1
00:00:26,041 --> 00:00:27,666
Han har vært gjennom verre.

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Han har nok overlevd.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,708
Bass følte ikke for den virkelige kampen.

4
00:00:33,791 --> 00:00:37,416
Kampen mot den hvite mann.
Jeg kunne ikke la ham stoppe oss.

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Har vi et problem?

6
00:00:42,833 --> 00:00:46,125
Ahni, har vi et problem?

7
00:00:49,750 --> 00:00:54,250
Ødelegg den hvite manns hær.
Da har vi ikke noe problem.

8
00:00:55,458 --> 00:00:58,541
Til Central City. Full fart!

9
00:01:25,500 --> 00:01:27,916
Ok, Dana, ikke langt igjen nå.

10
00:02:14,333 --> 00:02:16,083
Mr. Bass!

11
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Du lever!

12
00:02:19,083 --> 00:02:22,333
Ta det med ro, jeg lever.
Men jeg er ikke i form.

13
00:02:22,416 --> 00:02:27,583
Jeg reddet dem.
Etta og onkel Eugene. De er trygge.

14
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Du gjorde det bra.
Men ingen er reddet ennå.

15
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Dette monsteret er på vei
mot Central City.

16
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Central City?
Men onkels butikk! Familien din!

17
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
De vil klare seg,
for vi skal stoppe denne tingen.

18
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Jeg har snakket med onkel Eugene og Etta.

19
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Våpensystemene drives
av en aianhli-kjerne.

20
00:02:48,916 --> 00:02:52,875
-Få meg til maskinrommet. Vi stanser den.
-Du må gjøre det selv.

21
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Jeg må tilbake til toppen
og stoppe Lighthorse.

22
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
Står Mr. Lighthorse bak dette?
Men jeg trodde han var vennen din.

23
00:03:00,083 --> 00:03:03,500
-Jeg trodde han var en bra mann.
-Det er han.

24
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
Jeg må få ham til å huske det.

25
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Ta denne ned. Aktiver alle våpensystemer.

26
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
Kanoner, gatlingvåpen og flammekastere.

27
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Vi skal sende en beskjed.

28
00:04:27,250 --> 00:04:32,000
-Du sa at byen var en militærbase.
-Jeg sa det var en militærbase i byen.

29
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
De er vanlige folk. Våre folk.

30
00:04:35,083 --> 00:04:39,291
Det forekommer tap i krig, Ahni.
Det vet du bedre enn de fleste.

31
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
Slutter dere ikke med det tøvet,

32
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
skal jeg kalle dommedag over dere.

33
00:04:51,875 --> 00:04:54,416
Du kan ikke skremme oss med det…

34
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Unnskyld, mamma! Vi lover å være snille!

35
00:05:00,416 --> 00:05:03,583
-Få det til å stoppe!
-Jeg startet det ikke.

36
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Land. Begynn å skyte.

37
00:05:26,583 --> 00:05:29,041
Gutter! Løp ned i kjelleren!

38
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Ikke kom tilbake. Kom dere i kjelleren.

39
00:05:57,875 --> 00:06:01,416
Aktiver flammekasterne.
Sett fyr på avlingene.

40
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Brenn alt!

41
00:06:29,791 --> 00:06:34,791
-Hvorfor? De er bønder, ikke soldater.
-Bøndene forsyner soldatene.

42
00:06:34,875 --> 00:06:38,208
For å bli kvitt basen
må stedet jevnes med jorden.

43
00:06:38,291 --> 00:06:40,625
Uten noe å komme tilbake til…

44
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Den er ustabil.

45
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Rør den, så mister du en arm.

46
00:06:51,750 --> 00:06:56,458
Kolossen blir overopphetet. Du bruker
for mange våpensystemer på en gang.

47
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Hvis jeg ikke trekker i spaken
og renser kjernen, vil alt eksplodere.

48
00:07:00,791 --> 00:07:04,125
Gjør det. Men du må forstå

49
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
at dersom dette skipet går ned,
gjør du det òg.

50
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Det gjelder dere alle.

51
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Hold denne greia i gang
som om det gjelder livet.

52
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Jeg ville ikke at du skulle dø,

53
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
men jeg ba ikke akkurat
om at du skulle bli frisk.

54
00:07:28,125 --> 00:07:29,750
Jeg vil ikke slåss mot deg.

55
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Det gir meg håp
om at du har ombestemt deg.

56
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Nei.

57
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Jeg håpet jeg kunne overbevise dere.

58
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Begge to.

59
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Jeg kan ikke la deg gjøre dette.

60
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Kona og sønnene mine er der nede
dersom du har glemt det!

61
00:07:46,916 --> 00:07:51,208
Hva gjør du her oppe, da?
Få dem i sikkerhet. Du får fritt leide.

62
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Ingen steder er trygge
hvis du får krigen din.

63
00:07:54,125 --> 00:07:58,833
Jeg er der jeg må være
for å redde alle jeg bryr meg om.

64
00:07:59,333 --> 00:08:04,750
Det er jeg også.

65
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Den som forlater sin post, skal blø.

66
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Få denne greia til basen.

67
00:08:27,500 --> 00:08:30,583
-Ikke spar på hestene eller ammunisjonen.
-Horse!

68
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
Vi kan ikke vinne.

69
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
Landet vil brenne for alltid!

70
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Det brenner allerede.

71
00:09:52,458 --> 00:09:55,166
Om vi vil overleve,
må vi bekjempe ild med ild.

72
00:09:56,083 --> 00:10:00,708
Ild bryr seg ikke om hvem den dreper.
Den vil bare spre seg.

73
00:10:01,583 --> 00:10:06,958
Dersom du bekjemper ild med ild,
vinner den. Ingen andre.

74
00:10:07,541 --> 00:10:13,125
Hvor mange ganger må de bevise det?
Krigen deres mot britene, mot sørstatene,

75
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
mot oss?

76
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Vil man ha et land, må man drepe for det.

77
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Man må drepe alle som står i veien.

78
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Beklager, Bass.

79
00:11:06,416 --> 00:11:12,500
Nei. Jeg beklager at jeg hørte på deg.

80
00:11:18,166 --> 00:11:22,041
-Går det bra?
-Det gjør det når jeg tar ham.

81
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
-Ahni! Hva gjør du?
-Hva jeg gjør?

82
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Du sa du ville ha våpnene
for å beskytte folket vårt,

83
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
men folket vårt er der nede nå
og dør for vår hånd.

84
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Det er bare forrædere
og kollaboratører der.

85
00:11:37,666 --> 00:11:40,375
De lever i den hvite manns verden.
La dem dø der.

86
00:11:40,458 --> 00:11:41,875
Du er akkurat som ham.

87
00:11:42,500 --> 00:11:46,041
Du mistet din verden,
så du vil at alle andre skal miste sin.

88
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Det får du ikke gjøre.

89
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, er du ok?

90
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Onkel Eugene. Miss Etta.

91
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Hvordan kom dere opp hit?
Laget dere flere gåben?

92
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Eller et tau-og taljesystem? En jetpack?

93
00:12:20,125 --> 00:12:22,708
Nesten. Vi fant heisen.

94
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Nå, la oss stenge denne greia.
Jeg tar meg av kjernen.

95
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Dere to slår av girene
dersom dere klarer det.

96
00:12:34,000 --> 00:12:39,625
-Jeg har designet hele anlegget.
-Bra. Designet ditt er forferdelig.

97
00:12:39,708 --> 00:12:42,166
Det blir lett å stenge det.

98
00:12:43,333 --> 00:12:47,000
-Er hun alltid så slem?
-Bare mot folk hun liker.

99
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, tenk på hva du gjør.
Stopper vi nå, har alt vært forgjeves.

100
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Mor døde for å beskytte de uskyldige.
Må jeg også det, får det så være.

101
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Hvis vi ikke vil kjempe som dem,
dør leveviset vårt.

102
00:13:06,333 --> 00:13:10,375
Hvis vi kjemper som dem,
forråder vi leveviset vårt.

103
00:13:10,916 --> 00:13:16,083
Så vi, men ikke de, må kjempe
etter reglene? Da blir vi aldri frie.

104
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Tror du det er svaret?
Å bli som de verste av dem?

105
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
Hva er det? Hva skjedde?

106
00:13:28,375 --> 00:13:32,416
Det var lyden av vennene mine
som deaktiverer våpnene deres.

107
00:13:42,333 --> 00:13:43,583
Det er over.

108
00:13:44,750 --> 00:13:48,833
-Gå ned dit og hold dem tilbake.
-Men, Lighthorse, kanskje vi burde…

109
00:13:48,916 --> 00:13:52,166
Gå! Nå! Jeg tar meg av dette.

110
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Ta dem.

111
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
La meg snakke med vennen min.

112
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse.

113
00:14:15,083 --> 00:14:16,875
Ikke tving meg til dette.

114
00:14:18,333 --> 00:14:19,833
Ikke om du ikke gjør det.

115
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Kan den greia fortsatt gå?

116
00:15:06,500 --> 00:15:11,041
Ja, men uten strøm er kjernen ustabil.
Det er for farlig.

117
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
Jeg flytter den ikke en tomme til.

118
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Fortsett mot byen.

119
00:15:18,958 --> 00:15:21,541
Vi kan fortsatt trampe den ned.

120
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Vi vil ikke slåss mot deg.

121
00:16:11,875 --> 00:16:13,958
Lighthorse har gått seg vill.

122
00:16:15,291 --> 00:16:18,333
Hjelper dette folket vårt?

123
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Se dere rundt.

124
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Jeg vil ikke kjempe mot Lighthorse.

125
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
Jeg kan ikke.

126
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Jeg ber dere ikke om det.

127
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Jeg ber dere bare om ikke å slåss for ham.

128
00:17:17,250 --> 00:17:22,291
Jeg ville at vi skulle gjøre det sammen.
Jeg ville ha deg på min side.

129
00:17:22,791 --> 00:17:25,416
Du kunne hjulpet meg
å skape en bedre verden.

130
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Nå skal du dø for å beskytte den gamle.

131
00:17:37,166 --> 00:17:38,708
Se ut av vinduet

132
00:17:39,916 --> 00:17:43,541
og si meg om det du ser
er en bedre verden.

133
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Stopp, Mr. Lighthorse.

134
00:18:20,125 --> 00:18:23,250
Ta hendene fra vennen min.

135
00:18:25,083 --> 00:18:29,833
Lighthorse, dette er over.
Vi har gjort en feil.

136
00:18:30,333 --> 00:18:32,000
Utsletter vi ikke den hæren,

137
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
vil den marsjere rett inn
på vårt territorium og utslette oss!

138
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
Dette er min eneste sjanse
til å beskytte folket vårt!

139
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Tror du jeg ikke forstår?

140
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
Tror du ikke jeg vil si
"til helvete med det" hver dag?

141
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
Skyte ned alle hvite fjes jeg ser?

142
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Men hvor ender det om du gjør det?

143
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Jeg vil ha rettferdighet
for både mitt folk og ditt.

144
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Samme som deg.

145
00:18:56,291 --> 00:18:58,125
Men dette er ikke rette måten.

146
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Rettferdighet.

147
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse.

148
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
Hva gjorde du nå?

149
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Han antente aianhli-kjernen.

150
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Hele anlegget kommer til å eksplodere!

151
00:19:30,500 --> 00:19:33,833
Det er bra? Er det ikke?

152
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
Det er flott! Bortsett fra
at eksplosjonen vil ødelegge Central City

153
00:19:38,375 --> 00:19:41,166
og tre nabofylker.

154
00:19:41,916 --> 00:19:47,291
Det er den eneste rettferdigheten
vi kan få i denne verdenen.

155
00:19:57,500 --> 00:20:01,541
I denne eller den neste,
jeg skal sørge for rettferdighet.

156
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
Kan vi stoppe det?

157
00:20:08,291 --> 00:20:13,583
Ikke uten noe å tappe ladningen med.
Et annet stykke høykvalitets aianhli.

158
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Min nye arm. Ahnis lyn.

159
00:20:16,791 --> 00:20:18,625
Armen absorberer energi nå.

160
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Selvsagt, din tosk. Jeg oppgraderte den.

161
00:20:21,791 --> 00:20:25,500
Tror du jeg lar armen min
bli ødelagt på samme måte igjen?

162
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, hjelp meg å ta av armen.
Så må dere komme dere unna.

163
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Mitt arbeid inspirerte dette rotet.
Jeg blir igjen for å stoppe det.

164
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Nei! Vær så snill, Mr. Reeves,
få Dana i sikkerhet.

165
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Jeg skapte dette monsteret.

166
00:20:39,208 --> 00:20:41,666
Det må være jeg som avslutter det.

167
00:20:41,750 --> 00:20:45,625
Er dere ferdige? Slutt å prate
og si hva jeg skal gjøre.

168
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
Mr. Bass, nei!
Det er for farlig! Du kan dø!

169
00:20:48,666 --> 00:20:52,958
Det er min jobb å beskytte folk.
Du minnet meg på det.

170
00:20:53,666 --> 00:20:55,791
La meg beskytte dem en siste gang.

171
00:21:05,458 --> 00:21:07,000
Jeg vet

172
00:21:07,875 --> 00:21:11,041
at din mor ville vært
like stolt av deg som jeg er.

173
00:21:22,583 --> 00:21:27,125
Jeg har ombestemt meg igjen.
Jeg vil bli som deg.

174
00:21:28,583 --> 00:21:31,375
Gjør det bedre. Bli som deg.

175
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Jeg skal prøve å hente armen din.

176
00:21:43,625 --> 00:21:48,791
Jeg gir faen i armen, din tosk.
Bare kom tilbake selv.

177
00:21:52,833 --> 00:21:55,375
Si til Glory og guttene mine

178
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
at jeg gjorde mitt beste.

179
00:21:58,541 --> 00:22:02,708
Nei. Overlev og si det selv.

180
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Tilbake! Kom dere tilbake!

181
00:22:21,166 --> 00:22:27,250
Den vil eksplodere!
Flytt dere! Hele greia kommer til å rase!

182
00:22:37,875 --> 00:22:41,000
<i>Det er ikke komplisert.</i>
<i>Bare berør kjernen med armen.</i>

183
00:22:41,083 --> 00:22:45,708
<i>Det vil spre ladingen gjennom aianhliet</i>
<i>og forhåpentligvis ut i luften.</i>

184
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
<i>Det er like sannsynlig at ladningen</i>
<i>går rett inn i hjertet ditt</i>

185
00:23:03,208 --> 00:23:04,958
<i>og dreper deg på stedet.</i>

186
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
<i>Uansett vil det gjøre vondt som faen.</i>

187
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Han akselererer den!

188
00:23:26,791 --> 00:23:30,666
-Vi må løpe!
-Hvor da? Ta deg sammen.

189
00:23:31,708 --> 00:23:35,041
Det vil funke. Det må det.

190
00:25:26,333 --> 00:25:28,458
Ja!

191
00:25:53,541 --> 00:25:57,791
Skal dere glo
eller hjelpe meg opp fra bakken?

192
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Han reddet oss.

193
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Hvem er det? Hvem reddet oss?

194
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Han? Det tror jeg ikke.

195
00:26:15,375 --> 00:26:19,666
-Gjorde han det?
-Gjorde den gutten alt det? Umulig.

196
00:26:25,208 --> 00:26:28,291
Ahni, du må dra. Jeg klarer meg.

197
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Pappa!

198
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Mamma sier at babyen kommer.

199
00:26:45,291 --> 00:26:49,375
Ikke kom hjem
dersom du ikke er der når den kommer.

200
00:27:16,458 --> 00:27:20,125
Mannen din er ingen løgner.

201
00:27:20,208 --> 00:27:24,333
Det er flaks for deg
at denne tar etter deg. Sent ute.

202
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
STARR JERNVARE
MODIFIKASJONER/OPPFINNELSER

203
00:27:45,416 --> 00:27:48,041
Vær snill gutt, Mr. Mason.

204
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
<i>Du overlot Rivenbark til myndighetene, ja.</i>

205
00:27:57,291 --> 00:27:58,875
<i>Hva med Lighthorse?</i>

206
00:28:00,375 --> 00:28:04,916
<i>-Jeg ga ham til hans egne.</i>
<i>-Han burde fått sin straff her.</i>

207
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Jeg har sett det du kaller straff.

208
00:28:07,708 --> 00:28:10,375
Han er medlem
av De fem siviliserte stammer.

209
00:28:10,458 --> 00:28:12,375
Du kan ikke dømme ham.

210
00:28:13,333 --> 00:28:16,625
Den slags arroganse gjør dette lettere.

211
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
Når det gjelder sheriffstillingen,
har det oppstått komplikasjoner.

212
00:28:22,708 --> 00:28:28,166
Det er ingens feil,
men budsjettbegrensninger har dessverre…

213
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
Jeg sier ikke
hvordan dere skal gjøre jobben deres,

214
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
men på grunn av hendelser
med kjemperoboter og sånt,

215
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
har vi faktisk litt få sheriffer.

216
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Hvor få?

217
00:28:46,875 --> 00:28:49,583
-Alle er døde.
-Å…

218
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Og som jeg sa,
på grunn av budsjettbegrensninger

219
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
må vi dessverre avstå
fra en formell seremoni

220
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
og gi deg stjernen din nå.

221
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Gratulerer.

222
00:29:29,541 --> 00:29:33,375
-Mamma? Hvem er det?
-Det er…

223
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Hun…

224
00:29:41,375 --> 00:29:46,750
Pass dine egne saker.
Begynn å jobbe igjen. Kjære, er det henne?

225
00:29:57,708 --> 00:29:59,666
Jeg håpet du ville komme.

226
00:30:01,000 --> 00:30:04,166
Du tok imot stjernen. Hvorfor det?

227
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Du kan være sint for alltid, Ahni.

228
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Eller du kan prøve å gjøre ting bedre.

229
00:30:14,500 --> 00:30:15,916
Vi blir aldri enige.

230
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
Jeg vil aldri forstå
hvorfor du beskytter dem.

231
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
Hvorfor du slåss for dem.

232
00:30:21,041 --> 00:30:27,666
Men jeg vil gjerne bli kjent med deg.
Og jeg vil at du skal kjenne meg.

233
00:30:28,458 --> 00:30:30,041
La oss begynne nå.

234
00:30:34,208 --> 00:30:37,000
Sheriff Reeves! Trøbbel.

235
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Gå.

236
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Vi snakkes senere.

237
00:30:52,333 --> 00:30:55,750
Det ser ut som de tok deg.

238
00:30:55,833 --> 00:31:00,083
Men hvis du blir til middag,
skal jeg forhandle om løslatelse.

239
00:33:02,666 --> 00:33:04,583
Tekst: Linda Hansen