1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
BISHER
2
00:00:01,627 --> 00:00:03,212
Und er ist 'n Detective?
3
00:00:03,378 --> 00:00:05,297
- Sergeant Carson.
- Det. Rapp.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,798
Fester Händedruck.
5
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
Henry Park.
Sein Mitbewohner hat ihn zuletzt gesehen.
6
00:00:09,760 --> 00:00:12,429
Logan. Du bist Henrys Mitbewohner?
7
00:00:12,638 --> 00:00:13,847
Ja.
8
00:00:14,014 --> 00:00:15,933
- Wer ist Pam?
- Pam Russell.
9
00:00:16,099 --> 00:00:17,976
Sie haben sich kürzlich getrennt.
10
00:00:18,143 --> 00:00:19,686
Wird verhaftet, wer den Ex hasst?
11
00:00:19,853 --> 00:00:22,147
Der Fall ist Zeitvergeudung für mich.
12
00:00:22,314 --> 00:00:23,857
Vorsicht!
13
00:00:25,234 --> 00:00:26,777
Was hat es hier verloren?
14
00:00:26,944 --> 00:00:29,363
- Ich bin Katherine.
- Was begeistert Sie?
15
00:00:29,530 --> 00:00:30,614
Knochen.
16
00:00:31,114 --> 00:00:32,157
Was war das?
17
00:00:33,367 --> 00:00:34,826
- Fuck!
- Lösch es!
18
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
HÖR AUF, NACH MIR ZU SUCHEN
19
00:01:08,402 --> 00:01:12,781
Du kommst in der Nacht
wegen eines Zaubers oder eines Fluchs.
20
00:01:15,284 --> 00:01:20,080
Du kommst zur Hexe
und bittest sie um einen Gefallen.
21
00:01:21,665 --> 00:01:28,380
Du kommst und du forderst,
immer und immer wieder.
22
00:01:29,590 --> 00:01:34,970
Doch für mich hast du nichts im Angebot,
nicht mal ein Danke.
23
00:01:35,137 --> 00:01:39,182
Und dabei scheinst du
das Wichtigste zu vergessen.
24
00:01:44,271 --> 00:01:48,317
Magie kostet verdammt viel Kraft.
25
00:02:43,455 --> 00:02:45,832
Was ist passiert? Wo ist Rapp?
26
00:02:45,999 --> 00:02:47,668
Der ist schon früh los.
27
00:02:47,834 --> 00:02:49,628
Unsere Nacht hatte es in sich.
28
00:02:49,795 --> 00:02:52,839
Das war 'n Gockel.
Den hat jemand an die Tür genagelt.
29
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
Ein richtig mieser Witzbold.
30
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
Hey. Sie sind aber früh dran.
31
00:02:57,761 --> 00:02:59,137
Ich sagte, um acht.
32
00:02:59,638 --> 00:03:02,015
- Harte Nacht?
- Was? Nein ...
33
00:03:02,808 --> 00:03:06,269
Ach, Sie meinen das.
Ich hüpf kurz unter die Dusche.
34
00:03:06,436 --> 00:03:08,647
Weiter so. Machst du toll, Angel.
35
00:03:19,241 --> 00:03:22,285
Mich hat was gebissen.
Ich hoffe, keine Bettwanzen.
36
00:03:22,452 --> 00:03:26,665
- Durch Kratzen wird's schlimmer.
- Ich hab gestern 'ne SMS bekommen.
37
00:03:26,832 --> 00:03:29,960
- Ja? Stand drin: "Noch wach?"
- Von Henry Park.
38
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
- Doch nicht vermisst. Sind Sie Freunde?
- Sagte ich doch.
39
00:03:33,505 --> 00:03:35,799
- Sagten Sie nicht.
- Egal. Er war's nicht.
40
00:03:35,966 --> 00:03:38,802
Irgendwer hat sein Handy.
Er bleibt verschwunden.
41
00:03:38,969 --> 00:03:42,347
- Ich soll nicht suchen.
- Oder er will nicht gefunden werden.
42
00:03:42,514 --> 00:03:45,642
- Warum sollte er nicht schreiben?
- Er würde anrufen.
43
00:03:46,184 --> 00:03:47,894
Und was ist mit dem Gockel?
44
00:03:50,021 --> 00:03:51,398
Ja, keine Ahnung.
45
00:03:52,107 --> 00:03:53,692
Wieso keine SMS gestern?
46
00:03:53,859 --> 00:03:56,570
- Was?
- Hätten Sie mir vom toten Gockel erzählt?
47
00:03:56,987 --> 00:04:00,615
- Ja, klar.
- Denn Zusammenarbeit heißt Ehrlichkeit.
48
00:04:04,703 --> 00:04:07,080
Henry Park und ich sind befreundet.
49
00:04:07,247 --> 00:04:08,373
Geht doch.
50
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Sonst noch was?
51
00:04:11,168 --> 00:04:13,128
Der Gockel hat außerdem gebrannt.
52
00:04:13,295 --> 00:04:15,630
Babe, du hast deinen Schlüssel vergessen.
53
00:04:19,426 --> 00:04:21,428
- Danke.
- Ich mach das Bett.
54
00:04:21,595 --> 00:04:23,680
- Sie macht das Bett, Babe.
- Sie ist 22.
55
00:04:23,847 --> 00:04:26,641
- Wollte keiner wissen.
- Hab den Ausweis gesehen.
56
00:04:26,808 --> 00:04:28,185
Wie romantisch.
57
00:04:39,446 --> 00:04:43,450
Dann arbeiten also alle hier
in der Fischfabrik der Parks?
58
00:04:43,658 --> 00:04:47,204
Mehr oder weniger.
Es ist eine Fischverarbeitungsanlage.
59
00:04:47,370 --> 00:04:50,040
Wussten Sie,
dass sie sich hier kennenlernten?
60
00:04:50,207 --> 00:04:54,085
Klar. Einsamer Milliardär im Fischgeschäft
trifft auf Kellnerin.
61
00:04:54,252 --> 00:04:55,462
Und die ist baff.
62
00:04:55,670 --> 00:04:58,423
Der Stoff,
aus dem Fischfeen-Schweinkram ist.
63
00:05:01,676 --> 00:05:04,387
- Wir geben dir zeitnah Bescheid.
- Danke.
64
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
Wir versuchen, Henrys Handy zu orten.
65
00:05:08,391 --> 00:05:12,687
Mal sehen, wo's auftaucht.
Ich wette 50 Mäuse, nicht in Whittock.
66
00:05:12,854 --> 00:05:15,732
Sie schulden mir noch 100
von der letzten Wette.
67
00:05:15,899 --> 00:05:17,943
Der Laden ist 'n Klassiker, hm?
68
00:05:20,070 --> 00:05:22,113
Sorry, dass sie's nicht umhat.
69
00:05:22,280 --> 00:05:26,827
Sie weiß, die Kunst hat's schwer,
aber sie hat ein Herz aus Stein.
70
00:05:28,662 --> 00:05:30,622
- Ich nehm die Eier.
- Gern.
71
00:05:30,789 --> 00:05:33,917
Die sollten Sie auch nehmen.
Sind berühmt. Frisch vom Hof.
72
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
Berühmt, ja?
Habt ihr vielleicht auch was mit Tofu?
73
00:05:37,379 --> 00:05:39,297
Ich ... Ich bin Veganer.
74
00:05:39,422 --> 00:05:40,632
Fuck, war ja klar.
75
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
Sorry, wollte nicht fluchen.
76
00:05:43,093 --> 00:05:45,887
Schon gut. Hör ich nicht zum ersten Mal.
77
00:05:46,054 --> 00:05:48,515
- Ich bin Vegetarierin.
- Ernsthaft?
78
00:05:48,682 --> 00:05:52,811
Meine Mom lässt mich nicht vegan leben,
aber ich würd Tiere nie essen.
79
00:05:52,978 --> 00:05:54,729
Ich auch nicht. Wie toll!
80
00:05:56,064 --> 00:05:58,441
- Ich nehm den Gartensalat.
- Zum Frühstück?
81
00:05:58,608 --> 00:06:01,278
Ich leb gefährlich,
achte keine Frühstücksregeln.
82
00:06:03,613 --> 00:06:06,449
- Lily, holst du uns mal deine Mom?
- Klar.
83
00:06:07,450 --> 00:06:11,872
Und Sie sollten echt das Armband
von ihm tragen. Es war voll teuer.
84
00:06:13,874 --> 00:06:16,835
- Die ist cool.
- Wehe, Geena sieht, dass Sie flirten.
85
00:06:17,002 --> 00:06:18,962
Flirten? Sie ist noch ein Kind.
86
00:06:19,129 --> 00:06:23,967
Ein Betrunkener fasste ihr mal
an den Hintern. Geena stach ihn ins Auge.
87
00:06:24,134 --> 00:06:27,178
- Ins Auge?
- Ja, mit 'ner Metallzange.
88
00:06:27,762 --> 00:06:28,889
So heißt es.
89
00:06:29,055 --> 00:06:32,934
- Die berühmte Geena Sandeson.
- Berühmt für meine Metallzange?
90
00:06:33,101 --> 00:06:35,604
- Ihre Eier. Frisch vom Hof, oder?
- Ja.
91
00:06:36,062 --> 00:06:37,522
Was ist mit Ihrem Gelenk?
92
00:06:38,023 --> 00:06:41,151
- Officers, ich würd gern plaudern.
- Er ist keiner.
93
00:06:41,318 --> 00:06:45,280
Wir hätten bloß ein paar Fragen für Sie
wegen Henry Park.
94
00:06:46,197 --> 00:06:50,660
Das ist der da, der vermisst wird.
Er kommt öfter hierher, oder?
95
00:06:50,827 --> 00:06:54,372
Ja. Ja.
Er liebt den Laden. Er liebt mein Essen.
96
00:06:54,539 --> 00:06:58,793
Er beauftragt mich oft,
seine Mottopartys zu catern. Heute auch.
97
00:06:58,960 --> 00:07:01,838
- 'ne Party?
- Logan hat gar keine erwähnt.
98
00:07:02,005 --> 00:07:03,882
"Finstere Sonnenwende".
99
00:07:04,049 --> 00:07:07,218
"Maske ist ein Muss"
steht auf der Einladung. Idioten.
100
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
Eine Party, obwohl er vermisst wird?
101
00:07:09,596 --> 00:07:12,098
Er zahlt im Voraus. Mir egal, wo er ist.
102
00:07:13,767 --> 00:07:18,897
Waren Henry und Logan Casey
Donnerstag, den 21. hier, mit Pam Russell?
103
00:07:19,314 --> 00:07:22,192
- Ja, nach ihrer Schicht.
- Pam arbeitet hier?
104
00:07:22,359 --> 00:07:25,403
Ja, Teilzeit.
Ich hab ihr nach dem Streit freigegeben.
105
00:07:25,570 --> 00:07:29,157
- Wegen der Trennung?
- Nein, weil sie ihn ins Gesicht schlug.
106
00:07:29,324 --> 00:07:33,036
Sie hat 'ne starke Linke.
Hat ihm 'nen Zahn ausgeschlagen.
107
00:07:33,745 --> 00:07:37,415
Und was war, nachdem Pam weg war?
Was war mit den Jungs?
108
00:07:37,582 --> 00:07:40,001
- Die blieben noch.
- Was haben sie gemacht?
109
00:07:40,168 --> 00:07:44,297
'ne Menge Kaffee getrunken,
und sich seltsam aufgeführt.
110
00:07:44,422 --> 00:07:46,633
Inwiefern? Waren sie betrunken?
111
00:07:46,800 --> 00:07:48,301
Nein. Neben der Spur.
112
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
Sie haben wild diskutiert.
113
00:07:50,637 --> 00:07:54,808
Dann ist Logan gegangen.
Henry war noch bis um zehn hier.
114
00:07:54,975 --> 00:07:58,603
Er war völlig durch den Wind.
Hat sein Handy liegen lassen.
115
00:07:58,770 --> 00:08:03,650
Ich hab ihn grad noch erwischt, bevor er
in 'n schickes schwarzes Auto gehüpft ist.
116
00:08:04,192 --> 00:08:06,987
Das Kennzeichen
haben Sie nicht notiert, oder?
117
00:08:07,153 --> 00:08:09,364
Doch. Um ehrlich zu sein, ja ...
118
00:08:10,073 --> 00:08:13,451
Ich hatte das Gefühl,
es könnte noch mal wichtig sein.
119
00:08:15,328 --> 00:08:18,415
Okay.
Tja, dann danke für Ihre Hilfe, Geena.
120
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
Ich setz es mit auf die Rechnung.
War's das?
121
00:08:22,002 --> 00:08:23,044
Bitte sehr.
122
00:08:23,211 --> 00:08:25,588
Danke. Da ist ein ...
123
00:08:25,755 --> 00:08:28,049
Nur 'ne Einblutung. Können Sie essen.
124
00:08:28,925 --> 00:08:30,802
Ja, reißen Sie sich zusammen.
125
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
Jetzt hätten Sie gern Salat, was?
126
00:08:36,016 --> 00:08:38,059
- Wann, Billy?
- Am 18.
127
00:08:38,226 --> 00:08:39,352
- Okay.
- Bis dann.
128
00:08:39,519 --> 00:08:40,645
Ja. Danke.
129
00:08:41,312 --> 00:08:46,359
Henry ist mit der Fähre aufs Festland.
Aber nicht am 21., 'n paar Tage eher.
130
00:08:46,526 --> 00:08:49,237
Billy zeigte Ihren Aushang rum,
Henry wurde erkannt.
131
00:08:49,904 --> 00:08:54,284
- Scheiße, ja. Aushänge sind gut.
- Die Rückfahrt hat er bar bezahlt.
132
00:08:54,451 --> 00:08:56,661
Kam mit der letzten Fähre zurück. Montag.
133
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
Da hob Henry
15.000 vom gemeinsamen Konto ab.
134
00:09:00,040 --> 00:09:03,752
Vielleicht wollte er was Großes
auf dem Festland kaufen. Drogen?
135
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
- Das wären viele Drogen.
- Wollte er dealen?
136
00:09:06,713 --> 00:09:08,757
Ich glaub eher an ein Geschenk.
137
00:09:08,923 --> 00:09:12,635
Er ist wie sein Vater,
beschenkt andere gern, vor allem Frauen.
138
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
Da ist er oldschool.
139
00:09:14,512 --> 00:09:16,973
Schön,
dass Sie Geschenke oldschool finden.
140
00:09:17,140 --> 00:09:21,102
Henry und Pam waren noch zusammen.
Ein Geschenk hätte sie sicher erwähnt.
141
00:09:21,269 --> 00:09:25,273
Vielleicht war es nicht für sie.
Er hatte ja mit mehreren Frauen was.
142
00:09:25,440 --> 00:09:28,234
Ja. Das Dienstmädchen,
irgendwelche Partymäuse.
143
00:09:28,401 --> 00:09:31,571
Und dann gab's da noch
die Professorin, das ...
144
00:09:31,738 --> 00:09:32,989
"Boner Beast"!
145
00:09:33,156 --> 00:09:38,203
Gibt es eine Dozentin, die Pam Russell,
Henry Park und Logan Casey unterrichtet?
146
00:09:38,620 --> 00:09:41,748
- Und Sie meinen nur Dozentinnen?
- Ja, bitte.
147
00:09:42,624 --> 00:09:44,834
Was ist mit den lesbischen Frauen?
148
00:09:45,001 --> 00:09:47,212
- Wow.
- Die auf jeden Fall auch.
149
00:09:49,130 --> 00:09:50,173
Da gibt's eine.
150
00:09:50,632 --> 00:09:56,012
Sie unterrichtet Biologie,
Anthropologie und Osteologie.
151
00:09:56,554 --> 00:10:00,141
Ms. Russell und Mr. Park
waren letztes Semester in ihrem Kurs.
152
00:10:01,017 --> 00:10:04,312
Sie ist aber nicht lesbisch.
Glaub ich zumindest.
153
00:10:05,396 --> 00:10:07,357
Das dürfen wir nicht fragen.
154
00:10:07,524 --> 00:10:11,277
Eine Ahnung, wieso sie
als "Boner Beast" bezeichnet wird?
155
00:10:12,612 --> 00:10:16,574
Ihre Vorlesung gegenüber beginnt grade.
Überzeugen Sie sich selbst.
156
00:10:16,741 --> 00:10:17,951
Klingt lustig.
157
00:10:18,118 --> 00:10:20,328
- Danke.
- Vielen lieben Dank.
158
00:10:22,163 --> 00:10:25,291
Die Natur lehrt uns,
dass man am besten töten kann,
159
00:10:26,876 --> 00:10:31,756
wenn man unsichtbar ist
und mit der Umgebung verschmilzt.
160
00:10:32,799 --> 00:10:37,428
Und zwar so sehr, dass man
von der Beute nicht gesehen werden kann.
161
00:10:42,392 --> 00:10:44,352
Schön, Sie zu sehen, Detective.
162
00:10:51,693 --> 00:10:52,735
Ruhe.
163
00:10:53,361 --> 00:10:57,323
Zur Krabbenspinne und ihrer
liebsten Beute, der Schildkrötenameise.
164
00:10:58,616 --> 00:11:01,661
Wenn die Spinne die Ameise getötet hat,
165
00:11:01,828 --> 00:11:03,288
frisst sie sie nicht.
166
00:11:04,038 --> 00:11:05,290
Nicht sofort.
167
00:11:06,082 --> 00:11:08,793
Sie hält den Leichnam fest umschlungen,
168
00:11:08,960 --> 00:11:12,255
damit die anderen Ameisen
um sie herum denken,
169
00:11:12,422 --> 00:11:17,010
dass der Kopf der Ameise aus ihrer Kolonie
der Kopf der Spinne ist.
170
00:11:17,427 --> 00:11:20,513
Kurz gesagt,
sie trägt ihren Kopf wie einen Hut.
171
00:11:21,598 --> 00:11:23,141
Und das zeigt Wirkung.
172
00:11:24,726 --> 00:11:27,520
Stellen Sie sich vor,
ein Mensch könnte das.
173
00:11:29,230 --> 00:11:32,192
Den Kopf des Toten aufsetzen,
um nicht aufzufallen.
174
00:11:32,692 --> 00:11:36,154
Da haben wir nun
die kleinen, miesen Krabbenspinnen,
175
00:11:36,321 --> 00:11:40,533
die wie unsichtbare Monster
auf den richtigen Moment warten.
176
00:11:41,201 --> 00:11:44,454
Sie beobachten die dummen Ameisen
und denken sich:
177
00:11:45,413 --> 00:11:47,081
"Das ...
178
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
Das wird wehtun."
179
00:11:54,964 --> 00:11:56,507
Bitte nicht anfassen.
180
00:11:57,050 --> 00:11:59,677
Ich hätte ihn
nach einem Tee fragen sollen.
181
00:11:59,844 --> 00:12:03,806
Ich kann so spät keinen Kaffee
mehr trinken. Wie schaffen Sie das?
182
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Tja, ich bin jünger als Sie. Also ...
183
00:12:07,435 --> 00:12:11,731
Hier, Kaffee schwarz mit Süßstoff
für die Lady mit Diabetes in der Familie.
184
00:12:11,898 --> 00:12:14,692
Und einen mit Milch und Zucker
für die Insekten...
185
00:12:14,859 --> 00:12:16,236
Ich wollte nur Milch.
186
00:12:16,402 --> 00:12:18,905
- Sorry ...
- Schon gut, legen wir los.
187
00:12:19,072 --> 00:12:23,701
Das ist Ihrer. Ich hab nur 'nen kleinen
Schluck getrunken. Ich hab kein Herpes.
188
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
- Sie sagten, er ist Ihr Partner?
- Nein, ich bin vom Whittock PD.
189
00:12:27,914 --> 00:12:30,792
- Er ist nicht mein Partner.
- Aber Sie sind zusammen.
190
00:12:31,751 --> 00:12:36,130
- Wir arbeiten zusammen.
- Das ist aber 'n cooles Skelett-Teil.
191
00:12:36,589 --> 00:12:38,549
Wie alt sind Sie, Mr. Rapp?
192
00:12:39,050 --> 00:12:42,095
Detective Rapp.
Bitte nennen Sie mich Detective Rapp.
193
00:12:42,262 --> 00:12:47,558
Ich war ja nicht auf der Detektivschule,
damit man mich "Mr. Rapp" nennt.
194
00:12:47,725 --> 00:12:48,977
Wie alt sind Sie?
195
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
- 50.
- Ich hätt Sie auf 45 geschätzt.
196
00:12:52,188 --> 00:12:54,357
Danke. Mit 45 sah ich toll aus.
197
00:12:54,524 --> 00:12:57,568
- Sie sehen auch jetzt toll aus.
- Verhören Sie mich?
198
00:12:57,735 --> 00:13:01,614
Nein, ich hab nur ein paar Fragen
zu einem Ihrer Studenten.
199
00:13:01,781 --> 00:13:03,324
Sind Sie Single?
200
00:13:03,449 --> 00:13:06,035
- Ist das relevant für Ihre Ermittlungen?
- Nein.
201
00:13:06,202 --> 00:13:09,455
- Wollen Sie, dass es hart zur Sache geht?
- Unbedingt.
202
00:13:09,664 --> 00:13:11,416
Gut. Wie alt sind Sie wirklich?
203
00:13:12,750 --> 00:13:14,961
- 60.
- Ich hätt Sie auf 50 geschätzt.
204
00:13:15,128 --> 00:13:16,629
- Abtreibung?
- Bin dafür.
205
00:13:16,796 --> 00:13:18,589
- Sterbehilfe?
- Kommt drauf an.
206
00:13:18,756 --> 00:13:21,175
- Äthiopisch?
- Das Essen liebe ich.
207
00:13:21,342 --> 00:13:24,304
Bleibt's beim Schlagabtausch
oder kommen echte Fragen?
208
00:13:24,429 --> 00:13:27,640
"Schlagabtausch" klingt gut.
Macht's Ihnen keinen Spaß?
209
00:13:27,807 --> 00:13:29,392
Sie sind leutselig.
210
00:13:29,559 --> 00:13:31,019
Das Wort gibt's nicht.
211
00:13:31,185 --> 00:13:33,146
- Klar.
- Sie verarschen mich.
212
00:13:33,313 --> 00:13:35,106
- Nein!
- Aber Sie flirten.
213
00:13:35,273 --> 00:13:37,984
Dr. Hargrove, kennen Sie Henry Park?
214
00:13:38,151 --> 00:13:39,944
- Ja.
- Und wie gut?
215
00:13:40,111 --> 00:13:42,113
Sehr gut? Nicht gut? Intim?
216
00:13:42,280 --> 00:13:45,325
So gut, wie man einen Studenten
aus seinem Semester kennt.
217
00:13:45,450 --> 00:13:48,828
Ich weiß, er wird vermisst.
Ich hab 'nen Aushang gesehen.
218
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
- Aushang.
- Hat er Sie für den Podcast interviewt?
219
00:13:52,999 --> 00:13:57,545
Ja, hat er. Verzeihung, sind Sie hier,
weil ich in seinem Podcast war?
220
00:13:57,712 --> 00:13:59,505
Nein, wissen Sie,
221
00:13:59,672 --> 00:14:05,428
Pam Russell, Henrys Ex-Freundin, hat uns
von Ihrem lustigen Spitznamen erzählt.
222
00:14:05,636 --> 00:14:08,097
- Wie war der noch, Carson?
- Boner Beast.
223
00:14:08,264 --> 00:14:10,058
- Ja.
- Bone Beast. Ich bin taff.
224
00:14:10,224 --> 00:14:12,685
- Klar.
- Und ich rede gern über Knochen.
225
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
- Und Tiere.
- Und Sex.
226
00:14:14,812 --> 00:14:17,774
Das lehre ich nicht,
ich schreib nur drüber.
227
00:14:17,940 --> 00:14:20,610
Viele Profs haben Spitznamen.
Das ist lustig.
228
00:14:20,777 --> 00:14:21,819
Geht so.
229
00:14:21,986 --> 00:14:25,531
Pam hat uns gegenüber angedeutet,
dass Sie und Henry ...
230
00:14:25,698 --> 00:14:30,244
Sie haben einen Podcast, einen Spitznamen
und einen Hinweis von Pam.
231
00:14:31,329 --> 00:14:34,874
- Wollen Sie was andeuten?
- Nein, das wär doch verrückt.
232
00:14:35,041 --> 00:14:37,668
- Sie sind so viel älter.
- Er ist Student.
233
00:14:37,835 --> 00:14:40,630
Aber nicht mehr Ihrer.
Das war letztes Semester.
234
00:14:40,797 --> 00:14:44,759
Ich sag ja nicht, dass Sie
'n Raubtier sind, obwohl's stimmt.
235
00:14:44,926 --> 00:14:49,138
Aber da Sie 'ne Frau sind, ist es
weniger gruselig. Obwohl er jünger ist.
236
00:14:49,305 --> 00:14:51,349
Wie alt war er noch? 19? 20?
237
00:14:51,516 --> 00:14:53,059
- Rapp.
- 22.
238
00:14:53,226 --> 00:14:56,687
- Das wissen Sie ja.
- Pam meinte, er war von Ihnen besessen.
239
00:14:56,854 --> 00:15:00,983
Wenn ja, ist das nicht mein Problem.
Vielleicht ist Pam eifersüchtig.
240
00:15:01,442 --> 00:15:05,988
Tut mir leid, dass er vermisst wird.
Ich hoffe, Sie finden ihn. Pam hasst mich.
241
00:15:06,155 --> 00:15:10,952
Sie wär bei mir letztes Semester
fast durchgefallen. Sie neigt zu Gewalt.
242
00:15:11,119 --> 00:15:12,412
Woher kommt das?
243
00:15:12,578 --> 00:15:14,539
Von wem. Von wem kommt das.
244
00:15:14,705 --> 00:15:18,084
Wenn Sie sich schon
solche Sorgen um Henry machen,
245
00:15:18,251 --> 00:15:20,461
sehen Sie sich Pam oder Logan Casey an.
246
00:15:20,628 --> 00:15:23,423
Die drei haben permanent zusammengehangen.
247
00:15:24,340 --> 00:15:26,551
Überprüfen Sie Ihre Quellen besser,
248
00:15:26,717 --> 00:15:31,639
bevor Sie Leute beschuldigen,
für die das schwere Folgen haben könnte.
249
00:15:32,723 --> 00:15:35,351
Sie haben recht,
das war unangemessen. Sorry.
250
00:15:35,852 --> 00:15:38,146
Und Henry ist gar nicht mein Typ.
251
00:15:39,063 --> 00:15:40,690
- Was ist Ihr Typ?
- Rapp.
252
00:15:43,192 --> 00:15:46,237
Eine Frage noch:
Wo waren Sie am 21. abends?
253
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
Und was für ein Auto fahren Sie?
Zwei Fragen.
254
00:15:54,412 --> 00:15:59,041
Am 21. habe ich mit meiner Mutter
zu Abend gegessen. Fragen Sie sie.
255
00:15:59,208 --> 00:16:01,419
Und ich fahre Fahrrad.
256
00:16:02,420 --> 00:16:05,131
- Brauch ich 'nen Anwalt?
- Mit Helm nicht.
257
00:16:05,840 --> 00:16:08,426
Nein, das ist nicht nötig.
258
00:16:08,634 --> 00:16:11,095
- Kommen Sie, Rapp, wir gehen.
- Gut.
259
00:16:11,262 --> 00:16:13,556
Danke für Ihre Zeit, Dr. Hargrove.
260
00:16:14,849 --> 00:16:17,226
Zwei Bücher geschrieben!
Ich kann kaum lesen.
261
00:16:17,393 --> 00:16:19,687
Nehmen Sie's, zum Üben. Ist signiert.
262
00:16:19,854 --> 00:16:21,898
- Meine Karte.
- Ich hab alles gesagt.
263
00:16:22,064 --> 00:16:24,734
Falls Sie mal
äthiopisch essen gehen wollen.
264
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
- Warum sind Sie ständig sauer?
- Bin ich nicht.
265
00:16:35,828 --> 00:16:38,789
- Das war nur sehr unprofessionell.
- Was davon?
266
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
Alles.
267
00:16:40,249 --> 00:16:44,879
Das Geflirte. Die Anschuldigung,
dass sie Sex mit 'nem Studenten hatte.
268
00:16:45,046 --> 00:16:47,590
Und was soll das immer mit dem Kaffee?
269
00:16:48,132 --> 00:16:51,260
Sie bringen ihn nie wie bestellt.
Was soll das?
270
00:16:51,427 --> 00:16:54,430
Das ist Ihnen aufgefallen?
Ist 'ne Taktik von mir.
271
00:16:54,639 --> 00:16:55,681
'ne Detektivtaktik?
272
00:16:55,848 --> 00:16:59,143
Bringt man was Falsches mit,
sieht man, wie Leute ticken.
273
00:16:59,310 --> 00:17:02,271
Es gibt drei Typen Menschen:
Die, die ihn nicht trinken,
274
00:17:02,438 --> 00:17:05,983
die, die 'nen Neuen wollen,
die, die ihn trotzdem trinken.
275
00:17:06,150 --> 00:17:08,945
- Das ist doch bescheuert.
- Nicht urteilen.
276
00:17:09,111 --> 00:17:11,197
Was sagt Ihnen das über Mrs. Robinson?
277
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
- Wer ist das?
- Ist 'n Film.
278
00:17:13,199 --> 00:17:14,742
- Mrs. Robinson?
- Oh Mann!
279
00:17:14,909 --> 00:17:17,703
Jetzt sind Sie sauer,
weil ich ihn nicht kenne.
280
00:17:19,580 --> 00:17:23,459
- Holen Sie mal tief Luft, Boss.
- "Boss" klingt so herablassend.
281
00:17:23,626 --> 00:17:28,339
Ist aber nicht so gemeint. Ich zeig
Ihnen damit, dass Sie das Sagen haben.
282
00:17:28,506 --> 00:17:32,176
Das wird für uns laufen.
Bald ist sie besessen von mir.
283
00:17:33,636 --> 00:17:35,429
Sie sieht mir schon nach.
284
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
Großer Gott.
285
00:17:39,100 --> 00:17:40,726
- Carson.
- Hey, Carson.
286
00:17:40,893 --> 00:17:42,270
- Ja.
- Billy hier.
287
00:17:42,436 --> 00:17:45,731
- Ich hab die Koordinaten geschickt.
- Gut. Danke.
288
00:17:46,816 --> 00:17:48,859
Henrys Handy wurde hier geortet.
289
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Bei den Parks in der Nähe.
290
00:17:51,445 --> 00:17:54,240
Ob er noch da ist?
Sich versteckt? Abwartet?
291
00:17:54,407 --> 00:17:55,950
Möglich wär's.
292
00:17:56,117 --> 00:17:58,911
In jedem Fall
gehen wir jetzt zu 'ner Party.
293
00:18:16,554 --> 00:18:18,514
- Ziehen Sie Ihre Bluse aus.
- Was?
294
00:18:19,390 --> 00:18:22,101
In Uniform
können Sie nicht auf 'ne Uni-Party.
295
00:18:22,268 --> 00:18:25,062
Das schreit nach:
"Vorsicht, Gesetzeshüterin".
296
00:18:25,229 --> 00:18:28,858
- Ich geb Ihnen mein Unterhemd.
- Ich zieh mich zu Hause um.
297
00:18:29,025 --> 00:18:30,318
Wir sind doch schon da.
298
00:18:30,443 --> 00:18:35,031
Oder wollen Sie den Ärger
auf 'ner perversen Uni-Party verantworten?
299
00:18:35,615 --> 00:18:38,326
- Ich fürchte, es stinkt.
- Tut's nicht.
300
00:18:38,951 --> 00:18:41,412
Ich dreh mich auch um. Ich schmul nicht.
301
00:18:51,631 --> 00:18:53,174
Das hab ich gesehen.
302
00:18:54,634 --> 00:18:56,010
Klappe.
303
00:19:01,223 --> 00:19:02,266
Carson.
304
00:19:02,725 --> 00:19:05,686
Schwan oder Stinktier?
Egal, ich nehm das Stinktier.
305
00:19:18,407 --> 00:19:21,035
Machen Sie sich mal locker,
das ist 'ne Party.
306
00:19:21,202 --> 00:19:24,330
- Ich bin locker.
- So kommen Sie mir auch vor.
307
00:19:25,289 --> 00:19:28,334
- Halten Sie Ausschau nach Henry.
- Was sonst?
308
00:19:29,960 --> 00:19:31,003
Sorry, Kumpel.
309
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
- Ich geh da rüber.
- Okay.
310
00:19:51,315 --> 00:19:53,859
- Oh, sorry.
- Alles gut?
311
00:19:54,026 --> 00:19:55,069
Okay.
312
00:19:56,737 --> 00:19:57,905
Alles klar.
313
00:19:58,072 --> 00:19:59,198
Hi, Babe.
314
00:19:59,824 --> 00:20:01,283
Ich bin's, Angel.
315
00:20:03,411 --> 00:20:04,787
Hi, Babe.
316
00:20:07,707 --> 00:20:09,750
Willst du probieren?
317
00:20:09,917 --> 00:20:11,711
Immer doch.
318
00:20:36,986 --> 00:20:39,947
Was soll das? Das könnten Drogen sein.
319
00:20:40,114 --> 00:20:43,617
- Er war plötzlich im Mund.
- Aber Sie müssen nicht lutschen.
320
00:20:43,784 --> 00:20:46,787
- Werd den Cop los und komm nach.
- Okay.
321
00:20:47,997 --> 00:20:50,291
Da denk ich nicht mal im Traum dran.
322
00:20:50,458 --> 00:20:54,253
- War das besser, Boss?
- Suchen wir jetzt nach Henry, oder nicht?
323
00:20:55,921 --> 00:20:57,298
Ja, los geht's.
324
00:21:08,142 --> 00:21:09,393
Was wird das?
325
00:21:10,644 --> 00:21:14,106
- Ihr Parfüm riecht fantastisch.
- Ich trag kein Parfum.
326
00:21:14,273 --> 00:21:16,567
Scheiße, sind Sie high?
327
00:21:16,734 --> 00:21:17,777
Nein.
328
00:21:18,819 --> 00:21:23,032
- Nein. Vielleicht. Ich weiß nicht.
- Reißen Sie sich mal zusammen.
329
00:21:36,212 --> 00:21:37,713
Carson ...
330
00:21:39,215 --> 00:21:42,092
- Was machst du?
- Sag mir, ich soll weitermachen.
331
00:21:42,259 --> 00:21:43,302
Mach weiter.
332
00:21:44,136 --> 00:21:47,348
- Sag meinen Namen, los.
- Mann, du bist so abgefuckt.
333
00:21:48,015 --> 00:21:49,391
Wie ist mein Name?
334
00:21:50,017 --> 00:21:51,060
Henry!
335
00:21:52,269 --> 00:21:53,312
Henry ...
336
00:21:53,437 --> 00:21:55,439
- Henry?
- Henry.
337
00:21:56,774 --> 00:21:57,817
Weg da!
338
00:22:00,736 --> 00:22:01,779
What the fuck?
339
00:22:02,196 --> 00:22:03,864
Henry, warte!
340
00:22:06,325 --> 00:22:07,868
Henry!
341
00:22:14,792 --> 00:22:16,585
Rapp! Wo wollen Sie hin?
342
00:22:16,752 --> 00:22:18,003
Rapp!
343
00:22:20,714 --> 00:22:21,841
Logan?
344
00:22:22,550 --> 00:22:23,759
Halt! Red mit mir.
345
00:22:24,343 --> 00:22:26,011
Halt dich da raus!
346
00:22:26,846 --> 00:22:28,305
Logan!
347
00:22:28,430 --> 00:22:29,515
Fuck.
348
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
Logan?
349
00:23:18,898 --> 00:23:20,566
Alles okay?
350
00:24:06,028 --> 00:24:08,238
Ich kann dich riechen, weißt du?
351
00:24:13,327 --> 00:24:16,205
Und, amüsierst du dich, Detective?
352
00:24:17,831 --> 00:24:18,999
Ich ...
353
00:24:27,424 --> 00:24:28,717
Eine Wimper.
354
00:24:29,593 --> 00:24:31,053
Schließ die Augen.
355
00:24:32,930 --> 00:24:34,306
Wünsch dir was.
356
00:24:35,349 --> 00:24:36,600
Und puste.
357
00:24:39,269 --> 00:24:41,146
Puff, weg ist sie.
358
00:24:41,814 --> 00:24:42,856
Rapp!
359
00:24:48,237 --> 00:24:50,030
Verdammt, wo waren Sie?
360
00:24:50,572 --> 00:24:53,033
- Ich hab Sie überall gesucht.
- Was?
361
00:24:54,159 --> 00:24:57,287
Ach, ich ...
Ich bin Henry hier raus gefolgt.
362
00:24:57,454 --> 00:24:59,331
Nein, das war nicht Henry.
363
00:24:59,456 --> 00:25:03,293
Das war Logan.
Ich hatte ihn fast, aber er ist entkommen.
364
00:25:06,714 --> 00:25:07,965
Rapp! Alles okay?
365
00:25:14,555 --> 00:25:16,765
- Was ist da los?
- Wer ist das?
366
00:25:20,269 --> 00:25:25,649
Drum frage ich mich, wieso du Geschichten
von der bösen alten Hexe erzählst,
367
00:25:25,816 --> 00:25:29,445
wenn sich gar niemand
für mich interessiert.
368
00:25:31,405 --> 00:25:33,866
Ich bin sehr witzig, weißt du?
369
00:25:53,218 --> 00:25:56,346
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH