1
00:00:26,166 --> 00:00:27,666
Já passou por pior.

2
00:00:28,666 --> 00:00:30,375
Deve ter sobrevivido.

3
00:00:31,250 --> 00:00:35,625
Mas o Bass não tinha disposição
para a luta contra o homem branco.

4
00:00:35,708 --> 00:00:37,500
Não podia deixá-lo travar-nos.

5
00:00:40,208 --> 00:00:41,416
Tens algum problema?

6
00:00:42,750 --> 00:00:46,125
Ahni, tens algum problema?

7
00:00:49,750 --> 00:00:54,958
Se destruíres o exército do homem branco,
não terei problema nenhum.

8
00:00:55,458 --> 00:00:58,333
Para Central City. A todo o gás!

9
00:01:25,541 --> 00:01:27,750
Ora bem, Dana. Já não falta muito.

10
00:02:14,333 --> 00:02:15,916
Sr. Bass!

11
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Está bem!

12
00:02:18,791 --> 00:02:22,833
Calma, rapariga.
Estou vivo. Estou longe de estar bem.

13
00:02:22,916 --> 00:02:27,583
Sr. Bass, salvei-os.
A Etta e o meu tio Eugene estão a salvo.

14
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Sim, bom trabalho.
Mas ainda ninguém está a salvo.

15
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Esta monstruosidade
vai destruir Central City.

16
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Central City?
Mas e a loja do meu tio? E a sua família?

17
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Vai ficar tudo bem
porque vamos parar isto.

18
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Estou a tratar disso.
Falei com o meu tio e a Etta.

19
00:02:45,916 --> 00:02:51,166
A fonte de energia do armamento é aianhli.
Podemos desativá-lo na sala das máquinas.

20
00:02:51,250 --> 00:02:52,875
Tens de fazer isso sozinha.

21
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Tenho de voltar a subir
e travar o Lighthorse.

22
00:02:56,083 --> 00:02:58,375
O Sr. Lighthorse está por trás disto?

23
00:02:58,458 --> 00:03:01,791
Pensei que era seu amigo.
Pensei que era boa pessoa.

24
00:03:01,875 --> 00:03:03,416
E é.

25
00:03:04,375 --> 00:03:06,458
Espero conseguir relembrá-lo disso.

26
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Aterrem isto.
Depois ativem todas as armas a bordo.

27
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
Canhões, metralhadoras,
lança-chamas, tudo.

28
00:04:22,791 --> 00:04:24,958
Vamos enviar uma mensagem.

29
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Disseste que a cidade era uma base.

30
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Disse que havia uma base na cidade.

31
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
São pessoas normais. Do nosso povo.

32
00:04:35,083 --> 00:04:39,250
Todas as guerras têm vítimas, Ahni.
Sabes isso melhor do que muitos.

33
00:04:48,166 --> 00:04:51,791
Se não param com os disparates,
vou invocar um castigo divino.

34
00:04:51,875 --> 00:04:53,958
Não nos assustas com essas…

35
00:04:57,500 --> 00:05:01,750
Desculpa, mãe! Nós portamo-nos bem!
Podes parar!

36
00:05:01,833 --> 00:05:04,000
Mas… Nem sequer comecei.

37
00:05:11,500 --> 00:05:13,791
Aterrem e comecem já a disparar.

38
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Vamos! Fujam para a cave!

39
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Não voltem! Vão para a cave!

40
00:05:47,541 --> 00:05:48,750
O que é aquilo?

41
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Ativem os lança-chamas.
Queimem as colheitas!

42
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Queimem tudo!

43
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
Porquê? São agricultores, não soldados.

44
00:06:33,166 --> 00:06:34,750
Fornecem os soldados.

45
00:06:34,833 --> 00:06:38,208
Para acabar com a base,
temos de cortar o mal pela raiz.

46
00:06:38,291 --> 00:06:40,166
Assim não terão nada…

47
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Está instável.

48
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Se tocares nisso, ficas sem braço.

49
00:06:51,875 --> 00:06:56,458
O Colosso está a sobreaquecer.
São demasiadas armas ao mesmo tempo.

50
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Se não puxar a alavanca para descarregar
o núcleo, o edifício explode.

51
00:07:00,791 --> 00:07:01,750
Força.

