolong faham,

65
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
kalau kapal ini tumbang,
kau pun akan tumbang.

66
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Kamu semua akan tumbang.

67
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Terus gerakkan benda ini
kalau sayang nyawa kamu…

68
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Aduhai, aku memang tak nak kau mati,

69
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
tapi aku tak harap kau cepat sangat pulih.

70
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
Aku tak nak lawan kau.

71
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Nampaknya kau dah ubah fikiran.

72
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Bukan.

73
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Aku harap boleh yakinkan kamu.

74
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Kamu berdua.

75
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Aku tak boleh biarkan kau, Horse.

76
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Isteri dan anak-anak aku
ada di bawah sana, kalau kau lupa.

77
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
Habis, apa kau buat di sini?

78
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Selamatkan mereka. Aku bagi laluan.

79
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Takkan ada tempat selamat
kalau perang mula.

80
00:07:54,125 --> 00:07:58,708
Aku memang patut ada di sini
untuk selamatkan orang yang aku sayang.

81
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Aku pun sama, Bass.

82
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Aku pun sama.

83
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Larilah kalau rasa nak berdarah.

84
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Terus gerak ke pangkalan itu.

85
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Gunakan segala yang ada.

86
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Horse!

87
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
Kau takkan menang.

88
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
Negara ini akan terus musnah!

89
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Ia dah musnah bagi orang kita.

90
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Kalau nak hidup,
kena lawan api dengan api.

91
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
Api tak peduli siapa terbunuh.

92
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
Api cuma akan merebak.

93
00:10:01,375 --> 00:10:03,000
Kalau lawan api dengan api,

94
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
api akan menang, bukan orang lain.

95
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
Berapa kali mereka kena buktikan?

96
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
Perang mereka dengan British, Selatan,

97
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
perang dengan kita?

98
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Jika nak ada negara,
kita kena membunuh untuknya.

99
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Kita kena bunuh sesiapa yang menghalang.

100
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Maafkan aku, Bass.

101
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Tidak.

102
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Maafkan aku.

103
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
Maaf sebab dengar cakap kau.

104
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Kau okey?

105
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
Tunggu aku tumpaskan dia.

106
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
Ahni, apa kau buat?

107
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
Apa aku buat?

108
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Kau nak senjata ini
untuk lindungi orang kita,

109
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
tapi orang kita mati di tangan kita
di bawah sana sekarang.

110
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Cuma pengkhianat
dan pembelot di bawah sana.

111
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Biar mereka mati dalam dunia kulit putih.

112
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Kau sama macam dia.

113
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Dunia kau hilang,
jadi kau nak dunia orang lain hilang.

114
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Aku takkan biar.

115
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, kamu okey tak?

116
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Pak Cik Eugene. Cik Etta.

117
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Macam mana kamu naik?
Awak buat Walking Legs lagi?

118
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Sistem tali dan takal? Pek jet?

119
00:12:20,625 --> 00:12:23,125
Lebih kurang. Kami jumpa lif.

120
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Baiklah, mari matikan benda ini.
Biar saya uruskan terasnya.

121
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Kamu berdua pergi matikan gear,
itu pun kalau mampu.

122
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Saya yang reka seluruh tempat ini.

123
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Bagus. Reka bentuk awak teruk.

124
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Mesti senang nak matikannya.

125
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Mulut dia memang jahat, ya?

126
00:12:45,250 --> 00:12:47,375
Cuma dengan orang yang dia suka.

127
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, fikir baik-baik.
Kalau berhenti, sia-sia saja usaha kita.

128
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Mak aku mati demi orang tak berdosa.
Kalau terpaksa, aku pun sanggup.

129
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Kalau tak mahu lawan macam mereka,
lenyaplah cara hidup kita.

130
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Kalau lawan macam mereka,
kita khianati cara hidup kita.

131
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
Kita perlu ikut peraturan,
mereka tak perlu?

132
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Kalau macam itu, kita takkan bebas.

133
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Kau ingat itu jawapannya?
Jadi jahat macam mereka?

134
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
Apa itu?

135
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Apa jadi?

136
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Itu bunyi kawan-kawan aku
matikan senjata kau.

137
00:13:42,333 --> 00:13:43,583
Ia dah berakhir.

138
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Turun dan tahan mereka.

139
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Tapi Lighthorse, mungkin kita patut…

140
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
Pergi! Sekarang! Biar aku urus di sini.

141
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Kejar mereka.

142
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Biar aku bersembang dengan kawan aku.

143
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse.

144
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
Jangan paksa aku.

145
00:14:18,333 --> 00:14:19,833
Kau pun jangan paksa aku.

146
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Benda ini boleh bergerak lagi?

147
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Boleh, tapi tanpa kuasa,
terasnya tak stabil.

148
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Terlalu bahaya.

149
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
Saya takkan gerakkannya lagi. Biarlah…

150
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Terus bergerak ke kota.

151
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Kalau tak boleh tembak, kita boleh pijak.

152
00:16:08,833 --> 00:16:10,541
Kami tak nak lawan kau.

153
00:16:11,875 --> 00:16:13,666
Lighthorse dah hilang pedoman.

154
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
Kamu rasa ini membantu orang kita?

155
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
Tengok sekeliling.

156
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Aku takkan lawan Lighthorse.

157
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
Aku tak boleh.

158
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Aku tak minta kau lawan dia pun.

159
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Aku cuma minta
supaya jangan lawan untuk dia.

160
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Aku nak buat sama-sama dengan kau.

161
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Aku nak kau ada di samping aku.

162
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Kau boleh tolong aku
bina dunia lebih baik.

163
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Sekarang kau akan mati demi dunia lama.

164
00:17:37,125 --> 00:17:38,666
Tengoklah ke luar tingkap.

165
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
Cuba cakap kalau itulah

166
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
dunia yang lebih baik.

167
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Cukup, En. Lighthorse.

168
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
Jangan sentuh kawan saya.

169
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Lighthorse, ia dah berakhir.

170
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Kita buat silap.

171
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Kalau tak hapuskan tentera itu,

172
00:18:32,083 --> 00:18:35,750
mereka akan terus mara
ke wilayah kita dan hapuskan kita.

173
00:18:35,833 --> 00:18:39,250
Ini saja peluang nak lindungi orang kita!
Mereka tak faham!

174
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Kau ingat aku tak faham?

175
00:18:41,750 --> 00:18:45,166
Kau ingat aku tak bangun setiap hari
dengan rasa geram

176
00:18:45,250 --> 00:18:47,583
dan nak tembak semua orang kulit putih?

177
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Tapi kalau buat, bila ia akan tamat?

178
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Aku nakkan keadilan
untuk orang aku dan orang kau.

179
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Sama macam kau.

180
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
Tapi bukan ini caranya.

181
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Keadilan.

182
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse.

183
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
Apa kau dah buat?

184
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Dia nyalakan teras Aianhli.

185
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Satu tempat ini akan meletup!

186
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
Baguslah, bukan?

187
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
Atau tak?

188
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
Memang bagus! Cuma letupan itu
akan musnahkan Central City

189
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
dan tiga kaunti di sekitarnya.

190
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
Itu satu-satunya keadilan
yang kita boleh dapat di dunia ini.

191
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Kau akan terima padahnya
di dunia ini dan dunia selepas ini.

192
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
Boleh hentikannya?

193
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Kena ada benda untuk serap casnya.

194
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Guna Aianhli gred tinggi lain
untuk hentikannya.

195
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Tangan baru aku. Kilat Ahni.

196
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Tangan ini boleh serap tenaga.

197
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Memanglah, bodoh. Aku yang tambah baik.

198
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
Ingat aku nak biar
tangan aku musnah dengan cara sama?

199
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, tolong tanggalkan tangannya.
Kemudian semua keluar.

200
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Hasil kerja saya punca masalah ini.
Biar saya hentikannya.

201
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Tidak! En. Reeves,
bawa Dana ke tempat selamat.

202
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Saya cipta mesin gergasi ini.

203
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
Saya yang kena tamatkannya.

204
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Dah habis?

205
00:20:43,333 --> 00:20:45,625
Jangan bebel. Cakap apa aku kena buat.

206
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
En. Bass, jangan! Bahaya! Awak boleh mati!

207
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Tugas saya melindungi orang.

208
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
Awak mengingatkan saya.

209
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Jadi, biarlah saya lindungi mereka.

210
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Aku tahu

211
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
mesti mak kau bangga dengan kau macam aku.

212
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Saya ubah fikiran lagi.

213
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Saya nak jadi macam awak.

214
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
Jangan.

215
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Jadi diri awak.

216
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Aku akan cuba bawa balik tangan ini.

217
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Aku tak peduli pasal tangan itu, bodoh.

218
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Yang penting, kau kena balik.

219
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Beritahu Glory dan anak-anak aku…

220
00:21:55,458 --> 00:21:57,125
Aku dah buat sehabis baik.

221
00:21:58,541 --> 00:22:02,708
Tak. Teruslah hidup,
dan beritahu mereka sendiri.

222
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Berundur!

223
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
Ia akan meletup!

224
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Cepat lari! Benda ini akan musnah!

225
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
<i>Tak susah pun.</i>
<i>Sentuh saja teras itu dengan tangan awak.</i>

226
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
<i>Ia akan selerakkan cas menerusi Aianhli</i>
<i>dan harapnya ke udara.</i>

227
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
<i>Ada kemungkinan juga</i>
<i>cas itu akan terpencar ke jantung kau</i>

228
00:23:03,208 --> 00:23:04,916
<i>dan membunuh kau serta-merta.</i>

229
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
<i>Apa-apa pun, sakitnya bukan kepalang.</i>

230
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Dia lajukannya.

231
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Kita kena lari!

232
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Lari ke mana?

233
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Bertenang.

234
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Mesti berhasil.

235
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Ia kena berhasil.

236
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Ya!

237
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Takkan nak tenung saja?
Tolonglah saya bangun.

238
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Dia selamatkan kita.

239
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Siapa? Siapa selamatkan kita?

240
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Dia? Aku tak percaya.

241
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
Dia yang buat?

242
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
Dia buat semua itu? Tak mungkin.

243
00:26:25,166 --> 00:26:26,625
Ahni, kau kena pergi.

244
00:26:27,125 --> 00:26:28,125
Aku okey.

245
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Ayah!

246
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Mak suruh cakap bayi itu nak lahir.

247
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
Kalau ayah tak balik sebelum dia lahir,
jangan balik terus.

248
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
Nampak? Suami awak tak bohong.

249
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Mujurlah dia macam awak.

250
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
Lambat.

251
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
PENGUBAHSUAIAN/PENCIPTAAN SENJATA

252
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Jangan nakal-nakal, En. Mason.

253
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
<i>Kamu serahkan Rivenbark</i>
<i>kepada pihak berkuasa.</i>

254
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
<i>Lighthorse macam mana?</i>

255
00:28:00,250 --> 00:28:02,083
<i>Saya serah kepada orang dia.</i>

256
00:28:02,166 --> 00:28:03,000
SYERIF

257
00:28:03,083 --> 00:28:04,916
<i>Dia patut diadili di sini.</i>

258
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Saya dah tengok cara pengadilan tuan.

259
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
Dia anggota Lima Suku Bertamadun.

260
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
Tuan tak boleh hakimi dia.

261
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Perangai angkuh kamu memudahkan keadaan.

262
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
Berkenaan jawatan marsyal itu,
ada sedikit masalah.

263
00:28:22,708 --> 00:28:27,875
Ini bukan salah sesiapa,
tapi malangnya, kekangan bajet…

264
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
Saya tak nak masuk campur
dalam urusan kamu,

265
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
tapi sebab kejadian baru-baru ini
dengan robot gergasi,

266
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
kami sebenarnya dah kekurangan marsyal.

267
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Kurang berapa?

268
00:28:46,916 --> 00:28:48,166
Semua dah mati.

269
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Maksud saya tadi,
disebabkan kekangan bajet,

270
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
malang sekali,
kami tak dapat adakan majlis rasmi

271
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
dan akan beri kamu bintang sekarang.

272
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Tahniah.

273
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
MARSYAL

274
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
Mak? Siapa itu?

275
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
Itu…

276
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Dia…

277
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
Jangan sibuk. Pergi sambung kerja.

278
00:29:44,291 --> 00:29:46,416
Sayang, diakah itu?

279
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
Aku harap kau datang.

280
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Kau ambil lencana mereka.

281
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
Kenapa?

282
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Kita boleh marah sampai bila-bila, Ahni.

283
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Atau kita boleh cuba
untuk jadikan keadaan lebih baik.

284
00:30:14,500 --> 00:30:15,916
Aku takkan sependapat.

285
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
Aku takkan faham
kenapa kau lindungi mereka.

286
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
Kenapa kau lawan untuk mereka.

287
00:30:21,041 --> 00:30:23,750
Tapi aku nak kenal kau,

288
00:30:24,250 --> 00:30:27,166
dan aku nak kau kenal aku.

289
00:30:28,416 --> 00:30:29,875
Kita mula sekarang.

290
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Marsyal Reeves!

291
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Ada masalah.

292
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Pergilah.

293
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Nanti kita berbual.

294
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
Alamak, mereka dah tangkap awak.

295
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
Tapi kalau awak makan malam di sini,
saya boleh cuba minta awak dibebaskan.

296
00:33:00,666 --> 00:33:02,583
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi