1 00:00:00,083 --> 00:00:01,418 AIEMMIN 2 00:00:01,668 --> 00:00:03,212 Onko hän etsivä? 3 00:00:03,462 --> 00:00:05,297 Ylikonstaapeli Carson. - Etsivä Rapp. 4 00:00:05,547 --> 00:00:07,466 Tiukka ote. - Henry Park. 5 00:00:07,716 --> 00:00:10,302 Kämppis näki hänet viimeksi. - Logan? 6 00:00:11,178 --> 00:00:13,680 Oletko sinä Henryn kämppis? - Joo. 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,766 Kuka Pam on? - Pam Russell. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 He erosivat viime viikolla. 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,229 Pidätätkö kaikki eksäänsä vihaavat? 10 00:00:20,479 --> 00:00:21,980 Tämä tapaus on ajanhukkaa. 11 00:00:22,231 --> 00:00:23,649 Varo! 12 00:00:25,275 --> 00:00:26,610 Mitähän se tekee täällä? 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,946 Katherine. - Mikä sinua kiihottaa? 14 00:00:29,196 --> 00:00:30,447 Luut. 15 00:00:30,697 --> 00:00:31,990 Mikä tuo oli? 16 00:00:33,075 --> 00:00:34,826 Mitä helvettiä? - Sammuta se. 17 00:01:08,485 --> 00:01:12,239 Yöllä tullaan hakemaan loitsua tai kirousta. 18 00:01:15,117 --> 00:01:19,413 Noidan luo tullaan tinkimään ja pyytämään. 19 00:01:21,582 --> 00:01:28,255 Tullaan ja otetaan uudelleen ja yhä uudelleen. 20 00:01:29,506 --> 00:01:32,050 Mutta minulle ei tarjota mitään. 21 00:01:32,301 --> 00:01:34,845 Ei edes yhtä kiitoksen sanaa. 22 00:01:35,095 --> 00:01:39,057 Tärkein asia unohdetaan aina. 23 00:01:44,313 --> 00:01:47,774 Taikuus on helvetin vaikeaa. 24 00:02:43,538 --> 00:02:45,457 Mitä tapahtui? Missä Rapp on? 25 00:02:45,707 --> 00:02:49,503 Hän lähti melko aikaisin. Meillä oli rankka ilta. 26 00:02:49,753 --> 00:02:52,589 Tämä on kukosta, jonka joku naulasi oveen. 27 00:02:52,839 --> 00:02:55,050 Jonkun käsitys sairaasta vitsistä. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,970 Hei. Tulitpa aikaisin. - Sanoin kello 8. 29 00:02:59,221 --> 00:03:01,848 Oliko rankka ilta? - Mitä? Ei. 30 00:03:02,808 --> 00:03:04,351 Ai, puhut tuosta. 31 00:03:04,601 --> 00:03:06,311 Käväisen suihkussa. 32 00:03:06,561 --> 00:03:08,480 Jatka hyvää työtä, Angel. 33 00:03:19,533 --> 00:03:22,119 Jokin puri viime yönä. Kunhan ei luteita. 34 00:03:22,369 --> 00:03:25,205 Älä raavi. Pahennat sitä. - Arvaa mitä. 35 00:03:25,455 --> 00:03:28,125 Sain eilen viestin. - Lukiko siinä "oletko hereillä"? 36 00:03:28,375 --> 00:03:31,545 Henry Parkilta. - Ei siis kadonnut. Oletteko ystäviä? 37 00:03:31,795 --> 00:03:34,881 Kerroin jo siitä. - Et kertonut. 38 00:03:35,132 --> 00:03:37,509 Hän ei tekstaile minulle. Joku vei puhelimen. 39 00:03:37,759 --> 00:03:40,429 Hän on kadonnut, ja joku haluaa, etten etsi häntä. 40 00:03:40,679 --> 00:03:43,265 Ehkei halua tulla löydetyksi. Miksei hän tekstaa? 41 00:03:43,515 --> 00:03:45,600 Hän soittaisi. Käskisi painua helvettiin. 42 00:03:45,851 --> 00:03:47,769 Entä se kukko? 43 00:03:49,938 --> 00:03:51,940 En minä tiedä. 44 00:03:52,190 --> 00:03:53,692 Mikset tekstannut eilen? 45 00:03:53,942 --> 00:03:57,070 Mitä? - Olisitko kertonut siitä kukosta? 46 00:03:57,320 --> 00:04:00,449 Jos työskentelemme yhdessä, sinun on oltava rehellinen. 47 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 Hyvä on. 48 00:04:04,661 --> 00:04:06,913 Olen Henry Parkin ystävä. 49 00:04:07,164 --> 00:04:09,958 Kiitos. Oliko muuta? 50 00:04:11,001 --> 00:04:12,961 Se kukko oli tulessa. 51 00:04:13,211 --> 00:04:15,464 Kulta. Unohdit avaimesi. 52 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 Kiitos. - Minä petaan sängyn. 53 00:04:21,511 --> 00:04:23,680 Hän petaa sängyn, kulta. - Hän on 22. 54 00:04:23,930 --> 00:04:25,474 En kysynyt. - Katsoin henkkarit. 55 00:04:25,724 --> 00:04:27,851 Vau! Todella romanttista. 56 00:04:39,321 --> 00:04:42,783 Ovatko kaikki täkäläiset töissä Parkien kalatehtaalla? 57 00:04:43,033 --> 00:04:47,204 Tavalla tai toisella. Se on merenelävien käsittelylaitos. 58 00:04:47,454 --> 00:04:49,873 Tiesitkö, että Parkit tapasivat täällä? 59 00:04:50,123 --> 00:04:55,337 Toki. Yksinäinen kalatehdaspohatta tapaa tarjoilijan ja hurmaa hänet. 60 00:04:55,587 --> 00:04:58,006 Tuosta saa kalakeijupornoa. 61 00:05:00,926 --> 00:05:03,011 Ilmoitamme mahdollisimman pian. 62 00:05:03,261 --> 00:05:04,846 Kiitos. 63 00:05:05,639 --> 00:05:08,099 Hei. Aloin jäljittää Henryn puhelinta. 64 00:05:08,350 --> 00:05:09,893 Näemme, mistä se pingasi. 65 00:05:10,143 --> 00:05:12,395 50 taalaa vetoa, ettei Whittockissa. 66 00:05:12,646 --> 00:05:15,398 Varo vain. Olet satasen velkaa viimeisestä. 67 00:05:15,649 --> 00:05:17,859 Tämä paikka on klassikko. 68 00:05:18,109 --> 00:05:19,444 Hei. - Hei. 69 00:05:19,694 --> 00:05:21,863 Anteeksi, ettei hänellä ole koruaan. 70 00:05:22,113 --> 00:05:25,033 Sanoin, ettei taiteella mene hyvin, mutta hänellä on... 71 00:05:25,283 --> 00:05:26,660 Hyvin kylmä sydän. 72 00:05:28,245 --> 00:05:30,622 Minä otan munia. - Toki. 73 00:05:30,872 --> 00:05:33,917 Ota sinäkin. Saamme niitä suoraan tilalta. 74 00:05:34,167 --> 00:05:37,170 Niinkö? Saako täällä tofukokkelia? 75 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Minä... Olen vegaani. 76 00:05:39,548 --> 00:05:41,591 Totta vitussa olet. Anteeksi. 77 00:05:41,842 --> 00:05:44,886 En tarkoittanut kiroilla. - Olen kuullut "vitun" ennenkin. 78 00:05:46,012 --> 00:05:47,472 Minä olen kasvissyöjä. - Eikä. 79 00:05:48,598 --> 00:05:50,433 Äiti ei anna olla vegaani. 80 00:05:50,684 --> 00:05:54,563 Rakastan eläimiä. En voi syödä niitä. - Sama täällä. 81 00:05:55,480 --> 00:05:58,441 Otan vain vihreän salaatin. - Siis aamiaiseksi? 82 00:05:58,692 --> 00:06:02,028 Niin. Olen vaarallinen. En noudata aamiaissääntöjä. 83 00:06:03,530 --> 00:06:06,700 Lily, pyytäisitkö äitisi tänne? - Toki. 84 00:06:06,950 --> 00:06:11,705 Käytä sitä rannekorua, jonka sait. Se oli vitun kallis. 85 00:06:13,874 --> 00:06:16,668 Siisti muksu. - Älä anna Geenan nähdä flirttiäsi. 86 00:06:16,918 --> 00:06:18,712 Miten niin? Hänhän on lapsi. 87 00:06:18,962 --> 00:06:21,590 Yksi humalainen mies tarttui Lilyn perseeseen. 88 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Geena puukotti häntä silmään. 89 00:06:24,050 --> 00:06:27,220 Silmäänkö? - Niin, metallipihdeillä. 90 00:06:27,470 --> 00:06:28,889 Tai niin sitä sanotaan. 91 00:06:29,139 --> 00:06:32,642 Kuuluisa Geena Sandeson. - Metallipihtien ansiostako? 92 00:06:32,893 --> 00:06:35,437 Munien. Suoraan tilalta. - Niin. 93 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 Mitä ranteellesi tapahtui? 94 00:06:37,606 --> 00:06:40,984 Konstaapelit, jäisin rupattelemaan... - Ei hän ole konstaapeli. 