52
00:07:02,916 --> 00:07:04,541
Mas entende uma coisa.

53
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
Se isto for destruído, tu também serás.

54
00:07:11,333 --> 00:07:15,875
Isto aplica-se a todos!
Continuem a avançar pelo vosso bem, senão…

55
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Bem, não queria que morresses,

56
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
mas não estava a rezar
para que recuperasses tão depressa.

57
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
Não quero lutar contra ti.

58
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Espero que tenhas
reconsiderado o teu lado.

59
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Não.

60
00:07:35,083 --> 00:07:38,375
Ainda esperava
conseguir convencer-vos aos dois.

61
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Não podes fazer isto, Horse.

62
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
A minha mulher e filhos
estão lá em baixo, lembras-te?

63
00:07:46,916 --> 00:07:51,208
Então que raio fazes aqui?
Leva-os para um sítio seguro. Eu ajudo.

64
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Nenhum sítio será seguro
se houver uma guerra!

65
00:07:54,125 --> 00:07:58,875
Estou onde tenho de estar
para salvar as pessoas de quem gosto.

66
00:07:59,375 --> 00:08:00,625
Também eu, Bass.

67
00:08:03,291 --> 00:08:04,625
Também eu.

68
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Quem abandonar o posto irá sangrar!

69
00:08:25,541 --> 00:08:29,416
Continuem a avançar para a base.
Não poupem cavalos nem munições.

70
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Horse!

71
00:09:46,041 --> 00:09:49,500
Não há vitória possível.
O país vai arder para sempre!

72
00:09:50,458 --> 00:09:55,041
Para nós já está a arder. Para sobreviver,
temos de usar fogo contra fogo.

73
00:09:56,083 --> 00:10:00,458
O fogo não discrimina quem mata, Horse.
O fogo só se alastra.

74
00:10:01,583 --> 00:10:03,583
Se usares fogo contra fogo,

75
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
só o fogo é que ganha, mais ninguém.

76
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
Quantas vezes têm de o provar?

77
00:10:10,250 --> 00:10:14,375
A guerra contra os britânicos.
Contra o Sul. Contra nós.

78
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Para termos um país,
temos de matar pessoas.

79
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Temos de matar quem nos fizer frente.

80
00:10:36,583 --> 00:10:37,750
Lamento, Bass.

81
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Não.

82
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
Eu é que lamento.

83
00:11:10,250 --> 00:11:12,458
Lamento ter-te dado ouvidos.

84
00:11:18,166 --> 00:11:21,916
- Estás bem?
- Hei de ficar quando o travar.

85
00:11:24,833 --> 00:11:28,041
- Ahni, que estás a fazer?
- Eu?

86
00:11:28,125 --> 00:11:31,250
Disseste que as armas eram
para proteger o nosso povo,

87
00:11:31,333 --> 00:11:34,750
mas o nosso povo está ali,
a morrer por nossa causa.

88
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Ali em baixo
só estão traidores e cúmplices.

89
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Se vivem com o homem branco,
podem morrer com ele.

90
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
És mesmo igual a ele.

91
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Como perdeste o teu mundo,
queres que todos percam o seu.

92
00:11:46,125 --> 00:11:47,875
Não o vou permitir.

93
00:12:08,041 --> 00:12:10,083
Dana, estás bem?

94
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
Tio Eugene. Sra. Etta.

95
00:12:14,291 --> 00:12:20,041
Como chegaram aqui? Fez mais andas?
Um sistema com cabos? Um propulsor a jato?

96
00:12:20,125 --> 00:12:21,291
Quase.

97
00:12:21,375 --> 00:12:23,125
Encontrámos o elevador.

98
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Agora vamos lá desligar isto.
Eu trato do núcleo.

99
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Vocês podem desligar as engrenagens,
se é que conseguem.

100
00:12:34,000 --> 00:12:37,083
Fique sabendo que fui eu
que concebi este edifício.

101
00:12:37,166 --> 00:12:41,875
Que bom. Está muito mal concebido.
Desligar tudo há de ser fácil.

102
00:12:43,416 --> 00:12:47,375
- Ela é sempre assim tão cruel?
- Só quando gosta da pessoa.

103
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, pensa no que estás a fazer.
Se pararmos agora, terá sido tudo em vão.

104
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
A minha mãe morreu a proteger inocentes.
Se eu também morrer, que seja.

105
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Se não lutarmos como eles,
o nosso estilo de vida morre.

106
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Ao lutarmos como eles,
estamos a trair esse estilo de vida.

107
00:13:10,833 --> 00:13:13,500
Nós temos de seguir as regras e eles não?

108
00:13:13,583 --> 00:13:16,083
Se fizermos isso, nunca seremos livres.

109
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Achas que é essa a solução?
Sermos como os piores deles?

110
00:13:26,000 --> 00:13:28,291
O que foi isto? O que aconteceu?

111
00:13:28,875 --> 00:13:32,625
Foram os meus amigos
a desligar as tuas armas.

112
00:13:42,375 --> 00:13:43,583
Acabou.

113
00:13:44,750 --> 00:13:46,458
Desçam e afastem-nos!

114
00:13:46,541 --> 00:13:48,875
Lighthorse, se calhar devíamos…

115
00:13:48,958 --> 00:13:52,083
Vão, já! Eu trato disto aqui.

116
00:13:59,416 --> 00:14:00,708
Vai atrás delas.

117
00:14:02,333 --> 00:14:04,625
Deixa-me falar aqui com o meu amigo.

118
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
Horse.

119
00:14:15,041 --> 00:14:16,833
Não me obrigues a disparar.

120
00:14:18,375 --> 00:14:20,250
Se não disparares, não disparo.

121
00:15:04,166 --> 00:15:06,416
Isto ainda consegue andar?

122
00:15:06,500 --> 00:15:11,041
Sim, mas o núcleo está instável.
É demasiado perigoso.

123
00:15:11,125 --> 00:15:13,625
Não vou avançar mais um milímetro,
nem que…

124
00:15:17,000 --> 00:15:18,875
Continuem a avançar para a cidade.

125
00:15:18,958 --> 00:15:21,750
Não a podemos rebentar,
mas podemos espalmá-la.

126
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Não queremos lutar contra ti.

127
00:16:11,875 --> 00:16:14,000
O Lighthorse está perdido.

128
00:16:15,291 --> 00:16:18,250
Como é que isto é ajudar o nosso povo?

129
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Olhem em volta!

130
00:16:26,791 --> 00:16:28,916
Não irei lutar contra o Lighthorse.

131
00:16:29,708 --> 00:16:31,458
Não sou capaz.

132
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Nem eu o peço.

133
00:16:35,583 --> 00:16:39,416
Só peço que não lutem por ele.

134
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Queria que fizéssemos isto juntos.

135
00:17:19,791 --> 00:17:22,208
Queria que estivesses a meu lado.

136
00:17:22,791 --> 00:17:25,708
Podias ter-me ajudado
a construir um mundo melhor.

137
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
Agora vais morrer
a proteger o velho mundo.

138
00:17:37,208 --> 00:17:38,666
Olha pela janela

139
00:17:39,916 --> 00:17:43,541
e diz-me se o que vês é um mundo melhor.

140
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Já chega, Sr. Lighthorse.

141
00:18:20,125 --> 00:18:23,333
Largue o meu amigo.

142
00:18:25,083 --> 00:18:29,666
Lighthorse, acabou. Cometemos um erro.

143
00:18:30,500 --> 00:18:35,791
Se não destruirmos este exército,
irão ao nosso território destruir-nos.

144
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
Só assim podemos proteger o nosso povo.
Eles não entendem.

145
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Pensas que não entendo?

146
00:18:41,750 --> 00:18:45,416
Pensas que não acordo todos os dias
a querer mandar tudo à fava

147
00:18:45,500 --> 00:18:48,000
e alvejar todos os brancos que vejo?

148
00:18:48,625 --> 00:18:50,958
Mas, se fizer isso, aonde iremos parar?

149
00:18:51,541 --> 00:18:55,791
Quero justiça pelo meu povo e pelo teu,
tal como tu.

150
00:18:56,291 --> 00:18:58,375
Mas não é assim que a conseguimos.

151
00:18:59,958 --> 00:19:01,125
Justiça.

152
00:19:18,458 --> 00:19:19,750
Horse.

153
00:19:19,833 --> 00:19:21,791
O que é que tu fizeste?

