1
00:00:26,125 --> 00:00:27,666
Nguy hiểm hơn cũng vượt qua rồi.
2
00:00:28,750 --> 00:00:30,375
Chắc là sống thôi.
3
00:00:31,250 --> 00:00:33,750
Nhưng Bass không đủ gan chiến đấu thật sự.
4
00:00:33,833 --> 00:00:35,625
Chiến đấu với người da trắng.
5
00:00:35,708 --> 00:00:37,500
Không thể để anh ta cản đường.
6
00:00:40,333 --> 00:00:41,416
Có vấn đề gì không?
7
00:00:42,791 --> 00:00:46,000
Ahni, có vấn đề gì không?
8
00:00:49,750 --> 00:00:52,000
Tiêu diệt quân đội người da trắng.
9
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
Vậy sẽ không có vấn đề gì.
10
00:00:55,458 --> 00:00:57,166
Đến Thành phố Trung tâm.
11
00:00:57,250 --> 00:00:58,291
Hết tốc lực!
12
00:01:25,500 --> 00:01:27,791
Được rồi, Dana, không còn xa đâu.
13
00:02:14,333 --> 00:02:16,000
Ông Bass!
14
00:02:16,875 --> 00:02:17,916
Ông không sao!
15
00:02:18,791 --> 00:02:22,333
Bình tĩnh đi nhóc, tôi còn sống
chứ không phải là không sao.
16
00:02:22,416 --> 00:02:24,875
Ông ơi, cháu cứu được họ rồi.
17
00:02:24,958 --> 00:02:26,458
Bà Etta và bác Eugene.
18
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
Họ an toàn rồi.
19
00:02:27,666 --> 00:02:31,500
Ừ, cháu làm tốt lắm.
Nhưng chưa cứu được ai đâu.
20
00:02:31,583 --> 00:02:34,416
Thứ quái quỷ này
đang lao về Thành phố Trung tâm.
21
00:02:34,500 --> 00:02:38,666
Thành phố Trung tâm?
Nhưng còn tiệm của bác cháu! Gia đình ông!
22
00:02:38,750 --> 00:02:42,208
Họ sẽ ổn thôi,
vì chúng ta sẽ ngăn thứ này lại.
23
00:02:42,875 --> 00:02:45,833
Cháu vào việc rồi.
Đã bàn với bác Eugene, bà Etta.
24
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Hệ thống vũ khí
lấy năng lượng từ lõi Aianhli.
25
00:02:48,916 --> 00:02:51,125
Giúp cháu đến phòng máy, sẽ tắt được.
26
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
Cháu phải tự xoay xở rồi.
27
00:02:52,958 --> 00:02:56,000
Tôi phải leo lại lên đỉnh
để ngăn Lighthorse.
28
00:02:56,083 --> 00:03:00,000
Ông Lighthorse là chủ mưu sao?
Nhưng cháu tưởng ông ấy là bạn ông.
29
00:03:00,083 --> 00:03:01,791
Tưởng ông ấy là người tốt.
30
00:03:01,875 --> 00:03:03,125
Ông ấy tốt.
31
00:03:04,375 --> 00:03:06,458
Hy vọng có thể nhắc ông ấy nhớ lại.
32
00:04:14,500 --> 00:04:18,458
Đáp xuống đất. Sau đó kích hoạt
mọi hệ thống vũ khí trên tàu bay.
33
00:04:19,041 --> 00:04:21,791
Đại bác, súng Gatling,
súng phun lửa, tất cả.
34
00:04:22,791 --> 00:04:24,541
Phải gửi đi thông điệp.
35
00:04:27,250 --> 00:04:29,708
Ông nói thành phố là căn cứ quân sự.
36
00:04:29,791 --> 00:04:32,000
Tôi nói thành phố có căn cứ quân sự.
37
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
Họ là người dân bình thường.
38
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Người dân của ta.
39
00:04:35,083 --> 00:04:37,166
Chiến tranh có thương vong, Ahni.
40
00:04:37,250 --> 00:04:39,125
Cô hiểu rõ hơn ai hết.
41
00:04:47,500 --> 00:04:49,583
Này, mấy đứa còn nghịch nữa
42
00:04:49,666 --> 00:04:51,791
thì đừng trách mẹ ác nhé.
43
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
Mẹ không dọa được bọn con…
44
00:04:57,500 --> 00:05:00,333
Bọn con xin lỗi, mẹ ơi!
Bọn con hứa sẽ ngoan!
45
00:05:00,416 --> 00:05:01,750
Mẹ dừng lại đi ạ!
46
00:05:01,833 --> 00:05:04,000
Mẹ có làm ra đâu.
47
00:05:11,500 --> 00:05:13,625
Đáp đất. Bắt đầu bắn ngay.
48
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
Đi thôi, các con! Chạy xuống hầm!
49
00:05:34,500 --> 00:05:37,666
Đừng quay lại. Không, xuống hầm.
50
00:05:47,541 --> 00:05:48,750
Thứ gì vậy?
51
00:05:58,375 --> 00:06:01,416
Kích hoạt súng phun lửa. Đốt hết mùa màng.
52
00:06:02,416 --> 00:06:03,666
Đốt hết!
53
00:06:29,791 --> 00:06:33,083
Tại sao chứ? Họ là nông dân,
đâu phải lính.
54
00:06:33,166 --> 00:06:34,750
Họ cung cấp lương thực cho lính.
55
00:06:34,833 --> 00:06:37,083
Muốn tiêu diệt căn cứ,
phải san phẳng nơi này.
56
00:06:37,166 --> 00:06:38,208
Tận gốc rễ.
57
00:06:38,291 --> 00:06:40,625
Cho chúng không còn gì để quay về, trừ…
58
00:06:43,041 --> 00:06:43,958
Không ổn định.
59
00:06:48,916 --> 00:06:51,250
Động vào là mất tay.
60
00:06:51,750 --> 00:06:53,791
Thưa ông, Colossus đang quá nhiệt.
61
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
Dùng quá nhiều hệ thống vũ khí một lúc.
62
00:06:56,541 --> 00:07:00,708
Nếu tôi không kéo cần
và làm sạch lõi, cả nơi này sẽ nổ tung.
63
00:07:00,791 --> 00:07:01,625
Làm đi.
64
00:07:02,916 --> 00:07:04,125
Nhưng hãy hiểu là
65
00:07:04,625 --> 00:07:07,791
nếu tàu dừng hoạt động,
anh cũng không sống được đâu.
66
00:07:11,333 --> 00:07:12,916
Tất cả các người đều vậy.
67
00:07:13,000 --> 00:07:15,875
Tiếp tục cho thứ này di chuyển
bằng mọi cách, nếu không…
68
00:07:20,833 --> 00:07:23,208
Tôi không muốn anh chết
69
00:07:23,291 --> 00:07:26,875
nhưng cũng không mong anh sớm hồi phục.
70
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Tôi không muốn đánh với ông.
71
00:07:30,916 --> 00:07:33,458
Vậy thì tôi hy vọng
anh đã thay đổi ý kiến.
72
00:07:33,541 --> 00:07:34,416
Không.
73
00:07:35,041 --> 00:07:37,166
Tôi vẫn hy vọng
thuyết phục được hai người.
74
00:07:37,250 --> 00:07:38,333
Cả hai.
75
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Tôi không thể để ông làm vậy, Horse.
76
00:07:43,375 --> 00:07:46,833
Nếu ông đã quên
thì vợ con tôi đang ở dưới đó!
77
00:07:46,916 --> 00:07:48,791
Vậy anh còn ở trên này làm gì?
78
00:07:48,875 --> 00:07:51,208
Đưa họ đến nơi an toàn đi.
Tôi chừa đường cho.
79
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Nếu chiến tranh nổ ra như ý ông,
chẳng nơi nào an toàn.
80
00:07:54,125 --> 00:07:58,833
Nếu muốn cứu những người thân yêu
thì tôi đang ở đúng chỗ rồi.
81
00:07:59,333 --> 00:08:00,625
Tôi cũng vậy, Bass.
82
00:08:03,291 --> 00:08:04,458
Tôi cũng vậy.
83
00:08:22,958 --> 00:08:25,458
Bất cứ ai rời vị trí sẽ phải đổ máu.
84
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
Tiếp tục di chuyển đến căn cứ.
85
00:08:27,500 --> 00:08:29,416
Tăng tốc và đừng tiếc đạn dược.
86
00:08:29,500 --> 00:08:30,458
Horse!
87
00:09:46,041 --> 00:09:47,375
Chẳng ai thắng được đâu.
88
00:09:47,458 --> 00:09:49,500
Vùng đất này sẽ mãi mãi cháy!
89
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Với dân tôi, đã cháy rồi.
90
00:09:52,458 --> 00:09:55,041
Muốn sống phải lấy độc trị độc.
91
00:09:56,083 --> 00:09:57,958
Chất độc không quan tâm giết chết ai.
92
00:09:58,666 --> 00:10:00,791
Chất độc chỉ muốn lan rộng.
93
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
Lấy độc trị độc,
94
00:10:04,666 --> 00:10:06,041
độc sẽ thắng.
95
00:10:06,125 --> 00:10:06,958
Không ai khác.
96
00:10:07,541 --> 00:10:09,750
Họ phải chứng minh bao nhiêu lần đây?
97
00:10:10,250 --> 00:10:13,125
Cuộc chiến với người Anh, với miền Nam,
98
00:10:13,208 --> 00:10:14,375
với chúng tôi?
99
00:10:16,291 --> 00:10:19,125
Muốn có nước thì phải lấy máu.
100
00:10:30,583 --> 00:10:32,708
Phải lấy máu bất cứ ai cản đường.
101
00:10:36,500 --> 00:10:37,750
Xin lỗi Bass.
102
00:11:06,500 --> 00:11:07,375
Không.
103
00:11:08,208 --> 00:11:09,708
Tôi xin lỗi.
104
00:11:10,250 --> 00:11:12,500
Xin lỗi vì tôi từng nghe ông.
105
00:11:18,166 --> 00:11:19,708
Ông ổn chứ?
106
00:11:19,791 --> 00:11:22,000
Sau khi hạ được gã, ta sẽ ổn.
107
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
Ahni! Cô làm gì vậy?
108
00:11:26,500 --> 00:11:27,625
Tôi làm gì ư?
109
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Ông nói muốn vũ khí này
để bảo vệ người dân ta,
110
00:11:31,291 --> 00:11:34,750
nhưng dân ta
đang chết dưới tay ta dưới kia.
111
00:11:34,833 --> 00:11:37,583
Dưới đó chỉ toàn lũ phản bội
và thông đồng.
112
00:11:37,666 --> 00:11:40,125
Cứ để chúng sống và chết
trong thế giới người da trắng.
113
00:11:40,208 --> 00:11:41,875
Ông không khác gì hắn.
114
00:11:42,583 --> 00:11:46,041
Mất đi thế giới của mình
nên muốn tất cả cũng như mình.
115
00:11:46,125 --> 00:11:47,541
Tôi không cho phép ông.
116
00:12:08,000 --> 00:12:09,750
Dana, cháu không sao chứ?
117
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Ôi, bác Eugene. Bà Etta.
118
00:12:14,291 --> 00:12:17,208
Sao cả hai lên được đây?
Chế tạo thêm Chân Đi ạ?
119
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
Hay hệ thống ròng rọc? Ba lô phản lực?
120
00:12:20,625 --> 00:12:23,125
Gần đúng. Chúng ta tìm thấy thang máy.
121
00:12:26,166 --> 00:12:29,958
Bắt đầu ngắt thứ này thôi.
Ta sẽ phụ trách lõi.
122
00:12:30,041 --> 00:12:33,916
Hai người tắt các bánh răng, nếu làm được.
123
00:12:34,000 --> 00:12:37,041
Nói cho bà biết,
tôi đã thiết kế toàn bộ cơ sở này.
124
00:12:37,125 --> 00:12:39,625
Tốt. Thiết kế của anh rất tệ.
125
00:12:39,708 --> 00:12:41,875
Ngắt sẽ dễ thôi.
126
00:12:43,333 --> 00:12:45,166
Bà ấy luôn quá đáng vậy à?
127
00:12:45,250 --> 00:12:46,958
Chỉ với người bà quý.
128
00:12:54,041 --> 00:12:58,166
Ahni, nghĩ kỹ việc mình đang làm đi.
Dừng lại lúc này thì tất cả sẽ vô nghĩa.
129
00:12:58,250 --> 00:13:02,375
Mẹ tôi chết để bảo vệ người vô tội.
Nếu phải chết, tôi cũng chấp nhận.
130
00:13:02,458 --> 00:13:06,250
Nếu không chiến đấu như chúng,
nếp sống của chúng ta sẽ mất đi.
131
00:13:06,333 --> 00:13:09,875
Chiến đấu như chúng
là phản bội nếp sống của chúng ta.
132
00:13:10,833 --> 00:13:13,541
Ta phải chiến đấu theo luật,
chúng thì không?
133
00:13:13,625 --> 00:13:16,083
Như vậy, ta sẽ không bao giờ được tự do.
134
00:13:16,166 --> 00:13:19,708
Nên cách ông chọn
là trở thành hạng xấu xa nhất?
135
00:13:25,958 --> 00:13:26,791
Gì vậy?
136
00:13:27,291 --> 00:13:28,291
Có chuyện gì?
137
00:13:28,875 --> 00:13:32,416
Đó là tiếng các bạn tôi
vô hiệu hóa vũ khí của các người.
138
00:13:42,333 --> 00:13:43,583
Kết thúc rồi.
139
00:13:44,750 --> 00:13:46,333
Xuống đó ngăn chúng lại.
140
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
Nhưng, Lighthorse, có lẽ chúng ta nên…
141
00:13:48,916 --> 00:13:52,166
Đi ngay! Tôi sẽ giải quyết chuyện ở đây.
142
00:13:59,416 --> 00:14:00,416
Đuổi theo họ đi.
143
00:14:02,375 --> 00:14:04,625
Để ta nói chuyện với bạn mình.
144
00:14:12,791 --> 00:14:13,625
Horse.
145
00:14:15,083 --> 00:14:17,250
Đừng ép tôi làm vậy.
146
00:14:18,375 --> 00:14:20,250
Anh không ép, tôi cũng không.
147
00:15:04,166 --> 00:15:06,416
Thứ này vẫn đi được chứ?
148
00:15:06,500 --> 00:15:09,666
Được, nhưng mất đi năng lượng,
lõi không ổn định.
149
00:15:09,750 --> 00:15:11,041
Quá nguy hiểm.
150
00:15:11,125 --> 00:15:13,458
Tôi không cho nó di chuyển nữa. Mặc kệ…
151
00:15:16,958 --> 00:15:18,458
Tiến về thành phố tiếp.
152
00:15:18,958 --> 00:15:21,625
Không bắn nát được thì vẫn giẫm nát được.
153
00:16:08,833 --> 00:16:10,958
Chúng tôi không muốn đấu với cô.
154
00:16:11,875 --> 00:16:13,625
Lighthorse đã lạc lối.
155
00:16:15,291 --> 00:16:18,583
Việc này có giúp gì
người dân của chúng ta không?
156
00:16:19,833 --> 00:16:21,458
Nhìn quanh đi.
157
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Tôi sẽ không đấu với Lighthorse.
158
00:16:29,750 --> 00:16:31,458
Tôi không làm được.
159
00:16:32,625 --> 00:16:34,708
Tôi không xin các cô làm vậy.
160
00:16:35,541 --> 00:16:39,416
Tôi chỉ xin các cô
đừng chiến đấu vì ông ta.
161
00:17:17,250 --> 00:17:19,708
Tôi đã muốn chúng ta cùng làm việc này.
162
00:17:19,791 --> 00:17:22,041
Tôi muốn anh đứng về phía tôi.
163
00:17:22,791 --> 00:17:25,416
Anh đã có thể giúp tôi
xây dựng thế giới tốt đẹp hơn.
164
00:17:30,041 --> 00:17:32,583
Giờ anh sẽ chết vì bảo vệ thế giới cũ.
165
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
Nhìn ra ngoài cửa sổ
166
00:17:39,916 --> 00:17:43,541
và nói thứ ông nhìn thấy
là thế giới tốt đẹp hơn đi.
167
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Dừng lại, ông Lighthorse.
168
00:18:20,125 --> 00:18:23,250
Bỏ tay ra khỏi người bạn tôi.
169
00:18:25,083 --> 00:18:28,416
Lighthorse, chuyện này kết thúc rồi.
170
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Chúng ta đã phạm sai lầm.
171
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Nếu không xóa sổ đội quân này,
172
00:18:32,083 --> 00:18:35,791
chúng sẽ tiến thẳng vào lãnh thổ
của chúng ta và xóa sổ ta!
173
00:18:35,875 --> 00:18:39,333
Đây là cơ hội duy nhất
để tôi bảo vệ dân ta! Họ không hiểu!
174
00:18:39,416 --> 00:18:40,875
Nghĩ tôi không hiểu sao?
175
00:18:41,750 --> 00:18:45,208
Nghĩ mỗi ngày
khi thức dậy, tôi không muốn kệ hết
176
00:18:45,291 --> 00:18:48,000
mà bắn chết từng đứa da trắng tôi gặp?
177
00:18:48,625 --> 00:18:50,958
Nhưng làm vậy rồi bao giờ mới kết thúc?
178
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
Tôi muốn công lý
cho cả dân mình và dân ông.
179
00:18:54,625 --> 00:18:55,791
Cũng như ông.
180
00:18:56,291 --> 00:18:58,125
Nhưng cách này không được.
181
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
Công lý.
182
00:19:18,458 --> 00:19:19,333
Horse.
183
00:19:19,833 --> 00:19:21,375
Ông vừa làm gì vậy?
184
00:19:25,541 --> 00:19:27,958
Ông ta kích hoạt lõi Aianhli.
185
00:19:28,041 --> 00:19:30,416
Toàn bộ nơi này sẽ nổ tung!
186
00:19:30,500 --> 00:19:32,458
Đó là… chuyện tốt nhỉ?
187
00:19:33,000 --> 00:19:33,833
Không phải à?
188
00:19:33,916 --> 00:19:38,291
Rất tuyệt! Trừ việc vụ nổ
sẽ hủy diệt Thành phố Trung tâm
189
00:19:38,375 --> 00:19:41,416
và khoảng ba quận xung quanh.
190
00:19:41,916 --> 00:19:47,000
Đó là thứ công lý duy nhất
chúng ta đòi được ở thế giới này.
191
00:19:58,000 --> 00:20:01,541
Dù là thế giới này hay bên kia,
tôi sẽ đảm bảo công lý tìm đến ông.
192
00:20:06,958 --> 00:20:08,208
Có dừng được không?
193
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Phải có thứ gì đó rút cạn điện.
194
00:20:10,708 --> 00:20:13,583
Một mảnh Aianhli cao cấp khác
để ngăn nó lại.
195
00:20:13,666 --> 00:20:15,708
Tay mới của tôi. Sét của Ahni.
196
00:20:16,750 --> 00:20:18,625
Có vẻ cánh tay đang hấp thụ năng lượng.
197
00:20:18,708 --> 00:20:21,708
Tất nhiên rồi, đồ ngốc. Tôi nâng cấp mà.
198
00:20:21,791 --> 00:20:25,500
Nghĩ tôi sẽ để cùng một cách
phá hủy cánh tay của mình hai lần?
199
00:20:25,583 --> 00:20:29,666
Dana, Eugene, giúp tôi tháo cánh tay ra.
Sau đó hãy đi hết đi.
200
00:20:29,750 --> 00:20:33,708
Nghiên cứu của tôi đã tạo ra
đống hỗn độn này. Tôi sẽ ở lại dọn dẹp.
201
00:20:33,791 --> 00:20:37,291
Không! Anh Reeves,
xin hãy đưa Dana đến nơi an toàn.
202
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Tôi tạo ra thứ quái quỷ này.
203
00:20:39,208 --> 00:20:41,750
Người hủy diệt nó phải là tôi.
204
00:20:41,833 --> 00:20:43,250
Nói xong cả chưa?
205
00:20:43,333 --> 00:20:45,625
Xong thì đừng dài dòng nữa,
nói xem tôi cần làm gì.
206
00:20:45,708 --> 00:20:48,541
Ông Bass, không!
Nguy hiểm lắm! Ông có thể chết!
207
00:20:48,625 --> 00:20:50,583
Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ người.
208
00:20:51,291 --> 00:20:52,958
Cháu đã nhắc tôi nhớ.
209
00:20:53,666 --> 00:20:55,875
Hãy để tôi bảo vệ họ lần cuối.
210
00:21:05,458 --> 00:21:07,000
Ta biết
211
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
mẹ con sẽ tự hào về con
như ta tự hào về con.
212
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
Cháu lại đổi ý rồi, thưa ông.
213
00:21:25,541 --> 00:21:27,125
Cháu muốn giống ông.
214
00:21:28,583 --> 00:21:29,666
Phải hơn thế.
215
00:21:30,333 --> 00:21:31,583
Hãy là chính cháu.
216
00:21:40,291 --> 00:21:42,541
Tôi sẽ cố
đem cánh tay của bà về nguyên vẹn.
217
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
Tôi quan tâm quái gì cánh tay, đồ ngốc.
218
00:21:46,875 --> 00:21:48,625
Cứ trở về là được.
219
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
Nói với Glory và các con trai ta…
220
00:21:55,458 --> 00:21:57,375
Nói là ta đã cố hết sức.
221
00:21:58,541 --> 00:22:02,958
Không. Hãy sống mà tự nói với họ.
222
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Lùi lại! Lùi lại mau!
223
00:22:21,166 --> 00:22:23,000
Sắp nổ đấy!
224
00:22:23,083 --> 00:22:27,250
Đi mau! Tránh đường! Thứ này sắp sập rồi!
225
00:22:37,875 --> 00:22:41,291
Không phức tạp đâu.
Chỉ cần chạm tay anh vào lõi.
226
00:22:41,375 --> 00:22:45,708
Điện sẽ phân tán qua Aianhli
và hy vọng vào không khí.
227
00:22:59,041 --> 00:23:03,125
Nhưng cũng rất có khả năng
điện sẽ chạy thẳng vào tim anh
228
00:23:03,208 --> 00:23:04,833
và giết chết anh tại chỗ.
229
00:23:07,750 --> 00:23:10,166
Dù thế nào cũng sẽ vô cùng đau đớn.
230
00:23:25,375 --> 00:23:26,708
Tăng tốc rồi!
231
00:23:26,791 --> 00:23:28,041
Chúng ta phải chạy!
232
00:23:28,125 --> 00:23:29,416
Chạy đi đâu?
233
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
Bình tĩnh lại đi.
234
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Sẽ thành công.
235
00:23:33,625 --> 00:23:34,916
Phải thành công.
236
00:25:26,458 --> 00:25:28,458
Hay lắm!
237
00:25:54,041 --> 00:25:57,791
Định đứng đó trơ mắt nhìn
hay đỡ tôi dậy đây?
238
00:26:04,833 --> 00:26:06,416
Anh ta đã cứu chúng ta.
239
00:26:09,958 --> 00:26:12,125
Ai vậy? Người cứu chúng ta là ai?
240
00:26:12,708 --> 00:26:14,791
Anh ta à? Tôi không tin.
241
00:26:15,375 --> 00:26:16,541
Anh ta cứu sao?
242
00:26:16,625 --> 00:26:19,958
Tất cả là nhờ gã đó sao? Không thể nào.
243
00:26:25,208 --> 00:26:26,625
Ahni, con phải đi đi.
244
00:26:27,125 --> 00:26:28,041
Ta sẽ ổn thôi.
245
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
Bố ơi!
246
00:26:43,083 --> 00:26:45,208
Mẹ sai con đến báo bố là em sắp sinh
247
00:26:45,291 --> 00:26:49,291
và nếu bố không về nhà trước khi em sinh
thì bố đừng về nữa!
248
00:27:16,958 --> 00:27:20,125
Thấy không, chồng em không nói dối.
249
00:27:20,208 --> 00:27:22,583
May cho anh là đứa này giống anh.
250
00:27:23,458 --> 00:27:24,416
Hay đến muộn.
251
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
KIM KHÍ STARR
CHỈNH SỬA/PHÁT MINH VŨ KHÍ
252
00:27:45,416 --> 00:27:47,708
Ngoan đi nhé, ông Mason.
253
00:27:53,541 --> 00:27:56,500
Tôi thấy anh giao Rivenbark
cho cơ quan chức năng.
254
00:27:57,333 --> 00:27:58,875
Anh xử lý Lighthorse sao?
255
00:28:00,375 --> 00:28:02,083
Giao cho người của ông ta.
256
00:28:02,166 --> 00:28:03,000
CẢNH SÁT TRƯỞNG
257
00:28:03,083 --> 00:28:05,333
Nên để hắn đối mặt với công lý ở đây.
258
00:28:05,416 --> 00:28:07,625
Tôi đã thấy cái ông gọi là công lý.
259
00:28:07,708 --> 00:28:10,291
Ông ấy là người của Năm Bộ lạc Văn minh.
260
00:28:10,375 --> 00:28:12,375
Ông không có quyền phán xử.
261
00:28:13,333 --> 00:28:17,041
Nhờ thái độ ngạo mạn đó
mà việc này đỡ khó xử.
262
00:28:17,125 --> 00:28:22,625
Về vị trí cảnh sát tư pháp,
đã phát sinh rắc rối.
263
00:28:22,708 --> 00:28:28,208
Không phải do ai cả,
nhưng tiếc là do hạn chế ngân sách…
264
00:28:34,083 --> 00:28:36,208
Tôi không có ý dạy các vị làm việc,
265
00:28:36,291 --> 00:28:40,708
nhưng do các sự kiện gần đây
liên quan đến người máy khổng lồ,
266
00:28:40,791 --> 00:28:44,208
thực ra chúng tôi đang thiếu
cảnh sát tư pháp.
267
00:28:44,291 --> 00:28:45,583
Thiếu bao nhiêu?
268
00:28:46,916 --> 00:28:48,166
Họ chết cả rồi.
269
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
Ôi…
270
00:28:53,750 --> 00:28:57,375
Như tôi đang nói, do hạn chế ngân sách,
271
00:28:57,458 --> 00:29:03,250
tiếc là chúng tôi phải bỏ qua
nghi lễ chính thức
272
00:29:03,333 --> 00:29:05,500
và trao sao cho anh ngay bây giờ.
273
00:29:07,291 --> 00:29:08,333
Chúc mừng anh.
274
00:29:09,916 --> 00:29:12,458
CẢNH SÁT TƯ PHÁP
275
00:29:29,541 --> 00:29:32,291
Mẹ ơi? Ai kia?
276
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
Đó là…
277
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Con bé…
278
00:29:41,375 --> 00:29:43,541
Nhóc, đừng tò mò. Làm việc tiếp đi.
279
00:29:44,291 --> 00:29:46,791
Anh à, con bé đó à?
280
00:29:58,208 --> 00:29:59,666
Ta cứ mong con đến.
281
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Ông đã nhận huy hiệu.
282
00:30:03,333 --> 00:30:04,166
Tại sao?
283
00:30:05,166 --> 00:30:08,375
Chúng ta có thể giận dữ cả đời, Ahni.
284
00:30:08,875 --> 00:30:13,041
Hoặc chúng ta có thể
cố gắng làm mọi thứ tốt lên.
285
00:30:14,500 --> 00:30:15,916
Tôi sẽ không bao giờ đồng ý.
286
00:30:16,000 --> 00:30:18,833
Tôi sẽ không bao giờ
hiểu lý do ông bảo vệ chúng.
287
00:30:18,916 --> 00:30:20,958
Lý do ông chiến đấu cho chúng.
288
00:30:21,041 --> 00:30:27,625
Nhưng tôi muốn hiểu ông.
Và tôi muốn ông hiểu tôi.
289
00:30:28,458 --> 00:30:29,958
Bắt đầu ngay thôi.
290
00:30:34,208 --> 00:30:35,416
Cảnh sát Reeves!
291
00:30:36,083 --> 00:30:37,000
Có rắc rối.
292
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Đi đi.
293
00:30:39,583 --> 00:30:41,083
Chúng ta nói chuyện sau.
294
00:30:52,833 --> 00:30:55,750
Ôi trời, xem ra mấy đứa bắt được con rồi.
295
00:30:55,833 --> 00:31:00,500
Nhưng nếu con chịu ở lại ăn tối,
dì sẽ thương lượng để chúng thả con.
296
00:33:00,666 --> 00:33:02,583
Biên dịch: BD