95 00:06:41,234 --> 00:06:45,488 Meillä on kysyttävää Henry Parkista. 96 00:06:45,739 --> 00:06:48,325 Tuosta kadonneesta tyypistä. 97 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 Hänhän on vakioasiakas. 98 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Joo. Hän rakastaa tätä paikkaa. ja minun ruokaani. 99 00:06:54,331 --> 00:06:57,542 Hän palkkaa minut usein hoitamaan bileidensä pitopalvelun. 100 00:06:57,792 --> 00:06:59,753 Tänä iltanakin on keikka. - Siis bileet? 101 00:07:00,003 --> 00:07:01,838 Logan ei maininnut bileitä. 102 00:07:02,088 --> 00:07:07,218 "Pimeä päivänseisaus." Naamiopakko. Jessus. Idiootit. 103 00:07:07,469 --> 00:07:09,220 Bileet, vaikka hän on kateissa. 104 00:07:09,471 --> 00:07:11,932 Hän maksaa ennakkoon. Ihan sama, missä hän on. 105 00:07:13,558 --> 00:07:18,730 Olivatko Henry ja Logan Casey täällä torstaina Pam Russellin kanssa? 106 00:07:18,980 --> 00:07:22,025 Jep. Pamin työvuoron jälkeen. - Onko Pam täällä töissä? 107 00:07:22,275 --> 00:07:25,320 Osa-aikaisesti. Annoin vapaata riidan takia. 108 00:07:25,570 --> 00:07:27,906 Siis eron? - Ei, vaan koska Pam löi Henryä. 109 00:07:28,156 --> 00:07:30,784 Suoraan suuhun. Hitonmoinen vasen koukku. 110 00:07:31,034 --> 00:07:33,578 Pam löi häneltä hampaan irti. 111 00:07:33,828 --> 00:07:37,415 Pam siis lähti. Mitä sen jälkeen? Entä pojat? 112 00:07:37,666 --> 00:07:40,001 He olivat täällä pari tuntia. - Mitä tekivät? 113 00:07:40,251 --> 00:07:42,754 Joivat paljon kahvia ja... 114 00:07:43,046 --> 00:07:46,466 Käyttäytyivät oudosti. - Miten? Olivatko he humalassa? 115 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 Eivät. Sekavia. 116 00:07:48,551 --> 00:07:50,470 He riitelivät. 117 00:07:50,720 --> 00:07:54,641 Logan lähti. Henry taisi olla kello 22:een asti. 118 00:07:54,891 --> 00:07:58,520 Hän oli niin sekaisin, että unohti puhelimensa pöydälle. 119 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Lähdin perään. Tavoitin hänet, - 120 00:08:01,189 --> 00:08:03,483 ennen kuin hän nousi fiiniin mustaan autoon. 121 00:08:03,733 --> 00:08:06,820 Painoitko auton rekkarin mieleesi? 122 00:08:07,070 --> 00:08:08,738 Itse asiassa kyllä. 123 00:08:10,115 --> 00:08:13,368 Minusta tuntui, että se olisi tärkeää myöhemmin. 124 00:08:15,412 --> 00:08:18,415 Selvä. Kiitos avustasi, Geena. 125 00:08:18,665 --> 00:08:20,917 Lisään sen laskuun. Oliko muuta? 126 00:08:22,252 --> 00:08:23,920 Tässäpä olisi. - Kiitos. 127 00:08:25,255 --> 00:08:26,798 Tuossa on... - Vain verta. 128 00:08:27,048 --> 00:08:28,591 Voi sen silti syödä. 129 00:08:28,842 --> 00:08:30,635 Kestä se kuin mies, Carson. 130 00:08:31,678 --> 00:08:33,638 Salaatti taitaisi kelvata nyt. 131 00:08:35,974 --> 00:08:39,269 Milloin, Billy? - 18. päivä. Jutellaan myöhemmin. 132 00:08:39,519 --> 00:08:40,937 Joo. Kiitos. 133 00:08:41,187 --> 00:08:45,275 Henry meni lautalla mantereelle, mutta ei 21. päivä. 134 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 Ennen sitä. Billy näytti heille julisteesi. 135 00:08:48,069 --> 00:08:50,363 He muistivat Henryn. - Totta hitossa. 136 00:08:50,613 --> 00:08:52,115 Julisteet hoitavat homman. 137 00:08:52,365 --> 00:08:55,994 Hän osti paluulipun käteisellä ja palasi viimeisellä lautalla. 138 00:08:56,244 --> 00:08:59,748 Maanantaina, jolloin Henry nosti 15 000 dollaria yhteistililtä. 139 00:08:59,998 --> 00:09:03,585 Ehkä hän osti jotain mantereella. Kenties huumeita. 140 00:09:03,835 --> 00:09:06,421 Aika paljon huumeita. - Ehkä hän diilaa huvikseen. 141 00:09:06,671 --> 00:09:08,423 Todennäköisemmin lahja. 142 00:09:08,673 --> 00:09:12,302 Henry on kuin isänsä. Rakastaa antaa lahjoja naisille. 143 00:09:12,552 --> 00:09:14,179 Hän on vanhanaikainen. 144 00:09:14,429 --> 00:09:16,431 Ihanaa, että lahjat ovat vanhanaikaisia. 145 00:09:16,681 --> 00:09:20,935 Henry ja Pam seurustelivat silloin. Eikö Pam olisi maininnut siitä? 146 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Ehkä se ei ollut Pamille. 147 00:09:22,687 --> 00:09:25,273 Henry petti häntä monen tytön kanssa. 148 00:09:25,523 --> 00:09:30,695 Siivoojan, tyttöjen bileissä... - Ja professorin nimeltä... 149 00:09:31,821 --> 00:09:33,156 "Stondispeto." 150 00:09:33,406 --> 00:09:35,992 Kuka vain opettaja, joka opettaa Pam Russellia, - 151 00:09:36,242 --> 00:09:38,036 Henry Parkia ja Logan Caseytä. 152 00:09:38,286 --> 00:09:41,831 Siis vain naisopettajat? - Kyllä kiitos. 153 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Entä homoseksuaalit naiset? 154 00:09:45,752 --> 00:09:47,045 Ehdottomasti kyllä. 155 00:09:49,047 --> 00:09:55,887 Tässä on yksi. Hän opettaa biologiaa, antropologiaa ja osteologiaa. 156 00:09:56,137 --> 00:10:00,266 Neiti Russell ja herra Park olivat hänen tunneillaan viime lukukaudella. 157 00:10:00,975 --> 00:10:04,145 Hän ei tosin ole homoseksuaali. En ainakaan usko. 158 00:10:05,313 --> 00:10:07,190 Emme saa kysyä. 159 00:10:07,440 --> 00:10:11,111 Selvä. Miksi nuoret kutsuisivat häntä "Stondispedoksi"? 160 00:10:12,362 --> 00:10:14,906 Hänellä on pian luento käytävän toisella puolella. 161 00:10:15,156 --> 00:10:16,407 Voitte mennä sinne. 162 00:10:16,658 --> 00:10:20,161 Kuulostaa hauskalta. Kiitos. - Kiitos paljon. 163 00:10:22,038 --> 00:10:27,919 Luonto opettaa, että paras tapa tappaa on olla näkymätön. 164 00:10:29,420 --> 00:10:35,135 Sulautua ympäristöön ja naamioitua joksikin, - 165 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 mitä saalis ei yksinkertaisesti näe. 166 00:10:42,142 --> 00:10:44,185 Mukava nähdä, etsivä. 167 00:10:51,192 --> 00:10:52,569 Hiljaa. 168 00:10:53,319 --> 00:10:57,157 Esimerkiksi rapuhämähäkki ja sen pääsaalis: muurahaiset. 169 00:10:58,575 --> 00:11:03,746 Kun hämähäkki tappaa muurahaisen, se ei syö sitä. 170 00:11:03,997 --> 00:11:05,832 Ei vielä. 171 00:11:06,082 --> 00:11:12,088 Se pitelee muurahaisen ruumista niin, että sen näkevistä näyttää, - 172 00:11:12,338 --> 00:11:16,843 että sen muurahaisen pää on nyt hämähäkin pää. 173 00:11:17,093 --> 00:11:19,971 Lyhyesti sanottuna se pitää muurahaista kuin hattua. 174 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 Ja se toimii. 175 00:11:24,809 --> 00:11:27,353 Kuvitelkaa, jos ihmistappaja pystyisi samaan. 176 00:11:29,189 --> 00:11:31,858 Pitäisi saaliinsa päätä, jotta sulautuu joukkoon. 177 00:11:32,817 --> 00:11:36,070 Maailman rapuhämähäkkien alapuolella - 178 00:11:36,321 --> 00:11:40,366 näkymättömät hirviöt odottavat oikeaa hetkeä, - 179 00:11:40,617 --> 00:11:43,411 katsovat typeriä pikku muurahaisia - 180 00:11:43,661 --> 00:11:49,626 ja ajattelevat: "Kohta tekee kipeää." 181 00:11:54,923 --> 00:11:56,549 Siihen ei saa koskea. 182 00:11:56,799 --> 00:11:59,260 Olisi pitänyt pyytää teetä. 183 00:11:59,510 --> 00:12:02,513 En voi juoda kahvia näin myöhään. 184 00:12:02,764 --> 00:12:06,517 Miten te pystytte siihen? - Olen teitä nuorempi, joten... 185 00:12:07,644 --> 00:12:11,606 Mustana makeutusaineella naiselle, jonka suvussa on diabetesta. 186 00:12:11,856 --> 00:12:14,692 Kermaa ja sokeria naiselle, joka tuntee ötökät. 187 00:12:14,943 --> 00:12:16,861 Pyysin vain maitoa. - Anteeksi. 188 00:12:17,111 --> 00:12:18,905 Ei se mitään. Hoidetaan vain tämä. 189 00:12:19,155 --> 00:12:22,033 Tämä onkin sinun. Otin vain pienen siemauksen. 190 00:12:22,283 --> 00:12:24,744 Lupaan, ettei minulla ole pöpöjä. - Työpariko? 191 00:12:24,994 --> 00:12:27,413 Ei, minä olen Whittockin poliisista. 192 00:12:27,664 --> 00:12:30,291 Hän ei ole työparini. - Mutta olette yhdessä. 193 00:12:31,793 --> 00:12:33,836 Työskentelemme yhdessä. 194 00:12:34,087 --> 00:12:35,964 Tämä on tosi siisti luurankojuttu. 195 00:12:36,214 --> 00:12:38,383 Kuinka vanha oikein olette, herra Rapp? 196 00:12:38,633 --> 00:12:41,803 Etsivä Rapp. Pyydän kutsumaan niin. 197 00:12:42,053 --> 00:12:46,432 En käynyt etsiväkoulua, jotta olen herra Rapp. 198 00:12:47,600 --> 00:12:50,061 Kuinka vanha sinä sitten olet? - Viisikymppinen. 199 00:12:50,311 --> 00:12:54,357 Ei päivääkään yli 45-vuotias. - Kiitos. Näytin hyvältä 45-vuotiaana. 200 00:12:54,607 --> 00:12:57,402 Näytät upealta nytkin. - Onko tämä kuulustelu? 201 00:12:57,652 --> 00:13:00,530 Ei. Vain pari kysymystä eräästä oppilaasta. 202 00:13:01,739 --> 00:13:03,157 Oletko sinkku? 203 00:13:03,408 --> 00:13:05,868 Liittyykö tämä tutkintaan? - Ei. 204 00:13:06,119 --> 00:13:08,162 Haluatko kovempia kysymyksiä? 205 00:13:08,413 --> 00:13:11,249 Ehdottomasti. - Kuinka vanha olet oikeasti? 206 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 60. - Ei päivääkään yli 50-vuotias. 207 00:13:15,086 --> 00:13:16,671 Miten abortti? - Kannatan. 208 00:13:16,921 --> 00:13:18,589 Avustettu itsemurha? - Se riippuu. 209 00:13:18,840 --> 00:13:21,009 Etiopialainen? - Siis ruoka? Rakastan sitä. 210 00:13:21,259 --> 00:13:24,637 Jatkammeko sparrausta, vai tuleeko oikeita kysymyksiä? 211 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 "Sparrausta." Kiva. Eikö ole hauskaa? 212 00:13:27,307 --> 00:13:31,019 Olet helposti lähestyttävä. - Ei se ole oikea sana. 213 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 On se. - Kusetat minua. 214 00:13:33,229 --> 00:13:34,939 En. - Flirttailet kanssani. 215 00:13:35,189 --> 00:13:37,734 Tohtori Hargrove, tunnetteko Henry Parkin? 216 00:13:37,984 --> 00:13:39,777 Tunnen hänet. - Kuinka hyvin? 217 00:13:40,028 --> 00:13:42,113 Raamatullisessa mielessäkö? 218 00:13:42,363 --> 00:13:46,117 Opiskelijana. Hän kävi tunneillani viime lukukaudella. 219 00:13:46,367 --> 00:13:48,661 Tiedän, että hän on kadonnut. Näin julisteen. 220 00:13:49,954 --> 00:13:52,248 Juliste. - Eikö hän haastatellut podcastiinsa? 221 00:13:52,498 --> 00:13:54,667 Kyllä haastatteli. 222 00:13:54,917 --> 00:13:57,545 Tulitteko siis, koska olin hänen podcastissaan? 223 00:13:57,795 --> 00:13:59,213 Emme. Katsos... 224 00:13:59,464 --> 00:14:03,051 Pam Russell, Henryn ex-tyttöystävä, kertoi, - 225 00:14:03,301 --> 00:14:06,846 että sinulla on hauska lempinimi. Mikä se olikaan, Carson? 226 00:14:07,096 --> 00:14:08,681 "Stondispeto." - Niin. 227 00:14:08,931 --> 00:14:10,725 "Luupeto." Koska olen kova. - Aivan. 228 00:14:10,975 --> 00:14:13,978 Ja opetan luista sekä eläimistä. 229 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 Entä seksistä? - En siitä. 230 00:14:16,356 --> 00:14:19,400 Kirjoitan siitä. Monella professorilla on lempinimi. 231 00:14:19,650 --> 00:14:21,402 Se on vain vitsi. - En tajua. 232 00:14:21,652 --> 00:14:25,156 Pam vihjasi myös, että te ja Henry... 233 00:14:25,406 --> 00:14:29,952 Teillä on siis podcast, lempinimi ja vihjailua Pamilta. 234 00:14:31,245 --> 00:14:33,873 Mitä vihjaatte? - Se olisi hullua. 235 00:14:34,123 --> 00:14:36,376 Koska olet paljon vanhempi kuin Henry. 236 00:14:36,626 --> 00:14:39,253 Hän on opiskelija. - Ei enää sinun oppilaasi. 237 00:14:39,504 --> 00:14:42,048 Viime lukukaudella. En väitä saalistajaksi. 238 00:14:42,298 --> 00:14:44,550 Vaikka periaatteessa olet. 239 00:14:44,801 --> 00:14:49,097 Naiselle se ei ole niin karmivaa, vaikka mies on paljon nuorempi. 240 00:14:49,347 --> 00:14:51,808 Onko hän 19 vai 20? - Rapp. 241 00:14:52,058 --> 00:14:54,977 22. Mutta taidat tietää sen. 242 00:14:55,228 --> 00:14:56,896 Pamin mukaan olit pakkomielle. 243 00:14:57,146 --> 00:15:00,817 Jos olin, se ei ole minun ongelmani. Ehkä Pam on mustasukkainen. 244 00:15:01,067 --> 00:15:02,735 Pojan katoaminen on ikävää. 245 00:15:02,985 --> 00:15:05,696 Toivottavasti hänet löydetään, mutta Pam vihaa minua. 246 00:15:05,947 --> 00:15:09,409 Olin reputtaa hänet viime vuonna. Hän voi olla dramaattinen - 247 00:15:09,659 --> 00:15:12,245 ja kuulemma väkivaltainen. - Ketä kertoi? 248 00:15:12,495 --> 00:15:14,372 "Kuka kertoi." 249 00:15:14,622 --> 00:15:20,461 Jos olette huolissanne Henrystä, tutkikaa Pamia tai Logan Caseytä. 250 00:15:20,711 --> 00:15:24,090 He kolme ovat aina yhdessä. 251 00:15:24,340 --> 00:15:27,385 Ja tarkistakaa lähteenne, - 252 00:15:27,635 --> 00:15:31,180 ennen kuin syyttelette ja vaikutatte ehkä toimeentuloon. 253 00:15:32,682 --> 00:15:35,601 Olet oikeassa. Menin liian pitkälle. Anteeksi. 254 00:15:35,852 --> 00:15:38,438 Eikä Henry ole minun tyyppiäni. 255 00:15:38,688 --> 00:15:40,523 Millainen sitten on? - Rapp. 256 00:15:43,276 --> 00:15:46,195 Vielä yksi kysymys. Missä olit 21. päivän iltana? 257 00:15:46,446 --> 00:15:48,656 Millainen auto sinulla on? Kaksi kysymystä. 258 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 21. päivä... 259 00:15:55,830 --> 00:15:58,875 Söin illallista äitini kanssa. Hän voi vahvistaa sen. 260 00:15:59,125 --> 00:16:01,169 Ja minulla on polkupyörä. 261 00:16:02,420 --> 00:16:05,673 Tarvitsenko asianajajaa? - Et, jos käytät kypärää. 262 00:16:05,923 --> 00:16:08,217 Se ei ole tarpeen. 263 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 Tule, Rapp. Me lähdemme. - Hyvä on. 264 00:16:10,845 --> 00:16:13,097 Kiitos ajastanne, tohtori Hargrove. 265 00:16:14,599 --> 00:16:16,809 Kirjoitit kaksi kirjaa. Osaan tuskin lukea. 266 00:16:17,059 --> 00:16:18,978 Ota se. Voit harjoitella. Signeerattu. 267 00:16:19,812 --> 00:16:21,606 Korttini. - Ei ole mitään lisättävää. 268 00:16:21,856 --> 00:16:24,567 Siltä varalta, että haluat joskus etiopialaista. 269 00:16:32,783 --> 00:16:35,661 Miksi olet aina vihainen minulle? - Enkä ole. 270 00:16:35,912 --> 00:16:38,706 Se oli epäammattimaista. - Mitä tarkoitat? 271 00:16:38,956 --> 00:16:40,208 Kaikkea siitä. 272 00:16:40,458 --> 00:16:44,003 Flirttailua, syytöksiä seksistä oppilaan kanssa. 273 00:16:44,962 --> 00:16:47,006 Entä mikä se kahvijuttu oli? 274 00:16:48,132 --> 00:16:50,301 Sotket tilaukset tahallasi. 275 00:16:50,551 --> 00:16:52,178 Miksi? - Huomasitko sen? 276 00:16:52,428 --> 00:16:55,223 Se on taktiikkani. - Yksityisetsivänkö? 277 00:16:55,473 --> 00:16:59,310 Anna jotain, mitä toinen ei halua. Näet, millainen ihminen hän on. 278 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 On kolmenlaisia ihmisiä. Osa juo sen. 279 00:17:02,271 --> 00:17:03,814 Osa pakottaa ostamaan uuden. 280 00:17:04,065 --> 00:17:06,192 Osa juo, koska ei halua pahoittaa mieltä. 281 00:17:06,442 --> 00:17:07,860 Typerää. - Älä mollaa sitä. 282 00:17:08,110 --> 00:17:11,030 Hyvä on. Mitä se kertoo rouva Robinsonista? 283 00:17:11,280 --> 00:17:13,032 Kuka hän on? - Eräästä elokuvasta. 284 00:17:13,282 --> 00:17:14,909 Rouva Robinson? - Luoja. 285 00:17:15,159 --> 00:17:17,453 Nyt olet vihainen, koska en tiedä elokuvaa. 286 00:17:17,703 --> 00:17:20,623 Hei... Sinun on hengitettävä, pomo. 287 00:17:20,873 --> 00:17:25,503 "Pomo" on alentuvaa. - Ei ole tarkoitus olla. 288 00:17:25,753 --> 00:17:28,172 Yritän voimaannuttaa. Näytän, että määräät. 289 00:17:28,422 --> 00:17:30,508 Luota minuun, kaikki kääntyy eduksemme. 290 00:17:30,758 --> 00:17:33,010 Minusta tulee hänelle pakkomielle. 291 00:17:33,261 --> 00:17:35,263 Kappas. Hän katsoo, kun lähden. 292 00:17:36,138 --> 00:17:37,723 Voi jessus. 293 00:17:39,141 --> 00:17:42,353 Carson. - Hei, Carson. Billy tässä. 294 00:17:42,603 --> 00:17:45,898 Lähetin koordinaatit. - Hienoa. Kiitos. 295 00:17:46,774 --> 00:17:48,693 Henryn puhelin paikannettiin tänne. 296 00:17:48,943 --> 00:17:50,861 Se on lähellä Parkien taloa. 297 00:17:51,112 --> 00:17:54,615 Onkohan hän yhä siellä? Piilossa, odottamassa. 298 00:17:54,865 --> 00:17:58,578 Mahdollista. Taidamme muuten mennä bileisiin. 299 00:18:16,596 --> 00:18:18,139 Riisu paitasi. - Mitä? 300 00:18:19,724 --> 00:18:21,976 Univormu ei käy yliopiston bileisiin. 301 00:18:22,226 --> 00:18:25,271 Se suorastaan huutaa: "Olen lainvalvoja." 302 00:18:25,521 --> 00:18:28,482 Saat aluspaitani. - Käyn kotona vaihtamassa vaatteet. 303 00:18:28,733 --> 00:18:30,151 Olemme jo täällä. 304 00:18:30,401 --> 00:18:33,321 Ellet halua olla vastuussa vaikeuksista, joihin joudun - 305 00:18:33,571 --> 00:18:35,489 pervoissa yliopistobileissä. 306 00:18:35,740 --> 00:18:37,617 Se varmaan löyhkää. - Eikä löyhkää. 307 00:18:39,118 --> 00:18:41,329 Käännyn ympäri. Lupaan, etten kurki. 308 00:18:51,213 --> 00:18:53,090 Minä näin tuon. 309 00:18:54,550 --> 00:18:55,843 Ole hiljaa. 310 00:19:01,223 --> 00:19:03,726 Carson. Joutsen vai haisunäätä? 311 00:19:03,976 --> 00:19:06,062 Antaa olla, minä haluan haisunäädän. 312 00:19:18,616 --> 00:19:20,826 Rentoudu, Carson. Nämä ovat bileet. 313 00:19:21,077 --> 00:19:23,871 Minähän olen rento. - Vaikutatkin tosi rennolta. 314 00:19:25,456 --> 00:19:28,751 Tarkkaile, näkyykö Henryä. - Mitä luulet, että teen? 315 00:19:35,341 --> 00:19:37,343 Minä menen tänne. - Selvä. 316 00:19:52,900 --> 00:19:54,527 Kaikki hyvin? Okei. 317 00:19:56,570 --> 00:19:59,490 No niin. - Hei, kulta. 318 00:19:59,740 --> 00:20:01,283 Minä tässä, Angel. 319 00:20:03,202 --> 00:20:04,995 Hei, kulta. 320 00:20:07,665 --> 00:20:11,585 Haluatko maistaa? - Aina. 321 00:20:36,777 --> 00:20:38,404 Mitä sinä teet? 322 00:20:38,654 --> 00:20:40,823 Ehkä huumetta. - Mitä haluat minun tekevän? 323 00:20:41,073 --> 00:20:43,409 Hän laittoi sen suuhuni. - Ei käskenyt imeä. 324 00:20:43,659 --> 00:20:46,537 Heivaa kyttä ja etsi minut. - Hyvä on. 325 00:20:48,080 --> 00:20:50,166 Siis ei tulisi mieleenkään! 326 00:20:50,416 --> 00:20:53,419 Onko parempi, pomo? - Etsimmekö Henryä vai emme? 327 00:20:55,880 --> 00:20:57,298 Etsimme. 328 00:21:08,142 --> 00:21:09,810 Mitä sinä teet? 329 00:21:10,060 --> 00:21:11,812 Hajuvetesi... 330 00:21:12,062 --> 00:21:14,190 Se on mahtavaa. - Hei! Ei minulla ole... 331 00:21:14,440 --> 00:21:16,275 Jessus, trippailetko sinä? 332 00:21:16,525 --> 00:21:18,235 En. 333 00:21:18,486 --> 00:21:20,237 En. Ehkä. 334 00:21:20,488 --> 00:21:22,698 En ole varma. - Luoja. Ryhdistäydy. 335 00:21:35,878 --> 00:21:37,671 Carson. 336 00:21:40,966 --> 00:21:42,885 Käske minun jatkaa. - Jatka. 337 00:21:44,178 --> 00:21:47,723 Sano minun nimeni. Sano se. - Voi luoja. 338 00:21:47,973 --> 00:21:51,018 Mikä minun nimeni on? - Henry. 339 00:21:51,268 --> 00:21:52,937 Henry. 340 00:21:53,187 --> 00:21:55,397 Henry. - Henry? 341 00:21:56,816 --> 00:21:58,108 Väistä. 342 00:22:00,778 --> 00:22:02,238 Mitä helvettiä? 343 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Henry. Odota! 344 00:22:06,575 --> 00:22:08,202 Henry! 345 00:22:14,792 --> 00:22:17,461 Rapp! Minne sinä menet? Rapp! 346 00:22:20,548 --> 00:22:22,091 Logan? 347 00:22:22,341 --> 00:22:26,053 Seis! Hei! Puhu minulle! - Pysy erossa tästä! 348 00:22:26,804 --> 00:22:28,138 Logan! 349 00:22:31,350 --> 00:22:33,102 Logan! 350 00:23:14,727 --> 00:23:15,978 Hei. 351 00:23:19,064 --> 00:23:20,399 Oletko sinä kunnossa? 352 00:24:05,945 --> 00:24:07,821 Minä haistan sinut. 353 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 Onko sinulla hauskaa, etsivä? 354 00:24:17,748 --> 00:24:19,625 Minä... 355 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Silmäripsi. 356 00:24:29,301 --> 00:24:30,886 Sulje silmäsi. 357 00:24:32,888 --> 00:24:36,266 Toivo jotain ja puhalla. 358 00:24:38,769 --> 00:24:40,729 Puf. Poissa. 359 00:24:41,897 --> 00:24:43,691 Rapp! 360 00:24:48,362 --> 00:24:50,364 Missä helvetissä sinä olet ollut? 361 00:24:50,614 --> 00:24:53,117 Olen etsinyt kaikkialta. - Mitä? 362 00:24:54,118 --> 00:24:55,703 Minä... 363 00:24:55,953 --> 00:24:58,998 Seurasin Henryä tänne. - Ei se ollut Henry. 364 00:24:59,248 --> 00:25:01,667 Se oli Logan. Olin saada hänet kiinni, - 365 00:25:01,917 --> 00:25:03,627 mutta hän pääsi pakoon. 366 00:25:06,714 --> 00:25:08,924 Rapp, onko kaikki hyvin? 367 00:25:20,144 --> 00:25:25,399 Miksi kerrotaan tarinoita ilkeästä noidasta, - 368 00:25:25,649 --> 00:25:29,278 kun kukaan ei jää tutustumaan minuun? 369 00:25:31,321 --> 00:25:33,907 Minähän olen todella hauska. 370 00:25:36,076 --> 00:25:37,995 Suomennos: Henna Iivarinen Iyuno