1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
Daha beterini atlattı.
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,166
Muhtemelen kurtulmuştur.
3
00:00:31,250 --> 00:00:35,541
Bass beyaz adama karşı
mücadele etmeye hiç cesaret edemedi.
4
00:00:35,625 --> 00:00:37,416
Bizi durdurmasına izin veremezdim.
5
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Bir sorun mu var?
6
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
Ahni, bir sorunumuz mu var?
7
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Beyaz adamın ordusunu yok et.
8
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
O zaman bir sorunumuz olmaz.
9
00:00:55,458 --> 00:00:57,083
Merkez Şehir'e!
10
00:00:57,166 --> 00:00:58,375
Tam güç!
11
00:01:25,416 --> 00:01:27,708
Tamam Dana, az kaldı.
12
00:02:14,333 --> 00:02:15,833
Bay Bass!
13
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
İyisin!
14
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Sakin ol, yaşıyorum ama hiç iyi değilim.
15
00:02:22,416 --> 00:02:24,791
Beyefendi, onları kurtardım.
16
00:02:24,875 --> 00:02:26,375
Etta'yı ve Eugene amcamı.
17
00:02:26,458 --> 00:02:27,583
Güvendeler.
18
00:02:27,666 --> 00:02:31,458
Evet, iyi iş çıkardın
ama henüz kimse kurtulmadı.
19
00:02:31,541 --> 00:02:34,416
Bu canavar Merkez Şehir'e gidiyor.
20
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Merkez Şehir mi?
Ama amcamın dükkânı! Ailen!
21
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
İyi olacaklar çünkü bunu durduracağız.
22
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
İşe koyuldum bile.
Eugene Amca ve Etta'yla konuştum.
23
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Silah sistemleri
Aianhli çekirdeğiyle çalışıyor.
24
00:02:48,916 --> 00:02:51,083
Motor odasına gidip kapatalım.
25
00:02:51,166 --> 00:02:52,875
Onu tek başına halletmelisin.
26
00:02:52,958 --> 00:02:55,916
Ben yukarı çıkıp Hızlı At'ı durduracağım.
27
00:02:56,000 --> 00:02:59,958
Bunu yapan Bay Hızlı At mı?
Ama o senin arkadaşındı.
28
00:03:00,041 --> 00:03:01,791
Onu iyi bir adam sanıyordum.
29
00:03:01,875 --> 00:03:03,333
Öyle.
30
00:03:04,375 --> 00:03:06,333
Umarım ona bunu hatırlatabilirim.
31
00:04:14,458 --> 00:04:18,458
Bunu indirin ve gemideki
tüm silah sistemlerini çalıştırın.
32
00:04:18,541 --> 00:04:21,583
Toplar, Gatling tüfekleri,
alev silahları, hepsi.
33
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Mesaj vermeye geldik.
34
00:04:27,250 --> 00:04:29,750
Şehrin bir askerî üs olduğunu söylemiştin.
35
00:04:29,833 --> 00:04:32,000
Şehirde bir üs olduğunu söyledim.
36
00:04:32,083 --> 00:04:35,000
Onlar normal insanlar. Bizim insanlarımız.
37
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
Savaşta kayıplar olur Ahni.
38
00:04:37,250 --> 00:04:39,250
Bunu herkesten iyi biliyorsun.
39
00:04:47,500 --> 00:04:51,791
Çocuklar, şu saçmalığı kesmezseniz
dünyayı başınıza yıkarım.
40
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Bizi bununla korkutamazsın…
41
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Özür dileriz anne!
Söz veriyoruz, uslu duracağız!
42
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Durdur şunu!
43
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
Ben bir şey yapmadım.
44
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
İnin. Ateş açın.
45
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Hadi çocuklar! Mahzene koşun!
46
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Geri gelmeyin. Hayır, mahzene gidin.
47
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Alev silahlarını çalıştırın.
Mahsulleri yakın.
48
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Hepsini yakın!
49
00:06:29,791 --> 00:06:33,000
Neden? Onlar çiftçi, asker değil.
50
00:06:33,083 --> 00:06:34,750
Askerlere erzak sağlıyorlar.
51
00:06:34,833 --> 00:06:38,208
Üssü yok etmek için
her yeri komple yerle bir etmeliyiz.
52
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Geri dönecekleri bir şey kalmamalı.
53
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Stabil değil.
54
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Ona dokunursan kolunu kaybedersin.
55
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Efendim, Colossus çok ısınıyor.
56
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Aynı anda çok fazla silah kullanıyorsunuz.
57
00:06:56,541 --> 00:07:00,625
Kolu çekip çekirdeği temizlemezsem
bütün yapı patlayacak.
58
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Yap.
59
00:07:02,875 --> 00:07:07,791
Ama şunu bil ki
bu gemi düşerse sen de düşersin.
60
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Bu hepiniz için geçerli.
61
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Hayatınız buna bağlıymış gibi
bu şeyi çalıştırın…
62
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Ölmeni istemedim
63
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
ama çabucak iyileşmen için
dua ettiğim de söylenemez.
64
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
Seninle dövüşmeyeceğim.
65
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Umarım fikrini değiştirmişsindir.
66
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Hayır.
67
00:07:35,041 --> 00:07:38,333
İkinizi de ikna etmeyi umuyordum.
68
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Bunu yapmana izin veremem At.
69
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Hatırlarsan karım ve oğullarım orada.
70
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
O zaman burada ne arıyorsun?
71
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Güvenli bir yere götür. İzin veririm.
72
00:07:51,291 --> 00:07:53,916
Savaş çıkarsa güvenli bir yer kalmaz.
73
00:07:54,000 --> 00:07:58,708
Sevdiklerimi kurtaracaksam
olmam gereken yerdeyim.
74
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Ben de öyle Bass.
75
00:08:03,291 --> 00:08:04,541
Ben de öyle.
76
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Görev yerini terk edeni vururum.
77
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Bunu üsse götürmeye devam edin.
78
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Tam güç devam edin.
79
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
At!
80
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
Bu savaş kazanılmaz.
81
00:09:47,458 --> 00:09:51,833
-Ülke sonsuza dek yanacak!
-Halkımız için zaten yanıyor.
82
00:09:52,458 --> 00:09:55,125
Hayatta kalmak istiyorsak
karşılık vermeliyiz.
83
00:09:56,041 --> 00:09:57,958
Ateş kimi öldürdüğünü umursamaz.
84
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
Ateş sadece yayılmak ister.
85
00:10:01,458 --> 00:10:03,000
Ateşe ateşle karşılık verirsen
86
00:10:04,666 --> 00:10:05,916
ateş kazanır.
87
00:10:06,000 --> 00:10:06,958
Başkası değil.
88
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
Bunu kaç kere kanıtlamaları gerekiyor?
89
00:10:10,291 --> 00:10:14,375
İngilizlerle savaşları, güneyle savaşları,
bizimle savaşları.
90
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Bir vatan istiyorsan
onun uğruna kan dökmen gerek.
91
00:10:30,583 --> 00:10:32,708
Önüne çıkan herkesi öldürmen gerek.
92
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Üzgünüm Bass.
93
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Hayır.
94
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Ben üzgünüm.
95
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
Seni dinlediğim için üzgünüm.
96
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
İyi misin?
97
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
Onu indirdiğimde iyi olacağım.
98
00:11:24,833 --> 00:11:26,416
Ahni! Ne yapıyorsun?
99
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
Ne mi yapıyorum?
100
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Bu silahlarla
halkımızı koruyacağını söylemiştin
101
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
ama halkımız şu an aşağıda,
bizim yüzümüzden ölüyor.
102
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Aşağıda sadece hainler
ve iş birlikçiler var.
103
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Beyazların dünyasında
yaşamayı seçtiler, ölsünler.
104
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Sen de onun gibisin.
105
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Kendi dünyanı kaybettin,
herkesin kaybetmesini istiyorsun.
106
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Ama buna izin vermem.
107
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, iyi misin?
108
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
Eugene amca. Bayan Etta.
109
00:12:14,250 --> 00:12:17,208
Nasıl geldiniz?
Daha fazla Yürür Bacak mı yaptınız?
110
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Halat ve makara sistemi mi?
Sırt roketi mi?
111
00:12:20,125 --> 00:12:22,708
Yaklaştın. Asansörü bulduk.
112
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Şimdi bunu kapatalım.
Çekirdeği ben hallederim.
113
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Siz de becerebilirseniz
dişlileri durdurun.
114
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Tüm tesisi ben tasarladım, bilgin olsun.
115
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
İyi. Tasarımların berbat.
116
00:12:39,708 --> 00:12:42,083
Kapatmak kolay olur.
117
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Hep böyle kötü mü?
118
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
Sadece sevdiklerine karşı.
119
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, ne yaptığını düşün.
Şimdi durursak her şey boşa gidecek.
120
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Annem masumları korurken öldü.
Ben de öleceksem öleyim.
121
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Onlar gibi savaşmaya razı olmazsak
yaşam tarzımız yok olacak.
122
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Onlar gibi savaşırsak da
yaşam tarzımıza ihanet ederiz.
123
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
Sadece biz mi kurallara göre savaşacağız?
124
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Öyle yaparsak asla özgür olamayız.
125
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Sence çözüm bu mu?
Onların en kötüsü gibi olmak mı?
126
00:13:25,875 --> 00:13:26,791
O ne?
127
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Ne oldu?
128
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Arkadaşlarım silahlarını
devre dışı bıraktı.
129
00:13:42,333 --> 00:13:43,583
Artık bitti.
130
00:13:44,750 --> 00:13:46,375
Oraya inip onları oyalayın.
131
00:13:46,458 --> 00:13:48,833
Ama Hızlı At, belki de biz…
132
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
Gidin! Hemen! Bunu ben hallederim.
133
00:13:59,416 --> 00:14:00,500
Peşlerinden git.
134
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Ben de arkadaşımla konuşayım.
135
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
At.
136
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
Bana bunu yaptırma.
137
00:14:18,333 --> 00:14:20,250
Sen yapmazsan ben de yapmam.
138
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Bu şey hâlâ yürüyebilir mi?
139
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Evet ama güçsüz, çekirdek stabil değil.
140
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Çok tehlikeli.
141
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
Bir santim bile kıpırdatamam. Umurumda…
142
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Şehre devam et.
143
00:15:18,958 --> 00:15:21,416
Havaya uçuramasak bile ezip geçeriz.
144
00:16:08,791 --> 00:16:10,958
Seninle savaşmak istemiyoruz.
145
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
Hızlı At yoldan çıktı.
146
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
Bunun insanımıza ne faydası var?
147
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Etrafınıza bakın.
148
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Hızlı At'la savaşamam.
149
00:16:29,708 --> 00:16:31,458
Bunu yapamam.
150
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Senden bunu yapmanı istemiyorum.
151
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Sadece onun için savaşmamanızı
rica ediyorum.
152
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Bunu birlikte yapmak istemiştim.
153
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Yanımda olmanı istemiştim.
154
00:17:22,791 --> 00:17:25,458
Daha iyi bir dünya kurmama
yardım edebilirdin.
155
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Şimdi eski dünyayı korurken öleceksin.
156
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Şu pencereden dışarı bak
157
00:17:39,916 --> 00:17:43,541
ve daha iyi bir dünya gördüğünü söyle.
158
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Kes şunu Bay Hızlı At.
159
00:18:20,125 --> 00:18:23,333
Ellerini arkadaşımın üstünden çek.
160
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Hızlı At, bu iş bitti.
161
00:18:28,500 --> 00:18:29,750
Bir hata yaptık.
162
00:18:30,416 --> 00:18:32,000
Bu orduyu yok etmezsek
163
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
buradan doğruca topraklarımıza girip
bizi yok edecekler!
164
00:18:35,875 --> 00:18:39,166
Halkımızı korumak için tek şansım bu!
Bunu anlamıyorlar!
165
00:18:39,250 --> 00:18:40,875
Anlamadığımı mı sanıyorsun?
166
00:18:41,666 --> 00:18:43,750
Her gün "Canları cehenneme" diyerek
167
00:18:43,833 --> 00:18:47,583
gördüğüm her beyazı vurmak
istemediğimi mi sanıyorsun?
168
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Ama bunu yaparsan sonu nereye varır?
169
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Kendi halkım ve senin halkın için
adalet istiyorum.
170
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Senin gibi.
171
00:18:56,291 --> 00:18:58,166
Ama bu işin yolu bu değil.
172
00:18:59,958 --> 00:19:01,125
Adalet.
173
00:19:18,333 --> 00:19:19,333
At.
174
00:19:19,833 --> 00:19:21,333
Ne yaptın sen?
175
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Aianhli çekirdeğini ateşledi.
176
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Tesisin tamamı patlayacak!
177
00:19:30,500 --> 00:19:34,541
-Bu iyi mi? Değil mi?
-Harika!
178
00:19:34,625 --> 00:19:41,416
Patlama Merkez Şehir'i
ve çevresindeki üç bölgeyi yok edecek.
179
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
Bu dünyada alabileceğimiz tek adalet bu.
180
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Bu dünyada ya da öbür dünyada
sana bunu ödeteceğim.
181
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
Durdurabilir miyiz?
182
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Yükü boşaltacak bir şey gerek.
183
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Yüksek kaliteli
başka bir Aianhli parçası lazım.
184
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Yeni kolum. Ahni'nin yıldırımı.
185
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Sanırım kol enerji emiyor.
186
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Tabii ki aptal. Onu geliştirdim.
187
00:20:21,791 --> 00:20:25,458
İki kez aynı şekilde yok olmasına
izin mi verecektim?
188
00:20:25,541 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, kolu çıkarmama yardım edin.
Sonra hepiniz gidin.
189
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Bu felakete benim çalışmalarım yol açtı.
Burada kalıp durduracağım.
190
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Hayır! Lütfen Bay Reeves.
Dana'yı güvenli bir yere götür.
191
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Bu canavarı ben yarattım.
192
00:20:39,208 --> 00:20:41,666
Yok eden de ben olmalıyım.
193
00:20:41,750 --> 00:20:43,208
Bitirdiniz mi?
194
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
O zaman ne yapmam gerektiğini söyleyin.
195
00:20:45,708 --> 00:20:48,583
Bay Bass, hayır!
Çok tehlikeli! Ölebilirsin!
196
00:20:48,666 --> 00:20:50,583
İnsanları korumak benim işim.
197
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
Bana bunu sen hatırlattın.
198
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Son bir kez koruyayım.
199
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Biliyorum,
200
00:21:07,833 --> 00:21:10,916
annen de seninle
benim kadar gurur duyardı.
201
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Yine fikrimi değiştirdim.
202
00:21:25,500 --> 00:21:27,125
Senin gibi olmak istiyorum.
203
00:21:28,541 --> 00:21:29,541
Daha iyisi ol.
204
00:21:30,250 --> 00:21:31,416
Kendin gibi ol.
205
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Kolunu sağlam getirmeye çalışırım.
206
00:21:43,583 --> 00:21:46,208
Kol umurumda değil aptal.
207
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Sen sağ salim dön yeter.
208
00:21:53,333 --> 00:21:57,250
Glory'ye ve çocuklarıma
elimden geleni yaptığımı söyleyin.
209
00:21:58,500 --> 00:22:02,708
Hayır. Hayatta kal ve kendin söyle.
210
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Çekilin! Geri çekilin!
211
00:22:21,166 --> 00:22:22,458
Patlayacak!
212
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Çekilin! Yoldan çekilin! Bu şey yıkılacak!
213
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
Karmaşık değil.
Sadece çekirdeğe kolunla dokunacaksın.
214
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
Yükü Aianhli üzerinden dağıtıp
umarım havaya salacaktır.
215
00:22:59,041 --> 00:23:04,708
Yük doğrudan kalbine yayılıp
seni anında öldürebilir de.
216
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
Her iki durumda da canın fena yanacak.
217
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Hızlandırıyor!
218
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Kaçmalıyız!
219
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Nereye?
220
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Kendine gel.
221
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
İşe yarayacak.
222
00:23:33,625 --> 00:23:34,708
Yaramak zorunda.
223
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Evet!
224
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Öyle bakacak mısınız,
yoksa kalkmama yardım mı edeceksiniz?
225
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Bizi kurtardı.
226
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Kim? Bizi kim kurtardı?
227
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
O mu? İnanmıyorum.
228
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
O mu yaptı?
229
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
Hepsini o mu yaptı? Bu imkânsız.
230
00:26:25,125 --> 00:26:26,625
Ahni, gitmen lazım.
231
00:26:27,125 --> 00:26:28,125
Ben iyiyim.
232
00:26:39,291 --> 00:26:40,291
Baba!
233
00:26:43,041 --> 00:26:45,208
Annem gönderdi, bebek geliyormuş.
234
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
Bebek gelmeden eve dönmezsen
hiç dönmemeni söyledi.
235
00:27:16,458 --> 00:27:20,125
Bak, kocan yalancı değil.
236
00:27:20,208 --> 00:27:22,458
Şanslısın, bu sana çekmiş.
237
00:27:23,416 --> 00:27:24,416
Geç kaldı.
238
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
STARR HIRDAVAT
SİLAH MODİFİKASYONU / İCATLAR
239
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Uslu bir çocuk ol Bay Mason.
240
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Rivenbark'ı yetkililere teslim etmişsin.
241
00:27:57,291 --> 00:27:58,791
Hızlı At'a ne yaptın?
242
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Kendi halkına teslim ettim.
243
00:28:03,041 --> 00:28:04,916
Adaletle burada yüzleşmeliydi.
244
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Sizin adaletinizi gördüm.
245
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
O, Beş Uygar Kabile'nin bir üyesi.
246
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
Onu siz yargılayamazsınız.
247
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Bu kibir işimi kolaylaştırıyor.
248
00:28:17,125 --> 00:28:22,500
O federal polislik pozisyonu konusunda
bazı sorunlar çıktı.
249
00:28:22,583 --> 00:28:28,083
Kimsenin suçu değil
ama bütçe kısıtlamaları yüzünden…
250
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
İşinize karışmak istemem
251
00:28:37,333 --> 00:28:40,708
ama dev robot vakaları falan nedeniyle
252
00:28:40,791 --> 00:28:44,083
aslında federal polis açığımız var.
253
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
Ne kadar?
254
00:28:46,875 --> 00:28:48,250
Hepsi öldü.
255
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Dediğim gibi, bütçe kısıtlamaları yüzünden
256
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
ne yazık ki resmî bir tören
düzenleyemeyeceğiz
257
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
ve rozetini şimdi takdim edeceğiz.
258
00:29:07,250 --> 00:29:08,416
Tebrikler.
259
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
FEDERAL POLİS
260
00:29:29,541 --> 00:29:32,291
Anne? O kim?
261
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
O…
262
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
O…
263
00:29:41,375 --> 00:29:43,333
Sen işine bak oğlum. İşine dön.
264
00:29:44,291 --> 00:29:46,583
Tatlım, bu o mu?
265
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
Gelmeni umuyordum.
266
00:30:00,875 --> 00:30:02,000
Rozeti almışsın.
267
00:30:03,291 --> 00:30:04,291
Neden?
268
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Sonsuza dek kızgın kalabilirsin Ahni.
269
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Ya da işleri düzeltmeye çalışabilirsin.
270
00:30:14,375 --> 00:30:15,916
Asla hemfikir olmayacağız.
271
00:30:16,000 --> 00:30:20,416
Neden onlar için savaştığını,
onları neden koruduğunu hiç anlamayacağım.
272
00:30:21,041 --> 00:30:27,375
Ama seni tanımak istiyorum.
Senin de beni tanımanı istiyorum.
273
00:30:28,375 --> 00:30:30,000
Hemen başlayalım.
274
00:30:34,125 --> 00:30:35,458
Polis Reeves!
275
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Bir sorun var.
276
00:30:37,958 --> 00:30:38,958
Git.
277
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Sonra konuşuruz.
278
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
Eyvah, seni yakalamışlar.
279
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
Ama akşam yemeğine kalırsan
seni bırakmaları için onlarla konuşurum.
280
00:33:00,666 --> 00:33:02,625
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk