1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
เคยเห็นเขาเจอหนักกว่านี้มาแล้ว

2
00:00:28,750 --> 00:00:30,333
เขาน่าจะรอดแหละ

3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
แต่แบสไม่เคยมีใจจะสู้จริงๆ

4
00:00:33,833 --> 00:00:37,375
การสู้กับพวกคนขาวน่ะ
ฉันปล่อยให้เขาขวางทางเราไม่ได้

5
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
เรามีปัญหากันหรือเปล่า

6
00:00:42,791 --> 00:00:46,083
อาคนี เรามีปัญหากันหรือเปล่า

7
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
ทำลายกองทัพพวกคนขาวซะ

8
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
แล้วเราจะไม่มีปัญหากัน

9
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
ไปเซ็นทรัลซิตี้

10
00:00:57,250 --> 00:00:58,541
เดินเครื่องเต็มกำลัง

11
00:01:25,500 --> 00:01:27,875
โอเค เดน่า อีกไม่ไกลแล้ว

12
00:02:14,333 --> 00:02:16,000
คุณแบส

13
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
คุณปลอดภัย

14
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
ใจเย็น ยัยหนู ฉันยังไม่ตายก็จริง
แต่ก็ไม่ได้โอเคเลย

15
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
คุณแบส ฉันช่วยพวกเขาไว้ได้

16
00:02:24,958 --> 00:02:26,458
เอ็ตต้ากับลุงยูจีน

17
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
พวกเขาปลอดภัยแล้ว

18
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
ใช่ เธอทำได้ดี แต่ยังไม่มีใครปลอดภัยทั้งนั้น

19
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
ไอ้ยักษ์นี่กำลังมุ่งหน้าไปเซ็นทรัลซิตี้

20
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
เซ็นทรัลซิตี้เหรอ
แต่ร้านของลุงฉัน ครอบครัวของคุณ

21
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
ทั้งหมดจะไม่เป็นไร เพราะเราจะหยุดมันให้ได้

22
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
ฉันจัดการแล้วค่ะ ฉันคุยกับลุงยูจีนกับเอ็ตต้าแล้ว

23
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
ระบบอาวุธของยักษ์นี่ใช้พลังงานจากแกนอายานที

24
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
ช่วยพาฉันไปที่ห้องเครื่อง เราจะปิดมันได้

25
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
เธอต้องไปจัดการเองนะ

26
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
ฉันต้องกลับไปที่ด้านบนเจ้านี่
และหยุดไลท์ฮอร์สไว้

27
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
คุณไลท์ฮอร์สอยู่เบื้องหลังเหรอ
แต่ฉันนึกว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ

28
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
นึกว่าเขาเป็นคนดีซะอีก

29
00:03:01,875 --> 00:03:03,375
เขาเป็นคนดี

30
00:03:04,375 --> 00:03:06,375
หวังว่าฉันจะทำให้เขานึกขึ้นได้นะ

31
00:04:07,583 --> 00:04:11,250
(แบส X จักรกลแดนเถื่อน)

32
00:04:14,458 --> 00:04:18,458
เอาเจ้านี่ลงไป แล้วก็เปิดระบบอาวุธทุกอย่าง

33
00:04:18,541 --> 00:04:21,791
ทั้งปืนใหญ่ ปืนแก็ตลิง เครื่องพ่นไฟ ทุกอย่างเลย

34
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
เรามาเพื่อส่งสาร

35
00:04:27,250 --> 00:04:29,500
ไหนคุณบอกว่าเมืองนี้เป็นฐานทัพ

36
00:04:29,583 --> 00:04:32,000
ฉันบอกว่ามีฐานทัพอยู่ในเมือง

37
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
พวกเขาเป็นคนธรรมดานะ คนของเราน่ะ

38
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
สงครามย่อมมีผู้บาดเจ็บล้มตาย อาคนี

39
00:04:37,250 --> 00:04:39,250
เธอรู้เรื่องนั้นดีกว่าใคร

40
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
ถ้ายังไม่หยุดเล่นงี่เง่ากันละก็

41
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
แม่จะเรียกวันพิพากษามาลงโทษแน่

42
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
แม่ใช้เรื่องนั้นขู่เราไม่ได้อีก…

43
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
ขอโทษครับ แม่ เราจะเป็นเด็กดี เราสัญญา

44
00:05:00,416 --> 00:05:03,583
- หยุดมันที
- แม่ไม่ได้เรียกมันมานะ

45
00:05:11,500 --> 00:05:13,875
ลงจอด แล้วเริ่มยิงได้

46
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
ไปเร็ว วิ่งไปที่ห้องใต้ดิน

47
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
อย่ากลับมา ไปที่ห้องใต้ดินเร็ว

48
00:05:47,541 --> 00:05:48,750
นั่นมันอะไรน่ะ

49
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
เปิดเครื่องพ่นไฟ เผาพืชผลพวกนั้นซะ

50
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
เผาทิ้งให้หมด

51
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
ทำไมล่ะ พวกเขาเป็นชาวไร่ ไม่ใช่ทหารนะ

52
00:06:33,166 --> 00:06:34,750
ชาวไร่ส่งเสบียงให้ทหาร

53
00:06:34,833 --> 00:06:37,083
ถ้าอยากให้ฐานนั่นหายไป เราก็ต้องเผาที่นี่

54
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
ให้ราบเป็นหน้ากลอง

55
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
ไม่เหลืออะไรให้กลับมาอีก…

56
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
มันไม่เสถียร

57
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
ลองแตะดูสิ แกได้แขนขาดแน่

58
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
โคลอสซัสร้อนเกินไปแล้วครับ

59
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
คุณใช้ระบบอาวุธพร้อมกันมากเกินไป

60
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
ถ้าผมไม่สับคันโยกเพื่อล้างแกน
โครงสร้างทั้งหมดได้ระเบิดแน่

61
00:07:00,791 --> 00:07:01,666
ก็ทำไป

62
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
แต่เข้าใจไว้ด้วย

63
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
ถ้าเรือลำนี้จม แกก็จมไปด้วย

64
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
พวกแกทุกคนก็เหมือนกัน

65
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
บังคับมันต่อไปเหมือนชีวิตขึ้นอยู่กับมัน ไม่งั้น…

66
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
ฉันไม่อยากให้นายตายก็จริง

67
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
แต่ก็ไม่ได้ภาวนาให้ฟื้นตัวเร็วเหมือนกัน

68
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
ฉันไม่ได้อยากสู้กับนาย

69
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
ฉันมีหวังขึ้นมาเลยว่านายจะเปลี่ยนใจ

70
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
เปล่า

71
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
ฉันยังหวังว่าจะเกลี้ยกล่อมพวกนายได้

72
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
ทั้งสองคน

73
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
ฉันปล่อยให้นายทำแบบนี้ไม่ได้ ฮอร์ส

74
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
เมียกับลูกชายฉันอยู่ข้างล่างนั่น เผื่อนายจะลืม

75
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
แล้วจะขึ้นมาหาพระแสงอะไร

76
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
ไปพาพวกเขาไปที่ปลอดภัยสิ เดี๋ยวฉันเปิดทางให้

77
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
ถ้านายทำสงคราม ก็ไม่มีที่ไหนปลอดภัยทั้งนั้น

78
00:07:54,125 --> 00:07:58,791
ฉันอยู่ในที่ที่ต้องอยู่แล้ว
ถ้าอยากจะช่วยทุกคนที่ฉันรัก

79
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
ฉันก็เหมือนกัน แบส

80
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
ฉันก็เหมือนกัน

81
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
ใครทิ้งตำแหน่งก็เตรียมเสียเลือดได้เลย

82
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
บังคับเครื่องนี่ไปที่ฐานนั่น

83
00:08:27,500 --> 00:08:30,458
- ไม่ต้องออมมือ ไม่ต้องยั้งกระสุน
- ฮอร์ส!

84
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
สู้ไปก็ไม่มีใครชนะหรอก

85
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
ประเทศนี้จะลุกเป็นไฟตลอดกาล

86
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
สำหรับเรา มันลุกเป็นไฟอยู่แล้ว

87
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
ถ้าอยากรอด เราก็ต้องใช้ไฟสู้กับไฟ

88
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
ไฟไม่สนหรอกว่ามันจะฆ่าใคร

89
00:09:58,666 --> 00:10:00,708
มันก็แค่หาทางลุกลาม

90
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
ถ้าเอาไฟไปสู้กับไฟ

91
00:10:04,666 --> 00:10:06,958
ยังไงไฟก็ชนะ ไม่ใช่ใครทั้งนั้น

92
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
จะต้องให้พวกมันพิสูจน์อีกกี่ครั้งกัน

93
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
ทั้งสงครามกับอังกฤษ สงครามกับฝ่ายใต้

94
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
สงครามกับเราน่ะ

95
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
ถ้าอยากได้ประเทศ ก็ต้องฆ่าคนเพื่อให้ได้มา

96
00:10:30,583 --> 00:10:32,708
จะต้องฆ่าทุกคนที่ขัดขวาง

97
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
ขอโทษด้วยนะ แบส

98
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
ไม่

99
00:11:08,208 --> 00:11:09,791
ฉันขอโทษ

100
00:11:10,333 --> 00:11:12,666
ขอโทษที่เคยเชื่อฟังคุณ

101
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
ไม่เป็นไรใช่ไหม

102
00:11:19,791 --> 00:11:22,000
ฉันจะไม่เป็นไรเมื่อจัดการหมอนั่นได้

103
00:11:24,875 --> 00:11:27,625
- อาคนี เธอทำอะไรน่ะ
- ฉันทำอะไรเหรอ

104
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
คุณบอกว่าต้องการอาวุธพวกนี้
เพื่อปกป้องคนของเรา

105
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
แต่คนของเราที่ข้างล่างนั่น
กำลังจะตายด้วยน้ำมือเราเอง

106
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
ข้างล่างนั่นมีแต่พวกขายชาติกับพวกสุนัขรับใช้

107
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
พวกมันเลือกจะอยู่ในโลกของคนขาว
ก็ปล่อยให้ตายไปซะ

108
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
คุณเองก็ไม่ต่างจากเขา

109
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
คุณสูญเสียโลกของคุณ
เลยอยากให้ทุกคนสูญเสียโลกของพวกเขา

110
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
ฉันไม่ยอมแน่

111
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
เดน่า เป็นอะไรหรือเปล่า

112
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
ลุงยูจีน คุณเอ็ตต้า

113
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
ขึ้นมาถึงบนนี้ได้ไงคะ
ทำวอล์คกิ้ง เลกส์เพิ่มเหรอ

114
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
หรือระบบรอก หรือว่าเจ็ตแพ็ก

115
00:12:20,125 --> 00:12:22,708
ใกล้เคียง เราเจอลิฟต์น่ะ

116
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
เอาละ มาปิดเจ้าเครื่องนี่กัน
ฉันจะจัดการแกนกลางเอง

117
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
พวกเธอไปปิดเกียร์ ถ้าทำได้ขนาดนั้นน่ะนะ

118
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
ผมออกแบบทุกอย่างนี้เองนะจะบอกให้

119
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
ก็ดี การออกแบบของเธอห่วยมาก

120
00:12:39,708 --> 00:12:42,125
ปิดมันก็น่าจะง่ายๆ

121
00:12:43,333 --> 00:12:46,958
- เธอใจร้ายแบบนี้ตลอดเลยเหรอ
- เฉพาะกับคนที่เธอชอบน่ะ

122
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
อาคนี คิดดูดีๆ นะ
ถ้าเราหยุดตอนนี้ ทุกอย่างก็สูญเปล่า

123
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
แม่ฉันตายเพื่อปกป้องผู้บริสุทธิ์
ถ้าฉันต้องตายด้วย ก็ช่างมัน

124
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
ถ้าเราไม่ยอมสู้แบบพวกมัน
วิถีชีวิตของเราก็จะตายไป

125
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
แต่ถ้าสู้แบบพวกมัน เราก็ทรยศวิถีชีวิตของเรา

126
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
งั้นเราต้องสู้ตามกฎ แต่พวกมันไม่ต้องงั้นเหรอ

127
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
ถ้าเราทำแบบนั้น เราก็จะไม่มีวันเป็นอิสระ

128
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
คิดว่านั่นคือคำตอบเหรอ
ลดตัวลงไปเหมือนพวกที่เลวที่สุดน่ะ

129
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

130
00:13:28,375 --> 00:13:32,416
นั่นคือเสียงที่เพื่อนฉัน
ปิดการทำงานของอาวุธนายไง

131
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
มันจบแล้ว

132
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
ลงไปต้านพวกมันไว้

133
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
แต่ไลท์ฮอร์ส บางทีเราควร…

134
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
ไปซะเดี๋ยวนี้ ฉันจัดการตรงนี้เอง

135
00:13:59,416 --> 00:14:00,666
ตามพวกเขาไป

136
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
ฉันขอคุยกับเพื่อนก่อน

137
00:14:12,791 --> 00:14:13,750
ฮอร์ส

138
00:14:15,000 --> 00:14:16,833
อย่าบังคับให้ฉันต้องทำแบบนี้

139
00:14:18,375 --> 00:14:20,250
ถ้านายไม่ ฉันก็ไม่

140
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
เจ้านี่ยังเดินได้อยู่ไหม

141
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
ครับ แต่ถ้าไม่มีพลังงาน แกนกลางจะไม่เสถียร

142
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
มันอันตรายเกินไป

143
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
ผมจะไม่ขยับมันอีกแม้แต่นิ้วเดียว ผมไม่สนว่า…

144
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
เดินหน้าไปที่เมืองต่อ

145
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
ถึงจะเผามันเป็นจุณไม่ได้
เราก็ยังเหยียบมันให้แหลกได้

146
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
เราไม่อยากสู้กับเธอนะ

147
00:16:11,875 --> 00:16:13,916
ไลท์ฮอร์สหลงทางไปแล้ว

148
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
นี่เรียกว่าช่วยคนของเราเหรอ

149
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
ลองมองไปรอบๆ สิ

150
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
ฉันจะไม่สู้กับไลท์ฮอร์ส

151
00:16:29,666 --> 00:16:31,458
ฉันทำไม่ได้

152
00:16:32,541 --> 00:16:34,708
ฉันไม่ได้ขอให้เธอสู้

153
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
ฉันแค่ขอให้พวกเธออย่าสู้เพื่อเขา

154
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
ฉันอยากให้เราทำสิ่งนี้ด้วยกัน

155
00:17:19,791 --> 00:17:22,125
ฉันอยากให้นายอยู่ข้างฉัน

156
00:17:22,791 --> 00:17:25,250
นายช่วยฉันสร้างโลกที่ดีกว่านี้ได้

157
00:17:30,041 --> 00:17:32,750
แต่ตอนนี้นายจะต้องตายเพราะปกป้องโลกเก่า

158
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
มองออกไปนอกหน้าต่างนั่นสิ

159
00:17:39,916 --> 00:17:43,541
แล้วบอกฉันสิว่าที่นายเห็น คือโลกที่ดีกว่าน่ะ

160
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
หยุดนะคะ คุณไลท์ฮอร์ส

161
00:18:20,125 --> 00:18:23,291
ปล่อยเพื่อนฉันเดี๋ยวนี้

162
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
ไลท์ฮอร์ส มันจบแล้ว

163
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
เราทำผิดพลาด

164
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
ถ้าเราไม่ทำลายกองทัพนี้ซะ

165
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
มันจะเดินหน้าสู่ดินแดนของเรา
และกวาดล้างพวกเรา

166
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันจะปกป้องคนของเราได้
พวกเขาไม่เข้าใจ

167
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
คิดว่าฉันไม่เข้าใจเหรอ

168
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
คิดว่าฉันไม่ตื่นขึ้นมา
พร้อมกับความคิดที่ว่า "ช่างหัวมัน"

169
00:18:45,291 --> 00:18:47,583
แล้วยิงคนผิวขาวทุกคนที่เห็นเหรอ

170
00:18:48,625 --> 00:18:50,916
แต่ถ้าทำแบบนั้น มันจะไปจบลงตรงไหน

171
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
ฉันอยากให้คนของเราทั้งคู่ได้รับความยุติธรรม

172
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
ไม่ต่างจากนาย

173
00:18:56,291 --> 00:18:58,208
แต่ต้องไม่ใช่แบบนี้

174
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
ความยุติธรรม

175
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
ฮอร์ส

176
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
นายเพิ่งทำอะไรลงไป

177
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
หมอนั่นจุดแกนอายานที

178
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
เจ้าเครื่องนี้กำลังจะระเบิด

179
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
นั่นมัน… ดีไหม

180
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
ไม่ดีเหรอ

181
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
เยี่ยมเลยละ เว้นว่าแรงระเบิด
จะทำลายทั้งเซ็นทรัลซิตี้

182
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
รวมถึงอีกสามเขตรอบๆ ไปด้วย

183
00:19:41,916 --> 00:19:47,083
นั่นคือความยุติธรรมเดียวที่เราจะได้ในโลกนี้

184
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
ไม่ว่าโลกนี้หรือโลกหน้า
ฉันจะตามไปมอบความยุติธรรมให้นายแน่

185
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
เราหยุดมันได้ไหม

186
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
ไม่ได้ถ้าไม่มีอะไรมาระบายประจุนั้น

187
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
ต้องใช้ชิ้นส่วนอายานทีเกรดสูงอีกชิ้นเพื่อหยุดมัน

188
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
แขนใหม่ของผม สายฟ้าของอาคนี

189
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
ผมคิดว่าแขนนี้ดูดซับพลังงานได้แล้ว

190
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
แน่นอนสิ ไอ้โง่ ฉันอัปเกรดมันแล้ว

191
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
คิดว่าฉันจะยอมให้แขนฉัน
ถูกทำลายแบบเดิมซ้ำสองหรือไง

192
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
เดน่า ยูจีน ช่วยฉันถอดแขนนั้นออก
แล้วพวกเธอก็รีบออกไป

193
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
งานของฉันทำให้เกิดเรื่องวุ่นนี้
ฉันจะอยู่เพื่อหยุดมันเอง

194
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
ไม่ได้ ขอร้องละ คุณรีฟส์
ช่วยพาเดน่าไปที่ปลอดภัยที

195
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
ผมสร้างปีศาจนี่ขึ้นมา

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,333
ผมต้องเป็นคนจบมันเอง

197
00:20:41,833 --> 00:20:42,833
พูดจบกันหรือยัง

198
00:20:43,333 --> 00:20:45,625
งั้นก็เลิกร่ายยาว แล้วบอกมาว่าฉันต้องทำอะไร

199
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
คุณแบส ไม่ได้
มันอันตรายเกินไป คุณอาจตายได้นะ

200
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
หน้าที่ฉันคือปกป้องผู้คน

201
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
เธอช่วยทำให้ฉันนึกขึ้นมาได้

202
00:20:53,666 --> 00:20:55,958
ให้ฉันได้ปกป้องพวกเขาเป็นครั้งสุดท้ายเถอะ

203
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
ฉันรู้

204
00:21:07,833 --> 00:21:11,041
แม่เธอคงภูมิใจในตัวเธอเหมือนกันกับฉัน

205
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
ฉันเปลี่ยนใจอีกแล้วค่ะ

206
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
ฉันอยากเป็นแบบคุณ

207
00:21:28,583 --> 00:21:31,583
ทำให้ดีกว่านั้น เป็นแบบเธอสิ

208
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
ผมจะพยายามเอาแขนคุณกลับมาให้ครบนะ

209
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
ฉันไม่สนแขนนั่นหรอก ไอ้โง่

210
00:21:46,875 --> 00:21:48,708
แค่กลับมาให้ได้ก็พอ

211
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
ฝากบอกกลอรี่กับลูกๆ ของฉันด้วย

212
00:21:55,458 --> 00:21:57,333
ว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว

213
00:21:58,541 --> 00:22:02,958
ไม่ จงรอด แล้วไปบอกพวกเขาเอง

214
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
ถอยไป ถอยเร็วเข้า!

215
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
มันจะระเบิดแล้ว!

216
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
หลบไปให้พ้น ไอ้นี่จะถล่มลงมาแล้ว!

217
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
ไม่ได้ยากอะไรหรอก แค่เอาแขนแตะที่แกน

218
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
มันจะกระจายประจุผ่านอายานที
และหวังว่าจะระบายออกสู่อากาศ

219
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
แต่ก็มีโอกาสที่ประจุ
จะกระจายเข้าไปในหัวใจของแก

220
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
และฆ่าแกได้ในทันที

221
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
ไม่ว่าจะทางไหน มันก็จะเจ็บเจียนตาย

222
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
เขาเร่งมันแล้ว

223
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
เราต้องหนีแล้ว

224
00:23:28,125 --> 00:23:30,666
หนีไปไหนล่ะ ตั้งสติหน่อย

225
00:23:31,708 --> 00:23:32,958
มันต้องได้ผลแน่

226
00:23:33,625 --> 00:23:34,833
ต้องได้ผลสิ

227
00:25:26,416 --> 00:25:28,458
ไชโย!

228
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
จะมัวยืนจ้องแบบนี้ หรือจะมาช่วยพยุงฉันขึ้นกัน

229
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
เขาช่วยเราไว้

230
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
ใคร ใครที่ช่วยเราไว้

231
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
เขาเหรอ ไม่อยากจะเชื่อ

232
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
เขาทำแบบนั้นเหรอ

233
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
พ่อหนุ่มนั่นทำทั้งหมดเหรอ ไม่จริงน่า

234
00:26:25,125 --> 00:26:28,250
อาคนี เธอต้องไปแล้ว ฉันไม่เป็นไรหรอก

235
00:26:39,333 --> 00:26:40,250
พ่อ

236
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
แม่ให้มาบอกว่าน้องจะคลอดแล้ว

237
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
ถ้าพ่อไม่กลับมาก่อนน้องคลอด
ก็ไม่ต้องกลับมาอีกเลย

238
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
เห็นไหม สามีคุณไม่ได้โกหก

239
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
คุณโชคดีที่ลูกคนนี้เหมือนคุณนะ

240
00:27:23,458 --> 00:27:24,500
มาช้าน่ะ

241
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
(ร้านฮาร์ดแวร์สตาร์
ดัดแปลงและประดิษฐ์อาวุธ)

242
00:27:45,416 --> 00:27:47,875
เป็นเด็กดีนะ คุณเมสัน

243
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
คุณส่งตัวไรเวนบาร์คให้ทางการแล้วสินะ

244
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
แล้วไลท์ฮอร์สล่ะ

245
00:28:00,333 --> 00:28:02,083
ส่งตัวให้คนของเขา

246
00:28:03,083 --> 00:28:04,916
เขาควรได้รับโทษที่นี่นะ

247
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
ผมเห็นสิ่งที่คุณเรียกว่าความยุติธรรมแล้ว

248
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
เขาเป็นสมาชิกของห้าเผ่าอารยะ

249
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินเขา

250
00:28:13,333 --> 00:28:16,583
ความโอหังแบบนั้นทำให้เรื่องนี้ง่ายขึ้นนะ

251
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
ไอ้เรื่องตำแหน่งมาร์แชลนั่น
ดันมีปัญหาเข้ามาน่ะสิ

252
00:28:22,708 --> 00:28:28,166
ไม่ใช่ความผิดของใคร
แต่เป็นข้อจำกัดด้านงบประมาณ น่าเสียดายที่…

253
00:28:33,958 --> 00:28:37,250
ผมไม่ได้จะสอนงานพวกคุณหรอกนะ

254
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
แต่เนื่องจากเหตุการณ์ล่าสุด
ทั้งเรื่องจักรกลยักษ์และอะไรพวกนั้น

255
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
เราเลยกำลังขาดแคลนมาร์แชล

256
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
ขาดแคลนแค่ไหน

257
00:28:46,875 --> 00:28:49,583
- ตายเกลี้ยง
- อ้าว

258
00:28:53,666 --> 00:28:57,375
และอย่างที่ผมบอกไป
เนื่องจากข้อจำกัดด้านงบประมาณ

259
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
น่าเสียดายที่เราต้องงดพิธีทางการ

260
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
และมอบตราให้คุณตอนนี้เลย

261
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
ยินดีด้วย

262
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
(มาร์แชล)

263
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
แม่ นั่นใครน่ะ

264
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
นั่น…

265
00:29:34,458 --> 00:29:35,291
เธอ

266
00:29:41,375 --> 00:29:43,416
ไอ้หนู อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น กลับไปทำงาน

267
00:29:44,291 --> 00:29:46,750
ที่รัก นั่นเธอใช่ไหม

268
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
ก็หวังอยู่ว่าเธอจะแวะมา

269
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
คุณรับตราของพวกมัน

270
00:30:03,291 --> 00:30:04,250
ทำไมล่ะ

271
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
เธอจะโกรธไปตลอดก็ได้ อาคนี

272
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
หรือจะพยายามทำให้ทุกอย่างดีขึ้นก็ได้

273
00:30:14,458 --> 00:30:15,916
ฉันไม่มีวันเห็นด้วยกับคุณแน่

274
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
ฉันไม่มีวันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงปกป้องพวกมัน

275
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
ทำไมถึงสู้เพื่อพวกมัน

276
00:30:21,041 --> 00:30:24,666
แต่ฉันอยากรู้จักคุณ และ

277
00:30:25,500 --> 00:30:27,583
อยากให้คุณรู้จักฉันด้วย

278
00:30:28,375 --> 00:30:30,125
มาเริ่มกันตอนนี้เลยสิ

279
00:30:34,208 --> 00:30:37,000
มาร์แชลรีฟส์ มีเรื่องแล้ว

280
00:30:38,041 --> 00:30:38,916
ไปสิ

281
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
ไว้เราค่อยคุยกัน

282
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
โอ๊ะโอ ดูเหมือนพวกแกจะจับเธอได้แล้ว

283
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
แต่ถ้ายอมอยู่กินมื้อค่ำ
ฉันจะเจรจาให้ปล่อยเธอเอง

284
00:33:00,666 --> 00:33:02,583
คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี