1
00:00:26,125 --> 00:00:30,125
Han har klarat värre saker.
Han överlevde nog.

2
00:00:31,250 --> 00:00:35,541
Men Bass hade aldrig modet för
den riktiga striden. Den mot de vita.

3
00:00:35,625 --> 00:00:37,375
Han kunde inte få stoppa oss.

4
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Har vi problem?

5
00:00:42,666 --> 00:00:45,791
Ahni, har vi ett problem?

6
00:00:49,750 --> 00:00:54,250
Förinta den vite mannens armé.
Så har vi inget problem.

7
00:00:55,458 --> 00:00:58,291
Mot Central City. Full fart!

8
00:01:25,500 --> 00:01:27,916
Okej, Dana, inte långt kvar nu.

9
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
Herr Bass!

10
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Du lever!

11
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Lugn, jag lever,
men jag mår verkligen inte bra.

12
00:02:22,416 --> 00:02:27,583
Jag räddade dem. Etta och morbror Eugene.
De klarade sig.

13
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Det var bra gjort.
Men ingen är räddad än.

14
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Besten är på väg mot Central City.

15
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Central City?
Men min morbrors järnhandel! Din familj!

16
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
De kommer att klara sig,
för vi ska stoppa den här saken.

17
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Jag har en plan.
Jag pratade med Eugene och Etta.

18
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Vapensystemen drivs av Aianhli.

19
00:02:48,916 --> 00:02:52,875
-Från maskinrummet kan vi stänga av den.
-Det får du göra själv.

20
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Jag måste upp igen
så att jag kan stoppa Lighthorse.

21
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
Ligger herr Lighthorse bakom det här?
Är inte han din vän?

22
00:03:00,083 --> 00:03:03,416
-Är inte han en bra man?
-Det är han.

23
00:03:04,375 --> 00:03:06,250
Jag vill påminna honom om det.

24
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Landa den här saken
och aktivera alla vapensystem ombord.

25
00:04:19,041 --> 00:04:21,791
Kanoner, Gatling-gevär,
eldkastare, alltihop.

26
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Vi ska sända dem ett budskap.

27
00:04:27,250 --> 00:04:32,000
-Du sa att staden var en militärbas.
-Jag sa att det fanns en bas i staden.

28
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
Det är vanliga människor. Vårt folk.

29
00:04:35,083 --> 00:04:39,291
Krig får sina offer, Ahni.
Det vet du bättre än de flesta.

30
00:04:47,500 --> 00:04:51,791
Om ni inte slutar larva er
så kommer domedagen över er.

31
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Du kan inte skrämma oss med det…

32
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Förlåt, mamma! Vi lovar att vara snälla!

33
00:05:00,416 --> 00:05:04,000
-Gör så det slutar.
-Det var inte jag som gjorde det.

34
00:05:11,500 --> 00:05:14,000
Landa. Börja skjuta nu.

35
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Pojkar! Spring till källaren!

36
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Vänd inte om. Nej, ta er till källaren.

37
00:05:47,916 --> 00:05:48,750
Vad var det?

38
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Aktivera eldkastarna. Bränn skörden.

39
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Bränn allt!

40
00:06:29,791 --> 00:06:33,000
Varför? De är bönder, inte soldater.

41
00:06:33,083 --> 00:06:37,083
Bönderna förser soldaterna på basen.
Vi måste jämna allt med marken.

42
00:06:37,166 --> 00:06:40,500
Till grunden. De ska inte
ha nåt att komma tillbaka till.

43
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Den är ostabil.

44
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Rör du den så tar jag din arm.

45
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Kolossen överhettas.

46
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Du använder
för många vapensystem samtidigt.

47
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Om jag inte drar i spaken
och rensar kärnan exploderar den.

48
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Gör det.

49
00:07:02,916 --> 00:07:07,791
Men tänk på att om skeppet sjunker
så sjunker du också.

50
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Det gäller alla här.

51
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Håll den i rörelse
som om era liv hängde på det…

52
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Tja… Jag ville inte att du skulle dö,

53
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
men jag bad inte direkt
för att du skulle bli frisk snabbt.

54
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
Jag vill inte slåss.

55
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Det ger mig hopp om att du har ändrat dig.

56
00:07:33,541 --> 00:07:38,333
Nej. Jag hoppades kunna övertyga er båda.

57
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Jag kan inte låta dig göra det här.

58
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Min fru och mina söner är där nere,
om du hade glömt det!

59
00:07:46,916 --> 00:07:51,208
Vad fan gör du här uppe då?
Gå och rädda dem. Jag släpper förbi dig.

60
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Ingen skonas om du får ditt krig.

61
00:07:54,125 --> 00:07:58,833
Jag är där jag måste vara
för att rädda alla jag bryr mig om.

62
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Jag med, Bass.

63
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Jag med.

64
00:08:22,958 --> 00:08:27,416
Den som lämnar sin post kommer att blöda.
Fortsätt mot basen.

65
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
-Spara varken på hästar eller ammunition.
-Horse!

66
00:09:46,000 --> 00:09:49,500
Striden går inte att vinna.
Landet kommer alltid att brinna!

67
00:09:50,416 --> 00:09:55,041
Det brinner redan för vårt folk.
Vill vi överleva måste vi slå tillbaka.

68
00:09:56,083 --> 00:10:00,833
Eld dödar urskillningslöst.
Eld bara sprider sig.

69
00:10:01,583 --> 00:10:05,625
Om man bekämpar eld med eld
så vinner elden.

70
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Ingen annan.

71
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
Hur många gånger måste de bevisa det?

72
00:10:10,250 --> 00:10:14,375
Kriget mot britterna,
kriget mot sydstaterna, kriget mot oss.

73
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Den som vill ha ett land
måste döda för det.

74
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Man måste döda alla som står i vägen.

75
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Jag är ledsen, Bass.

76
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Nej.

77
00:11:08,208 --> 00:11:12,625
Jag är ledsen.
Jag skulle aldrig ha lyssnat på dig.

78
00:11:18,166 --> 00:11:22,041
-Hur gick det?
-Jag klarar mig om jag får bort honom.

79
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
-Ahni! Vad gör du?
-Vad jag gör?

80
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Du sa att du ville ha vapnen
för att skydda oss,

81
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
men vårt folk är där nere
och dör på grund av oss.

82
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Där finns bara förrädare
och medbrottslingar.

83
00:11:37,666 --> 00:11:41,875
-De valde de vitas värld. Låt dem dö där.
-Du är precis som han.

84
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Du miste din värld,
och nu måste alla andra mista sin.

85
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Jag tänker stoppa dig.

86
00:12:08,000 --> 00:12:13,375
-Dana, hur gick det?
-Morbror Eugene. Fröken Etta.

87
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Hur kom ni ända hit upp?
Använde ni nya gångben?

88
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Eller ett repsystem med trissa?
En jetpack?

89
00:12:20,625 --> 00:12:23,125
Nästan. Vi hittade hissen.

90
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Nu stänger vi av den här saken.
Jag tar hand om kärnan.

91
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Ni två stoppar kugghjulen,
om ni klarar det.

92
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Det är faktiskt jag
som har ritat hela maskinen.

93
00:12:37,125 --> 00:12:41,875
Bra. Dina ritningar är förskräckliga,
så att stänga av den lär bli lätt.

94
00:12:43,333 --> 00:12:46,958
-Är hon alltid så elak?
-Bara mot folk hon gillar.

95
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, tänk på vad du gör.
Om vi slutar nu har allt varit förgäves.

96
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Mor dog för att skydda de oskyldiga.
Jag är beredd att göra detsamma.

97
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Om vi inte kan slåss som dem,
dör det liv vi känner ut.

98
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Att slåss som dem
är att förråda det liv vi känner.

99
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
Så vi måste slåss enligt reglerna,
men inte de?

100
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Gör vi det blir vi aldrig fria.

101
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Tror du att det är svaret?
Att bli som de värsta av dem?

102
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
Vad var det? Vad hände?

103
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Du hörde just mina vänner
stänga av dina vapen.

104
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
Det är över.

105
00:13:44,750 --> 00:13:48,833
-Gå ner och håll dem tillbaka.
-Men, Lighthorse, vi kanske borde…

106
00:13:48,916 --> 00:13:52,291
Gå! Nu! Jag tar hand om det här.

107
00:13:59,416 --> 00:14:00,625
Följ efter dem.

108
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Låt mig tala med min vän här.

109
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse.

110
00:14:15,083 --> 00:14:17,291
Tvinga mig inte till det här.

111
00:14:18,375 --> 00:14:20,291
Om du inte tvingar mig.

112
00:15:04,166 --> 00:15:06,416
Kan den fortfarande gå?

113
00:15:06,500 --> 00:15:11,041
Ja, men utan kraft är kärnan ostabil.
Det är för farligt.

114
00:15:11,125 --> 00:15:14,250
Jag flyttar den inte ett steg till.
Jag struntar i…

115
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Fortsätt mot staden.

116
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Kan vi inte spränga den,
kan vi krossa den.

117
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Vi vill inte slåss mot dig.

118
00:16:11,875 --> 00:16:18,166
Lighthorse har förvillat sig.
Hjälper det här vårt folk?

119
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
Se er omkring.

120
00:16:26,833 --> 00:16:31,458
Jag slåss inte mot Lighthorse.
Jag kan inte.

121
00:16:32,625 --> 00:16:39,416
Jag ber er inte att göra det.
Jag ber er bara att inte slåss för honom.

122
00:17:17,250 --> 00:17:22,041
Jag ville att vi skulle göra det här ihop.
Jag ville ha dig på min sida.

123
00:17:22,791 --> 00:17:25,458
Du kunde ha hjälpt mig
skapa en bättre värld.

124
00:17:30,041 --> 00:17:32,625
Nu dör du för att du skyddade den gamla.

125
00:17:37,166 --> 00:17:42,083
Titta ut genom fönstret
och säg mig vad du ser.

126
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
Är det en bättre värld?

127
00:18:18,333 --> 00:18:23,291
Sluta, herr Lighthorse.
Låt min kamrat vara.

128
00:18:25,083 --> 00:18:29,666
Lighthorse, det är över nu.
Vi gjorde ett misstag.

129
00:18:30,500 --> 00:18:35,791
Om vi inte utplånar armén
kommer de att utplåna oss istället.

130
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
Det är enda sättet att skydda vårt folk.
De förstår inte.

131
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Tror du inte jag förstår?

132
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
Tror du inte att jag vaknar varje dag
och vill skita i allt

133
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
och skjuta varenda vita människa?

134
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Men vart slutar det då?

135
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Jag vill ha rättvisa
för mitt folk och ditt.

136
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Precis som du.

137
00:18:56,291 --> 00:18:58,250
Men det går inte till så här.

138
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Rättvisa?

139
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse.

140
00:19:19,833 --> 00:19:21,791
Vad har du gjort?

141
00:19:25,541 --> 00:19:30,416
-Han tände Aianhli-kärnan.
-Hela maskinen kommer att explodera.

142
00:19:30,500 --> 00:19:33,833
Det är väl…bra? Eller inte?

143
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
Det är jättebra. Men hela Central City
kommer att explodera,

144
00:19:38,375 --> 00:19:41,833
tillsammans med tre omgivande regioner.

145
00:19:41,916 --> 00:19:47,166
Det är den enda rättvisa
vi kan få i den här världen.

146
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
I den här världen eller nästa
ska rättvisan hinna ifatt dig.

147
00:20:06,958 --> 00:20:10,625
-Kan vi få stopp på den?
-Inte utan nåt som kan laddar ur den.

148
00:20:10,708 --> 00:20:15,708
-Det måste vara förstklassig Aianhli.
-Min nya arm. Ahnis blixt.

149
00:20:16,750 --> 00:20:21,708
-Armen verkar absorbera energi.
-Så klart, det har jag sett till.

150
00:20:21,791 --> 00:20:25,500
Tror du att jag låter den
förstöras på samma sätt två gånger?

151
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, hjälp mig ta av armen.
Sen sticker ni allihop.

152
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Jag inspirerade hela den här idiotin.
Jag ska sätta stopp för den.

153
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Nej. Snälla herr Reeves,
för Dana i säkerhet.

154
00:20:37,375 --> 00:20:41,750
Jag byggde det här monstret.
Det måste vara jag som stoppar det.

155
00:20:41,833 --> 00:20:45,625
Är ni klara? Sluta hålla tal
och säg vad jag ska göra.

156
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
Herr Bass, nej.
Det är för farlig. Du kan dö.

157
00:20:48,666 --> 00:20:52,958
Mitt jobb är att skydda folk.
Det var du som påminde mig om det.

158
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Låt mig nu skydda dem en sista gång.

159
00:21:05,958 --> 00:21:11,041
Jag vet att din mor skulle vara
lika stolt över dig som jag är.

160
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Jag har ändrat mig igen.

161
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Jag vill bli som du.

162
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
Bli bättre.

163
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
Var dig själv.

164
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Jag ska försöka få tillbaka armen.

165
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Jag bryr mig väl inte om armen, din dåre.

166
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Bara kom tillbaka själv.

167
00:21:53,333 --> 00:21:57,416
Hälsa Glory och mina pojkar…
Säg att jag gjorde mitt bästa.

168
00:21:58,541 --> 00:22:03,041
Nej. Överlev och säg det till dem själv.

169
00:22:19,041 --> 00:22:22,583
Backa! Den kommer att explodera.

170
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Ur vägen! Den kommer att kollapsa!

171
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
<i>Det är inte komplicerat.</i>
<i>Du rör bara vid kärnan med armen.</i>

172
00:22:41,375 --> 00:22:46,000
<i>Då sprids laddningen genom Aianhlin</i>
<i>och förhoppningsvis ut i luften.</i>

173
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
<i>Det är lika troligt att laddningen</i>
<i>sprids in i ditt hjärta</i>

174
00:23:03,208 --> 00:23:05,000
<i>och dödar dig på fläcken.</i>

175
00:23:07,750 --> 00:23:10,541
<i>Hur som helst</i>
<i>kommer det att göra djävulskt ont.</i>

176
00:23:25,375 --> 00:23:30,666
-Han accelererar den! Vi måste fly!
-Vart skulle vi fly? Skärp dig.

177
00:23:31,708 --> 00:23:35,041
Det kommer att fungera.
Det måste det göra.

178
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Ja!

179
00:25:54,041 --> 00:25:58,375
Ska ni stå där och glo,
eller tänker ni hjälpa mig upp?

180
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Han räddade oss.

181
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Vem var det som räddade oss?

182
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Var det han? Det tror jag inte på.

183
00:26:15,375 --> 00:26:20,083
-Gjorde han det?
-Gjorde han allt det? Det är omöjligt.

184
00:26:25,208 --> 00:26:28,041
Ahni, du måste gå. Jag klarar mig.

185
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Pappa!

186
00:26:42,958 --> 00:26:45,208
Mamma skickade mig. Bebisen är på väg.

187
00:26:45,291 --> 00:26:49,416
Om du inte kommer hem innan den kommer
behöver du inte komma hem alls.

188
00:27:16,958 --> 00:27:22,458
-Där ser du. Din man är ingen lögnare.
-Du har tur att barnet liknar dig.

189
00:27:23,458 --> 00:27:24,625
Lika sent.

190
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
STARRS JÄRNHANDEL
VAPEN OCH UPPFINNINGAR

191
00:27:45,416 --> 00:27:48,125
Var en duktig grabb nu, herr Mason.

192
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
<i>Du överlämnade Rivenbark</i>
<i>till myndigheterna.</i>

193
00:27:57,333 --> 00:27:59,041
<i>Vad gjorde du med Lighthorse?</i>

194
00:28:00,250 --> 00:28:04,916
<i>-Jag överlämnade honom till hans folk.</i>
-<i>Han borde ha ställts inför rätta här.</i>

195
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Jag har sett vad ni kallar rättvisa.

196
00:28:07,708 --> 00:28:12,375
Han tillhör de fem civiliserade stammarna.
Ni har ingen rätt att döma honom.

197
00:28:13,333 --> 00:28:16,625
Din arrogans gör det här lättare.

198
00:28:17,125 --> 00:28:22,625
Vad gäller platsen som sheriff
har det uppstått komplikationer.

199
00:28:22,708 --> 00:28:28,166
Det är ingen som bär skulden,
men budgetbegränsningar har tyvärr…

200
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
Jag vill inte lägga mig i,

201
00:28:36,166 --> 00:28:40,708
men med tanke på den senaste tidens
händelser med robotar och dylikt,

202
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
har vi faktiskt lite brist på sheriffer.

203
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Hur stor brist?

204
00:28:47,000 --> 00:28:48,666
Alla är döda.

205
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Och som jag sa,
på grund av budgetbegränsningar

206
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
måste vi tyvärr ställa in
den formella ceremonin

207
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
och ge dig stjärnan direkt.

208
00:29:07,291 --> 00:29:08,875
Gratulerar.

209
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
SHERIFF

210
00:29:29,541 --> 00:29:32,291
Mamma? Vem är det?

211
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Det är…

212
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Hon…

213
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
Strunt i det du, pojk. Jobba på.

214
00:29:44,291 --> 00:29:46,791
Älskling, är det hon?

215
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Jag hoppades att du skulle komma.

216
00:30:01,000 --> 00:30:04,166
Du tog emot deras stjärna. Varför?

217
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Man kan vara arg för evigt, Ahni,

218
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
eller så kan man
försöka göra saker bättre.

219
00:30:14,500 --> 00:30:18,791
Jag kommer aldrig att hålla med.
Jag förstår inte varför du skyddar dem.

220
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
Varför du slåss för dem.

221
00:30:21,041 --> 00:30:27,625
Men jag vill lära känna dig.
Och jag vill att du lär känna mig.

222
00:30:28,458 --> 00:30:30,083
Vi börjar direkt.

223
00:30:34,208 --> 00:30:37,000
Sheriff Reeves! Problem.

224
00:30:38,083 --> 00:30:41,083
Gå. Vi kan prata senare.

225
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
Hoppsan. De har visst fångat dig.

226
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
Men om du stannar på middag
kan jag förhandla om din frigivning.

227
00:33:00,666 --> 00:33:06,041
Undertexter: Sara Palmer