1 00:00:00,209 --> 00:00:01,251 Досега... 2 00:00:01,418 --> 00:00:03,212 Значи е детектив? 3 00:00:03,378 --> 00:00:05,297 Сержант Карсън. - Детектив Рап. 4 00:00:05,464 --> 00:00:06,798 Здраво стискате. 5 00:00:06,965 --> 00:00:09,635 Хенри Парк. Последно видян от съквартиранта. 6 00:00:09,801 --> 00:00:12,888 Лоугън? Вие ли живеете с Хенри? - Да. 7 00:00:13,847 --> 00:00:15,766 Коя е Пам? - Пам Ръсел. 8 00:00:15,933 --> 00:00:17,809 Скъсаха миналата седмица. 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,520 Мразя бившия си. 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,980 Този случай е загуба на време. 11 00:00:22,147 --> 00:00:24,024 Внимавай! 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,610 Какво прави тук? 13 00:00:26,777 --> 00:00:28,028 Аз съм Катрин. 14 00:00:28,195 --> 00:00:30,072 Какво те възбужда? - Костите. 15 00:00:31,031 --> 00:00:33,408 Какво беше това? 16 00:00:33,575 --> 00:00:34,826 Мамка му! - Изгаси го! 17 00:00:34,993 --> 00:00:36,870 Спрете да ме търсите 18 00:01:08,402 --> 00:01:12,447 Идваш нощем при вещицата - за магия, за проклятие, 19 00:01:15,284 --> 00:01:19,454 с какво ли не готов да я склониш. 20 00:01:21,665 --> 00:01:25,961 Идваш и вземаш отново и отново... 21 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 ... и отново. 22 00:01:29,673 --> 00:01:31,883 Но не даваш нищо в замяна. 23 00:01:32,050 --> 00:01:34,177 Дори не благодариш, 24 00:01:35,137 --> 00:01:39,016 защото все забравяш най-важното - 25 00:01:44,229 --> 00:01:48,066 магията е дяволски трудна. 26 00:02:17,888 --> 00:02:20,390 Б А Б А Я Г А Черно слънцестоене 27 00:02:43,455 --> 00:02:45,749 Какво е станало? Къде е Рап? 28 00:02:45,916 --> 00:02:47,501 Излезе рано. 29 00:02:47,668 --> 00:02:49,544 Прекарахме ужасна нощ. 30 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Някой беше заковал петел на вратата. 31 00:02:52,964 --> 00:02:55,092 Нечия представа за извратена шега. 32 00:02:55,258 --> 00:02:57,511 Здрасти. Подранила си. 33 00:02:57,678 --> 00:02:59,471 Казах в осем. 34 00:02:59,638 --> 00:03:01,807 Тежка нощ, а? - Какво? Не. 35 00:03:02,766 --> 00:03:06,228 А, говориш за... Само да си взема душ. 36 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 Браво, Ейнджъл. 37 00:03:19,324 --> 00:03:22,160 Нещо ме ухапа снощи. Дано не са дървеници. 38 00:03:22,327 --> 00:03:24,037 Не се чеши. Ще стане по-зле. 39 00:03:24,204 --> 00:03:26,623 Снощи получих съобщение. 40 00:03:26,790 --> 00:03:29,710 Какво гласеше? "Буден ли си?" - От Хенри Парк. 41 00:03:29,876 --> 00:03:32,170 Явно не е изчезнал. Да не сте приятели? 42 00:03:32,337 --> 00:03:34,047 Казах ти, че сме близки. 43 00:03:34,214 --> 00:03:35,799 Не е от него. 44 00:03:35,966 --> 00:03:40,137 Някой е взел телефона му и иска да спра да търся Хенри. 45 00:03:40,303 --> 00:03:42,305 А може би не иска да го открият. 46 00:03:42,472 --> 00:03:46,101 Защо иначе да не ти пише? - Щеше да се обади и да ме разкара. 47 00:03:46,268 --> 00:03:48,145 А петелът? 48 00:03:49,980 --> 00:03:51,940 Не знам. 49 00:03:52,107 --> 00:03:54,025 Защо не ми писа снощи? - Какво? 50 00:03:54,192 --> 00:03:56,778 Щеше ли да ми кажеш за мъртвия петел? 51 00:03:56,945 --> 00:04:00,407 Ако ще работим заедно, трябва да си откровен с мен. 52 00:04:02,409 --> 00:04:04,536 Съгласен съм. 53 00:04:04,703 --> 00:04:06,913 С Хенри Парк сме приятели. 54 00:04:07,080 --> 00:04:09,958 Благодаря. Нещо друго? 55 00:04:11,168 --> 00:04:13,378 И петелът гореше. 56 00:04:13,545 --> 00:04:15,464 Бебчо, забрави си ключа. 57 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Благодаря. - Аз ще оправя леглото. 58 00:04:21,428 --> 00:04:23,680 Тя ще ти оправи леглото. - На 22 е. 59 00:04:23,847 --> 00:04:26,475 Не съм те питала. - Видях личната й карта. 60 00:04:26,641 --> 00:04:28,643 Колко романтично. 61 00:04:39,488 --> 00:04:43,074 Целият град ли работи в рибната фабрика на Парк? 62 00:04:43,241 --> 00:04:47,204 Да, по един или друг начин. И е цех за преработка на риба. 63 00:04:47,370 --> 00:04:49,873 Знаеше ли, че Парк са се запознали тук? 64 00:04:50,040 --> 00:04:52,375 Да, самотен милиардер, дошъл по работа, 65 00:04:52,542 --> 00:04:55,337 среща местна сервитьорка и я омайва. 66 00:04:55,504 --> 00:04:58,173 Като от приказка за възрастни. 67 00:05:01,134 --> 00:05:03,220 Ще те уведомим възможно най-скоро. 68 00:05:03,386 --> 00:05:05,555 Благодаря. 69 00:05:05,722 --> 00:05:09,893 Ще проследят телефона на Хенри. Ще видим откъде е последният сигнал. 70 00:05:10,060 --> 00:05:12,687 Обзалагам се, че няма да е от Уитък. 71 00:05:12,854 --> 00:05:15,816 Внимавай, още ми дължиш стотачка от миналия път. 72 00:05:15,982 --> 00:05:18,193 Класическо местенце, а? 73 00:05:18,360 --> 00:05:19,861 Здрасти. - Здрасти. 74 00:05:20,028 --> 00:05:22,072 Извинявай, тя не носи своята. 75 00:05:22,239 --> 00:05:26,660 Казах й, че изкуството е в беда, но тя има ледено сърце. 76 00:05:28,245 --> 00:05:30,622 За мен яйца. - Разбира се. 77 00:05:30,789 --> 00:05:33,959 И ти си поръчай прочутите ни фермерски яйца. 78 00:05:34,125 --> 00:05:37,212 Прочути, а? Имате ли бъркани яйца от тофу? 79 00:05:37,379 --> 00:05:39,297 Веган съм. 80 00:05:39,464 --> 00:05:40,924 Как не се сетих, мамка му! 81 00:05:41,091 --> 00:05:45,887 Извинявай. Не исках да ругая. - Спокойно, не сте първата. 82 00:05:46,054 --> 00:05:48,515 Аз съм вегетарианка. - Не може да бъде. 83 00:05:48,682 --> 00:05:52,727 Мама не ми позволява да стана веган, но не искам да ям животни. 84 00:05:52,894 --> 00:05:55,272 И аз. Само така! 85 00:05:55,438 --> 00:05:58,441 За мен зелена салата. - За закуска?! 86 00:05:58,608 --> 00:06:02,529 Да, живея опасно и не спазвам правилата за закуска. 87 00:06:03,655 --> 00:06:06,449 Лили, ще повикаш ли майка си? - Ей сега. 88 00:06:07,409 --> 00:06:10,328 А вие носете подаръка си. 89 00:06:10,495 --> 00:06:12,372 Беше адски скъп. 90 00:06:13,623 --> 00:06:14,583 Готино хлапе. 91 00:06:14,749 --> 00:06:16,918 Само Джина да не те хване, че я сваляш. 92 00:06:17,085 --> 00:06:19,045 Какво, та тя е дете! 93 00:06:19,212 --> 00:06:21,506 Веднъж един пиян хвана Лили за задника 94 00:06:21,673 --> 00:06:23,800 и Джина го наръга в окото. 95 00:06:23,967 --> 00:06:25,385 В окото?! - Да. 96 00:06:25,552 --> 00:06:28,889 С щипки за скара. Поне така казват. 97 00:06:29,055 --> 00:06:33,018 Прочутата Джина Сандесън. - Заради щипките ли съм се прочула? 98 00:06:33,184 --> 00:06:35,854 Заради яйцата ви. Пресни от фермата, нали? 99 00:06:36,021 --> 00:06:37,814 Какво е станало с ръката ви? 100 00:06:37,981 --> 00:06:40,984 Полицаи, бих останала да... - Не е полицай. 101 00:06:41,151 --> 00:06:45,113 Имаме само няколко въпроса за Хенри Парк. 102 00:06:46,156 --> 00:06:50,493 Онзи изчезналият? Редовен клиент е, нали? 103 00:06:50,660 --> 00:06:54,122 Да, харесва заведението и храната ми. 104 00:06:54,289 --> 00:06:57,334 Често ме наема за откачените му тематични партита. 105 00:06:57,500 --> 00:06:59,002 Ще обслужвам и днешното. 106 00:06:59,169 --> 00:07:01,838 Парти ли? - Лоугън не го спомена. 107 00:07:02,005 --> 00:07:07,218 Да, "Черно слънцестоене". "Маските са задължителни." Идиоти! 108 00:07:07,385 --> 00:07:09,387 Какво парти, нали е изчезнал? 109 00:07:09,554 --> 00:07:12,140 Плаща предварително. Не ми дреме къде е. 110 00:07:13,808 --> 00:07:18,730 Хенри, Лоугън Кейси и Пам Ръсел бяха ли тук на 21-ви, четвъртък? 111 00:07:18,897 --> 00:07:20,941 Да, след смяната й. 112 00:07:21,107 --> 00:07:23,234 Пам тук ли работи? - На половин ден. 113 00:07:23,401 --> 00:07:26,446 Дадох й почивка заради боя. - Имаш предвид "раздялата". 114 00:07:26,613 --> 00:07:28,990 Не, тя го удари право в устата. 115 00:07:29,157 --> 00:07:30,784 Има страхотно ляво кроше. 116 00:07:30,951 --> 00:07:33,578 Изби му зъб. 117 00:07:33,745 --> 00:07:37,415 Добре, Пам си е тръгнала. А момчетата? 118 00:07:37,582 --> 00:07:40,001 Останаха. - Какво правеха? 119 00:07:40,168 --> 00:07:44,297 Наливаха се с кафе и се държаха странно. 120 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 В какъв смисъл? Бяха пияни или... 121 00:07:46,633 --> 00:07:48,301 Не, бяха замаяни. 122 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 От време на време се караха. 123 00:07:50,637 --> 00:07:54,641 Лоугън си тръгна. Мисля, че Хенри остана докъм десет. 124 00:07:54,808 --> 00:07:58,478 Момчето беше толкова зле, че си забрави телефона на масата. 125 00:07:58,645 --> 00:08:03,483 Настигнах го точно преди да се качи в лъскава черна кола. 126 00:08:03,650 --> 00:08:06,820 Случайно да записа номера на черната кола? 127 00:08:06,987 --> 00:08:09,072 Всъщност да. 128 00:08:10,031 --> 00:08:14,160 Предположих, че по-късно ще се окаже много важен. 129 00:08:15,328 --> 00:08:18,415 Добре, благодаря за помощта, Джина. 130 00:08:18,581 --> 00:08:21,918 Ще го добавя към сметката. Приключихме ли? 131 00:08:22,085 --> 00:08:23,044 Заповядайте. 132 00:08:23,211 --> 00:08:25,588 Благодаря. Тук има... 133 00:08:25,755 --> 00:08:28,883 Малко петънце кръв. Няма да те отрови. 134 00:08:29,050 --> 00:08:31,678 Стегни се, Карсън. 135 00:08:31,845 --> 00:08:34,347 Сигурно съжаляваш, че не поръча салата? 136 00:08:36,016 --> 00:08:38,560 Кога, Били? - На 18-и. 137 00:08:38,727 --> 00:08:41,271 Ще се чуем по-късно. - Добре, благодаря. 138 00:08:41,438 --> 00:08:46,401 Хенри е взел ферибота до континента, но не на 21-ви, а два дена по-рано. 139 00:08:46,568 --> 00:08:49,696 Били им показал обявата ти и те го познали. 140 00:08:49,863 --> 00:08:52,198 Обявите май свършиха работа. 141 00:08:52,365 --> 00:08:54,284 Купил двупосочен билет в брой 142 00:08:54,451 --> 00:08:56,828 и се върнал същата вечер, в понеделник, 143 00:08:56,995 --> 00:08:59,831 когато е изтеглил 15 000 от общата сметка. 144 00:08:59,998 --> 00:09:03,585 Може би за голяма покупка на континента... Наркотици? 145 00:09:03,752 --> 00:09:06,504 Това са доста наркотици. - Може да ги пласира. 146 00:09:06,671 --> 00:09:08,631 По-вероятно са подарък. 147 00:09:08,798 --> 00:09:12,761 Хенри е като баща си, обича да прави подаръци, особено на дамите. 148 00:09:12,927 --> 00:09:14,179 Старомоден е. 149 00:09:14,345 --> 00:09:16,931 Харесва ми, че за теб подаръците са старомодни. 150 00:09:17,098 --> 00:09:20,935 Хенри и Пам още са били заедно. Тя щеше да го спомене. 151 00:09:21,102 --> 00:09:22,729 Може би не са били за нея. 152 00:09:22,896 --> 00:09:25,273 Нали каза, че й изневерявал? 153 00:09:25,440 --> 00:09:28,151 Да, с прислужницата, с момичета от купоните. 154 00:09:28,318 --> 00:09:31,571 И с някаква преподавателка с прякор... 155 00:09:31,738 --> 00:09:32,947 "Кокалестата кучка"? 156 00:09:33,114 --> 00:09:38,411 Всяка дама, преподавала на Пам, Хенри Парк и Лоугън Кейси. 157 00:09:38,578 --> 00:09:41,706 Само жени ли? - Да, моля. 158 00:09:42,665 --> 00:09:45,668 А жените с хомосексуална ориентация? 159 00:09:45,835 --> 00:09:47,712 Разбира се. 160 00:09:48,838 --> 00:09:50,006 Има една. 161 00:09:50,173 --> 00:09:56,137 Преподава биология, антропология и остеология. 162 00:09:56,304 --> 00:10:00,016 Г-ца Ръсел и г-н Парк са били в курса й миналия семестър. 163 00:10:00,975 --> 00:10:04,145 Но не мисля, че е хомосексуална. 164 00:10:05,897 --> 00:10:07,524 Нямаме право да питаме. 165 00:10:07,690 --> 00:10:11,152 Добре. Защо децата биха я нарекли Кокалестата кучка? 166 00:10:12,654 --> 00:10:15,073 Тъкмо започва лекция отсреща. 167 00:10:15,240 --> 00:10:16,407 Вижте сами. 168 00:10:16,574 --> 00:10:20,161 Звучи забавно. Благодаря. - Много ви благодаря. 169 00:10:22,163 --> 00:10:25,834 Природата ни учи, че най-добрият начин да убиеш нещо 170 00:10:26,793 --> 00:10:29,212 е да останеш невидим, 171 00:10:29,379 --> 00:10:32,382 като се слееш с околната среда. 172 00:10:32,549 --> 00:10:37,512 Да се преобразиш в нещо, което жертвата ти не може да види. 173 00:10:42,142 --> 00:10:44,185 Радвам се да ви видя, детективе. 174 00:10:51,609 --> 00:10:53,236 Тихо. 175 00:10:53,403 --> 00:10:57,699 Да вземем крабовия паяк и основната му плячка - дървесната мравка. 176 00:10:58,658 --> 00:11:01,494 Когато паякът успее да убие мравката, 177 00:11:01,661 --> 00:11:04,455 той не я изяжда веднага. 178 00:11:05,957 --> 00:11:08,751 Държи трупа й така, 179 00:11:08,918 --> 00:11:12,213 че останалите мравки да виждат главата 180 00:11:12,380 --> 00:11:16,134 на своята посестрима, а не главата на паяка. 181 00:11:17,385 --> 00:11:19,971 С две думи, носи мравката като шапка. 182 00:11:21,514 --> 00:11:23,391 И номерът минава. 183 00:11:24,976 --> 00:11:28,146 Представете си, ако човек можеше да прави същото. 184 00:11:29,105 --> 00:11:32,567 Да носи главата на жертвата, за да не го забележат. 185 00:11:32,734 --> 00:11:34,736 А отдолу... 186 00:11:34,903 --> 00:11:37,947 ... крабовите паяци, невидимите чудовища, 187 00:11:38,114 --> 00:11:40,158 изчакват 188 00:11:41,117 --> 00:11:44,454 и оглеждат всички глупави мравчици, мислейки си: 189 00:11:45,455 --> 00:11:47,957 "Сега... 190 00:11:48,124 --> 00:11:50,001 Сега вече ще заболи". 191 00:11:54,964 --> 00:11:57,050 Моля ви, не го пипайте. 192 00:11:57,217 --> 00:11:59,636 Трябваше да го помоля за чай. 193 00:11:59,802 --> 00:12:02,931 Вече не мога да пия кафе толкова късно. 194 00:12:03,097 --> 00:12:06,476 Как го правите? - По-млада съм от вас. 195 00:12:07,435 --> 00:12:11,689 Черно кафе с подсладител за дамата с диабет в семейството 196 00:12:11,856 --> 00:12:14,609 и кафе със сметана и захар за дамата, която... 197 00:12:14,776 --> 00:12:16,736 Поисках само мляко. - Извинете. 198 00:12:16,903 --> 00:12:18,905 Няма нищо. Да приключваме. 199 00:12:19,072 --> 00:12:20,448 Всъщност това е вашето. 200 00:12:20,615 --> 00:12:23,701 Отпих съвсем малко. Кълна се, не съм заразен. 201 00:12:23,868 --> 00:12:27,705 Казахте, че сте партньори. - Не, аз съм от полицията в Уитък. 202 00:12:27,872 --> 00:12:30,583 Не ми е партньор. - Но сте заедно. 203 00:12:31,751 --> 00:12:33,211 Работим заедно. 204 00:12:33,378 --> 00:12:36,422 Това черепче е много яко. 205 00:12:36,589 --> 00:12:38,800 На колко сте, г-н Рап? 206 00:12:38,967 --> 00:12:41,844 Детектив Рап. Наричайте ме детектив Рап. 207 00:12:42,011 --> 00:12:46,349 Не съм учил за детектив, за да бъда г-н Рап. 208 00:12:46,516 --> 00:12:49,394 Благодаря. А вие на колко сте? 209 00:12:49,560 --> 00:12:51,646 На 50. - Не ви давам повече от 45. 210 00:12:51,813 --> 00:12:55,608 На 45 изглеждах страхотно. - И сега изглеждате страхотно. 211 00:12:55,775 --> 00:12:57,527 Разпитвате ли ме, детектив? 212 00:12:57,694 --> 00:13:01,698 Не, имам само няколко въпроса за един ваш студент. 213 00:13:01,864 --> 00:13:03,324 Необвързана ли сте? 214 00:13:03,491 --> 00:13:05,994 Свързано ли е с разследването ви? - Не. 215 00:13:06,160 --> 00:13:08,162 Искахте по-сериозни въпроси ли? 216 00:13:08,329 --> 00:13:11,249 Определено. - На колко години сте всъщност? 217 00:13:12,750 --> 00:13:14,877 На 60. - Не ви давам повече от 50. 218 00:13:15,044 --> 00:13:16,671 Мнението ви за абортите? - "За". 219 00:13:16,838 --> 00:13:18,715 Асистирано самоубийство? - Зависи. 220 00:13:18,881 --> 00:13:21,009 Етиопска? - Храна ли? Обожавам я. 221 00:13:21,175 --> 00:13:24,387 Ще продължаваме ли със словесния двубой? 222 00:13:24,554 --> 00:13:27,098 "Двубой". Харесва ми. Не ви ли е забавно? 223 00:13:27,265 --> 00:13:31,019 Много сте галантен. - Няма такава дума. 224 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 Има. 225 00:13:32,395 --> 00:13:33,813 Занасяте ме. - Не. 226 00:13:33,980 --> 00:13:37,859 Но флиртувате с мен, нали? - Познавате ли Хенри Парк? 227 00:13:38,026 --> 00:13:39,777 Да. - Колко добре? 228 00:13:39,944 --> 00:13:42,113 Много добре? Почти никак? Интимно? 229 00:13:42,280 --> 00:13:45,283 Беше в курса ми миналия семестър, 230 00:13:45,450 --> 00:13:49,245 и знам, че е изчезнал. Видях обява някъде. 231 00:13:49,412 --> 00:13:50,371 Видя ли? Обявата. 232 00:13:50,538 --> 00:13:52,832 Не ви ли интервюира за подкаста си? 233 00:13:52,999 --> 00:13:54,667 Да, интервюира ме. 234 00:13:54,834 --> 00:13:57,378 Затова ли ме разпитвате? 235 00:13:57,545 --> 00:13:59,422 Не, вижте... 236 00:13:59,589 --> 00:14:02,467 Пам Ръсел - бившата на Хенри, 237 00:14:02,633 --> 00:14:07,347 ни каза, че имате забавен прякор. Какъв беше, Карсън? 238 00:14:07,513 --> 00:14:10,641 Костеливата кучка. - Наричат ме Костеливия орех. 239 00:14:10,808 --> 00:14:12,518 Преподавам за кости. 240 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 И за животни. - А за секс? 241 00:14:14,812 --> 00:14:17,732 Не преподавам за секс. Пиша за него. 242 00:14:17,899 --> 00:14:20,610 Много преподаватели имат прякори. Просто шега. 243 00:14:20,777 --> 00:14:21,736 Не я разбирам. 244 00:14:21,903 --> 00:14:25,114 Пам също намекна, че с Хенри сте... 245 00:14:25,281 --> 00:14:27,909 Значи имате подкаст, прякор 246 00:14:28,076 --> 00:14:30,328 и някакъв намек от Пам. 247 00:14:31,287 --> 00:14:33,915 Какво намеквате? - Не, абсурдно е, нали? 248 00:14:34,082 --> 00:14:36,376 Защото сте много по-възрастна от него. 249 00:14:36,542 --> 00:14:37,627 Той е студент. 250 00:14:37,794 --> 00:14:40,380 Но вече не е ваш студент. 251 00:14:40,505 --> 00:14:42,799 Не казвам, че сте хищник. 252 00:14:42,965 --> 00:14:46,969 Всъщност сте, но понеже сте жена, не е чак толкова гадно. 253 00:14:47,136 --> 00:14:49,097 Макар че е много по-млад от вас. 254 00:14:49,263 --> 00:14:51,349 На колко е? На 19? На 20? 255 00:14:51,516 --> 00:14:53,059 Рап. - На 22. 256 00:14:53,226 --> 00:14:54,894 Но мисля, че го знаете. 257 00:14:55,061 --> 00:14:59,065 Пам каза, че е бил обсебен от вас. - И така да е, не е мой проблем. 258 00:14:59,232 --> 00:15:01,275 Може би Пам ревнува. 259 00:15:01,442 --> 00:15:04,153 Съжалявам, че е изчезнал, и дано го намерите, 260 00:15:04,320 --> 00:15:06,030 но Пам ме мрази. 261 00:15:06,197 --> 00:15:09,617 Миналия семестър едва не я скъсах, а тя е склонна към драми. 262 00:15:09,784 --> 00:15:12,245 Чух, че била агресивна. - Чухте от кой? 263 00:15:12,412 --> 00:15:14,372 Не "от кой", а "от кого" 264 00:15:14,539 --> 00:15:16,833 Ако се тревожите за Хенри, 265 00:15:16,999 --> 00:15:20,461 проверете Пам или Лоугън Кейси. 266 00:15:20,628 --> 00:15:23,256 Тримата са неразделни. 267 00:15:24,298 --> 00:15:29,345 И проверявайте източниците си, преди да отправяте обвинения, 268 00:15:29,512 --> 00:15:31,514 които могат да засегнат хората. 269 00:15:32,723 --> 00:15:35,685 Права сте. Беше невъзпитано. Много съжалявам. 270 00:15:35,852 --> 00:15:38,104 А и Хенри не е мой тип. 271 00:15:39,063 --> 00:15:40,940 Какъв е вашият тип? - Рап. 272 00:15:43,192 --> 00:15:46,195 Още един въпрос. Къде бяхте вечерта на 21-ви 273 00:15:46,362 --> 00:15:49,282 и каква кола карате? Всъщност са два въпроса. 274 00:15:54,454 --> 00:15:55,830 На 21-ви... 275 00:15:55,997 --> 00:15:58,875 ... вечерях с майка си. Тя може да го потвърди. 276 00:15:59,041 --> 00:16:01,294 Придвижвам се с колело. 277 00:16:02,420 --> 00:16:05,715 Трябва ли ми адвокат? - Не и ако носите каска. 278 00:16:05,882 --> 00:16:09,844 Не, няма да е необходимо. Хайде, Рап, тръгваме. 279 00:16:10,011 --> 00:16:13,014 Добре. - Благодаря ви, г-жо Харгроув. 280 00:16:14,724 --> 00:16:17,226 Написали сте цели две книги! Аз още сричам. 