1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
Він переживав і гірше.
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,125
Він, мабуть, вижив.
3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Але в Басса немає сміливості для боротьби.
4
00:00:33,833 --> 00:00:35,625
Справжньої, проти білошкірих.
5
00:00:35,708 --> 00:00:37,625
Я не міг дати йому зупинити нас.
6
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Щось не так?
7
00:00:42,791 --> 00:00:45,791
Агні, щось не так?
8
00:00:49,750 --> 00:00:51,750
Знищ армію білих.
9
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
І все буде гаразд.
10
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
До Сентрал-Сіті.
11
00:00:57,250 --> 00:00:58,291
Повний вперед!
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,625
Гаразд, Дано, уже недалеко.
13
00:02:14,333 --> 00:02:15,666
Містере Бассе!
14
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
З вами все добре!
15
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Спокійно, дитино, я живий.
Але зі мною далеко не все добре.
16
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
О, сер, я їх урятувала.
17
00:02:24,958 --> 00:02:26,458
Етту й дядька Юджина.
18
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Вони в безпеці.
19
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Так, ти молодець.
Але ще ніхто не врятований.
20
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Це чудовисько рухається до Сентрал-Сіті.
21
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Сентрал-Сіті?
Але ж крамниця мого дядька! Ваша родина!
22
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
З ними все буде добре,
бо ми зупинимо цю машину.
23
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Я вже цим займаюся.
Обговорила з дядьком й Еттою.
24
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Системи озброєння
живляться від ядра з аянглі.
25
00:02:48,916 --> 00:02:52,875
-Поможіть дістатися до машинного відділу.
-Ти мусиш зробити це сама.
26
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Я маю повернутися нагору
й зупинити Легкоконя.
27
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
За цим стоїть містер Легкокінь?
А я думала, він ваш друг.
28
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Я думала, він хороша людина.
29
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Так і є.
30
00:03:04,375 --> 00:03:06,375
Сподіваюся, я нагадаю йому про це.
31
00:04:07,583 --> 00:04:11,250
БАСС ІЗ МАШИНИ
32
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Викиньте це одоробло. Тоді активуйте
всі системи озброєння на борту.
33
00:04:19,041 --> 00:04:21,791
Гармати, кулемети, вогнемети, усе.
34
00:04:22,791 --> 00:04:24,958
Ми маємо передати повідомлення.
35
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Ти казав, що це військова база.
36
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Я казав, що в місті є військова база.
37
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
Це звичайні люди.
38
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Наші люди.
39
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
На війні бувають жертви, Агні.
40
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
Ти знаєш це краще за інших.
41
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
Якщо ви не припините дуркувати,
42
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
то вам добряче перепаде на горіхи.
43
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Ти нас цим не налякаєш…
44
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Вибач, мамо! Ми будемо слухняні!
45
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Перестань!
46
00:05:01,833 --> 00:05:03,583
Я не починала.
47
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Приземляйся. Починай стріляти.
48
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Хлопці, хутчіш у підвал!
49
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Не повертайтеся. Ні, біжіть у підвал.
50
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Активуйте вогнемети. Підпаліть ці посіви.
51
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Спаліть усе!
52
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
Навіщо? Вони ж фермери, а не солдати.
53
00:06:33,166 --> 00:06:34,750
Фермери годують солдатів.
54
00:06:34,833 --> 00:06:37,083
Щоб знищити базу, треба спалити все.
55
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
Під корінь.
56
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Щоб їм не було куди повертатися…
57
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Дестабілізація.
58
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Доторкнешся — утратиш руку.
59
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Сер, Колос перегрівається.
60
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Ви використовуєте
забагато зброї одночасно.
61
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Якщо я не потягну важіль
й не очищу ядро, усе вибухне.
62
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Тягни.
63
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Але розумій,
64
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
якщо цей корабель піде на дно,
ти втонеш разом із ним.
65
00:07:11,333 --> 00:07:12,791
Це стосується всіх вас.
66
00:07:12,875 --> 00:07:15,875
Керуйте ним так, ніби від цього
залежить ваше життя…
67
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Я не хотів, щоб ти помер,
68
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
але й не молився за твоє швидке одужання.
69
00:07:28,208 --> 00:07:29,791
Я не хочу з тобою битися.
70
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Це дає мені надію, що ти передумав.
71
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Ні.
72
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Я сподівався, що зможу переконати.
73
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Вас двох.
74
00:07:41,208 --> 00:07:43,416
Я не можу дозволити тобі цього, Коню.
75
00:07:43,500 --> 00:07:46,833
Там моя дружина й сини, якщо ти забув!
76
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
Тоді що ти, трясця, тут робиш?
77
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Відвези їх у сховок. Я пропущу тебе.
78
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Якщо ти почнеш війну,
ніде не буде безпечно.
79
00:07:54,125 --> 00:07:58,708
Я там, де мені треба бути,
аби урятувати всіх, хто мені дорогий.
80
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Як і я, Бассе.
81
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Як і я.
82
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Хто покине пост, той стікатиме кров'ю.
83
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Ведіть Колоса до бази.
84
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Не шкодуйте коней і боєприпасів.
85
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Коню!
86
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
Цю битву не виграти.
87
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
Ця країна горітиме вічно!
88
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Наш народ уже у вогні.
89
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Щоб вижити, треба боротися вогнем.
90
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
Вогню байдуже, кого вбивати.
91
00:09:58,666 --> 00:10:00,333
Вогонь просто шириться.
92
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
Якщо боротися вогнем,
93
00:10:04,666 --> 00:10:05,625
переможе вогонь.
94
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Більше ніхто.
95
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
Скільки разів вони мають це доводити?
96
00:10:10,250 --> 00:10:14,375
Війна з британцями,
війна з Півднем, війна з нами?
97
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Якщо хочеш країну, мусиш убивати.
98
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Треба вбити всіх, хто стоїть на шляху.
99
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Вибач, Бассе.
100
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Ні.
101
00:11:08,208 --> 00:11:09,541
Мені шкода.
102
00:11:10,250 --> 00:11:12,208
Шкода, що я тебе взагалі слухала.
103
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Ти в нормі?
104
00:11:19,791 --> 00:11:21,750
Буду, коли знищу його.
105
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
Агні! Що ти робиш?
106
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
Що я роблю?
107
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Ти казав, що хочеш цю зброю,
аби захистити наш народ,
108
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
але наш народ зараз там,
помирає від наших рук.
109
00:11:34,833 --> 00:11:38,708
Там лише зрадники й колаборанти.
Вони обрали світ білошкірих,
110
00:11:38,791 --> 00:11:40,125
тож хай там і помруть.
111
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Ти такий самий, як він.
112
00:11:42,541 --> 00:11:46,041
Ти втратив свій світ,
тож хочеш, щоб усі інші втратили свій.
113
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Я тобі не дозволю.
114
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Дано, з тобою все добре?
115
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Дядьку Юджине! Пані Етто.
116
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Як ви сюди дісталися?
Створили нові скороходи?
117
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Систему канатів і блоків?
Реактивний ранець?
118
00:12:20,625 --> 00:12:22,708
Майже. Ми знайшли ліфт.
119
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Тепер вимкнімо цю штуку. Я займуся ядром.
120
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Ви двоє вимкніть шестерні,
якщо це вам під силу.
121
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Я спроєктував весь цей механізм.
122
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Добре. Твої проєкти жахливі.
123
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Вимкнути має бути легко.
124
00:12:43,333 --> 00:12:46,958
-Вона завжди така зла?
-Лише з тими, хто їй подобається.
125
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Агні, подумай, що ти робиш.
Якщо ми зупинимося, усе було дарма.
126
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Моя мати загинула, захищаючи невинних.
Якщо мені судилося те ж, нехай.
127
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Якщо ми не будемо битися,
як вони, наш спосіб життя згасне.
128
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Якщо ми битимемося, як вони,
то зрадимо свій спосіб життя.
129
00:13:10,833 --> 00:13:13,500
То ми маємо
битися за правилами, а вони — ні?
130
00:13:13,583 --> 00:13:16,083
У такім разі ми ніколи не будемо вільними.
131
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Ти думаєш, це відповідь?
Стати такими, як найгірші з них?
132
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
Що це?
133
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Що сталося?
134
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Це звук того,
як мої друзі вимикають твою зброю.
135
00:13:42,333 --> 00:13:43,166
Усе скінчено.
136
00:13:44,750 --> 00:13:46,375
Спустіться й стримуйте їх.
137
00:13:46,458 --> 00:13:48,833
Але, Легкоконю, можливо, нам слід…
138
00:13:48,916 --> 00:13:51,875
Ідіть! Негайно! Я із цим впораюся.
139
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Іди за ними.
140
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Дай мені побалакати з другом.
141
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Коню.
142
00:14:15,083 --> 00:14:16,833
Не змушуй мене.
143
00:14:18,375 --> 00:14:20,250
Якщо ти не змушуватимеш мене.
144
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Воно ще може ходити?
145
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Так, але без живлення ядро нестабільне.
146
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Це надто небезпечно.
147
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
Я не зрушу його з місця. Мені байдуже…
148
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Рухайся далі до міста.
149
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Якщо не можемо підірвати,
можемо розтоптати.
150
00:16:08,833 --> 00:16:10,541
Ми не хочемо з тобою битися.
151
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
Легкокінь утратив орієнтир.
152
00:16:15,291 --> 00:16:18,166
Чи це допомагає нашим людям?
153
00:16:20,333 --> 00:16:21,458
Роззирніться.
154
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Я не буду битися з Легкоконем.
155
00:16:29,750 --> 00:16:31,000
Я не можу.
156
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Я не прошу тебе це робити.
157
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Я просто прошу тебе не боротися за нього.
158
00:17:17,250 --> 00:17:19,291
Я хотів, щоб ми зробили це разом.
159
00:17:19,791 --> 00:17:21,833
Хотів, щоб ти був на моєму боці.
160
00:17:22,791 --> 00:17:25,416
Ти міг допомогти мені
побудувати кращий світ.
161
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
А тепер ти помреш, захищаючи старий світ.
162
00:17:37,166 --> 00:17:38,583
Подивися у вікно
163
00:17:39,916 --> 00:17:41,666
й скажи, що ти бачиш,
164
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
що це кращий світ.
165
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Зупиніться, пане Легкоконю.
166
00:18:20,125 --> 00:18:23,041
Приберіть руки від мого друга.
167
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Легкоконю, досить.
168
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Ми зробили помилку.
169
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Якщо не знищимо цю армію,
170
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
вона попрямує звідси
прямо до нас і знищить нас!
171
00:18:35,875 --> 00:18:39,250
Це мій єдиний шанс
захистити наш народ! Вони не розуміють!
172
00:18:39,333 --> 00:18:40,875
Думаєш, я не розумію?
173
00:18:41,750 --> 00:18:45,250
Думаєш, я не прокидаюся щодня
з бажанням послати все до біса
174
00:18:45,333 --> 00:18:47,583
й розстріляти кожного білошкірого?
175
00:18:48,625 --> 00:18:50,791
Але якщо так, то де цьому край?
176
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Я хочу справедливості
для свого народу й твого.
177
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Як і ти.
178
00:18:56,291 --> 00:18:57,875
Але це не вихід.
179
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Справедливість.
180
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Коню.
181
00:19:19,833 --> 00:19:21,250
Що ти накоїв?
182
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Він запалив ядро з аянглі.
183
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Увесь цей механізм вибухне!
184
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
Це… добре?
185
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
Ні?
186
00:19:33,916 --> 00:19:37,583
Це чудово! Але вибух знищить
187
00:19:37,666 --> 00:19:41,166
Сентрал-Сіті й три навколишні округи.
188
00:19:41,916 --> 00:19:46,833
Це єдина справедливість,
яку ми можемо отримати в цьому світі.
189
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Я подбаю, щоб справедливість
знайшла тебе живим чи мертвим.
190
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
Можемо це зупинити?
191
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Якщо не зменшимо заряд, то ні.
192
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Ще один шматок висококласного аянглі.
193
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Моя нова рука. Блискавка Агні.
194
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Видно, рука поглинає енергію.
195
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Звісно, йолопе. Я її вдосконалила.
196
00:20:21,791 --> 00:20:25,000
Думаєш, я дозволю знищити свою руку двічі?
197
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Дано, Юджине, допоможіть зняти руку.
А тоді залиште цей майданчик.
198
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Моя робота надихнула це жахіття.
Я залишуся, щоб покласти йому край.
199
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Ні! Містере Рівзе, прошу.
Відведіть Дану в безпечне місце.
200
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Я створив це чудовисько.
201
00:20:39,208 --> 00:20:41,250
Я повинен його знищити.
202
00:20:41,833 --> 00:20:42,791
Ви закінчили?
203
00:20:43,291 --> 00:20:45,625
Тоді не базікайте, а кажіть, що робити.
204
00:20:45,708 --> 00:20:48,625
Пане Бассе, ні! Це небезпечно!
Ви можете загинути!
205
00:20:48,708 --> 00:20:50,583
Моя робота — захищати людей.
206
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
Ти нагадала мені про це.
207
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Тож дозволь захистити їх востаннє.
208
00:21:05,958 --> 00:21:07,000
Я знаю,
209
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
твоя мати пишалася б тобою, як і я.
210
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Я знову передумала, сер.
211
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Я хочу бути, як ви.
212
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
Будь кращою.
213
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Будь собою.
214
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Спробую повернути твою руку цілою.
215
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Мені начхати на руку, телепню.
216
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Просто повернися сам.
217
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Скажи Глорі й моїм хлопцям…
218
00:21:55,458 --> 00:21:57,125
Скажи, що я старався.
219
00:21:58,541 --> 00:22:02,708
Ні. Виживи й скажи їм сам.
220
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Назад! Відійдіть!
221
00:22:21,166 --> 00:22:22,583
Зараз вибухне!
222
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Ворушіться! З дороги!
Воно зараз завалиться!
223
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
Це не складно. Просто торкнися ядра рукою.
224
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
Заряд розсіється через аянглі
й, сподіваюся, піде в повітря.
225
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
Але так само ймовірно,
що заряд ударить просто у твоє серце
226
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
й уб'є тебе на місці.
227
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
У будь-якому разі буде страшенно боляче.
228
00:23:25,333 --> 00:23:26,708
Він прискорює механізм!
229
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Треба тікати!
230
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
І куди ж?
231
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Візьми себе в руки.
232
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Усе спрацює.
233
00:23:33,625 --> 00:23:34,666
Має спрацювати.
234
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Так!
235
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Ви будете витріщатися
чи допоможете мені встати?
236
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Він нас урятував.
237
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Хто це? Хто нас урятував?
238
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Він? Не вірю.
239
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
Це він?
240
00:26:16,625 --> 00:26:19,666
Це він усе це зробив? Не може бути.
241
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
Агні, тобі треба йти.
242
00:26:27,125 --> 00:26:28,041
Я розберуся.
243
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Тату!
244
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Мама каже, що дитина вже на підході,
245
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
і якщо ти не прийдеш до її народження,
краще не повертайся взагалі!
246
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
От бачиш, твій чоловік не брехун.
247
00:27:20,208 --> 00:27:22,750
Тобі пощастило,
що ця дитина вдалася в тебе.
248
00:27:23,458 --> 00:27:24,333
Запізнюється.
249
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
КРАМНИЦЯ СТАРРІВ
МОДИФІКАЦІЇ/ВИНАХОДИ ЗБРОЇ
250
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Будьте чемними, містере Мейсоне.
251
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Бачу, ви здали Рівенбарка владі.
252
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
А що з Легкоконем?
253
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Здав його його ж людям.
254
00:28:02,166 --> 00:28:03,000
ШЕРИФ
255
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Він мав постати перед правосуддям тут.
256
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Я бачив, що ви називаєте правосуддям.
257
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
Він член П'яти цивілізованих племен.
258
00:28:10,375 --> 00:28:11,958
Не вам його судити.
259
00:28:13,333 --> 00:28:16,500
Така зарозумілість спрощує справу.
260
00:28:17,125 --> 00:28:22,208
Щодо посади маршала виникли ускладнення.
261
00:28:22,708 --> 00:28:27,875
Тут ніхто не винен, але, на жаль,
через бюджетні обмеження…
262
00:28:34,083 --> 00:28:37,250
Я не хочу вчити вас,
як робити свою роботу,
263
00:28:37,333 --> 00:28:41,000
але через недавні події,
пов'язані з гігантськими роботами тощо
264
00:28:41,083 --> 00:28:44,208
у нас трохи не вистачає маршалів.
265
00:28:44,291 --> 00:28:45,166
Наскільки?
266
00:28:47,000 --> 00:28:48,166
Усі вони мертві.
267
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
Ой…
268
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Як я вже казав, через бюджетні обмеження
269
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
ми, на жаль, змушені відмовитися
від офіційної церемонії
270
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
й вручимо вам зірку просто зараз.
271
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Мої вітання.
272
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
МАРШАЛ
273
00:29:29,541 --> 00:29:31,875
Мамо? Хто це?
274
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
Це…
275
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Вона…
276
00:29:41,375 --> 00:29:43,583
Хлопче, займайся своїм ділом. Працюй.
277
00:29:44,291 --> 00:29:46,416
Коханий, це вона?
278
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
Я сподівався, що ти завітаєш.
279
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
Ти узяв їхній значок.
280
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
Чому?
281
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Можна вічно злитися, Агні.
282
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Або можна спробувати зробити все краще.
283
00:30:14,500 --> 00:30:15,916
Я не погоджуся з тобою.
284
00:30:16,000 --> 00:30:18,791
Я ніколи не зрозумію, чому ти їх захищаєш.
285
00:30:18,875 --> 00:30:20,416
Чому ти за них борешся.
286
00:30:21,041 --> 00:30:27,166
Але я хочу знати тебе.
І хочу, аби ти знав мене.
287
00:30:28,458 --> 00:30:29,875
Почнімо просто зараз.
288
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Маршале Рівзе!
289
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Біда.
290
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Їдь.
291
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Поговоримо пізніше.
292
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
Ой, видається, вони тебе спіймали.
293
00:30:55,833 --> 00:31:00,083
Але якщо ти залишишся на вечерю,
я домовлюся про твоє звільнення.
294
00:33:00,666 --> 00:33:02,583
Переклад субтитрів: Павло Дум'як