1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
Já vi ele passar por pior.

2
00:00:28,708 --> 00:00:30,125
Deve ter sobrevivido.

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Mas Bass nunca teve coragem
pra verdadeira luta.

4
00:00:33,833 --> 00:00:35,583
A luta contra o homem branco.

5
00:00:35,666 --> 00:00:37,375
Não podia deixar ele nos deter.

6
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Algum problema?

7
00:00:42,750 --> 00:00:45,791
Ahni, temos algum problema?

8
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Destrua o exército dos brancos.

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
Aí não teremos problema.

10
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
Rumo a Cidade Central.

11
00:00:57,250 --> 00:00:58,291
Potência máxima!

12
00:01:25,541 --> 00:01:27,625
Vamos, Dana. Tá quase lá.

13
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
Sr. Bass!

14
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Você tá bem!

15
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Calma, menina. Tô vivo.
Mas tô longe de estar bem.

16
00:02:22,416 --> 00:02:26,458
Senhor, eu salvei eles.
Etta e meu tio Eugene.

17
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Estão a salvo.

18
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
É, fez um bom trabalho.
Mas ninguém tá salvo ainda.

19
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Essa monstruosidade tá indo
pra Cidade Central.

20
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Cidade Central? Mas a loja do meu tio!
Sua família!

21
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Vão ficar bem,
porque vamos deter essa coisa.

22
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Já tô cuidando disso.
Falei com o tio Eugene e a Etta.

23
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
As armas daqui usam energia
de um núcleo de Aianhli.

24
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Me leve à casa de máquinas.
Vamos desligar.

25
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
Vai ter que fazer isso sozinha.

26
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Preciso voltar lá pra cima
e deter o Cavalo Leve.

27
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
O Sr. Cavalo Leve tá por trás disso?
Achei que fosse seu amigo.

28
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Achei que fosse um homem bom.

29
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
E é.

30
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
Espero fazer ele lembrar disso.

31
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Pousem essa coisa.
Depois ativem todas as armas a bordo.

32
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
Canhões, metralhadoras Gatling,
lança-chamas, tudo.

33
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Viemos dar um recado.

34
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Disse que a cidade era uma base militar.

35
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Disse que tinha uma base na cidade.

36
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
São pessoas comuns.

37
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Nosso povo.

38
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
Há baixas na guerra, Ahni.

39
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
Sabe disso melhor que muita gente.

40
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
Meninos, parem com essa palhaçada,

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
ou eu trago o Juízo Final pra vocês.

42
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
A gente não tem medo de…

43
00:04:57,458 --> 00:05:00,333
Desculpa, mamãe!
Vamos nos comportar, prometemos!

44
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Faz parar!

45
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
Não fui eu que comecei.

46
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Pousem. Comecem a atirar!

47
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Vamos, meninos! Corram pro porão!

48
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Não voltem. Não, pro porão!

49
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Ativem os lança-chamas.
Queimem as plantações.

50
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Queimem tudo!

51
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
Por quê? São fazendeiros, não soldados.

52
00:06:33,166 --> 00:06:34,750
Eles abastecem os soldados.

53
00:06:34,833 --> 00:06:38,208
A base só cai se arrasarmos tudo.
Até as raízes.

54
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Não deixar nada pra quando voltarem, mas…

55
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Tá instável.

56
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Se encostar aí, diga adeus ao seu braço.

57
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
O Colosso tá superaquecendo, senhor.

58
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
São armas de mais
funcionando ao mesmo tempo.

59
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Sem puxar a alavanca e purgar o núcleo,
tudo isso vai explodir.

60
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Puxe.

61
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Mas saiba:

62
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
se a nave cair, você cai junto.

63
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Vale pra todos vocês.

64
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Mantenham isso andando.
É a vida de vocês em jogo, ou…

65
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Bom, não queria que você morresse,

66
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
mas também não tava rezando
pra se recuperar logo.

67
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
Não quero lutar com você.

68
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Espero que isso signifique
que mudou de ideia.

69
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Não.

70
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Ainda queria convencer vocês.

71
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Vocês dois.

72
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Não posso deixar isso, Cavalo.

73
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Minha mulher e meus filhos tão lá, porra.
Esqueceu?

74
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
Então que porra tá fazendo aqui?

75
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Vá salvar eles. Eu deixo você passar.

76
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Se tiver sua guerra,
não vai sobrar lugar seguro.

77
00:07:54,125 --> 00:07:58,708
Tô onde preciso estar
pra salvar todos de quem gosto.

78
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Eu também, Bass.

79
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Eu também.

80
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Quem sair do posto vai sangrar.

81
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Continuem indo pra base.

82
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Não poupem os cavalos nem a munição.

83
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Cavalo!

84
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
Ninguém vai vencer.

85
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
O país vai queimar pra sempre!

86
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Pro nosso povo, já queima.

87
00:09:52,458 --> 00:09:55,083
Pra sobreviver,
temos que combater fogo com fogo.

88
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
O fogo mata qualquer um, Cavalo.

89
00:09:58,708 --> 00:10:00,666
Só quer se espalhar.

90
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
Se combater fogo com fogo,

91
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
o fogo vence.

92
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Só ele.

93
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
Quantas vezes precisam provar?

94
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
Na guerra contra os britânicos,
contra o Sul,

95
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
contra nós?

96
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Se quer um país, precisa matar por ele.

97
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Matar quem estiver no seu caminho.

98
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Lamento, Bass.

99
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Não.

100
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Eu é que lamento.

101
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
Por ter dado ouvidos a você.

102
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Você tá bem?

103
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
Vou ficar quando eu derrubar ele.

104
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
- Ahni! O que tá fazendo?
- O que eu tô fazendo?

105
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Disse que queria essas armas
pra proteger nosso povo,

106
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
mas nosso povo tá lá embaixo,
morrendo pelas nossas mãos.

107
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Só tem traidores e colaboracionistas lá.

108
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Escolheram o mundo branco.
Que morram nele.

109
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Você é igualzinho a ele.

110
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Perdeu seu mundo
e quer que todos percam o deles.

111
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Mas não vou deixar.

112
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, você tá bem?

113
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Tio Eugene. Sra. Etta.

114
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Como subiram até aqui?
Fizeram mais pernas mecânicas?

115
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Ou corda com roldanas? Uma mochila a jato?

116
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
Quase. Achamos o elevador.

117
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Vamos desligar isso. Eu cuido do núcleo.

118
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Vocês parem as engrenagens,
se forem capazes.

119
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Saiba que projetei esta instalação toda.

120
00:12:37,083 --> 00:12:39,625
Ótimo. Seus projetos são péssimos.

121
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Vai ser fácil desligar tudo.

122
00:12:43,375 --> 00:12:46,958
- Ela é sempre maldosa assim?
- Só com quem ela gosta.

123
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, pense no que está fazendo.
Se pararmos agora, terá sido tudo em vão.

124
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Minha mãe morreu protegendo inocentes.
Se eu tiver que morrer, que seja.

125
00:13:02,458 --> 00:13:06,333
Se não lutarmos como eles,
nosso modo de vida morre.

126
00:13:06,416 --> 00:13:09,875
Se lutarmos como eles,
estaremos traindo nosso modo de vida.

127
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
Só a gente precisa seguir as regras?

128
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Assim, nunca vamos ser livres.

129
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Acha que a solução é essa?
Ser como os piores deles?

130
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
O que foi?

131
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
O que houve?

132
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Foi o som dos meus amigos
desligando suas armas.

133
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
Acabou.

134
00:13:44,750 --> 00:13:46,375
Desçam e detenham eles.

135
00:13:46,458 --> 00:13:48,833
Mas, Cavalo Leve, talvez devêssemos…

136
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
Vão! Agora! Eu cuido disso.

137
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Vá atrás deles.

138
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Deixe eu conversar com meu amigo.

139
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Cavalo.

140
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
Não me obrigue a isso.

141
00:14:18,375 --> 00:14:19,791
Só se você me obrigar.

142
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Isso ainda consegue andar?

143
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Sim, mas, sem energia,
o núcleo fica instável.

144
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
É muito perigoso.

145
00:15:11,125 --> 00:15:13,541
Não vou mover um centímetro.
Não importa se…

146
00:15:16,916 --> 00:15:18,458
Continuem rumo à cidade.

147
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Se não dá pra explodir a cidade,
dá pra pisotear.

148
00:16:08,833 --> 00:16:10,541
Não queremos lutar com vocês.

149
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
O Cavalo Leve se perdeu.

150
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
Isso tá ajudando nosso povo?

151
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
Olhem em volta.

152
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Não vou lutar contra o Cavalo Leve.

153
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
Não posso.

154
00:16:32,583 --> 00:16:34,708
Não tô pedindo isso.

155
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Só peço que não lutem por ele.

156
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Queria fazer isso com você.

157
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Queria você do meu lado.

158
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Podia me ajudar a criar um mundo melhor.

159
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Agora vai morrer protegendo o antigo.

160
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Olhe pela janela

161
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
e diga que o que tá vendo

162
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
é um mundo melhor.

163
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Pare, Sr. Cavalo Leve.

164
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
Tire as mãos do meu amigo.

165
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Cavalo Leve, acabou.

166
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Cometemos um erro.

167
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Se não destruirmos o exército,

168
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
ele vai sair daqui,
invadir nosso território e nos destruir!

169
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
É minha única chance de proteger
nosso povo! Eles não entendem!

170
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Acha que eu não entendo?

171
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
Acha que não acordo todo dia
querendo dizer "foda-se"

172
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
e atirar em todo branco que vejo?

173
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Mas, se fizer isso, onde acaba?

174
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Quero justiça pro meu povo e pro seu.

175
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Assim como você.

176
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
Mas esse não é o jeito.

177
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Justiça.

178
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Cavalo.

179
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
O que você fez?

180
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Ele incendiou o núcleo de Aianhli.

181
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Essa estrutura toda vai explodir!

182
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
Isso é… bom?

183
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
Não é?

184
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
É ótimo! Só que a explosão
vai destruir Cidade Central

185
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
e uns três condados vizinhos.

186
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
É a única justiça
que podemos ter neste mundo.

187
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Neste mundo ou no outro,
vou fazer a justiça chegar até você.

188
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
Dá pra impedir?

189
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Só com algo pra drenar a carga.

190
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Outra peça de Aianhli de alta qualidade.

191
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Meu braço novo. O raio da Ahni.

192
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Acho que o braço absorve energia.

193
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Claro, idiota. Adaptei ele pra isso.

194
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
Acha que deixo destruírem meu braço
duas vezes do mesmo jeito?

195
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, me ajudem a tirar o braço.
Depois saiam todos daqui.

196
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Meu trabalho inspirou essa confusão.
Eu fico pra acabar com ela.

197
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Não! Por favor, Sr. Reeves,
leve Dana pra um lugar seguro.

198
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Eu criei essa monstruosidade.

199
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
Cabe a mim acabar com ela.

200
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Terminaram?

201
00:20:43,333 --> 00:20:45,625
Chega de discurso. Digam o que eu faço.

202
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
Sr. Bass, não! É perigoso demais!
Você pode morrer!

203
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
Meu trabalho é proteger as pessoas.

204
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
Você me lembrou disso.

205
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Deixe eu proteger elas uma última vez.

206
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Eu sei…

207
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
que sua mãe teria tanto orgulho de você
quanto eu tenho.

208
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Mudei de ideia de novo, senhor.

209
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Quero ser como você, sim.

210
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
Faça melhor.

211
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Seja você mesma.

212
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Vou tentar devolver seu braço inteiro.

213
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Tô pouco me lixando pro braço, seu besta.

214
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Só volte vivo.

215
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Diga à Glory e aos meus meninos…

216
00:21:55,458 --> 00:21:57,125
Diga que fiz o meu melhor.

217
00:21:58,541 --> 00:22:02,708
Não. Sobreviva e diga você mesmo.

218
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Pra trás! Pra trás!

219
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
Vai explodir!

220
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Saiam! Saiam do caminho!
Isso tudo vai cair!

221
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
<i>É simples.</i>
<i>Basta encostar seu braço no núcleo.</i>

222
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
<i>A carga vai se dispersar pelo Aianhli</i>
<i>e, com sorte, pelo ar.</i>

223
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
<i>Mas tem a mesma chance</i>
<i>de ir direto pro seu coração</i>

224
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
<i>e te matar na hora.</i>

225
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
<i>Seja como for, vai doer pra cacete.</i>

226
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Ele tá acelerando!

227
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Temos que correr!

228
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Pra onde?

229
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Se controle.

230
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Vai dar certo.

231
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Tem que dar.

232
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
É!

233
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Vão ficar aí de boca aberta
ou vão me ajudar a levantar?

234
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Ele nos salvou.

235
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Quem foi? Quem nos salvou?

236
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Ele? Não acredito.

237
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
Ele fez isso?

238
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
Esse crioulo aí fez tudo isso?
Não é possível.

239
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
Ahni, precisa ir.

240
00:26:27,125 --> 00:26:28,041
Vou ficar bem.

241
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Papai!

242
00:26:43,000 --> 00:26:45,208
Mamãe mandou avisar que o bebê tá vindo

243
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
e que, se não chegar antes de nascer,
nem precisa voltar pra casa!

244
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
Viu? Seu marido não é mentiroso.

245
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Sorte sua que o bebê puxou a você.

246
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
Atrasou.

247
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
FERRAGENS STARR
MODIFICAÇÕES DE ARMAS/INVENÇÕES

248
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Se comporte, Sr. Mason.

249
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
<i>Vejo que entregou Rivenbark</i>
<i>às autoridades.</i>

250
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
<i>E o Cavalo Leve?</i>

251
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
<i>Entreguei ao povo dele.</i>

252
00:28:03,083 --> 00:28:04,916
<i>Devia ser julgado aqui.</i>

253
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Já vi o que chama de justiça.

254
00:28:07,708 --> 00:28:11,958
Ele é das Cinco Tribos Civilizadas.
Não cabe a você julgar.

255
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Bom, essa arrogância facilita as coisas.

256
00:28:17,125 --> 00:28:22,583
Quanto ao cargo de agente federal,
houve complicações.

257
00:28:22,666 --> 00:28:27,875
Ninguém tem culpa, mas, infelizmente,
restrições orçamentárias…

258
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
Não quero dizer como fazer seu trabalho,

259
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
mas, com esses acontecimentos
envolvendo robôs gigantes e tal,

260
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
estamos com certa falta
de agentes federais.

261
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Que falta?

262
00:28:46,916 --> 00:28:48,291
Morreram todos.

263
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Como eu dizia,
devido a restrições orçamentárias,

264
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
infelizmente teremos que abrir mão
de uma cerimônia formal

265
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
e dar sua estrela agora.

266
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Parabéns.

267
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
AGENTE FEDERAL

268
00:29:29,541 --> 00:29:32,291
Mamãe? Quem é aquela?

269
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
É…

270
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Ela…

271
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
Menino, não se meta. Volte ao trabalho.

272
00:29:44,291 --> 00:29:46,416
Querido, é ela?

273
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
Torcia pra você vir.

274
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
A estrela deles.

275
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
Por quê?

276
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Bom, pode ficar com raiva
pra sempre, Ahni.

277
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Ou pode tentar melhorar as coisas.

278
00:30:14,458 --> 00:30:15,916
Não vou concordar nunca.

279
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
Nunca vou entender por que protege eles.

280
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
Por que luta por eles.

281
00:30:21,041 --> 00:30:27,166
Mas eu gostaria de conhecer você.
E que você me conhecesse.

282
00:30:28,375 --> 00:30:29,833
Vamos começar agora.

283
00:30:34,291 --> 00:30:35,416
Agente Reeves!

284
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Problema.

285
00:30:38,041 --> 00:30:38,916
Vá.

286
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Conversamos depois.

287
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
Ih, parece que te pegaram.

288
00:30:55,833 --> 00:31:00,083
Mas, se aceitar ficar pro jantar,
eu negocio sua liberdade.

289
00:33:00,666 --> 00:33:02,583
Legendas: Othelo Sabbag