1
00:00:26,125 --> 00:00:28,250
Hij heeft erger meegemaakt.

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Hij leeft vast nog.

3
00:00:31,250 --> 00:00:35,583
Bass heeft niet het lef
voor het echte gevecht, tegen de witten.

4
00:00:35,666 --> 00:00:37,625
Hij mag ons niet tegenhouden.

5
00:00:40,333 --> 00:00:42,000
Hebben we een probleem?

6
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
Ahni, hebben we een probleem?

7
00:00:49,750 --> 00:00:54,250
Vernietig het leger van de witten.
Dan hebben we geen probleem.

8
00:00:55,458 --> 00:00:58,291
Op naar Central City. Volle kracht.

9
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
Oké, Dana, je bent er bijna.

10
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
Meneer Bass.

11
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Je bent in orde.

12
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Rustig. Ik leef nog,
maar ik ben niet in orde.

13
00:02:22,416 --> 00:02:27,583
Meneer, ik heb ze gered.
Etta en oom Eugene. Ze zijn gered.

14
00:02:27,666 --> 00:02:34,416
Goed gedaan. Maar niemand is nog gered.
Dit monster gaat richting Central City.

15
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Central City?
Naar de winkel van m'n oom? En je gezin?

16
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Dat komt goed. Wij gaan 'm tegenhouden.

17
00:02:42,875 --> 00:02:48,833
Klopt. Volgens oom Eugene en Etta
worden de wapens aangedreven met Aianhli.

18
00:02:48,916 --> 00:02:52,875
Help me bij de machinekamer te komen.
-Dat moet je alleen doen.

19
00:02:52,958 --> 00:02:55,958
Ik moet terug
om Lighthorse tegen te houden.

20
00:02:56,041 --> 00:03:00,000
Zit meneer Lighthorse hierachter?
Maar hij is je vriend.

21
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
En een goed mens.

22
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
Dat is hij ook.

23
00:03:04,375 --> 00:03:06,833
Dat moet ik hem doen herinneren.

24
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Breng dit ding naar beneden
en activeer alle wapensystemen.

25
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
Kanonnen, Gatling guns,
vlammenwerpers, alles.

26
00:04:22,791 --> 00:04:24,958
We gaan iets duidelijk maken.

27
00:04:27,250 --> 00:04:32,000
Je zei dat de stad een legerbasis was.
-Ik zei dat er een was.

28
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
Dat zijn gewone mensen. Onze mensen.

29
00:04:35,083 --> 00:04:39,666
In oorlogen vallen slachtoffers.
Dat weet jij maar al te goed.

30
00:04:48,166 --> 00:04:51,791
Als jullie niet ophouden,
roep ik de dag des oordeels af.

31
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Daar maak je ons niet meer…

32
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Sorry, mama. We zullen braaf zijn.

33
00:05:00,416 --> 00:05:04,000
Laat het ophouden.
-Ik ben niets begonnen.

34
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Begin met afvuren.

35
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Snel, naar de kelder.

36
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Niet terugkomen. Ga naar de kelder.

37
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Nu de vlammenwerpers.
Brand die gewassen plat.

38
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
De fik erin.

39
00:06:29,791 --> 00:06:34,750
Waarom? Dat zijn boeren, geen soldaten.
-Zij bevoorraden de soldaten.

40
00:06:34,833 --> 00:06:38,208
Alles moet tot de wortels
platgebrand worden.

41
00:06:38,291 --> 00:06:40,875
Zodat niets overblijft om…

42
00:06:43,041 --> 00:06:44,541
Hij is onstabiel.

43
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
Blijf af, of je bent een arm kwijt.

44
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
De Kolos raakt oververhit.

45
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Je gebruikt te veel wapens tegelijk.

46
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Als ik de hendel niet overhaal
en de kern zuiver, ontploft alles.

47
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Doe het.

48
00:07:02,833 --> 00:07:04,125
Maar begrijp…

49
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
…dat als dit schip ondergaat, jij meegaat.

50
00:07:11,333 --> 00:07:15,875
Dat geldt voor iedereen.
Ga door alsof jullie leven ervan afhangt.

51
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Ik wilde je niet dood hebben…

52
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
…maar ik hoopte ook niet
op zo'n spoedig herstel.

53
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Ik wil niet vechten.

54
00:07:30,916 --> 00:07:34,416
Ben je van gedachten veranderd?
-Nee.

55
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Ik hoopte jullie te overtuigen.

56
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Allebei.

57
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Ik kan dit niet toelaten.

58
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
M'n vrouw en zonen zijn daar,
voor als je dat niet wist.

59
00:07:46,916 --> 00:07:51,208
Wat doe je dan hier?
Breng ze in veiligheid. Ik laat je gaan.

60
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Nergens is veilig
als jij je oorlog krijgt.

61
00:07:54,125 --> 00:07:59,208
Ik moet hier zijn
als ik iedereen wil redden om wie ik geef.

62
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Ik ook, Bass.

63
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Ik ook.

64
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Wie z'n post verlaat, gaat eraan.

65
00:08:25,541 --> 00:08:29,416
Blijf richting die basis rijden.
Spaar geen paarden en munitie.

66
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Horse.

67
00:09:46,041 --> 00:09:49,500
Dit is niet te winnen.
Het hele land zal in brand staan.

68
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Dat geldt voor ons al.

69
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
We moeten vuur met vuur bestrijden.

70
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
Vuur doodt iedereen.

71
00:09:58,666 --> 00:10:00,791
Vuur wil zich enkel verspreiden.

72
00:10:01,583 --> 00:10:03,583
Als je vuur met vuur bestrijdt…

73
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
…wint het vuur. Niemand anders.

74
00:10:07,541 --> 00:10:10,125
Hoe vaak moeten zij het nog voordoen?

75
00:10:10,208 --> 00:10:13,125
Hun oorlog met de Britten, met het Zuiden…

76
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
…met ons?

77
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Als je land wilt, moet je ervoor doden.

78
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Iedereen die je in de weg staat.

79
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Het spijt me, Bass.

80
00:11:06,500 --> 00:11:07,500
Nee.

81
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Het spijt mij.

82
00:11:10,250 --> 00:11:12,625
Dat ik ooit naar je heb geluisterd.

83
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Gaat het?

84
00:11:19,791 --> 00:11:22,041
Zodra ik hem tegenhoud, ja.

85
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
Ahni, wat doe je?
-Wat ik doe?

86
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Jij wilde die wapens
om ons volk te beschermen.

87
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
Maar ons volk is daar nu aan het sterven,
door ons.

88
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Dat zijn enkel
verraders en collaborateurs.

89
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Ze sterven in de wereld die zij kozen.

90
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Je bent net als hij.

91
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Je wilt dat iedereen
z'n wereld kwijtraakt.

92
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Dat sta ik niet toe.

93
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, gaat het?

94
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Oom Eugene, juffrouw Etta.

95
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Hoe zijn jullie hier gekomen?
Met loopbenen?

96
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Een touw- en katrolsysteem?
Een jetpack?

97
00:12:20,125 --> 00:12:23,125
Bijna goed. We hebben de lift gevonden.

98
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Laten we dit ding uitschakelen.
Ik reken af met de kern.

99
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Jullie schakelen de tandwielen uit,
als jullie dat aankunnen.

100
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Ik heb dit hele complex ontworpen.

101
00:12:37,125 --> 00:12:42,250
Mooi. Je ontwerpen zijn vreselijk.
Dus 'm uitschakelen wordt een makkie.

102
00:12:43,333 --> 00:12:47,375
Is ze altijd zo gemeen?
-Alleen tegen mensen die ze mag.

103
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, als we nu stoppen,
is alles voor niets geweest.

104
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Mijn moeder is gestorven voor anderen.
Soms zit er niks anders op.

105
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Als we niet vechten zoals zij,
is onze manier van leven voorbij.

106
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Als we dat doen,
verraden we onze manier van leven.

107
00:13:10,833 --> 00:13:16,083
Dus alleen wij houden ons aan de regels?
Dan zullen we nooit vrij zijn.

108
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Denk je dat dat de oplossing is?
Ook zo worden?

109
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
Wat is dat? Wat gebeurt daar?

110
00:13:28,875 --> 00:13:33,041
Dat was het geluid van m'n vrienden
die je wapens uitschakelen.

111
00:13:42,333 --> 00:13:43,583
Het is voorbij.

112
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Houd ze tegen.

113
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Maar Lighthorse, misschien moeten we…

114
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
Ga. Nu. Ik regel dit wel.

115
00:13:59,416 --> 00:14:00,708
Ga achter ze aan.

116
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Ik praat nog even met m'n vriend.

117
00:14:12,791 --> 00:14:13,750
Horse.

118
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
Dwing me hier niet toe.

119
00:14:18,375 --> 00:14:20,250
Als jij dat ook niet doet.

120
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Kan dit ding nog lopen?

121
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Ja, maar zonder stroom
is de kern instabiel.

122
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Het is te gevaarlijk.

123
00:15:11,125 --> 00:15:13,958
Ik doe niks meer. Het kan me niet schelen…

124
00:15:16,958 --> 00:15:18,875
Ga verder richting de stad.

125
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Die kunnen we nog wel vertrappen.

126
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
We willen niet tegen je vechten.

127
00:16:11,875 --> 00:16:13,916
Lighthorse is de weg kwijt.

128
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
Helpt dit onze mensen?

129
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Kijk om je heen.

130
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Ik vecht niet tegen Lighthorse.

131
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
Dat kan ik niet.

132
00:16:32,541 --> 00:16:34,708
Dat vraag ik ook niet van je.

133
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Ik vraag je alleen
om niet voor hem te vechten.

134
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Ik wilde dit samen met je doen.

135
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Samen, aan dezelfde kant.

136
00:17:22,791 --> 00:17:25,708
We hadden een betere wereld
kunnen opbouwen.

137
00:17:30,041 --> 00:17:32,833
Nu zul je sterven voor de oude wereld.

138
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Kijk uit dat raam…

139
00:17:39,916 --> 00:17:43,541
…en zeg me dat wat je daar ziet
een betere wereld is.

140
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Stop, meneer Lighthorse.

141
00:18:20,125 --> 00:18:23,333
Blijf van m'n vriend af.

142
00:18:25,083 --> 00:18:29,666
Lighthorse, het is voorbij.
We hebben ons vergist.

143
00:18:30,500 --> 00:18:35,791
Als we dit leger niet uitroeien,
gaan ze rechtstreeks naar ons gebied.

144
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
Ik moet m'n volk beschermen.
Ze begrijpen het niet.

145
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Denk je van niet?

146
00:18:41,750 --> 00:18:48,000
Denk je dat ik niet elke dag
elke witte die ik zie neer wil schieten?

147
00:18:48,625 --> 00:18:51,041
Maar wanneer houdt het dan op?

148
00:18:51,541 --> 00:18:56,208
Ik wil gerechtigheid
voor mijn volk en het jouwe. Net als jij.

149
00:18:56,291 --> 00:18:58,375
Maar dit is niet de manier.

150
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Gerechtigheid.

151
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse.

152
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
Wat heb je gedaan?

153
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Hij heeft de Aianhli-kern ontstoken.

154
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Dit hele complex gaat ontploffen.

155
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
Dat is goed.

156
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
Toch?

157
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
Super.
Behalve dat de explosie Central City…

158
00:19:38,375 --> 00:19:41,833
…en drie omliggende districten
zal vernietigen.

159
00:19:41,916 --> 00:19:47,083
Dat is de enige gerechtigheid
die we in deze wereld kunnen krijgen.

160
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
In deze wereld of de volgende,
krijg je je gerechtigheid.

161
00:20:06,958 --> 00:20:10,625
Kunnen we het stoppen?
-Alleen als we de lading aftappen.

162
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Een ander stuk hoogwaardig Aianhli.

163
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
M'n nieuwe arm. Ahni's bliksem.

164
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
De arm absorbeert energie.

165
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Natuurlijk, idioot. Ik heb 'm geüpgraded.

166
00:20:21,791 --> 00:20:25,500
Ik laat 'm niet twee keer
op dezelfde manier vernietigen.

167
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, wij halen de arm eraf.
En dan wegwezen.

168
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Mijn werk heeft dit veroorzaakt.
Ik zal er een eind aan maken.

169
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Nee. Meneer Reeves,
breng Dana in veiligheid.

170
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Ik heb dit monster gemaakt.

171
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
Ik moet het stoppen.

172
00:20:41,833 --> 00:20:45,625
Zijn jullie klaar?
Zeg me maar wat ik moet doen.

173
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
Meneer Bass, nee. Dat kan je dood worden.

174
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Ik bescherm mensen.

175
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Daar heb jij me aan herinnerd.

176
00:20:53,666 --> 00:20:56,166
Laat me ze nog één keer beschermen.

177
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Ik weet zeker…

178
00:21:07,875 --> 00:21:11,458
…dat je moeder
net zo trots op je zou zijn als ik.

179
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Ik heb me weer bedacht.

180
00:21:25,541 --> 00:21:27,625
Ik wil wel worden zoals jij.

181
00:21:28,583 --> 00:21:30,208
Ik weet iets beters.

182
00:21:30,291 --> 00:21:31,541
Word jezelf.

183
00:21:40,291 --> 00:21:43,125
Ik probeer je arm heel terug te brengen.

184
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Die arm kan me niets schelen, idioot.

185
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Breng jezelf terug.

186
00:21:52,833 --> 00:21:55,375
Zeg tegen Glory en m'n jongens…

187
00:21:55,458 --> 00:21:57,458
…dat ik m'n best heb gedaan.

188
00:21:58,541 --> 00:22:02,916
Nee, blijf in leven
en vertel het ze zelf maar.

189
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Rennen.

190
00:22:21,166 --> 00:22:23,000
Hij gaat ontploffen.

191
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Uit de weg. Dit ding stort zo in.

192
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
Het is niet ingewikkeld.
Raak de kern aan met je arm.

193
00:22:41,375 --> 00:22:46,166
De lading verspreidt zich door de Aianhli,
hopelijk de lucht in.

194
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
Het is net zo waarschijnlijk
dat de lading je hart in gaat…

195
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
…en je ter plekke doodt.

196
00:23:07,750 --> 00:23:10,458
Het wordt hoe dan ook heel pijnlijk.

197
00:23:25,375 --> 00:23:28,041
Hij versnelt het proces.
We moeten hier weg.

198
00:23:28,125 --> 00:23:30,666
Waarheen dan? Kom op.

199
00:23:31,708 --> 00:23:32,916
Het gaat werken.

200
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Dat moet wel.

201
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Blijven jullie staan kijken,
of helpen jullie me overeind?

202
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Hij heeft ons gered.

203
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Wie heeft ons gered?

204
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Hij? Dat geloof ik niet.

205
00:26:15,375 --> 00:26:19,666
Heeft hij dat gedaan?
-Hij? Dat kan niet.

206
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
Ahni, je moet gaan.

207
00:26:27,125 --> 00:26:28,291
Ik red me wel.

208
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Papa.

209
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Mama zei dat de baby komt…

210
00:26:45,291 --> 00:26:49,625
…en dat als je niet op tijd bent,
je niet meer thuis hoeft te komen.

211
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
Zie je wel, je man is geen leugenaar.

212
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
Je boft dat deze op jou lijkt.

213
00:27:23,458 --> 00:27:24,625
Nu al te laat.

214
00:27:45,416 --> 00:27:48,041
Wees een brave jongen, meneer Mason.

215
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Je hebt Rivenbark opgepakt.

216
00:27:57,333 --> 00:27:59,666
Wat heb je met Lighthorse gedaan?

217
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Aan z'n volk uitgeleverd.

218
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Hij moet hier berecht worden.

219
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Ik weet wat jullie recht noemen.

220
00:28:07,708 --> 00:28:11,958
Hij behoort tot
de vijf geciviliseerde stammen.

221
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
Die arrogantie maakt dit makkelijker.

222
00:28:17,125 --> 00:28:22,583
Wat betreft die functie van marshal,
zijn er wat complicaties.

223
00:28:22,666 --> 00:28:27,875
Het is niemands schuld,
maar door budgettaire beperkingen…

224
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
Ik wil je niet vertellen
hoe je je werk moet doen…

225
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
…maar door recente gebeurtenissen
met reuzenrobots en zo…

226
00:28:40,791 --> 00:28:45,166
…hebben we een tekort aan marshals.
-Hoe ernstig?

227
00:28:46,875 --> 00:28:48,583
Ze zijn allemaal dood.

228
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Zoals ik al zei,
door budgettaire beperkingen…

229
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
…moeten we helaas afzien
van een formele ceremonie…

230
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
…en krijg je nu je ster.

231
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Gefeliciteerd.

232
00:29:29,541 --> 00:29:32,291
Mama, wie is dat?

233
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
Dat is…

234
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Zij…

235
00:29:41,375 --> 00:29:44,208
Dat zijn jouw zaken niet. Aan het werk.

236
00:29:44,291 --> 00:29:46,791
Schat, is zij dat?

237
00:29:58,208 --> 00:30:00,333
Ik hoopte al dat je langs zou komen.

238
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Je draagt hun ster.

239
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
Waarom?

240
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Je kunt eeuwig boos blijven, Ahni.

241
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Of je kunt proberen
om dingen te verbeteren.

242
00:30:14,458 --> 00:30:15,916
Zo zie ik het niet.

243
00:30:16,000 --> 00:30:20,416
Ik zal nooit begrijpen waarom je
ze beschermt en voor ze vecht.

244
00:30:21,041 --> 00:30:24,666
Maar ik wil je graag leren kennen. En…

245
00:30:25,583 --> 00:30:27,666
…dat jij mij leert kennen.

246
00:30:28,458 --> 00:30:30,416
Laten we meteen beginnen.

247
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Marshal Reeves.

248
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Problemen.

249
00:30:38,041 --> 00:30:38,916
Ga maar.

250
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
We praten later wel.

251
00:30:53,916 --> 00:30:55,750
Ze hebben je te pakken.

252
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
Maar als je blijft eten,
zal ik onderhandelen over je vrijlating.

253
00:33:00,666 --> 00:33:02,583
Vertaling: Ella Verkuijten