281 00:16:17,393 --> 00:16:19,812 Вземете я да се упражнявате. Подписах я. 282 00:16:19,979 --> 00:16:22,064 Визитката ми. - Няма какво да добавя. 283 00:16:22,231 --> 00:16:25,401 В случай че някой път ви се хапва етиопска храна. 284 00:16:32,825 --> 00:16:34,577 Защо все си ми ядосана? 285 00:16:34,744 --> 00:16:37,497 Не съм. Просто беше непрофесионално. 286 00:16:37,663 --> 00:16:39,999 За какво говориш? - За всичко. 287 00:16:40,166 --> 00:16:44,795 Флиртовете, обвиненията, че е спала със студент... 288 00:16:44,962 --> 00:16:47,965 И какво беше това с кафето? 289 00:16:48,132 --> 00:16:51,219 Нарочно бъркаш поръчките. Защо го правиш? 290 00:16:51,385 --> 00:16:55,473 Забелязала си, а? Малък трик. - Детективски трик? 291 00:16:55,640 --> 00:16:59,143 Давам ти нещо, което не искаш, и разбирам що за човек си. 292 00:16:59,310 --> 00:17:02,230 Има три типа хора - едните не го пият, 293 00:17:02,396 --> 00:17:06,234 другите искат ново, а третите го изпиват, за да не те засегнат. 294 00:17:06,400 --> 00:17:07,860 Това е глупаво. - Не е. 295 00:17:08,027 --> 00:17:11,697 И какво разбра за г-жа Робинсън? - Не я познавам. 296 00:17:11,864 --> 00:17:14,659 От един филм е. Господи! - "Г-жа Робинсън"? 297 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 Сега пък се цупиш, че не знам някакъв филм. 298 00:17:19,539 --> 00:17:23,459 Дишай, шефе. - "Шефе" звучи снизходително. 299 00:17:23,626 --> 00:17:25,795 Не исках да прозвучи така. 300 00:17:25,962 --> 00:17:28,172 Опитвам се да ти вдъхна увереност. 301 00:17:28,339 --> 00:17:32,385 Ще спечелим от цялата тази работа. Тя ще бъде обсебена от мен. 302 00:17:33,636 --> 00:17:35,888 Виж, гледа ме през прозореца. 303 00:17:36,055 --> 00:17:37,932 Господи! 304 00:17:39,183 --> 00:17:40,810 Карсън е. - Здрасти. 305 00:17:40,977 --> 00:17:42,353 Да. Били е. 306 00:17:42,520 --> 00:17:45,523 Пратих ти координатите. - Чудесно. Благодаря. 307 00:17:46,732 --> 00:17:49,151 Телефонът на Хенри е засечен някъде тук. 308 00:17:49,318 --> 00:17:51,362 Близо до къщата на Парк. 309 00:17:51,529 --> 00:17:54,782 Мислиш ли, че е още там? Може да се крие или да чака. 310 00:17:54,949 --> 00:17:58,452 Възможно е. Май ще ходим на купон. 311 00:18:16,596 --> 00:18:18,472 Свали си ризата. - Какво? 312 00:18:19,432 --> 00:18:22,310 Не може да отидеш с униформа на студентски купон. 313 00:18:22,476 --> 00:18:25,062 Направо крещи: "Ченге съм". 314 00:18:25,229 --> 00:18:28,941 Облечи потника ми. - Не, ще се прибера да се преоблека. 315 00:18:29,108 --> 00:18:31,277 После ти ще отговаряш 316 00:18:31,444 --> 00:18:35,823 за белите, които ще сътворя на разюздения студентски купон. 317 00:18:35,990 --> 00:18:38,701 Сигурно смърди. - Не смърди. 318 00:18:38,868 --> 00:18:41,454 Ще се обърна. Обещавам да не гледам. 319 00:18:51,589 --> 00:18:53,466 Видях те. 320 00:18:54,592 --> 00:18:56,469 Млъквай. 321 00:19:01,182 --> 00:19:02,642 Карсън. 322 00:19:02,808 --> 00:19:06,062 Лебед или скункс? Няма значение, аз искам скункса. 323 00:19:18,532 --> 00:19:22,370 Отпусни се малко, на купон си. - Отпусната съм. 324 00:19:22,536 --> 00:19:24,497 Да, личи си. 325 00:19:25,456 --> 00:19:28,834 Оглеждай се за Хенри. - Какво мислиш, че правя? 326 00:19:35,424 --> 00:19:37,635 Аз ще тръгна натам. - Добре. 327 00:19:52,733 --> 00:19:54,777 Добре ли си? 328 00:19:57,822 --> 00:19:59,657 Здрасти, сладур. 329 00:19:59,824 --> 00:20:01,701 Аз съм, Ейнджъл. 330 00:20:03,452 --> 00:20:05,329 Здрасти, сладкиш. 331 00:20:07,832 --> 00:20:10,084 Искаш ли да опиташ? 332 00:20:10,251 --> 00:20:12,128 Не отказвам. 333 00:20:37,069 --> 00:20:39,780 Какво правиш? Може да е дрога! 334 00:20:39,947 --> 00:20:43,451 Тя ми го сложи в устата. - Никой не те е карал да смучеш. 335 00:20:43,617 --> 00:20:46,704 Разкарай ченгето и ме намери. - Дадено. 336 00:20:47,997 --> 00:20:51,584 Не би ми минало и през ум. Така по-добре ли е, шефе? 337 00:20:51,751 --> 00:20:54,128 Ще търсим ли Хенри, или не? 338 00:20:56,005 --> 00:20:57,882 Търсим го. 339 00:21:08,184 --> 00:21:10,478 Какво правиш? 340 00:21:10,644 --> 00:21:14,023 Парфюмът ти... Невероятен е. - Не съм с парфюм. 341 00:21:14,190 --> 00:21:16,567 Надрусан ли си? 342 00:21:16,734 --> 00:21:18,527 Не. 343 00:21:18,694 --> 00:21:21,280 Не. Може би. Не знам. Не съм сигурен. 344 00:21:21,447 --> 00:21:23,324 Стегни се. 345 00:21:36,212 --> 00:21:38,088 Карсън. 346 00:21:40,883 --> 00:21:44,053 Кажи ми да продължа. - Продължавай. 347 00:21:44,220 --> 00:21:47,848 Кажи името ми, мамка му! - Много си надрусан. 348 00:21:48,015 --> 00:21:49,850 Как се казвам? 349 00:21:50,017 --> 00:21:51,936 Хенри. 350 00:21:52,102 --> 00:21:53,354 Хенри. 351 00:21:53,521 --> 00:21:55,397 Хенри? - Хенри. 352 00:21:56,816 --> 00:21:58,692 Отдръпни се. 353 00:22:00,653 --> 00:22:02,404 Какво търсите тук? 354 00:22:02,571 --> 00:22:04,448 Хенри! Чакай! 355 00:22:06,700 --> 00:22:08,577 Хенри! 356 00:22:14,917 --> 00:22:17,837 Къде отиваш? Рап! 357 00:22:20,714 --> 00:22:24,260 Лоугън? Спри, говори с мен. 358 00:22:24,426 --> 00:22:26,804 Не се бъркай. 359 00:22:26,971 --> 00:22:28,848 Лоугън! 360 00:22:31,350 --> 00:22:33,227 Лоугън! 361 00:23:14,894 --> 00:23:16,770 Здрасти. 362 00:23:19,064 --> 00:23:20,941 Добре ли си? 363 00:24:06,028 --> 00:24:07,947 Усещам миризмата ти. 364 00:24:13,285 --> 00:24:15,829 Приятно ли си прекарваш, детектив? 365 00:24:17,790 --> 00:24:19,667 Аз... 366 00:24:27,633 --> 00:24:29,468 Мигла. 367 00:24:29,635 --> 00:24:31,512 Затвори очи. 368 00:24:32,846 --> 00:24:35,182 Намисли си желание. 369 00:24:35,349 --> 00:24:37,226 И духни... 370 00:24:40,354 --> 00:24:41,647 Няма я. 371 00:24:41,814 --> 00:24:43,691 Рап! 372 00:24:48,237 --> 00:24:50,406 Къде беше? 373 00:24:50,572 --> 00:24:52,950 Търсих те навсякъде. 374 00:24:54,201 --> 00:24:57,121 Последвах Хенри дотук. 375 00:24:57,287 --> 00:25:00,499 Не беше Хенри, а Лоугън. 376 00:25:00,666 --> 00:25:03,460 Бях го хванала, но ми избяга. 377 00:25:06,755 --> 00:25:08,757 Рап, добре ли си? 378 00:25:20,310 --> 00:25:24,857 Чудя се защо разказваш легенди за злата стара вещица, 379 00:25:25,816 --> 00:25:29,278 щом никой не остава, за да ме опознае. 380 00:25:31,488 --> 00:25:33,657 Много съм забавна, знаеш ли? 381 00:25:37,661 --> 00:25:40,581 Превод ДИМЯНА КОВАЧЕВА 382 00:25:40,748 --> 00:25:44,668 Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО