1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
A trecut și prin mai rele.
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,166
Probabil a supraviețuit.
3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Dar Bass n-ar fi suportat lupta adevărată.
4
00:00:33,833 --> 00:00:37,208
Lupta împotriva albilor.
Nu-l puteam lăsa să ne oprească.
5
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Avem o problemă?
6
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
Ahni, avem o problemă?
7
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Distruge armata albilor!
8
00:00:52,458 --> 00:00:54,250
Și nu vom avea nicio problemă.
9
00:00:55,458 --> 00:00:58,291
Spre Orașul Central!
Cu toată puterea, înainte!
10
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
Bine, Dana, nu mai ai mult.
11
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
Dle Bass!
12
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Sunteți bine!
13
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Ușurel, copilă! Sunt viu,
dar nu sunt bine deloc.
14
00:02:22,916 --> 00:02:26,458
Domnule, i-am salvat.
Pe Etta și pe unchiul Eugene.
15
00:02:26,541 --> 00:02:27,625
Sunt în siguranță.
16
00:02:27,708 --> 00:02:31,500
Da, te-ai descurcat.
Dar încă nu e nimeni salvat.
17
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Monstruozitatea se îndreaptă
spre Orașul Central.
18
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Orașul Central?
Dar magazinul unchiului meu! Familia dv.!
19
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
O să fie bine,
pentru că o să oprim chestia asta.
20
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Deja m-am apucat.
Am vorbit cu unchiul și cu Etta.
21
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Armamentul e alimentat
de un nucleu aianhli.
22
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Dacă ajung la motor, o putem opri.
23
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
Trebuie să te descurci.
24
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Eu mă întorc sus
ca să-l opresc pe Lighthorse.
25
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
E planul domnului Lighthorse?
Dar nu erați prieteni?
26
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Credeam că e om bun.
27
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Este.
28
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
Sper să-i pot aminti asta.
29
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Aterizați și apoi activați
toate sistemele de armament de la bord!
30
00:04:19,041 --> 00:04:21,541
Tunuri, mitraliere,
aruncătoare de flăcări.
31
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Vrem să transmitem un mesaj.
32
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Ai spus că orașul este bază militară.
33
00:04:29,541 --> 00:04:32,000
Am zis că e o bază militară în oraș.
34
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
Sunt oameni obișnuiți.
35
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Oamenii noștri.
36
00:04:35,083 --> 00:04:39,166
În război există victime colaterale.
Știi asta mai bine decât oricine.
37
00:04:47,500 --> 00:04:51,791
Băieți, dacă nu vă potoliți, o să se abată
ziua judecății asupra voastră.
38
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
Nu ne mai poți speria cu…
39
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Ne pare rău, mami!
Promitem că suntem cuminți!
40
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Fă-o să se oprească!
41
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
N-am făcut eu asta.
42
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Aterizați! Trageți acum!
43
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Haideți! Fugiți în pivniță!
44
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Nu vă întoarceți! Fugiți în pivniță!
45
00:05:47,541 --> 00:05:48,750
Ce-i ăla?
46
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Și aruncătoarele de flăcări!
Incendiați recoltele!
47
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Ardeți totul!
48
00:06:29,791 --> 00:06:33,000
De ce? Sunt fermieri, nu sunt soldați.
49
00:06:33,083 --> 00:06:34,750
Fermierii îi aprovizionează.
50
00:06:34,833 --> 00:06:38,208
Dacă vrem să dispară baza, distrugem tot.
De la rădăcină.
51
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Să nu mai aibă la ce să se întoarcă…
52
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Nu e stabil.
53
00:06:48,875 --> 00:06:51,250
Dacă atingi chestia aia, pierzi un braț.
54
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Colosul se supraîncălzește, dle.
55
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Folosiți prea multe sisteme de armament.
56
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Dacă nu trag de manetă
și nu curăț nucleul, totul va exploda.
57
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Haide!
58
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Dar înțelege
59
00:07:04,625 --> 00:07:07,375
că, dacă nava o pățește, o pățești și tu.
60
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
E valabil pentru toți.
61
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Mișcați-vă de parcă v-ar fi
viețile în joc sau…
62
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Nu voiam neapărat să mori,
63
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
dar nici nu mă rugam să-ți revii repede.
64
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
Nu vreau să ne batem.
65
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Asta îmi dă speranță că te-ai răzgândit.
66
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Nu.
67
00:07:35,041 --> 00:07:38,333
Încă speram să vă conving pe amândoi.
68
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Nu te pot lăsa să faci asta, Horse.
69
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Soția mea și fiii mei sunt acolo,
în caz că ai uitat!
70
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
Atunci, tu ce naiba cauți aici?
71
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Du-i la loc sigur! Nu te atac.
72
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Niciun loc n-o să fie sigur dacă e război.
73
00:07:54,125 --> 00:07:58,708
Sunt fix unde trebuie
ca să-i salvez pe toți cei dragi.
74
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Și eu la fel, Bass.
75
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Și eu la fel.
76
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Cine pleacă de la post o să sufere.
77
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Ne îndreptăm spre bază!
78
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Nu cruțați caii și nici muniția!
79
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Horse!
80
00:09:46,041 --> 00:09:49,500
Lupta asta n-o poți câștiga.
O să ardă țara din temelii!
81
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Deja arde pentru noi.
82
00:09:52,416 --> 00:09:55,041
Ca să supraviețuim,
trebuie să-i trecem prin foc și sabie.
83
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
Focul nu ține cont de nimic.
84
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
Focul doar se răspândește.
85
00:10:01,583 --> 00:10:03,583
Dacă îi treci prin foc și sabie,
86
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
focul câștigă.
87
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Doar focul.
88
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
De câte ori trebuie să ne dovedească?
89
00:10:10,250 --> 00:10:14,375
Războiul cu britanicii,
războiul cu Sudul, războiul cu noi?
90
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Dacă vrei țară,
trebuie să ucizi pentru ea.
91
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Trebuie să ucizi
pe oricine ți-ar sta în cale.
92
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Îmi pare rău, Bass.
93
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Nu.
94
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Mie îmi pare rău.
95
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
Îmi pare rău că te-am ascultat.
96
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Ești bine?
97
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
O să fiu, după ce-l dobor.
98
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
Ahni! Ce faci?
99
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
Ce fac?
100
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Ai spus că vrei armele astea
ca să ne aperi poporul,
101
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
dar poporul nostru e acolo jos
și moare din cauza noastră.
102
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Acolo jos sunt doar trădători
și colaboratori.
103
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Au ales lumea albilor, păi să moară-n ea!
104
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Ești exact ca el.
105
00:11:42,541 --> 00:11:46,041
Ți-ai pierdut lumea și vrei
să fii sigur că și-o pierd toți.
106
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Nu te las.
107
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, ești bine?
108
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Unchiule Eugene! Dră Etta!
109
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Cum ați ajuns aici?
Cu alte Picioare Umblătoare?
110
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Sau un sistem de scripeți? Un propulsor?
111
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
Pe aproape. Am găsit liftul.
112
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Acum să oprim chestia asta!
Mă ocup eu de nucleu.
113
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Voi opriți angrenajele,
dacă vă descurcați cu asta.
114
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Eu am proiectat
întreaga instalație, să știți.
115
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Bine. Designul este îngrozitor.
116
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Ar trebui să fie ușor de oprit.
117
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
E mereu așa de răutăcioasă?
118
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
Doar cu cei pe care-i place.
119
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, gândește-te la ce faci!
Dacă ne oprim, totul a fost în zadar.
120
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Mama a murit apărându-i pe nevinovați.
Dacă trebuie să mor, așa să fie!
121
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Dacă nu vrem să luptăm ca ei,
modul nostru de viață moare.
122
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Dacă luptăm ca ei,
ne trădăm modul de viață.
123
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
Noi trebuie să respectăm regulile,
dar ei, nu?
124
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Dacă facem asta, n-o să fim liberi.
125
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Crezi că asta e soluția?
Să devenim ca cei mai răi dintre ei?
126
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
Ce e asta?
127
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Ce s-a întâmplat?
128
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Prietenii mei ți-au oprit armele.
129
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
S-a terminat.
130
00:13:44,750 --> 00:13:46,375
Mergeți și țineți-i pe loc!
131
00:13:46,458 --> 00:13:48,833
Dar, Lighthorse, poate c-ar trebui să…
132
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
Mergeți! Acum! Mă ocup eu de asta.
133
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Du-te după ele!
134
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Lasă-mă să vorbesc cu prietenul meu!
135
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse!
136
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
Nu mă obliga să fac asta!
137
00:14:18,375 --> 00:14:19,791
N-o fac, dacă n-o faci.
138
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Mai poate merge?
139
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Da, dar fără energie, nucleul e instabil.
140
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Este prea periculos.
141
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
Nu-l mai mișc un centimetru. Nu-mi pasă…
142
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Tot înainte, spre oraș!
143
00:15:18,958 --> 00:15:21,666
Dacă nu-i altă variantă,
îl călcăm în picioare.
144
00:16:08,833 --> 00:16:10,541
Nu vrem să ne luptăm cu tine.
145
00:16:11,875 --> 00:16:13,666
Lighthorse și-a pierdut calea.
146
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
Îi ajută asta pe oamenii noștri?
147
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
Priviți în jur!
148
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Nu mă lupt cu Lighthorse.
149
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
Nu pot.
150
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Nu vă cer să faceți asta.
151
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Vă cer doar să nu luptați pentru el.
152
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Am vrut să facem asta împreună.
153
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Am vrut să fii de partea mea.
154
00:17:22,791 --> 00:17:25,500
Mă puteai ajuta
să construiesc o lume mai bună.
155
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Acum o să mori apărând lumea veche.
156
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Uită-te pe geam
157
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
și spune-mi că ce vezi
158
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
e o lume mai bună.
159
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Gata, domnule Lighthorse!
160
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
Lăsați-mi prietenul în pace!
161
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Lighthorse, s-a terminat.
162
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Am greșit.
163
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Dacă nu distrugem armata,
164
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
o să mărșăluiască
în teritoriul nostru și o să ne distrugă!
165
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
E singura șansă de a ne proteja oamenii!
Ei nu înțeleg!
166
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Crezi că eu nu înțeleg?
167
00:18:41,750 --> 00:18:45,166
Crezi că nu mă trezesc în fiecare zi
cu dorința să înjur
168
00:18:45,250 --> 00:18:47,583
și să împușc fiecare alb pe care-l văd?
169
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Dar, dacă faci asta, cum se termină?
170
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Vreau dreptate pentru ai mei
și pentru ai tăi.
171
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Ca tine.
172
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
Dar nu e asta calea.
173
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Dreptate.
174
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse!
175
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
Ce ai făcut?
176
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
A aprins nucleul aianhli.
177
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Toată instalația o să explodeze!
178
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
Asta e bine?
179
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
Nu e?
180
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
E grozav! Doar că explozia
o să distrugă Orașul Central
181
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
și vreo trei comitate din jur.
182
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
E singura dreptate
pe care o putem obține pe lumea asta.
183
00:19:57,500 --> 00:20:01,541
Pe lumea asta sau pe cealaltă,
o să mă asigur că se face dreptate.
184
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
O putem opri?
185
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Nu fără ceva care să absoarbă energia.
186
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
O altă bucată de aianhli de calitate.
187
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Brațul meu nou. Fulgerul lui Ahni.
188
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Cred că absoarbe energie acum.
189
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Desigur, prostule. Doar l-am îmbunătățit.
190
00:20:21,791 --> 00:20:25,500
Crezi că-mi las brațul
să fie distrus de două ori la fel?
191
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, ajutați-mă
să scot brațul! Apoi plecați toți.
192
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Munca mea a inspirat tot haosul ăsta.
Rămân să-l opresc.
193
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Nu! Vă rog, dle Reeves,
duceți-o pe Dana la adăpost!
194
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Eu am creat monstruozitatea.
195
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
Eu trebuie s-o opresc.
196
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
Ați terminat?
197
00:20:43,333 --> 00:20:45,625
Gata cu discursurile, ce am de făcut?
198
00:20:45,708 --> 00:20:48,541
Nu, dle Bass! E prea periculos!
Ați putea muri!
199
00:20:48,625 --> 00:20:50,583
Treaba mea e să-i apăr pe oameni.
200
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
Tu mi-ai reamintit asta.
201
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Lasă-mă să-i apăr o ultimă dată!
202
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Știu
203
00:21:07,791 --> 00:21:10,916
că mama ta ar fi la fel de mândră de tine
cum sunt eu.
204
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Iar m-am răzgândit, domnule.
205
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Vreau să fiu ca dv.
206
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
Fii mai bună!
207
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Fii ca tine!
208
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Încerc să-ți aduc brațul înapoi.
209
00:21:43,625 --> 00:21:46,166
Nu-mi pasă de braț, prostule.
210
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Adu-te pe tine înapoi!
211
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Spune-le lui Glory și băieților…
212
00:21:55,458 --> 00:21:57,375
Spune-le c-am făcut ce-am putut!
213
00:21:58,541 --> 00:22:02,708
Nu. Trăiește și spune-le tu însuți!
214
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Înapoi! Dați-vă înapoi!
215
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
O să explodeze!
216
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Mișcați-vă! Dați-vă din drum!
O să se prăbușească!
217
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
Nu e complicat.
Doar atingi nucleul cu brațul.
218
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
Încărcătura se va dispersa
prin aianhli și, sperăm, în aer.
219
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
La fel de probabil e ca încărcătura
să ți se disperseze în inimă
220
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
și să te omoare pe loc.
221
00:23:07,750 --> 00:23:10,000
Oricum, o să te doară în draci.
222
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Accelerează!
223
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Trebuie să fugim!
224
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Și unde am merge?
225
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Adună-te!
226
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
O să meargă.
227
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Trebuie.
228
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Da!
229
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Vă mai holbați mult
sau veniți și mă ajutați să mă ridic?
230
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Ne-a salvat.
231
00:26:09,958 --> 00:26:12,000
Cine e? Cine ne-a salvat?
232
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
El? Nu pot să cred.
233
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
El a făcut asta?
234
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
Băiatul ăla a făcut asta? Nu se poate!
235
00:26:25,125 --> 00:26:26,625
Ahni, trebuie să plecați.
236
00:26:27,125 --> 00:26:28,041
Eu mă descurc.
237
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Tati!
238
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Mama a spus că vine copilul
239
00:26:45,291 --> 00:26:49,208
și, dacă nu ajungi acasă
înainte de asta, poți să nu mai vii deloc!
240
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
Vezi? Soțul tău nu e mincinos.
241
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Ai noroc că seamănă cu tine!
242
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
Întârzie.
243
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
FERONERIA STARR
MODIFICĂRI DE ARME/INVENȚII
244
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Fiți băiat cuminte, domnule Mason!
245
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Deci l-ai predat
pe Rivenbark autorităților.
246
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
Ce-ai făcut cu Lighthorse?
247
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
L-am predat oamenilor lui.
248
00:28:02,166 --> 00:28:03,000
ȘERIF
249
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Trebuia să se facă dreptate aici.
250
00:28:05,416 --> 00:28:07,583
Am văzut cum faceți voi dreptate.
251
00:28:07,666 --> 00:28:10,291
Face parte
din Cele cinci triburi civilizate.
252
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
Nu e treaba voastră să-l judecați.
253
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Aroganța asta face să ne fie mai ușor.
254
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
În legătură cu postul de șerif,
au apărut niște complicații.
255
00:28:22,708 --> 00:28:27,875
Nu e vina nimănui, dar, din păcate,
există niște constrângeri bugetare…
256
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
Nu vreau să vă spun
cum să vă faceți treaba,
257
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
dar, din cauza evenimentelor recente
cu roboți uriași,
258
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
chiar nu prea mai avem șerifi.
259
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Câți mai sunt?
260
00:28:47,000 --> 00:28:48,166
Toți au murit.
261
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Cum spuneam,
din cauza constrângerilor bugetare,
262
00:28:57,458 --> 00:29:00,000
noi trebuie, din păcate,
263
00:29:01,000 --> 00:29:05,500
să renunțăm la ceremonia oficială
și să îți acordăm steaua acum.
264
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Felicitări!
265
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
ȘERIF
266
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
Mamă? Cine e?
267
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
E…
268
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Ea…
269
00:29:41,375 --> 00:29:43,291
Băiete, vezi-ți de treabă!
270
00:29:44,291 --> 00:29:46,416
Iubitule, ea e?
271
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
Speram să vii pe aici.
272
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Ai acceptat insigna.
273
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
De ce?
274
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Poți să ții la supărare
la nesfârșit, Ahni.
275
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Sau poți încerca
să îmbunătățești situația.
276
00:30:14,500 --> 00:30:15,916
N-o să fim de acord.
277
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
N-o să înțeleg niciodată de ce îi aperi.
278
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
De ce lupți pentru ei.
279
00:30:21,041 --> 00:30:23,583
Dar aș vrea să te cunosc.
280
00:30:24,250 --> 00:30:27,208
Și aș vrea să mă cunoști și tu.
281
00:30:28,458 --> 00:30:29,875
Să începem chiar acum!
282
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Șerife Reeves!
283
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Necazuri.
284
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Du-te!
285
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Vorbim mai târziu.
286
00:30:53,958 --> 00:30:55,750
Se pare că te-au prins.
287
00:30:55,833 --> 00:31:00,083
Dar, dacă rămâi la cină,
o să negociez eliberarea ta.
288
00:33:00,666 --> 00:33:02,583
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă