1
00:00:00,083 --> 00:00:01,335
TIDLIGERE:

2
00:00:01,585 --> 00:00:03,212
Er han en slags detektiv?

3
00:00:03,462 --> 00:00:06,798
- Politiassistent Carson.
- Detektiv Rapp. Fast greb.

4
00:00:07,049 --> 00:00:08,800
Henry Park. Samboen så ham sidst.

5
00:00:09,051 --> 00:00:13,680
- Logan? Er du Henrys sambo?
- Ja.

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,766
- Hvem er Pam?
- Pam Russell.

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,520
- De slog op i sidste uge.
- Spørger du alle, der hader sin eks?

8
00:00:19,770 --> 00:00:23,649
- Den her sag er spild af min tid.
- Pas på!

9
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
Hvad laver den herude?

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
- Katherine.
- Hvad tænder dig?

11
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
Knogler.

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
Hvad var det?

13
00:00:33,200 --> 00:00:34,826
- Hvad fanden?
- Sluk det!

14
00:00:35,077 --> 00:00:36,828
LED IKKE EFTER MIG

15
00:01:08,485 --> 00:01:12,948
<i>Du kommer om natten
for en besværgelse eller forbandelse.</i>

16
00:01:15,117 --> 00:01:21,164
<i>Du kommer til heksen
med dine aftaler og bønner.</i>

17
00:01:21,415 --> 00:01:28,255
<i>Du kommer og tager
igen og igen og igen.</i>

18
00:01:29,506 --> 00:01:34,553
<i>Men du tilbyder mig intet.
Ikke engang et tak.</i>

19
00:01:34,803 --> 00:01:39,057
<i>Du glemmer altid det vigtigste ...</i>

20
00:01:44,313 --> 00:01:47,774
<i>Magi er fucking svært.</i>

21
00:02:43,538 --> 00:02:47,501
- Hvad er der sket? Hvor er Rapp?
- Han gik tidligt.

22
00:02:47,751 --> 00:02:49,503
Det var en brutal aften.

23
00:02:49,753 --> 00:02:52,589
Det er fra en hane.
Nogen sømmede den fast til døren.

24
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
En virkelig syg joke.

25
00:02:55,217 --> 00:02:58,970
- Hej. Du er tidligt på den.
- Jeg sagde otte.

26
00:02:59,221 --> 00:03:01,848
- Hård nat?
- Hvad? Nej.

27
00:03:02,808 --> 00:03:04,351
Nå, du taler om ...

28
00:03:04,601 --> 00:03:08,605
Lad mig tage et hurtigt bad.
Fortsæt det gode arbejde, Angel.

29
00:03:19,282 --> 00:03:22,119
Noget bed mig i går aftes.
Bare det ikke er væggelus.

30
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
- Klø ikke. Du gør det værre.
- Ved du hvad?

31
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
- Jeg fik en sms i går.
- Stod der: "Er du vågen?"

32
00:03:28,250 --> 00:03:31,920
- Fra Henry Park.
- Så ikke forsvundet? Er I venner?

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,881
- Det sagde jeg jo.
- Nej, du gjorde ikke.

34
00:03:35,132 --> 00:03:37,509
Han skriver ikke,
så en anden har hans telefon.

35
00:03:37,759 --> 00:03:40,679
Så han er forsvundet,
og nogen vil ikke have, jeg leder.

36
00:03:40,929 --> 00:03:45,600
- Måske vil han bare ikke findes.
- Han ville ringe og bede mig skride.

37
00:03:45,851 --> 00:03:47,769
Og hvad med hanen?

38
00:03:49,438 --> 00:03:51,940
Det ved jeg ikke.

39
00:03:52,190 --> 00:03:53,692
Hvorfor skrev du ikke i går?

40
00:03:53,942 --> 00:03:57,070
- Ville du have fortalt mig om hanen?
- Ja.

41
00:03:57,320 --> 00:04:00,449
Hvis vi skal arbejde sammen,
må du være ærlig over for mig.

42
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
Okay.

43
00:04:04,119 --> 00:04:06,913
Jeg er venner med Henry Park.

44
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
Tak. Ellers andet?

45
00:04:11,001 --> 00:04:12,961
Og der var ild i hanen.

46
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Babe, du glemte din nøgle.

47
00:04:18,842 --> 00:04:21,261
- Tak.
- Bare rolig, jeg reder sengen.

48
00:04:21,511 --> 00:04:23,680
- Hun reder sengen, babe.
- Hun er 22.

49
00:04:23,930 --> 00:04:25,599
- Ingen spurgte.
- Jeg så ID.

50
00:04:25,849 --> 00:04:28,727
Wow. Hvor romantisk.

51
00:04:39,529 --> 00:04:42,783
Arbejder alle i byen
på familien Parks fiskefabrik?

52
00:04:43,033 --> 00:04:47,120
Ja, på en eller anden måde.
Og det er en skaldyrsfabrik.

53
00:04:47,370 --> 00:04:49,873
Vidste du,
Park-parret mødtes her i Whittock?

54
00:04:50,123 --> 00:04:52,542
Ja.
Ensom milliardær i fiskebranchen -

55
00:04:52,793 --> 00:04:55,337
- møder lokal servitrice
og tager hende med storm.

56
00:04:55,587 --> 00:04:58,548
Ren fiskefe-porno.

57
00:05:01,760 --> 00:05:04,846
<i>- Vi giver besked hurtigst muligt.
- Tak.</i>

58
00:05:05,096 --> 00:05:09,476
Okay, jeg sporer Henrys telefon
og ser, hvor den pingede.

59
00:05:09,726 --> 00:05:12,395
Jeg vil vædde 50 dollars på,
det ikke er Whittock.

60
00:05:12,646 --> 00:05:15,398
Pas på. Du skylder mig 100 fra sidst.

61
00:05:15,649 --> 00:05:17,859
Det her sted er steroptypt, hvad?

62
00:05:18,109 --> 00:05:21,863
- Hej.
- Hej. Undskyld, hun ikke har sit på.

63
00:05:22,113 --> 00:05:26,660
Jeg fortalte, kunsten lider,
men hun har et meget koldt hjerte.

64
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
- Jeg tager nogle æg.
- Ja.

65
00:05:30,872 --> 00:05:33,917
Du bør også tage dem.
De er berømte. Friske fra gården.

66
00:05:34,167 --> 00:05:39,214
Berømte? Har I tofu scramble?
Jeg er veganer.

67
00:05:39,464 --> 00:05:43,009
Selvfølgelig er du fucking det.
Undskyld, jeg ville ikke bande.

68
00:05:43,260 --> 00:05:45,720
Det er fint. Jeg har hørt "fuck" før.

69
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
- Jeg er vegetar.
- Det er løgn.

70
00:05:48,014 --> 00:05:52,435
Min mor lader mig ikke blive veganer,
men jeg elsker dyr for meget.

71
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
Også mig. Sådan.

72
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
- Jeg tager bare en salat.
- Til morgenmad?

73
00:05:58,692 --> 00:06:02,571
Ja, jeg er farlig
og følger ikke morgenmadsreglerne.

74
00:06:02,821 --> 00:06:06,700
- Lily, vil du kalde på din mor?
- Ja.

75
00:06:06,950 --> 00:06:11,705
Og du bør gå med det armbånd.
Det var fucking dyrt.

76
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
Cool tøs.

77
00:06:14,749 --> 00:06:16,668
Geena må ikke se dig flirte
med hende.

78
00:06:16,918 --> 00:06:18,712
Hun er et barn.

79
00:06:18,962 --> 00:06:23,800
Engang tog en fuld fyr Lily på røven.
Geena stak ham i øjet.

80
00:06:24,050 --> 00:06:27,220
- I øjet?
- Ja, med en metaltang.

81
00:06:27,470 --> 00:06:28,889
Eller det siger folk.

82
00:06:29,139 --> 00:06:32,642
- Den berømte Geena Sandeson.
- For mine metaltænger?

83
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
For dine æg. Friske fra gården.

84
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
Hvad er der sket med dit håndled?

85
00:06:37,606 --> 00:06:40,984
- Betjente, jeg ville gerne blive ...
- Han er ikke betjent.

86
00:06:41,234 --> 00:06:45,488
Vi har et par spørgsmål
om Henry Park.

87
00:06:45,739 --> 00:06:50,493
Ham dér. Den forsvundne fyr.
Han er stamkunde, ikke?

88
00:06:50,744 --> 00:06:53,914
Jo. Han elsker stedet og min mad.

89
00:06:54,164 --> 00:06:57,542
Han hyrer mig ofte til at lave mad
til sine skøre fester.

90
00:06:57,792 --> 00:06:59,711
- Der er én i aften.
- En fest?

91
00:06:59,961 --> 00:07:01,838
Logan nævnte ikke nogen fest.

92
00:07:02,088 --> 00:07:07,218
"Mørkt solhverv."
Masker er obligatoriske. Fjolser.

93
00:07:07,469 --> 00:07:09,846
Holder han fest,
selv om han er forsvundet?

94
00:07:10,096 --> 00:07:13,433
Han betaler forud.
Jeg er ligeglad med, hvor han er.

95
00:07:13,683 --> 00:07:18,730
Var Henry og Logan Casey her
torsdag den 21. med Pam Russell?

96
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
- Ja. Efter hendes vagt.
- Arbejder Pam her?

97
00:07:22,275 --> 00:07:25,320
På deltid. Hun fik et par fridage
på grund af skænderiet.

98
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
- Bruddet?
- Nej, fordi hun slog ham på munden.

99
00:07:29,240 --> 00:07:33,578
Hun har en god venstre hook.
Hun slog hans tand ud.

100
00:07:33,828 --> 00:07:37,415
Okay, så Pam gik, og hvad så?
Hvad med fyrene?

101
00:07:37,666 --> 00:07:40,001
- De var her et par timer.
- Hvad lavede de?

102
00:07:40,251 --> 00:07:44,297
Drak en masse kaffe
og opførte sig underligt.

103
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
Hvordan? Fulde eller ...?

104
00:07:46,716 --> 00:07:50,470
Nej. Omtågede.
De skændtes frem og tilbage.

105
00:07:50,720 --> 00:07:54,641
Logan gik.
Henry var her indtil kl. 22.

106
00:07:54,891 --> 00:07:58,520
Han var så langt ude,
at han glemte sin telefon.

107
00:07:58,770 --> 00:08:03,483
Jeg fangede ham lige før,
han hoppede ind i en dyr, sort bil.

108
00:08:03,733 --> 00:08:06,820
Du har vel ikke nummerpladerne
på den sorte bil?

109
00:08:07,070 --> 00:08:09,864
Det har jeg faktisk.

110
00:08:10,115 --> 00:08:14,077
Jeg havde på fornemmelsen,
at det ville blive vigtigt senere.

111
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
Okay, tak for hjælpen, Geena.

112
00:08:18,665 --> 00:08:22,002
Det skriver jeg på regningen.
Er vi færdige?

113
00:08:22,252 --> 00:08:23,920
- Værsgo.
- Tak.

114
00:08:24,170 --> 00:08:26,965
- Der er en ...
- Det er bare en blodplet.

115
00:08:27,215 --> 00:08:30,635
- Du kan stadig spise det.
- Ja, mand dig op, Carson.

116
00:08:32,262 --> 00:08:35,140
Gid du havde bestilt en salat, ikke?

117
00:08:35,390 --> 00:08:37,517
<i>- Hvornår, Billy?
- Den 18.</i>

118
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
<i>- Okay.
- Vi tales ved.</i>

119
00:08:39,519 --> 00:08:40,937
Ja. Tak.

120
00:08:41,187 --> 00:08:46,192
Henry tog færgen til fastlandet,
men ikke den 21. Et par dage før.

121
00:08:46,443 --> 00:08:49,070
Billy viste dem din løbeseddel.
De huskede ham.

122
00:08:49,320 --> 00:08:52,115
Ja, sgu. Løbesedler styrer.

123
00:08:52,365 --> 00:08:56,036
Han købte en returbillet og var med
på den sidste færge den aften.

124
00:08:56,286 --> 00:08:59,748
Mandag. Samme dag
som Henry hævede de 15.000 dollars.

125
00:08:59,998 --> 00:09:03,585
Måske for at gøre et stort køb
på fastlandet? Stoffer?

126
00:09:03,835 --> 00:09:06,421
- Det er mange stoffer.
- Han sælger måske.

127
00:09:06,671 --> 00:09:08,423
Det er nok en gave.

128
00:09:08,673 --> 00:09:12,302
Ligesom sin far elsker Henry
at give gaver, især til damerne.

129
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Han er meget gammeldags.

130
00:09:14,429 --> 00:09:18,558
Så gaver er gammeldags for dig,
men Henry og Pam datede stadig der.

131
00:09:18,808 --> 00:09:22,437
- Havde hun ikke nævnt sådan noget?
- Måske var det ikke til hende.

132
00:09:22,687 --> 00:09:25,273
Han var jo utro med en masse piger.

133
00:09:25,523 --> 00:09:31,571
- Ja, stuepigen, piger til fester ...
- Ja, og en professor, der hed ...

134
00:09:31,821 --> 00:09:33,156
"Knaldebæstet."

135
00:09:33,406 --> 00:09:35,992
Nævn de lærere,
der underviser Pam Russell -

136
00:09:36,242 --> 00:09:38,036
- Henry Park og Logan Casey?

137
00:09:38,286 --> 00:09:41,831
- Og kun kvindelige lærere?
- Ja tak.

138
00:09:42,082 --> 00:09:44,667
Hvad med de homoseksuelle kvinder?

139
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
Absolut ja.

140
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Der er én.

141
00:09:50,256 --> 00:09:55,887
Hun underviser i biologi,
antropologi og osteologi.

142
00:09:56,137 --> 00:10:00,266
Miss Russell og hr. Park deltog
i hendes klasse sidste semester.

143
00:10:00,517 --> 00:10:04,145
Hun er ikke homoseksuel.
Det tror jeg ikke.

144
00:10:05,897 --> 00:10:07,190
Vi må ikke spørge.

145
00:10:07,440 --> 00:10:11,111
Okay. Ved du, hvorfor de unge
kalder hende "Knaldebæstet"?

146
00:10:12,529 --> 00:10:16,407
Hun har forelæsning lige over for.
I kan selv se hende.

147
00:10:16,658 --> 00:10:20,161
- Det lyder sjovt. Tak.
- Mange tak.

148
00:10:22,038 --> 00:10:27,919
Naturen lærer os, at den bedste måde
at dræbe på er ved at være usynlig.

149
00:10:29,420 --> 00:10:35,135
At gå i ét med omgivelserne
og forklæde sig som noget -

150
00:10:35,385 --> 00:10:37,262
- som ens bytte ikke kan se.

151
00:10:42,142 --> 00:10:44,185
Godt at se dig, hr. detektiv.

152
00:10:51,192 --> 00:10:52,569
Stille.

153
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
Lad os tage krabbeedderkoppen
og dens bytte, skildpaddemyren.

154
00:10:58,575 --> 00:11:03,705
Når edderkoppen har dræbt myren,
så æder den den ikke.

155
00:11:03,955 --> 00:11:05,832
Ikke endnu.

156
00:11:06,082 --> 00:11:12,088
Den holder myrens lig på en måde,
så det for de andre myrer ser ud -

157
00:11:12,338 --> 00:11:16,843
- som om deres medmyres hoved
nu er edderkoppens hoved.

158
00:11:17,093 --> 00:11:20,930
Kort sagt bærer den myren som en hat.

159
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
Og det virker.

160
00:11:24,809 --> 00:11:28,730
Forestil jer
en menneskelig morder gøre det.

161
00:11:28,980 --> 00:11:32,567
Bære byttets hoved for
at falde i ét med omgivelserne.

162
00:11:32,817 --> 00:11:36,070
Alt imens verdens krabbeedderkopper
nedenunder -

163
00:11:36,321 --> 00:11:40,366
- og de usynlige monstre
ligger på lur -

164
00:11:40,617 --> 00:11:44,954
- og kigger på alle
de dumme små myrer og tænker:

165
00:11:45,205 --> 00:11:47,874
"Det her ...

166
00:11:48,124 --> 00:11:50,919
... kommer til at gøre ondt."

167
00:11:54,923 --> 00:11:56,549
Rør den ikke.

168
00:11:56,799 --> 00:11:59,177
Jeg skulle have bedt ham om te.

169
00:11:59,427 --> 00:12:02,513
Jeg kan ikke drikke kaffe
så sent på dagen mere.

170
00:12:02,764 --> 00:12:06,517
- Hvordan gør du det?
- Jeg er yngre end dig, så ...

171
00:12:07,644 --> 00:12:11,522
Sort med sødemiddel til damen
med diabetes i familien -

172
00:12:11,773 --> 00:12:14,692
- og jeg fløde og sukker
til damen ...

173
00:12:14,943 --> 00:12:16,861
- Jeg bad kun om mælk.
- Undskyld.

174
00:12:17,111 --> 00:12:18,905
Det er okay. Lad os komme videre.

175
00:12:19,155 --> 00:12:22,075
Pis, den her er din.
Jeg tog kun en lille tår.

176
00:12:22,325 --> 00:12:24,744
- Jeg fejler intet.
- Er han din partner?

177
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Nej, jeg er fra Whittocks politi.

178
00:12:27,664 --> 00:12:31,251
- Han er ikke min partner.
- Men I er sammen?

179
00:12:31,501 --> 00:12:33,836
Vi arbejder sammen.

180
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Det er en sej skelettingest.

181
00:12:36,214 --> 00:12:38,383
Hvor gammel er du, mr. Rapp?

182
00:12:38,633 --> 00:12:41,803
Detektiv Rapp.
Kald mig detektiv Rapp.

183
00:12:42,053 --> 00:12:46,432
Jeg gik ikke på detektivskole
for at være mr. Rapp.

184
00:12:46,683 --> 00:12:50,061
- Hvor gammel er du?
- 50.

185
00:12:50,311 --> 00:12:54,357
- Du ligner én på 45.
- Tak. Jeg så godt ud som 45-årig.

186
00:12:54,607 --> 00:12:57,360
- Du ser godt ud nu.
- Afhører du mig, hr. detektiv?

187
00:12:57,610 --> 00:13:00,530
Nej, jeg har bare et par spørgsmål
om en elev.

188
00:13:00,780 --> 00:13:02,573
Er du single?

189
00:13:02,824 --> 00:13:04,951
Er det relevant for efterforskningen?

190
00:13:05,201 --> 00:13:08,162
- Nej.
- Vil du have sværere spørgsmål?

191
00:13:08,413 --> 00:13:11,249
- Absolut.
- Hvor gammel er du virkelig?

192
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
- 60.
- Du ligner én på 50.

193
00:13:15,086 --> 00:13:16,671
- Abort?
- Støtter det.

194
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
- Assisteret selvmord?
- Afhænger.

195
00:13:18,840 --> 00:13:21,009
- Etiopisk?
- Mad? Elsker det.

196
00:13:21,259 --> 00:13:24,637
Skal vi fortsætte sådan her,
eller stiller du rigtige spørgsmål?

197
00:13:24,887 --> 00:13:27,640
Det kan jeg lide. Hygger du dig ikke?

198
00:13:27,890 --> 00:13:30,977
- Du er ganske affabel.
- Det er ikke et rigtigt ord.

199
00:13:31,227 --> 00:13:32,979
- Jo.
- Du tager pis på mig.

200
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
- Aldrig.
- Du flirter med mig.

201
00:13:35,189 --> 00:13:37,734
Dr. Hargrove, kender du Henry Park?

202
00:13:37,984 --> 00:13:39,777
- Ja.
- Hvor godt?

203
00:13:40,028 --> 00:13:42,113
Rigtig godt? Slet ikke godt? Bibelsk?

204
00:13:42,363 --> 00:13:45,366
Som elev.
Han var i min klasse sidste semester.

205
00:13:45,616 --> 00:13:48,661
Og jeg ved, at han er forsvundet.
Jeg så en løbeseddel.

206
00:13:49,954 --> 00:13:52,248
Interviewede han dig ikke
til sin podcast?

207
00:13:52,498 --> 00:13:54,542
Jo, det gjorde han.

208
00:13:54,792 --> 00:13:57,545
Er I her,
fordi jeg var med i hans podcast?

209
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Nej. Ser du ...

210
00:13:59,464 --> 00:14:05,219
Pam Russell, Henrys eks, sagde,
at du havde et sjovt kælenavn.

211
00:14:05,470 --> 00:14:08,056
- Hvad var det, Carson?
- "Knaldebæstet."

212
00:14:08,306 --> 00:14:10,058
"Knoglebæstet." Fordi jeg er hård.

213
00:14:10,308 --> 00:14:13,978
Og jeg underviser i knogler. Og dyr.

214
00:14:14,228 --> 00:14:16,189
- Og sex?
- Jeg underviser ikke i sex.

215
00:14:16,439 --> 00:14:19,400
Jeg skriver om det,
og mange professorer har kælenavne.

216
00:14:19,650 --> 00:14:21,778
- Det er en joke.
- Jeg forstår den ikke.

217
00:14:22,028 --> 00:14:25,156
Pam antydede også, at du og Henry ...

218
00:14:25,406 --> 00:14:30,703
Okay, så I har en podcast,
et kælenavn og et hint fra Pam.

219
00:14:30,953 --> 00:14:33,873
- Hvad antyder I?
- Nej, det ville være skørt.

220
00:14:34,123 --> 00:14:37,460
- Fordi du er så meget ældre end ham.
- Han er studerende.

221
00:14:37,710 --> 00:14:40,213
Ikke længere din. Det var sidste år.

222
00:14:40,421 --> 00:14:44,509
Jeg siger ikke, du er sexforbryder,
selv om du teknisk set er -

223
00:14:44,759 --> 00:14:49,180
- men som kvinde er det mindre ækelt,
selv om han er så meget yngre.

224
00:14:49,430 --> 00:14:51,808
- Var han 19 eller 20 år?
- Rapp.

225
00:14:52,058 --> 00:14:54,936
Toogtyve. Men det ved du vist.

226
00:14:55,186 --> 00:14:59,065
- Pam sagde, Henry var besat af dig.
- Det ikke mit problem.

227
00:14:59,315 --> 00:15:02,777
Måske er Pam jaloux.
Jeg er ked af, han er forsvundet.

228
00:15:03,027 --> 00:15:05,780
Jeg håber, I finder ham,
men Pam hader mig.

229
00:15:06,030 --> 00:15:07,824
Hun var nær dumpet sidste semester.

230
00:15:08,074 --> 00:15:11,327
Hun kan være dramatisk og voldelig,
har jeg hørt.

231
00:15:11,577 --> 00:15:14,372
- Af hvem?
- "Fra hvem."

232
00:15:14,622 --> 00:15:20,461
Hvis I er bekymrede for Henry,
så se på Pam eller Logan Casey.

233
00:15:20,711 --> 00:15:23,297
De hænger sammen som ærtehalm.

234
00:15:23,548 --> 00:15:29,095
Og tjek jeres kilder,
før I går rundt og anklager folk -

235
00:15:29,345 --> 00:15:31,472
- hvilket kan påvirke deres levebrød.

236
00:15:32,682 --> 00:15:35,601
Ja, jeg gik over stregen.
Jeg undskylder.

237
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
Og Henry er ikke min type.

238
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
- Hvad er din type?
- Rapp.

239
00:15:43,192 --> 00:15:46,154
Jeg har ét spørgsmål til.
Hvor var du om aftenen den 21.?

240
00:15:46,404 --> 00:15:48,656
Og hvilken slags bil kører du?
To spørgsmål.

241
00:15:54,245 --> 00:15:55,580
Den 21.

242
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
Jeg spiste middag med min mor.
Hun kan bekræfte det.

243
00:15:59,125 --> 00:16:03,671
Og jeg kører på cykel.
Har jeg brug for min advokat?

244
00:16:03,921 --> 00:16:08,217
- Ikke hvis du bærer hjelm.
- Nej, det er ikke nødvendigt.

245
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
- Kom, Rapp, vi går.
- Okay.

246
00:16:10,845 --> 00:16:13,097
Tak for din tid, dr. Hargrove.

247
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
Du har skrevet to bøger.
Jeg kan knap nok læse.

248
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
Tag den. Jeg har signeret den.

249
00:16:19,228 --> 00:16:22,398
- Mit kort.
- Jeg har ikke mere at tilføje.

250
00:16:22,648 --> 00:16:25,985
Hvis nu du vil spise etiopisk en dag.

251
00:16:29,906 --> 00:16:31,741
CHARLIE RAPP

252
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
- Hvorfor er du altid sur på mig?
- Jeg er ikke sur.

253
00:16:35,912 --> 00:16:38,706
- Det var uprofessionelt.
- Hvad snakker du om?

254
00:16:38,956 --> 00:16:40,208
Alt. Det hele.

255
00:16:40,458 --> 00:16:44,045
Din flirten og beskyldningerne
om sex med en studerende.

256
00:16:44,295 --> 00:16:49,717
Og hvad sker der med kaffen?
Du kludrer bevidst i bestillingerne.

257
00:16:49,967 --> 00:16:52,178
- Hvorfor?
- Har du bemærket det?

258
00:16:52,428 --> 00:16:55,223
- Det er min taktik.
- En detektiv-taktik?

259
00:16:55,473 --> 00:16:59,310
Man giver nogen noget, de ikke
vil have og ser deres sande jeg.

260
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
Der er tre slags.
Dem, der ikke drikker den.

261
00:17:02,230 --> 00:17:03,481
Dem, der beder om en ny.

262
00:17:03,731 --> 00:17:06,192
Dem, som drikker den,
så man ikke bliver stødt.

263
00:17:06,442 --> 00:17:07,860
- Dumt.
- Hold op.

264
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
Okay, hvad siger det
om "mrs. Robinson"?

265
00:17:11,280 --> 00:17:13,032
- Hvem er det?
- Fra en film.

266
00:17:13,282 --> 00:17:14,909
- "Mrs. Robinson"?
- Åh gud.

267
00:17:15,159 --> 00:17:17,578
Nu er du sur,
fordi jeg ikke kender en film.

268
00:17:17,828 --> 00:17:20,623
Hallo, træk vejret, chef.

269
00:17:20,873 --> 00:17:25,503
- "Chef" er så nedladende.
- Det er ikke meningen.

270
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
Jeg styrker dig.
Du skal vide, du bestemmer.

271
00:17:28,422 --> 00:17:32,009
Det ender ud til vores fordel.
Hun er ved at blive besat af mig.

272
00:17:33,261 --> 00:17:35,888
Se, hun ser mig gå.

273
00:17:36,138 --> 00:17:37,723
Kors.

274
00:17:39,141 --> 00:17:42,353
<i>- Det er Carson.
- Hej, det er Billy.</i>

275
00:17:42,603 --> 00:17:45,898
<i>- Jeg har sendt koordinaterne.
- Godt. Tak.</i>

276
00:17:46,148 --> 00:17:48,693
Henrys telefon pingede i nærheden.

277
00:17:48,943 --> 00:17:50,861
Tæt på familien Parks hus.

278
00:17:51,112 --> 00:17:54,615
Tror du, han stadig er der?
Gemmer sig og venter?

279
00:17:54,865 --> 00:17:58,578
Muligvis.
Uanset hvad skal vi vist til fest.

280
00:18:16,470 --> 00:18:18,139
- Tag skjorten af.
- Hvad?

281
00:18:19,724 --> 00:18:21,976
Din uniform.
Det går ikke til en uni-fest.

282
00:18:22,226 --> 00:18:24,729
Alle vil vide, at du er betjent.

283
00:18:24,979 --> 00:18:28,482
- Tag min undertrøje på.
- Jeg kører hjem og skifter.

284
00:18:28,733 --> 00:18:32,820
Vi er her allerede. Medmindre du
vil være ansvarlig for de problemer -

285
00:18:33,070 --> 00:18:35,489
- jeg skaber til en kinky uni-fest.

286
00:18:35,740 --> 00:18:38,159
- Den stinker sikkert.
- Nej.

287
00:18:38,409 --> 00:18:41,329
Jeg vender mig om. Kigger ikke.
Det lover jeg.

288
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
Det så jeg.

289
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Hold kæft.

290
00:19:01,223 --> 00:19:06,062
Carson. Svanen eller stinkdyret?
Glem det, jeg vil have stinkdyret.

291
00:19:18,949 --> 00:19:22,411
- Slap af, Carson! Det er en fest.
- Jeg er afslappet.

292
00:19:22,662 --> 00:19:25,039
Ja, du virker meget afslappet.

293
00:19:25,289 --> 00:19:28,959
- Hold udkig efter Henry.
- Hvad tror du, jeg laver?

294
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
- Jeg går denne vej.
- Okay.

295
00:19:52,900 --> 00:19:54,527
Er du okay? Godt så.

296
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
- Okay.
- Hej, babe.

297
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
Det er mig, Angel.

298
00:20:03,202 --> 00:20:04,620
Hej, babe.

299
00:20:07,665 --> 00:20:09,583
Vil du smage?

300
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Altid.

301
00:20:36,777 --> 00:20:39,780
Hvad laver du? Det kan være stoffer.

302
00:20:40,030 --> 00:20:43,409
- Hun puttede den i min mund.
- Ingen bad dig sutte.

303
00:20:43,659 --> 00:20:46,537
- Drop betjenten, og find mig senere?
- Okay.

304
00:20:48,080 --> 00:20:50,166
Det kunne jeg aldrig finde på.

305
00:20:50,416 --> 00:20:54,003
- Er det bedre, chef?
- Leder vi efter Henry eller ej?

306
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
Ja, det gør vi.

307
00:21:08,142 --> 00:21:09,810
Hvad laver du?

308
00:21:10,060 --> 00:21:13,147
Din parfume er fantastisk.

309
00:21:13,397 --> 00:21:16,567
Jeg har ikke ...
For fanden, er du høj?

310
00:21:16,817 --> 00:21:18,444
Nej.

311
00:21:18,694 --> 00:21:20,112
Nej. Måske.

312
00:21:20,362 --> 00:21:22,823
- Jeg er ikke sikker.
- Tag dig sammen.

313
00:21:36,295 --> 00:21:37,671
Carson.

314
00:21:40,966 --> 00:21:43,928
- Sig, jeg skal blive ved.
- Bliv ved.

315
00:21:44,178 --> 00:21:47,181
- Sig mit navn, for fanden.
- Åh gud, du er så langt ude.

316
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
Hvad hedder jeg?

317
00:21:49,683 --> 00:21:53,187
Henry. Henry.

318
00:21:53,437 --> 00:21:55,481
- Henry?
- Henry?

319
00:21:56,816 --> 00:21:58,108
Flyt dig.

320
00:22:00,778 --> 00:22:02,029
Hvad fanden?

321
00:22:02,279 --> 00:22:03,948
Henry. Vent!

322
00:22:06,408 --> 00:22:08,202
Henry!

323
00:22:14,792 --> 00:22:17,795
Rapp! Hvor skal du hen? Rapp!

324
00:22:20,714 --> 00:22:22,842
Logan?

325
00:22:23,092 --> 00:22:26,470
- Hallo, tal til mig.
- Bland dig udenom!

326
00:22:26,720 --> 00:22:28,556
Logan!

327
00:22:31,350 --> 00:22:33,102
Logan?

328
00:23:14,727 --> 00:23:15,978
Hej.

329
00:23:19,064 --> 00:23:20,399
Er du okay?

330
00:24:05,945 --> 00:24:08,822
Jeg kan dufte dig.

331
00:24:13,118 --> 00:24:15,746
Hygger du dig, hr. detektiv?

332
00:24:17,122 --> 00:24:18,832
Jeg ...

333
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Øjenvippe.

334
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Luk øjnene.

335
00:24:32,388 --> 00:24:34,765
Ønsk noget ...

336
00:24:35,015 --> 00:24:37,142
... og pust.

337
00:24:38,769 --> 00:24:41,647
Pist borte.

338
00:24:41,897 --> 00:24:43,691
Rapp!

339
00:24:48,362 --> 00:24:50,239
Hvor fanden har du været?

340
00:24:50,489 --> 00:24:53,117
- Jeg har ledt efter dig overalt.
- Hvad?

341
00:24:53,367 --> 00:24:58,998
- Åh, jeg ... fulgte efter Henry.
- Det var ikke Henry.

342
00:24:59,248 --> 00:25:04,044
Det var Logan.
Jeg havde ham, men han slap væk.

343
00:25:06,714 --> 00:25:09,216
Rapp, er du okay?

344
00:25:20,144 --> 00:25:25,399
<i>Hvorfor fortæller du historier
om den onde gamle heks -</i>

345
00:25:25,649 --> 00:25:29,278
<i>- når ingen vil blive
og lære mig at kende?</i>

346
00:25:31,321 --> 00:25:34,366
<i>Jeg er faktisk ret sjov.</i>

347
00:26:05,105 --> 00:26:08,859
Tekster: Louise Tang
Iyuno