1
00:00:00,000 --> 00:00:01,251
ANTERIORMENTE
2
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
¿Es una especie de detective?
3
00:00:03,420 --> 00:00:05,255
- Sargento Carson.
- Detective Rapp.
4
00:00:05,506 --> 00:00:06,757
- Buen apretón.
- Henry Park.
5
00:00:07,007 --> 00:00:08,759
Su compañero lo vio por última vez.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,260
¿Logan?
7
00:00:11,303 --> 00:00:13,639
-¿Eres el compañero de Henry?
- Sí.
8
00:00:13,889 --> 00:00:15,724
-¿Quién es Pam?
-¿Pam Russell?
9
00:00:15,974 --> 00:00:17,768
Rompieron la semana pasada
en el Sandeson.
10
00:00:18,018 --> 00:00:19,478
¿Me queréis arrestar por odiarle?
11
00:00:19,728 --> 00:00:21,897
¡Este caso es una pérdida
de tiempo para mí!
12
00:00:22,189 --> 00:00:23,106
¡Cuidado!
13
00:00:25,275 --> 00:00:26,568
¿Qué crees que hacía aquí?
14
00:00:26,818 --> 00:00:29,196
- Soy Katherine.
-¿Qué te excita?
15
00:00:29,446 --> 00:00:30,447
Los huesos.
16
00:00:31,073 --> 00:00:31,990
¿Qué ha sido eso?
17
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
-¿Pero qué coño...?
-¡Apágalo!
18
00:00:34,993 --> 00:00:36,828
DEJA DE BUSCARME.
19
00:01:08,360 --> 00:01:12,489
Venís de noche en busca
de un hechizo o una maldición.
20
00:01:15,242 --> 00:01:19,871
Acudís a la bruja
con vuestros tratos y súplicas.
21
00:01:21,623 --> 00:01:25,794
Venís y tomáis una y otra
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,796
y otra vez.
23
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Pero no me dais nada,
24
00:01:32,342 --> 00:01:34,469
ni siquiera un gracias,
25
00:01:35,095 --> 00:01:39,016
olvidando siempre lo más importante:
26
00:01:44,229 --> 00:01:48,108
la magia es jodidamente difícil.
27
00:02:43,497 --> 00:02:44,539
¿Qué ha pasado?
28
00:02:44,790 --> 00:02:47,459
-¿Dónde está Rapp?
- Ha madrugado mucho.
29
00:02:47,709 --> 00:02:49,461
Hemos pasado una noche brutal.
30
00:02:49,711 --> 00:02:52,714
Esto es de un gallo.
Alguien lo clavó en la puerta.
31
00:02:52,964 --> 00:02:54,925
Uno con ganas de hacer bromitas.
32
00:02:55,175 --> 00:02:57,427
¡Hola! ¡Llegas pronto!
33
00:02:57,678 --> 00:02:58,720
Dije a las ocho.
34
00:02:59,596 --> 00:03:01,807
-¿Una noche brutal?
-¿Qué? No.
35
00:03:02,766 --> 00:03:03,684
Hablas del...
36
00:03:04,851 --> 00:03:05,769
Voy a ducharme rápido.
37
00:03:06,478 --> 00:03:08,230
Sigue así, Angel.
38
00:03:19,241 --> 00:03:22,077
Algo me mordió anoche.
Espero que no sean chinches.
39
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
No te rasques. Empeorarás.
40
00:03:24,121 --> 00:03:26,540
Oye, adivina qué.
Recibí un mensaje anoche.
41
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
¿Sí? Decía: "¿Estás despierto?"
42
00:03:28,625 --> 00:03:29,751
De Henry Park.
43
00:03:30,001 --> 00:03:31,962
¿Así que no desapareció? ¿Sois amigos?
44
00:03:32,212 --> 00:03:33,922
- Sí, te lo dije.
- No lo dijiste...
45
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Obviamente, no me está escribiendo,
así que alguien más tiene su móvil,
46
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
lo que significa que desapareció,
y alguien quiere que deje de buscar.
47
00:03:40,721 --> 00:03:42,264
O quizás no quiere que lo encuentren.
48
00:03:42,556 --> 00:03:45,183
-¿Por qué no escribiría?
- Me llamaría y me diría que me jodan.
49
00:03:46,101 --> 00:03:47,477
¿Y qué hay del gallo?
50
00:03:49,980 --> 00:03:50,897
Sí, no sé.
51
00:03:52,107 --> 00:03:53,650
¿Por qué no me escribiste anoche?
52
00:03:53,900 --> 00:03:55,277
-¿Qué?
-¿Me lo habrías contado?
53
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
-¿Lo del gallo muerto?
- Sí...
54
00:03:57,195 --> 00:04:00,407
Porque si vamos a trabajar juntos,
tienes que ser honesto conmigo.
55
00:04:02,325 --> 00:04:03,660
Vale, vale.
56
00:04:04,661 --> 00:04:06,496
Soy amigo de Henry Park.
57
00:04:07,122 --> 00:04:08,039
¡Gracias!
58
00:04:08,749 --> 00:04:09,916
¿Algo más?
59
00:04:11,168 --> 00:04:12,919
Además, el gallo estaba en llamas.
60
00:04:13,503 --> 00:04:15,422
¡Cariño! ¡Te olvidaste la llave!
61
00:04:19,342 --> 00:04:21,219
-¡Gracias!
- No te preocupes, haré la cama.
62
00:04:21,470 --> 00:04:23,638
- Ella te hará la cama.
- Tiene 22 años.
63
00:04:23,889 --> 00:04:25,474
- Nadie lo ha preguntado.
- Tengo carné.
64
00:04:25,724 --> 00:04:27,934
¡Vaya! Qué romántico.
65
00:04:39,237 --> 00:04:42,949
¿Y qué? ¿Trabaja todo el mundo
en la fábrica de pesca?
66
00:04:43,200 --> 00:04:44,493
Sí, de una forma u otra.
67
00:04:44,743 --> 00:04:47,162
Y es una planta
de procesamiento de pescado.
68
00:04:47,412 --> 00:04:49,831
¿Sabías que los Parks se conocieron aquí,
en Whittock?
69
00:04:50,081 --> 00:04:52,667
Claro. Multimillonario solitario,
aquí por negocios de pesca,
70
00:04:52,918 --> 00:04:55,253
conoce a una camarera local y la enamora.
71
00:04:55,879 --> 00:04:58,131
Puro cuento de hadas de pesca.
72
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
Te lo diremos lo antes posible.
73
00:05:03,345 --> 00:05:04,262
Gracias.
74
00:05:05,555 --> 00:05:08,099
Vale, acabo de rastrear el móvil de Henry.
75
00:05:08,350 --> 00:05:09,893
Podremos ver desde dónde se conectó.
76
00:05:10,143 --> 00:05:12,103
Apuesto 50 pavos
a que no será en Whittock.
77
00:05:12,813 --> 00:05:14,689
Cuidado. Me debes 100 del otro día.
78
00:05:15,982 --> 00:05:17,359
Este sitio es un clásico, ¿eh?
79
00:05:18,360 --> 00:05:19,402
-¡Hola!
- Hola.
80
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
Siento que ella no lleve la suya.
81
00:05:22,113 --> 00:05:23,907
Le dije que las artes estaban en peligro,
82
00:05:24,157 --> 00:05:26,618
pero tiene un corazón muy frío.
83
00:05:28,286 --> 00:05:30,580
- Tomaré los huevos.
- Claro.
84
00:05:30,831 --> 00:05:33,834
Deberías probar tú también,
son famosos y de granja.
85
00:05:34,125 --> 00:05:37,128
¿Famosos, eh? ¿Tenéis revuelto de tofu?
86
00:05:37,337 --> 00:05:40,423
- Yo soy vegano.
- Claro que lo eres, joder.
87
00:05:40,674 --> 00:05:42,884
Perdona. No quería soltar un taco.
88
00:05:43,134 --> 00:05:44,845
Sin problema. Ya he oído decir "joder".
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,264
- Soy vegetariana.
-¡Anda ya!
90
00:05:47,514 --> 00:05:49,724
Sí. Mi madre no me deja ser vegana,
91
00:05:49,975 --> 00:05:52,644
pero me encantan demasiado
los animales para comérmelos.
92
00:05:52,894 --> 00:05:54,521
¡Yo también! ¡Vamos!
93
00:05:55,438 --> 00:05:58,400
- Yo solo tomaré una ensalada.
-¿Para desayunar?
94
00:05:58,650 --> 00:06:01,069
Sí, soy peligroso.
No respeto las reglas del desayuno.
95
00:06:03,572 --> 00:06:06,241
- Lily, ¿puedes llamar a tu madre?
- Vale.
96
00:06:07,409 --> 00:06:10,245
Deberías ponerte la pulsera que te regaló.
97
00:06:10,537 --> 00:06:11,663
Fue jodidamente cara.
98
00:06:13,623 --> 00:06:14,541
Tía guay.
99
00:06:14,791 --> 00:06:16,626
Que Geena no te vea coqueteando con ella.
100
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
¿Coqueteando? ¡Si es una niña!
101
00:06:19,087 --> 00:06:21,506
Una vez, un tío borracho
le tocó el culo a Lily
102
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
y Geena lo apuñaló justo en el ojo.
103
00:06:24,009 --> 00:06:27,053
-¿En el ojo?
- Sí, con unas pinzas de metal,
104
00:06:27,721 --> 00:06:28,847
o eso dicen.
105
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
¡La famosa Geena Sandeson!
106
00:06:30,724 --> 00:06:32,517
¿Famosa? ¿Por mis pinzas de metal?
107
00:06:33,059 --> 00:06:35,395
-¡Por tus huevos! De granja, ¿verdad?
- Sí.
108
00:06:36,062 --> 00:06:37,272
¿Qué te pasó en la muñeca?
109
00:06:37,564 --> 00:06:39,399
Agentes,
me encantaría quedarme a charlar...
110
00:06:39,649 --> 00:06:40,942
Él no es agente.
111
00:06:41,192 --> 00:06:44,988
Solo tenemos un par de preguntas
sobre Henry Park.
112
00:06:46,114 --> 00:06:47,240
Ese tío.
113
00:06:47,490 --> 00:06:50,452
El desaparecido.
Es un cliente habitual, ¿verdad?
114
00:06:50,702 --> 00:06:52,996
Sí. Le encanta este lugar.
115
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
Le encanta mi comida.
116
00:06:54,456 --> 00:06:57,459
A menudo me contrata para que haga
el cáterin de sus fiestas absurdas.
117
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
Hoy hago una.
118
00:06:59,002 --> 00:07:01,796
-¿Una fiesta?
- Logan nunca mencionó una fiesta.
119
00:07:02,047 --> 00:07:03,715
Sí, "El solsticio oscuro".
120
00:07:03,965 --> 00:07:07,177
"Máscaras obligatorias". Joder... Idiotas.
121
00:07:07,427 --> 00:07:09,220
¿Monta una fiesta
aunque esté desaparecido?
122
00:07:09,471 --> 00:07:11,890
Paga por adelantado.
No me importa dónde esté.
123
00:07:13,683 --> 00:07:15,852
¿Henry y Logan Casey estuvieron aquí
124
00:07:16,102 --> 00:07:18,688
el jueves 21 con Pam Russell?
125
00:07:18,939 --> 00:07:20,899
Sí. Después de su turno.
126
00:07:21,149 --> 00:07:23,151
-¿Pam trabaja aquí?
- Sí, a tiempo parcial.
127
00:07:23,401 --> 00:07:26,279
- Le di unos días libres por la pelea.
-¿La ruptura?
128
00:07:26,529 --> 00:07:28,949
No, porque le pegó, justo en la boca.
129
00:07:29,199 --> 00:07:32,619
Tiene un gancho de izquierda de la hostia.
Le partió un puto diente.
130
00:07:33,787 --> 00:07:37,332
Vale, Pam se va. ¿Y luego? ¿Y los chicos?
131
00:07:37,624 --> 00:07:39,960
- Estuvieron aquí unas cuantas horas.
-¿Haciendo qué?
132
00:07:40,210 --> 00:07:44,255
Bebiendo mucho café
y comportándose de forma rara.
133
00:07:44,506 --> 00:07:46,424
¿Rara cómo? ¿Como borrachos?
134
00:07:46,675 --> 00:07:48,259
No. Mareados.
135
00:07:48,510 --> 00:07:50,428
Estaban discutiendo de vez en cuando.
136
00:07:50,679 --> 00:07:51,805
Logan se fue.
137
00:07:52,055 --> 00:07:54,599
Creo que Henry estuvo aquí hasta las 10.
138
00:07:54,849 --> 00:07:56,977
Te lo digo,
el chaval estaba tan hecho polvo
139
00:07:57,227 --> 00:07:58,436
que dejó el móvil en la mesa.
140
00:07:58,687 --> 00:08:00,730
Tuve que ir tras él,
y lo atrapé justo antes
141
00:08:00,981 --> 00:08:03,441
de que saltara a un coche negro de lujo.
142
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
Supongo que no anotaste
la matrícula del coche.
143
00:08:07,028 --> 00:08:08,530
Pues resulta que sí.
144
00:08:09,990 --> 00:08:13,243
Tuve una corazonada de que iba
a ser muy importante más adelante.
145
00:08:15,370 --> 00:08:18,373
Vale, bueno, gracias por tu ayuda, Geena.
146
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
Vale, voy a añadirlo a la cuenta.
¿Habéis terminado?
147
00:08:22,085 --> 00:08:23,003
Aquí tenéis.
148
00:08:23,253 --> 00:08:25,547
Gracias. Hay una...
149
00:08:25,797 --> 00:08:27,882
Es solo una mancha de sangre,
aún puedes comerlo.
150
00:08:29,426 --> 00:08:30,593
Sí, sé valiente, Carson.
151
00:08:32,220 --> 00:08:33,763
¿A que ahora prefieres una ensalada?
152
00:08:35,932 --> 00:08:37,851
-¿Cuándo, Billy?
- El 18.
153
00:08:38,101 --> 00:08:39,185
- Vale.
- Hablamos luego.
154
00:08:39,436 --> 00:08:40,353
Sí. Gracias.
155
00:08:41,229 --> 00:08:44,232
Así que Henry sí cogió
el transbordador hacia tierra firme,
156
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
pero no el 21, unos días antes.
157
00:08:46,443 --> 00:08:49,029
Billy les mostró uno de tus carteles,
se acordaban de él.
158
00:08:49,821 --> 00:08:51,698
Sí, joder. Los carteles funcionan.
159
00:08:52,323 --> 00:08:54,242
Compró un billete
de ida y vuelta en efectivo
160
00:08:54,492 --> 00:08:56,619
y volvió en el último ferri
esa noche, el lunes.
161
00:08:56,870 --> 00:08:59,664
El mismo día que Henry sacó
15 000 euros de la cuenta conjunta.
162
00:08:59,914 --> 00:09:03,543
Quizá para hacer una gran compra
en tierra firme. ¿Drogas?
163
00:09:03,793 --> 00:09:06,254
- Eso es mucha droga.
- Igual vende por diversión.
164
00:09:06,546 --> 00:09:08,089
Me cuadra más que sea un regalo.
165
00:09:08,757 --> 00:09:09,716
Henry es como su padre,
166
00:09:09,966 --> 00:09:12,343
le encanta hacer regalos,
especialmente a las mujeres.
167
00:09:12,927 --> 00:09:14,137
Es muy de la vieja escuela.
168
00:09:14,345 --> 00:09:16,806
Me encanta que para ti hacer regalos
sea "vieja escuela",
169
00:09:17,057 --> 00:09:18,892
pero Henry y Pam todavía seguían juntos.
170
00:09:19,142 --> 00:09:20,894
¿No crees que habría mencionado algo así?
171
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Quizá no era para ella.
172
00:09:22,729 --> 00:09:25,231
Dijo que le ponía los cuernos
con un montón de chicas.
173
00:09:25,482 --> 00:09:28,068
Sí, la criada,
las chicas de las fiestas...
174
00:09:28,318 --> 00:09:31,529
Sí, y una profesora
a la que llamaban la...
175
00:09:31,780 --> 00:09:32,822
¿"Chupahuesos"?
176
00:09:33,073 --> 00:09:35,158
¿Y si busca a una profesora
que dé una asignatura
177
00:09:35,408 --> 00:09:37,994
en la que estén Pam Russell,
Henry Park y Logan Casey?
178
00:09:38,244 --> 00:09:41,623
-¿Solo están buscando profesoras?
- Sí, por favor.
179
00:09:42,624 --> 00:09:44,626
¿Y qué hay de las mujeres lesbianas?
180
00:09:44,876 --> 00:09:47,003
- Vaya.
- También, claro.
181
00:09:49,047 --> 00:09:49,964
Hay una.
182
00:09:50,215 --> 00:09:54,094
Da Biología, Antropología
183
00:09:54,344 --> 00:09:55,929
y Estudios Osteológicos.
184
00:09:56,179 --> 00:09:59,724
La señorita Russell y el señor Park
estaban en su clase.
185
00:10:00,975 --> 00:10:04,104
Lo único, que no es lesbiana. No me suena.
186
00:10:05,939 --> 00:10:08,108
- No podemos preguntar.
- Claro.
187
00:10:08,358 --> 00:10:11,069
¿Alguna idea de por qué los chicos
la llaman "Chupahuesos"?
188
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
Da una clase ahora al otro lado
del pasillo.
189
00:10:15,115 --> 00:10:17,325
- Pueden comprobarlo ustedes.
- Suena divertido.
190
00:10:18,034 --> 00:10:20,120
- Gracias.
- Muchas gracias.
191
00:10:22,163 --> 00:10:25,125
La naturaleza nos enseña
que la mejor forma de matar algo
192
00:10:26,793 --> 00:10:27,877
es siendo invisible,
193
00:10:29,295 --> 00:10:31,589
camuflarse con el entorno.
194
00:10:32,757 --> 00:10:35,093
Disfrazarse de algo
195
00:10:35,343 --> 00:10:37,220
que tu presa sencillamente no pueda ver.
196
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
Encantada de verle, detective.
197
00:10:51,609 --> 00:10:52,527
Silencio.
198
00:10:53,319 --> 00:10:55,864
Tomemos la araña cangrejo
y su presa principal,
199
00:10:56,114 --> 00:10:57,157
la hormiga tortuga.
200
00:10:58,533 --> 00:11:01,452
Cuando la araña consigue matar
a la hormiga,
201
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
no se la come,
202
00:11:03,997 --> 00:11:04,914
no enseguida.
203
00:11:06,082 --> 00:11:08,626
Sostiene su cadáver de tal manera
204
00:11:08,877 --> 00:11:12,422
que a las hormigas espectadoras les parece
205
00:11:12,672 --> 00:11:16,217
que la cabeza de su compañero hormiga
es ahora la cabeza de la araña.
206
00:11:17,302 --> 00:11:20,263
Es decir,
se pone a la hormiga de sombrero.
207
00:11:21,514 --> 00:11:22,849
Y funciona.
208
00:11:24,767 --> 00:11:27,270
Imaginad que un humano pudiera hacer eso.
209
00:11:29,147 --> 00:11:31,774
Usar cabezas para camuflarse,
210
00:11:32,650 --> 00:11:36,029
y que bajo ese disfraz,
las arañas de este mundo,
211
00:11:36,279 --> 00:11:38,573
esos monstruos invisibles,
212
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
esperen y esperen,
213
00:11:41,159 --> 00:11:43,369
observando
a todas esas estúpidas hormiguitas
214
00:11:43,620 --> 00:11:44,537
y pensando:
215
00:11:45,371 --> 00:11:46,289
"Ahora sí.
216
00:11:48,082 --> 00:11:49,626
Esto sí va a doler".
217
00:11:54,881 --> 00:11:56,132
Por favor, no toque eso.
218
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
Debería haberle pedido un té.
219
00:11:59,761 --> 00:12:02,764
Ya no puedo tomar café
a estas horas de la mañana.
220
00:12:03,014 --> 00:12:06,476
-¿Cómo lo hace?
- Soy más joven que usted, así que...
221
00:12:07,352 --> 00:12:09,270
A ver, un solo con edulcorante
222
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
para la señorita con diabetes
en la familia,
223
00:12:11,814 --> 00:12:14,609
y uno con leche y azúcar
para la experta en bichos.
224
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
- No, yo solo te he pedido leche.
- Lo siento...
225
00:12:17,153 --> 00:12:18,863
Tranquilo. Acabemos con esto.
226
00:12:19,113 --> 00:12:21,824
Mierda, espera, este es el tuyo.
Solo le he dado un sorbito.
227
00:12:22,075 --> 00:12:24,702
- Te juro que estoy sano.
-¿Es su compañero?
228
00:12:24,953 --> 00:12:27,538
No. Yo soy de la Policía de Whittock.
229
00:12:27,789 --> 00:12:30,375
- No es mi compañero.
- Pero ¿están juntos?
230
00:12:31,709 --> 00:12:35,964
- Trabajamos juntos.
- Qué pasada de esqueleto.
231
00:12:36,547 --> 00:12:40,343
-¿Cuántos años tiene, señor Rapp?
- Detective Rapp.
232
00:12:40,593 --> 00:12:42,053
Por favor, llámame detective Rapp.
233
00:12:42,303 --> 00:12:46,391
No fui a la escuela de detectives
para que me llamaran señor Rapp.
234
00:12:46,641 --> 00:12:50,019
-¿Qué edad tienes tú?
- 50.
235
00:12:50,270 --> 00:12:54,315
- No aparentas ni 45.
- Vaya, gracias. Estaba estupenda a los 45.
236
00:12:54,565 --> 00:12:57,402
- Y estás estupenda ahora.
-¿Me está interrogando, detective?
237
00:12:57,652 --> 00:13:00,613
No, solo tengo unas preguntas
sobre un alumno tuyo.
238
00:13:00,863 --> 00:13:02,573
¿Estás soltera?
239
00:13:03,408 --> 00:13:05,868
-¿Eso es relevante para la investigación?
- No.
240
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
¿Prefieres preguntas más comprometidas?
241
00:13:08,371 --> 00:13:11,207
- Por supuesto.
-¿Cuántos años tienes de verdad?
242
00:13:12,792 --> 00:13:14,794
- Sesenta.
- No aparentas ni 50.
243
00:13:15,044 --> 00:13:16,629
-¿Qué opinas del aborto?
- A favor.
244
00:13:16,879 --> 00:13:18,548
-¿Y qué hay de la eutanasia?
- Depende.
245
00:13:18,798 --> 00:13:20,967
-¿Del etíope?
-¿La comida? Me encanta.
246
00:13:21,217 --> 00:13:24,429
¿Vamos a seguir con este juego
o va a hacerme alguna pregunta de verdad?
247
00:13:24,679 --> 00:13:25,722
"Juego". Me gusta.
248
00:13:25,972 --> 00:13:29,350
-¿Qué pasa? ¿No se divierte?
- Bueno, es usted afable.
249
00:13:29,600 --> 00:13:30,977
Esa palabra no existe.
250
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
- Claro que sí.
- Me estás vacilando.
251
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
- Eso nunca.
- Pero tonteas conmigo, ¿eh?
252
00:13:35,148 --> 00:13:37,775
Doctora Hargrove, ¿conoce a Henry Park?
253
00:13:38,026 --> 00:13:39,777
- Sí que lo conozco.
-¿Cuánto?
254
00:13:40,028 --> 00:13:42,071
¿Mucho? ¿Casi nada?
¿De vista? ¿Bíblicamente?
255
00:13:42,322 --> 00:13:45,116
Lo conozco como alumno,
estuvo en mi clase este semestre
256
00:13:45,366 --> 00:13:48,619
y sé que ha desaparecido.
Vi un cartel por ahí.
257
00:13:48,870 --> 00:13:52,206
- Un cartel.
-¿No la entrevistó para su pódcast?
258
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
Sí, sí, así es.
259
00:13:54,876 --> 00:13:57,337
Perdón, ¿hablan conmigo
porque salí en su pódcast?
260
00:13:57,587 --> 00:13:59,380
Bueno, no. Verás...
261
00:13:59,630 --> 00:14:02,342
Pam Russell, la exnovia de Henry,
262
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
nos dijo que tenías un apodo muy gracioso.
263
00:14:05,595 --> 00:14:06,512
¿Cuál era, Carson?
264
00:14:07,430 --> 00:14:08,431
- "Chupahuesos".
- Eso.
265
00:14:08,681 --> 00:14:10,558
- "Buscahuesos". Porque soy dura.
- Ya.
266
00:14:10,808 --> 00:14:12,477
Y enseño una asignatura sobre huesos.
267
00:14:12,727 --> 00:14:13,936
Y animales.
268
00:14:14,187 --> 00:14:17,565
-¿Y sexo?
- No enseño sexo, escribo sobre ello.
269
00:14:17,815 --> 00:14:20,568
Y muchos profesores tienen apodos.
Es solo un chiste.
270
00:14:20,818 --> 00:14:23,946
- Pues, no lo pillo.
- Pam también pareció insinuar
271
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
que Henry y usted...
272
00:14:25,406 --> 00:14:27,742
Vale, tienen un pódcast, un apodo,
273
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
y tienen una pista de Pam.
274
00:14:31,204 --> 00:14:33,831
-¿Qué están sugiriendo?
- No, sería una locura, ¿verdad?
275
00:14:34,082 --> 00:14:37,460
- Porque eres mucho más mayor que él.
- Es un alumno.
276
00:14:37,710 --> 00:14:40,380
Sí, pero ya no lo es.
Lo fue el semestre pasado.
277
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
No digo que seas una depredadora,
278
00:14:42,256 --> 00:14:44,634
a pesar de que técnicamente lo eres,
279
00:14:44,884 --> 00:14:46,928
pero como eres mujer da menos mal rollo,
280
00:14:47,178 --> 00:14:49,055
aunque él sea muchísimo más joven que tú.
281
00:14:49,305 --> 00:14:51,182
¿Cuántos tenía? ¿19? ¿20?
282
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
- Rapp.
- 22.
283
00:14:53,267 --> 00:14:54,811
Pero creo que ya lo sabe, detective.
284
00:14:55,061 --> 00:14:56,854
Dijo que Henry estaba obsesionado contigo.
285
00:14:57,105 --> 00:14:58,898
Pues si lo estaba, no es mi problema.
286
00:14:59,148 --> 00:15:00,775
A lo mejor Pam está celosa.
287
00:15:01,317 --> 00:15:04,112
Siento que el chico haya desaparecido
y espero que lo encuentren,
288
00:15:04,362 --> 00:15:05,279
pero Pam me odia.
289
00:15:06,114 --> 00:15:09,450
Estuve a punto de suspenderla
y puede ser dramática.
290
00:15:09,700 --> 00:15:12,203
- Y también violenta, según he oído.
-¿Oído a quién?
291
00:15:12,453 --> 00:15:14,330
"De quién". Oír algo de alguien.
292
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
Y si les preocupa Henry,
293
00:15:16,958 --> 00:15:20,420
les sugiero que investiguen a Pam
o a Logan Casey.
294
00:15:20,670 --> 00:15:23,256
Los tres siempre están pegados como lapas.
295
00:15:24,257 --> 00:15:27,260
Y comprueben sus fuentes
antes de ir por ahí
296
00:15:27,510 --> 00:15:31,472
haciendo acusaciones
que pueden afectar al trabajo de la gente.
297
00:15:32,640 --> 00:15:35,017
Tienes razón. Me he pasado.
Lo siento mucho.
298
00:15:35,893 --> 00:15:38,396
Y Henry no es mi tipo.
299
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
-¿Cuál es tu tipo?
- Rapp.
300
00:15:43,234 --> 00:15:44,485
Sí, tengo una última pregunta.
301
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
¿Dónde estabas la noche del 21?
¿Y qué coche conduces?
302
00:15:47,572 --> 00:15:48,614
Son dos preguntas.
303
00:15:54,328 --> 00:15:57,290
El 21 estaba cenando con mi madre,
304
00:15:57,540 --> 00:15:58,916
podéis hablar con ella.
305
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
Y me muevo en bicicleta.
306
00:16:02,420 --> 00:16:04,922
-¿Necesito un abogado, detective?
- No si llevas casco.
307
00:16:05,798 --> 00:16:08,259
No, no es necesario.
308
00:16:08,551 --> 00:16:10,636
- Venga, Rapp, nos vamos.
- Muy bien.
309
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
Gracias por su tiempo, doctora Hargrove.
310
00:16:14,724 --> 00:16:16,809
Tú has escrito dos libros
y yo apenas sé leer.
311
00:16:17,059 --> 00:16:18,936
Lléveselo para practicar. Está firmado.
312
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
- Mi tarjeta.
- No tengo nada más que añadir.
313
00:16:22,023 --> 00:16:24,567
Por si algún día quieres cenar
en un etíope.
314
00:16:32,742 --> 00:16:34,452
¿Por qué siempre estás cabreada conmigo?
315
00:16:34,702 --> 00:16:37,288
No estoy cabreada.
Has sido muy poco profesional.
316
00:16:37,538 --> 00:16:39,874
-¿De qué estás hablando?
- De todo. En general.
317
00:16:40,166 --> 00:16:44,337
El tonteo, la acusación
de acostarse con un alumno...
318
00:16:44,879 --> 00:16:47,048
¿Y por qué haces eso con los cafés?
319
00:16:47,965 --> 00:16:50,259
Lo de equivocarte a propósito
con lo que pide la gente.
320
00:16:50,551 --> 00:16:51,886
-¿Por qué?
- Te has dado cuenta.
321
00:16:52,136 --> 00:16:53,429
Es una táctica que uso.
322
00:16:54,555 --> 00:16:55,473
¿De detective privado?
323
00:16:55,723 --> 00:16:58,976
Si le das a alguien algo que no quiere,
ves qué clase de persona es.
324
00:16:59,227 --> 00:17:00,520
Hay tres tipos de personas:
325
00:17:00,770 --> 00:17:03,648
los que no se lo beben,
los que te hacen ir a por otro
326
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
y los que se lo beben
por no hacerte sentir mal.
327
00:17:06,192 --> 00:17:07,693
- Es una estupidez.
- No lo critiques.
328
00:17:07,944 --> 00:17:10,905
Vale, ¿y qué te dice eso
de la señora Robinson?
329
00:17:11,197 --> 00:17:12,907
- No sé quién es esa.
- Es de una película.
330
00:17:13,157 --> 00:17:14,742
-¿Se llama Señora Robinson?
- Dios mío.
331
00:17:14,992 --> 00:17:16,202
¿Te cabrea que no la conozca?
332
00:17:19,497 --> 00:17:20,581
Tienes que respirar, jefa.
333
00:17:20,831 --> 00:17:23,376
Lo de "jefa" es muy condescendiente.
334
00:17:23,626 --> 00:17:24,544
No es mi intención.
335
00:17:25,962 --> 00:17:28,130
Intento empoderarte
y dejar claro que tú mandas.
336
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Créeme,
todo acabará jugando a nuestro favor.
337
00:17:30,633 --> 00:17:31,968
Se obsesionará conmigo.
338
00:17:33,594 --> 00:17:35,263
Mírala, está viendo cómo me voy.
339
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Lo que hay que oír.
340
00:17:39,141 --> 00:17:41,352
- Aquí Carson.
- Hola, Carson. Soy Billy.
341
00:17:41,602 --> 00:17:43,521
- Es Billy.
- Te he mandado las coordenadas.
342
00:17:43,771 --> 00:17:45,439
Genial. Vale. Gracias.
343
00:17:46,732 --> 00:17:48,651
El móvil de Henry dio señal por aquí.
344
00:17:49,277 --> 00:17:50,820
Cerca de la casa de los Park.
345
00:17:51,404 --> 00:17:52,613
¿Crees que sigue ahí?
346
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
Escondido, esperando.
347
00:17:54,907 --> 00:17:55,866
Es posible.
348
00:17:56,117 --> 00:17:58,536
Sea como sea,
parece que nos vamos de fiesta.
349
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
- Quítate la camisa.
-¿Qué?
350
00:18:19,140 --> 00:18:22,226
El uniforme. No puedes ir así
a una fiesta universitaria.
351
00:18:22,476 --> 00:18:24,854
Vas gritando: "Soy policía", ¿no crees?
352
00:18:25,104 --> 00:18:26,105
Puedes ponerte la mía.
353
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
No, iré a casa a cambiarme.
354
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
Ya estamos aquí.
355
00:18:30,318 --> 00:18:32,361
A no ser que quieras ser responsable
356
00:18:32,612 --> 00:18:34,864
de lo que puedan hacer
unos chavales subidos de tono.
357
00:18:35,865 --> 00:18:38,159
- Seguro que apesta.
- No es verdad.
358
00:18:38,784 --> 00:18:41,245
Me doy la vuelta. No miraré, prometido.
359
00:18:51,631 --> 00:18:52,548
Lo he visto.
360
00:18:54,592 --> 00:18:55,843
Cállate.
361
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Carson. ¿Cisne o mofeta?
362
00:19:03,976 --> 00:19:05,436
Da igual, me pido la mofeta.
363
00:19:18,324 --> 00:19:20,576
Relájate un poco, Carson. ¡Es una fiesta!
364
00:19:21,118 --> 00:19:23,788
- Estoy relajada.
- Sí, se te nota mucho.
365
00:19:25,289 --> 00:19:27,958
- No dejes de buscar a Henry.
-¿Qué crees que estoy haciendo?
366
00:19:29,919 --> 00:19:30,836
¿Qué pasa, tío?
367
00:19:35,466 --> 00:19:37,343
- Por aquí.
- De acuerdo.
368
00:19:52,566 --> 00:19:54,610
¿Estás bien? Genial.
369
00:19:56,696 --> 00:19:57,780
Bueno...
370
00:19:58,030 --> 00:19:58,948
Hola, amor.
371
00:19:59,865 --> 00:20:00,783
Soy yo, Angel.
372
00:20:03,411 --> 00:20:04,620
Hola, amor.
373
00:20:07,707 --> 00:20:09,083
¿Quieres probar?
374
00:20:10,167 --> 00:20:11,544
Siempre.
375
00:20:36,694 --> 00:20:37,611
¿Qué haces?
376
00:20:38,779 --> 00:20:41,574
- Podrían ser drogas.
-¿Qué hago? ¡Me lo ha metido en la boca!
377
00:20:41,824 --> 00:20:43,451
¡Nadie te ha dicho que chupes!
378
00:20:43,701 --> 00:20:45,411
Líbrate de la poli y búscame luego.
379
00:20:45,661 --> 00:20:46,620
Vale.
380
00:20:48,080 --> 00:20:50,082
Digo, ¡ni lo sueñes!
381
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
¿Mejor así, jefa?
382
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
¿Estamos buscando a Henry o no?
383
00:20:55,963 --> 00:20:57,131
Sí, lo estamos.
384
00:21:07,975 --> 00:21:09,226
¿Qué estás haciendo?
385
00:21:10,603 --> 00:21:14,607
- Tu perfume es increíble...
- No llevo... Joder.
386
00:21:14,857 --> 00:21:16,567
¿Estás colocado?
387
00:21:16,817 --> 00:21:17,735
No.
388
00:21:18,736 --> 00:21:20,154
No... Puede.
389
00:21:20,446 --> 00:21:22,865
- No estoy seguro...
- Joder, tío. Contrólate.
390
00:21:36,253 --> 00:21:37,546
Carson, Carson, Carson.
391
00:21:40,007 --> 00:21:41,884
- Sí...
- Dime que siga.
392
00:21:42,134 --> 00:21:43,052
Sigue.
393
00:21:44,178 --> 00:21:47,181
- Di mi nombre. ¡Dilo, joder!
- Tío, estás fatal.
394
00:21:47,932 --> 00:21:48,849
¿Cómo me llamo?
395
00:21:49,975 --> 00:21:51,977
-¡Henry!
- Joder.
396
00:21:52,228 --> 00:21:53,270
¡Henry!
397
00:21:53,521 --> 00:21:55,105
-¿Henry?
- Henry.
398
00:21:56,690 --> 00:21:57,608
Aparta.
399
00:22:00,694 --> 00:22:01,612
¿Pero qué cojones...?
400
00:22:02,238 --> 00:22:03,656
¡Henry! ¡Espera!
401
00:22:06,367 --> 00:22:07,785
¡Henry!
402
00:22:14,792 --> 00:22:16,418
¡Rapp! ¿A dónde vas?
403
00:22:16,669 --> 00:22:17,837
¡Rapp!
404
00:22:20,756 --> 00:22:21,674
¿Logan?
405
00:22:22,716 --> 00:22:24,134
¡Para! ¡Habla conmigo!
406
00:22:24,343 --> 00:22:25,636
¡No te metas en esto, joder!
407
00:22:26,512 --> 00:22:27,429
¡Logan!
408
00:22:28,347 --> 00:22:29,265
Joder...
409
00:22:31,267 --> 00:22:32,184
¡Logan!
410
00:23:14,768 --> 00:23:16,061
Hola.
411
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
¿Estás bien?
412
00:24:06,028 --> 00:24:07,738
Puedo olerle.
413
00:24:13,327 --> 00:24:15,913
¿Se lo está pasando bien, detective?
414
00:24:17,790 --> 00:24:18,791
Yo...
415
00:24:27,424 --> 00:24:28,467
Una pestaña.
416
00:24:29,593 --> 00:24:30,469
Cierre los ojos.
417
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
Pida un deseo
418
00:24:35,307 --> 00:24:36,225
y sople.
419
00:24:39,186 --> 00:24:40,854
Puf. Se fue.
420
00:24:41,855 --> 00:24:42,773
¡Rapp!
421
00:24:48,278 --> 00:24:49,655
¿Dónde coño estabas?
422
00:24:50,447 --> 00:24:52,700
- Te he buscado por todas partes.
-¿Qué?
423
00:24:54,159 --> 00:24:57,162
Es que seguí a Henry hasta aquí...
424
00:24:57,413 --> 00:24:58,580
¡No era Henry!
425
00:24:59,456 --> 00:25:02,960
Era Logan.
Lo tenía, pero se me ha escapado.
426
00:25:06,672 --> 00:25:07,756
Rapp, ¿estás bien?
427
00:25:20,269 --> 00:25:24,773
Me pregunto por qué contáis historias
sobre la bruja malvada
428
00:25:25,733 --> 00:25:29,278
cuando nadie se interesa en conocerme.
429
00:25:31,363 --> 00:25:33,782
Soy muy divertida, ¿sabéis?
430
00:25:50,591 --> 00:25:52,509
Subtítulos: Miriam Pintor