154
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Ele ativou o núcleo de aianhli.

155
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Isto vai tudo explodir.

156
00:19:30,500 --> 00:19:33,833
E isso é… bom? Não é?

157
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
É ótimo, exceto que a explosão
vai devastar Central City

158
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
e outros três condados adjacentes.

159
00:19:41,916 --> 00:19:47,250
Esta é a única justiça
que conseguimos ter neste mundo.

160
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Seja neste mundo ou noutro,
vou levar-te à justiça.

161
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
Podemos travar isto?

162
00:20:08,291 --> 00:20:13,583
Só com algo que liberte a carga.
Tem de ser algo de aianhli de qualidade.

163
00:20:13,666 --> 00:20:18,625
O meu braço novo. Os raios da Ahni.
Acho que o braço absorve energia.

164
00:20:18,708 --> 00:20:21,750
Claro, palerma. Concebi-o para isso mesmo.

165
00:20:21,833 --> 00:20:25,583
Pensavas que ia deixar que o braço
fosse destruído outra vez?

166
00:20:25,666 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, ajudem-me a remover o braço.
Depois saiam todos daqui.

167
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
O meu trabalho inspirou esta confusão.
Ficarei aqui para o travar.

168
00:20:33,791 --> 00:20:37,375
Não! Por favor, Sr. Reeves,
leve a Dana para um local seguro.

169
00:20:37,458 --> 00:20:41,375
Eu é que criei esta monstruosidade.
Tenho de ser eu a travá-la.

170
00:20:41,875 --> 00:20:45,625
Já acabaram? Deixem-se de discursos
e digam-me o que fazer.

171
00:20:45,708 --> 00:20:48,666
Sr. Bass, não.
É demasiado perigoso. Pode morrer.

172
00:20:48,750 --> 00:20:53,083
A minha função é proteger pessoas.
Tu relembraste-me disso.

173
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Deixa-me protegê-las uma última vez.

174
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Eu sei

175
00:21:07,875 --> 00:21:11,458
que a tua mãe
estaria tão orgulhosa de ti como eu estou.

176
00:21:22,583 --> 00:21:24,625
Voltei a mudar de ideias.

177
00:21:25,583 --> 00:21:27,208
Quero ser como o Sr. Bass.

178
00:21:28,583 --> 00:21:29,875
Sê melhor.

179
00:21:30,375 --> 00:21:31,708
Sê como tu.

180
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Tentarei voltar com o braço intacto.

181
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Quero lá saber do braço, palerma!

182
00:21:46,916 --> 00:21:48,875
Vê é se tu voltas.

183
00:21:53,333 --> 00:21:57,458
Digam à Glory e aos meus filhos
que dei o meu melhor.

184
00:21:58,541 --> 00:22:02,958
Não. Sobrevive e diz-lhes tu isso.

185
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Afastem-se!

186
00:22:21,208 --> 00:22:22,625
Vai rebentar!

187
00:22:23,208 --> 00:22:27,250
Fujam! Saiam da frente! Isto vai rebentar!

188
00:22:37,833 --> 00:22:41,333
<i>Não é complicado.</i>
<i>Basta tocar no núcleo com o braço.</i>

189
00:22:41,416 --> 00:22:45,916
<i>A carga irá passar pelo aianhli</i>
<i>e, com sorte, dispersar no ar.</i>

190
00:22:59,208 --> 00:23:04,833
<i>Também é possível que a carga disperse</i>
<i>no teu coração e te mate no momento.</i>

191
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
<i>Seja como for, vai doer que se farta.</i>

192
00:23:25,375 --> 00:23:28,083
Está a acelerá-lo. Temos de fugir!

193
00:23:28,166 --> 00:23:30,666
Para onde? Controla-te mas é.

194
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
Vai resultar.

195
00:23:33,625 --> 00:23:34,916
Tem de resultar.

196
00:25:54,041 --> 00:25:58,375
Vão ficar aí especadas
ou vão ajudar-me a levantar?

197
00:26:04,791 --> 00:26:06,416
Ele salvou-nos.

198
00:26:09,916 --> 00:26:12,250
Quem foi? Quem é que nos salvou?

199
00:26:12,750 --> 00:26:14,791
Ele? Não acredito.

200
00:26:15,375 --> 00:26:16,625
Foi ele?

201
00:26:16,708 --> 00:26:19,833
Aquele mocinho fez aquilo tudo?
É impossível.

202
00:26:25,166 --> 00:26:28,291
Ahni, têm de ir. Eu fico bem.

203
00:26:39,458 --> 00:26:40,708
Pai!

204
00:26:43,041 --> 00:26:45,208
A mãe diz que o bebé vai nascer

205
00:26:45,291 --> 00:26:49,416
e que, se não chegares primeiro,
nem vale a pena voltares.

206
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
Vês? O teu marido não é mentiroso.

207
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
A tua sorte é que o bebé é como tu.

208
00:27:23,458 --> 00:27:24,583
Está atrasado.

209
00:27:45,416 --> 00:27:47,916
Seja um bom menino, Sr. Mason.

210
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
<i>Vejo que entregou</i>
<i>o Rivenbark às autoridades.</i>

211
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
<i>E o Lighthorse?</i>

212
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
<i>Entreguei-o ao povo dele.</i>

213
00:28:02,166 --> 00:28:03,041
XERIFE

214
00:28:03,125 --> 00:28:05,333
<i>Devia ter sido julgado aqui.</i>

215
00:28:05,416 --> 00:28:07,666
Já vi o que é justiça para si.

216
00:28:07,750 --> 00:28:12,375
Ele é membro das Cinco Tribos Civilizadas.
Não lhe cabe a si julgá-lo.

217
00:28:13,375 --> 00:28:17,041
Bem, essa arrogância
torna isto mais fácil.

218
00:28:17,125 --> 00:28:22,625
Em relação ao cargo de <i>marshal,</i>
surgiram algumas complicações.

219
00:28:22,708 --> 00:28:28,083
Não é culpa de ninguém, mas devido
a cortes no orçamento, infelizmente…

220
00:28:34,041 --> 00:28:37,375
Longe de mim dizer-vos
como devem fazer o vosso trabalho,

221
00:28:37,458 --> 00:28:40,791
mas, devido a incidentes recentes
com robôs gigantes,

222
00:28:40,875 --> 00:28:44,208
estamos com alguma falta de <i>marshals.</i>

223
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Quantos temos?

224
00:28:47,125 --> 00:28:48,458
Morreram todos.

225
00:28:53,750 --> 00:28:58,041
Como estava a dizer,
devido a cortes no orçamento,

226
00:28:58,833 --> 00:29:03,250
infelizmente…
teremos de abdicar da cerimónia formal

227
00:29:03,333 --> 00:29:06,125
e dar-lhe o seu distintivo agora.

228
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Parabéns.

229
00:29:29,625 --> 00:29:32,291
Mãe? Quem é aquela?

230
00:29:32,375 --> 00:29:33,458
É…

231
00:29:34,666 --> 00:29:35,916
Aquela…

232
00:29:41,416 --> 00:29:43,541
Não metas o bedelho. Trabalha mas é.

233
00:29:44,291 --> 00:29:46,666
Amor, é ela?

234
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Estava à espera que viesses.

235
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Aceitaste o distintivo.

236
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
Porquê?

237
00:30:05,166 --> 00:30:08,458
Bem,
podemos ficar zangados para sempre, Ahni.

238
00:30:08,958 --> 00:30:13,041
Ou podemos tentar melhorar as coisas.

239
00:30:14,458 --> 00:30:15,916
Nunca irei concordar contigo.

240
00:30:16,000 --> 00:30:20,458
Nunca irei perceber porque os proteges,
porque lutas por eles.

241
00:30:21,041 --> 00:30:27,375
Mas gostava de te conhecer.
E gostava que tu me conhecesses a mim.

242
00:30:28,458 --> 00:30:30,041
Vamos começar agora.

243
00:30:34,333 --> 00:30:37,000
<i>Marshal </i>Reeves! Temos sarilhos.

244
00:30:38,041 --> 00:30:39,083
Vai.

245
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Falamos depois.

246
00:30:54,208 --> 00:30:55,750
Parece que te apanharam.

247
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
Se concordares em jantar connosco,
podemos negociar a tua libertação.

248
00:31:39,291 --> 00:31:41,625
Legendas: Susana Loureiro