1
00:00:00,083 --> 00:00:01,502
- בפרק הקודם -

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,295
אז הוא מעין בלש?

3
00:00:03,462 --> 00:00:05,339
סמלת קרסון.
- הבלש ראפ.

4
00:00:05,506 --> 00:00:07,508
זו אחיזה חזקה.
- הנרי פארק.

5
00:00:07,674 --> 00:00:10,344
השותף לדירה ראה אותו לאחרונה.
לוגן?

6
00:00:10,511 --> 00:00:13,722
אתה השותף של הנרי?
- כן.

7
00:00:13,889 --> 00:00:15,807
מי זו פאם?
- פאם ראסל.

8
00:00:15,974 --> 00:00:19,561
הם נפרדו בשבוע שעבר ב"סנדסונ'ס".
- תעצרו את כל מי ששונא את האקס שלו?

9
00:00:19,728 --> 00:00:22,064
המקרה הזה הוא בזבוז של הזמן שלי.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,732
זהירות!

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,693
מה את חושבת שהוא עושה כאן?

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,946
אני קתרין.
- מה מרגש אותך?

13
00:00:29,112 --> 00:00:30,531
עצמות.

14
00:00:30,697 --> 00:00:32,074
מה זה היה?

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,910
מה דה פאק?
- תכבה את זה!

16
00:00:35,077 --> 00:00:36,912
- תפסיק לחפש אותי! -

17
00:01:08,485 --> 00:01:12,322
אתם באים בלילה בשביל כישוף או קללה.

18
00:01:15,117 --> 00:01:19,496
אתם באים למכשפה
עם העסקאות והבקשות שלכם.

19
00:01:21,582 --> 00:01:28,297
אתם באים ולוקחים שוב ושוב ושוב.

20
00:01:29,464 --> 00:01:32,092
ובכל זאת אתם לא מציעים לי דבר,

21
00:01:32,259 --> 00:01:39,099
אפילו לא "תודה",
ותמיד שוכחים את הדבר החשוב ביותר...

22
00:01:44,271 --> 00:01:47,858
קסם הוא פאקינג קשה.

23
00:02:43,538 --> 00:02:45,540
מה קרה? איפה ראפ?

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,584
הוא עזב די מוקדם.

25
00:02:47,751 --> 00:02:49,586
היה לנו לילה קשה.

26
00:02:49,753 --> 00:02:52,631
זה מה שנשאר מתרנגול.
מישהו מסמר אותו לדלת.

27
00:02:52,798 --> 00:02:55,008
הגרסה של מישהו לבדיחה חולנית.

28
00:02:55,175 --> 00:02:57,344
היי, הקדמת.

29
00:02:57,511 --> 00:02:59,012
אמרתי 8:00.

30
00:02:59,179 --> 00:03:01,890
לילה קשה?
- מה? לא.

31
00:03:02,766 --> 00:03:04,393
אה, את מדברת על ה...

32
00:03:04,559 --> 00:03:06,353
תני לי להתקלח בזריזות.

33
00:03:06,520 --> 00:03:08,563
תמשיכי בעבודה הטובה, אנג'ל.

34
00:03:19,491 --> 00:03:22,244
משהו נשך אותי אתמול בלילה.
אני מקווה שאלו לא פשפשים.

35
00:03:22,411 --> 00:03:25,288
אל תגרד את זה, זה יהיה גרוע יותר.
- היי, נחשי מה?

36
00:03:25,455 --> 00:03:28,083
קיבלתי הודעה אתמול בלילה.
- כן? היה כתוב בה, "ער?"

37
00:03:28,250 --> 00:03:31,628
מהנרי פארק.
- אז הוא לא נעדר? רגע, אתם חברים?

38
00:03:31,795 --> 00:03:34,423
כן, אמרתי לך שאנחנו מיודדים.
- לא, לא אמרת את זה...

39
00:03:34,589 --> 00:03:37,551
ברור שהוא לא שולח לי הודעות
אז הטלפון שלו אצל מישהו אחר.

40
00:03:37,718 --> 00:03:40,470
זה אומר שהוא כן נעדר
ושמישהו רוצה שאפסיק לחפש.

41
00:03:40,637 --> 00:03:43,348
או שאולי הוא לא רוצה להימצא.
למה הוא לא ישלח הודעה?

42
00:03:43,515 --> 00:03:45,642
הוא היה מתקשר אליי,
אומר לי ללכת לעזאזל.

43
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
ומה עם התרנגול?

44
00:03:47,978 --> 00:03:50,856
כן, אני לא יודע.

45
00:03:52,190 --> 00:03:53,775
למה לא שלחת לי הודעה אתמול?

46
00:03:53,942 --> 00:03:55,402
מה?
- בכלל היית מספר לי

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
על התרנגול המת?
- כן...

48
00:03:57,320 --> 00:04:00,532
כי אם אנחנו נעבוד ביחד
אתה צריך להיות כן איתי.

49
00:04:02,367 --> 00:04:03,952
בסדר, בסדר.

50
00:04:04,119 --> 00:04:06,997
אני חבר של הנרי פארק.

51
00:04:07,164 --> 00:04:10,041
תודה. עוד משהו?

52
00:04:11,001 --> 00:04:13,044
וגם, התרנגול עלה באש.

53
00:04:13,211 --> 00:04:15,505
מותק, שכחת את המפתח שלך.

54
00:04:19,217 --> 00:04:21,303
תודה.
- אל תדאג, אני אסדר את המיטה.

55
00:04:21,470 --> 00:04:23,722
היא תסדר את המיטה, מותק.
- היא בת 22.

56
00:04:23,889 --> 00:04:25,390
אף אחד לא שאל.
- ראיתי את ת"ז.

57
00:04:25,557 --> 00:04:27,893
וואו, כמה רומנטי.

58
00:04:39,529 --> 00:04:42,866
אז מה, כל תושבי העיירה עובדים
במפעל הדגים של משפחת פארק?

59
00:04:43,033 --> 00:04:47,287
כן, בדרך כזו או אחרת,
וזה מתקן לעיבוד מאכלי ים.

60
00:04:47,454 --> 00:04:49,956
ידעת שבני הזוג פארק נפגשו כאן,
בוויטוק?

61
00:04:50,123 --> 00:04:52,834
כמובן. מיליארדר בודד
שהגיע לכאן בשביל עסקי דגים,

62
00:04:53,001 --> 00:04:55,420
פוגש מלצרית מקומית, כובש את ליבה.

63
00:04:55,587 --> 00:04:58,048
החומר שממנו עשוי סמאט דגים-פיות.

64
00:05:00,884 --> 00:05:03,053
נודיע לך בהקדם האפשרי.

65
00:05:03,220 --> 00:05:04,888
תודה.

66
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
בסדר, הוצאתי צו מעקב לטלפון של הנרי.

67
00:05:08,308 --> 00:05:12,437
נוכל לראות מאיפה ההודעה נשלחה. אני
מתערבת איתך על 50 דולר שלא מוויטוק.

68
00:05:12,646 --> 00:05:15,482
תיזהרי, את תהיי חייבת לי מאה
מהפעם הקודמת.

69
00:05:15,649 --> 00:05:17,943
זה ממש מקום של פעם.

70
00:05:18,109 --> 00:05:19,528
היי.
- היי.

71
00:05:19,694 --> 00:05:21,947
היי, סליחה,
היא לא עונדת את הצמיד שלה.

72
00:05:22,113 --> 00:05:25,116
אמרתי לה שהאמנות בצרות אבל יש לה...

73
00:05:25,283 --> 00:05:26,743
לב קר מאוד.

74
00:05:28,245 --> 00:05:30,705
אני אזמין את הביצים.
- בטח.

75
00:05:30,872 --> 00:05:34,000
כדאי גם לך להזמין אותן.
הן מפורסמות, ישר מהחווה.

76
00:05:34,167 --> 00:05:37,254
מפורסמות, מה? יש לכם חביתת טופו?

77
00:05:37,420 --> 00:05:39,339
אני... אני טבעוני.

78
00:05:39,506 --> 00:05:41,633
ברור שאתה פאקינג טבעוני. סליחה,

79
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
לא התכוונתי לקלל.
- זה בסדר, כבר שמעתי את המילה "פאק".

80
00:05:45,971 --> 00:05:47,514
אני צמחונית.
- אין מצב.

81
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
כן, אמא שלי לא מרשה לי להיות טבעונית,

82
00:05:50,016 --> 00:05:52,477
אבל אני ממש אוהבת חיות
ולא רוצה לאכול אותן.

83
00:05:52,644 --> 00:05:54,646
גם אני, קדימה!

84
00:05:55,480 --> 00:05:58,525
אני אזמין את סלט הגינה.
- לארוחת בוקר?

85
00:05:58,692 --> 00:06:01,987
כן, את יודעת, אני מסוכן.
אני לא משחק לפי חוקי ארוחת הבוקר.

86
00:06:03,530 --> 00:06:06,783
לילי, תוכלי לבקש מאמא שלך לבוא לרגע?
- בטח.

87
00:06:06,950 --> 00:06:11,788
וכדאי שתענדי את הצמיד שהוא קנה לך,
הוא היה פאקינג יקר.

88
00:06:13,164 --> 00:06:14,666
ילדה מגניבה.

89
00:06:14,833 --> 00:06:16,751
אל תיתן לג'ינה לתפוס אותך מפלרטט.

90
00:06:16,918 --> 00:06:18,795
מפלרטט? היא ילדה.

91
00:06:18,962 --> 00:06:21,631
פעם אחת
איזה שיכור תפס בתחת של לילי...

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
וג'ינה דקרה אותו ישר בעין.

93
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
בעין?
- כן, עם מלקחיים ממתכת...

94
00:06:27,429 --> 00:06:28,930
או לפחות זה מה שהם אומרים.

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,557
ג'ינה סנדסון המפורסמת.

96
00:06:30,724 --> 00:06:32,684
מפורסמת? בזכות המלקחיים שלי?

97
00:06:32,851 --> 00:06:35,478
בזכות הביצים שלך. ישר מהחווה, נכון?
- כן.

98
00:06:35,645 --> 00:06:37,439
מה קרה לפרק כף היד שלך?

99
00:06:37,606 --> 00:06:39,524
שוטרים, הייתי שמחה להישאר ולקשקש...

100
00:06:39,691 --> 00:06:41,067
הוא לא שוטר.

101
00:06:41,234 --> 00:06:45,572
יש לנו רק כמה שאלות בנוגע להנרי פארק.

102
00:06:45,739 --> 00:06:48,408
הבחור הזה, הבחור הנעדר.

103
00:06:48,575 --> 00:06:50,577
הוא לקוח קבוע, נכון?

104
00:06:50,744 --> 00:06:54,164
כן, הוא אוהב את המקום.
הוא אוהב את האוכל שלי.

105
00:06:54,331 --> 00:06:57,709
הוא נוהג להעסיק אותי לעשות קייטרינג
במסיבות המוטיב המטורפות שלו.

106
00:06:57,876 --> 00:06:59,920
אני עושה קייטרינג במסיבה הלילה.
- מסיבה?

107
00:07:00,086 --> 00:07:01,880
לוגן לא הזכיר מסיבה.

108
00:07:02,047 --> 00:07:07,260
כן, "יום ההיפוך האפל", מסכות הן חובה.
אלוהים, אידיוטים.

109
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
הוא עורך מסיבה אפילו שהוא נעדר?

110
00:07:09,429 --> 00:07:11,973
טוב, הוא משלם מראש.
באמת לא אכפת לי איפה הוא.

111
00:07:13,516 --> 00:07:18,813
הנרי ולוגן קייסי היו כאן ביום חמישי,
21 בחודש, עם פאם ראסל?

112
00:07:18,980 --> 00:07:22,108
כן, אחרי המשמרת שלה.
- פאם עובדת כאן?

113
00:07:22,275 --> 00:07:25,403
כן, היא עובדת במשרה חלקית.
נתתי לה כמה ימי חופש בגלל הריב.

114
00:07:25,570 --> 00:07:27,948
הפרידה?
- לא, כי היא החטיפה לו אגרוף

115
00:07:28,114 --> 00:07:30,867
ישר בפה. יש לה חתיכת אגרוף שמאלי.

116
00:07:31,034 --> 00:07:33,662
היא העיפה את השן המחורבנת שלו.

117
00:07:33,828 --> 00:07:37,499
בסדר, אז פאם עזבה ואז מה?
מה עם הבחורים?

118
00:07:37,666 --> 00:07:40,085
הם היו כאן במשך כמה שעות.
- מה הם עשו?

119
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
שתו הרבה קפה, ו...

120
00:07:43,004 --> 00:07:44,339
התנהגו מוזר.

121
00:07:44,506 --> 00:07:46,508
מוזר איך? שיכורים או...

122
00:07:46,675 --> 00:07:48,343
לא, מבולבלים.

123
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
הם התווכחו מפעם לפעם.

124
00:07:50,679 --> 00:07:54,683
לוגן עזב,
אני חושבת שהנרי היה כאן עד 22:00.

125
00:07:54,849 --> 00:07:58,561
הבחור היה כל כך דפוק
שהוא השאיר את הטלפון שלו על השולחן.

126
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
נאלצתי לרדוף אחריו,
ותפסתי אותו בדיוק לפני

127
00:08:01,189 --> 00:08:03,566
שהוא קפץ לתוך מכונית שחורה מפונפנת.

128
00:08:03,733 --> 00:08:06,903
את זוכרת במקרה את לוחית הרישוי
של המכונית השחורה?

129
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
למען האמת, כן.

130
00:08:10,115 --> 00:08:13,284
היתה לי הרגשה
שהיא תהיה חשובה מאוד מאוחר יותר.

131
00:08:15,412 --> 00:08:18,498
בסדר. תודה על העזרה שלך, ג'ינה.

132
00:08:18,665 --> 00:08:21,001
בסדר, אני אוסיף את זה לחשבון. סיימנו?

133
00:08:22,252 --> 00:08:24,004
בבקשה.
- תודה.

134
00:08:24,170 --> 00:08:26,840
יש...
- זה רק כתם דם.

135
00:08:27,007 --> 00:08:28,633
את יכולה לאכול אותן.

136
00:08:28,800 --> 00:08:30,677
כן, תתגברי, קרסון.

137
00:08:31,636 --> 00:08:33,680
את בטח מצטערת שלא הזמנת סלט, נכון?

138
00:08:35,932 --> 00:08:37,559
מתי, בילי?
- ב-18.

139
00:08:37,726 --> 00:08:39,310
בסדר. נדבר אחר כך.

140
00:08:39,477 --> 00:08:41,021
כן, תודה.

141
00:08:41,146 --> 00:08:45,358
אז הנרי באמת עלה על המעבורת ליבשת
אבל לא ב-21 בחודש,

142
00:08:45,525 --> 00:08:47,902
כמה ימים לפני כן.
בילי הראה להם את הכרזה שלך.

143
00:08:48,069 --> 00:08:50,447
הם זכרו אותו.
- פאק, כן.

144
00:08:50,613 --> 00:08:52,198
כרזות מנצחות.

145
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
הוא קנה כרטיס הלוך ושוב במזומן.
הוא חזר במעבורת האחרונה באותו הלילה,

146
00:08:56,244 --> 00:08:59,831
ביום שני, באותו היום שהנרי הוציא
15,000 דולר מהחשבון המשותף.

147
00:08:59,998 --> 00:09:03,668
אולי כדי לעשות רכישה גדולה ביבשת?
סמים?

148
00:09:03,835 --> 00:09:06,463
אלו הרבה סמים.
- אולי הוא סוחר לכיף.

149
00:09:06,629 --> 00:09:08,465
כן, סביר להניח יותר שזו מתנה.

150
00:09:08,631 --> 00:09:12,343
הנרי דומה לאבא שלו,
הוא אוהב לתת מתנות, במיוחד לנשים.

151
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
הוא שמרן מאוד בקטע הזה.

152
00:09:14,387 --> 00:09:16,473
אני אוהבת שלתת מתנות
זה "שמרני" בשבילך,

153
00:09:16,639 --> 00:09:18,600
אבל הנרי ופאם עדיין יצאו אז,

154
00:09:18,767 --> 00:09:20,977
אתה לא חושב
שהיא היתה מזכירה משהו כזה?

155
00:09:21,144 --> 00:09:25,356
אולי המתנה לא היתה בשבילה.
היא אמרה שהוא בגד בה עם מספר בחורות.

156
00:09:25,523 --> 00:09:30,779
כן, עוזרת הבית, בנות במסיבות...
- כן, ופרופסור שנקראת ה...

157
00:09:31,821 --> 00:09:33,239
"מפלצת הזקפות"?

158
00:09:33,406 --> 00:09:36,076
אולי רק כל מורה
שמלמדת קורס שפאם ראסל,

159
00:09:36,242 --> 00:09:38,119
הנרי פארק ולוגן קייסי לומדים בו?

160
00:09:38,286 --> 00:09:41,915
ואתה רוצה רק מורות?
- כן, בבקשה.

161
00:09:42,082 --> 00:09:44,751
מה עם המורות ההומוסקסואליות?

162
00:09:45,752 --> 00:09:47,128
לגמרי, כן.

163
00:09:48,546 --> 00:09:50,048
יש אחת.

164
00:09:50,215 --> 00:09:55,929
היא מלמדת ביולוגיה,
אנתרופולוגיה ואוסטאולוגיה.

165
00:09:56,096 --> 00:10:00,308
מיס ראסל ומר פארק
היו בקורס שלה בסמסטר הקודם.

166
00:10:00,475 --> 00:10:04,187
אבל היא לא הומוסקסואלית,
אני לא חושבת.

167
00:10:05,313 --> 00:10:07,273
אסור לנו לשאול.

168
00:10:07,440 --> 00:10:11,194
בסדר, יש לך מושג
למה הילדים קוראים לה "מפלצת הזקפות"?

169
00:10:12,529 --> 00:10:14,989
טוב, היא התחילה הרצאה
בצד השני של המסדרון.

170
00:10:15,156 --> 00:10:16,491
אתם יכולים לראות בעצמכם.

171
00:10:16,658 --> 00:10:18,701
נשמע כיף. תודה.

172
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
תודה רבה.

173
00:10:22,038 --> 00:10:28,002
הטבע מלמד אותנו שהדרך הכי טובה
להרוג משהו היא להיות בלתי-נראה,

174
00:10:29,420 --> 00:10:35,176
להשתלב בסביבה שלכם,
להסוות את עצמכם כמשהו אחר

175
00:10:35,343 --> 00:10:37,303
שהטרף שלכם פשוט לא יכול לראות.

176
00:10:42,100 --> 00:10:44,227
נחמד לראות אותך, בלש.

177
00:10:48,148 --> 00:10:49,607
אתה מכיר אותה?

178
00:10:51,192 --> 00:10:52,652
שקט.

179
00:10:52,819 --> 00:10:57,240
בואו נסתכל על הסרטביש
והטרף העיקרי שלו, נמלת הצב.

180
00:10:58,575 --> 00:11:04,539
כשהסרטביש מצליח להרוג את הנמלה
הוא לא אוכל אותה, עדיין לא.

181
00:11:06,082 --> 00:11:12,130
הוא מחזיק את גופת הנמלה בצורה כזו,
שלנמלים שצופות מהצד נראה

182
00:11:12,297 --> 00:11:16,885
שראש הנמלה הוא כעת הראש של הסרטביש.

183
00:11:17,051 --> 00:11:20,013
בקצרה, הוא חובש את הנמלה כמו כובע.

184
00:11:21,139 --> 00:11:22,640
וזה עובד.

185
00:11:24,767 --> 00:11:27,395
תתארו לעצמכם שרוצח אנושי
היה יכול לעשות את זה.

186
00:11:29,189 --> 00:11:31,691
לחבוש את ראש הקורבן שלו כדי להשתלב,

187
00:11:32,817 --> 00:11:36,154
בעוד שמתחת, סרטבישי העולם,

188
00:11:36,321 --> 00:11:40,450
המפלצות הבלתי נראות,
מחכות להזדמנות שלהן,

189
00:11:40,617 --> 00:11:43,494
מסתכלות על כל הנמלים
הקטנות והמטופשות

190
00:11:43,661 --> 00:11:49,709
וחושבות, "זה, זה עומד לכאוב."

191
00:11:54,881 --> 00:11:56,591
בבקשה אל תיגעי בזה.

192
00:11:56,758 --> 00:11:59,302
הייתי צריכה לבקש ממנו תה.

193
00:11:59,469 --> 00:12:02,555
אני כבר לא יכולה לשתות קפה
בשעה כל כך מאוחרת ביום.

194
00:12:02,722 --> 00:12:06,559
איך את עושה את זה?
- טוב, אני צעירה ממך אז...

195
00:12:07,602 --> 00:12:11,689
בסדר, הבאתי קפה שחור עם ממתיק
לגברת עם הסכרת במשפחה,

196
00:12:11,856 --> 00:12:14,776
והבאתי קפה עם שמנת וסוכר
לגברת עם הידע בחרקים.

197
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
לא, ביקשתי רק חלב.
- פאק, סליחה.

198
00:12:17,111 --> 00:12:18,988
זה בסדר.
- בואו פשוט נתחיל.

199
00:12:19,155 --> 00:12:22,116
שיט, האמת היא שזה שלך,
רק עשיתי לגימה קטנטנה ממנו.

200
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
אני נשבע, אין לי חיידקים.
- אמרת שהוא השותף שלך?

201
00:12:24,994 --> 00:12:27,497
לא, אני ממשטרת ויטוק.

202
00:12:27,664 --> 00:12:30,375
הוא לא השותף שלי.
- אבל אתם ביחד?

203
00:12:31,793 --> 00:12:33,920
אנחנו עובדים ביחד.

204
00:12:34,087 --> 00:12:36,005
זה שלדון ממש מגניב.

205
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
בן כמה אתה, מר ראפ?

206
00:12:38,591 --> 00:12:41,844
הבלש ראפ, בבקשה תקראי לי הבלש ראפ.

207
00:12:42,011 --> 00:12:46,474
לא הלכתי לבית ספר לבלשות
כדי להיות מר ראפ.

208
00:12:46,641 --> 00:12:50,103
טוב, בת כמה את?
- חמישים.

209
00:12:50,270 --> 00:12:54,440
את לא נראית יום יותר מ-45.
- תודה, נראיתי נהדר כשהייתי בת 45.

210
00:12:54,607 --> 00:12:57,485
את נראית נהדר עכשיו.
- אתה חוקר אותי, בלש?

211
00:12:57,652 --> 00:13:00,613
לא, יש לי רק כמה שאלות על...
תלמיד שלך.

212
00:13:00,780 --> 00:13:02,657
את רווקה?

213
00:13:03,324 --> 00:13:05,952
זה רלוונטי לחקירה שלכם?
- לא.

214
00:13:06,119 --> 00:13:08,246
אני מצטער, רצית שאלות נוקבות יותר?

215
00:13:08,413 --> 00:13:11,332
לגמרי.
- טוב, בת כמה את באמת?

216
00:13:12,834 --> 00:13:14,919
שישים.
- את לא נראית יום יותר מחמישים.

217
00:13:15,086 --> 00:13:16,713
עמדתך בנוגע להפלות?
- בעד מאוד.

218
00:13:16,879 --> 00:13:18,631
התאבדות בסיוע רפואי?
- תלוי.

219
00:13:18,798 --> 00:13:21,050
אתיופיה?
- האוכל? אוהבת אותו.

220
00:13:21,217 --> 00:13:22,552
נמשיך להתגושש ככה,

221
00:13:22,719 --> 00:13:24,887
או שתשאלו אותי שאלות אמיתיות?
- "להתגושש",

222
00:13:25,054 --> 00:13:27,098
זה מוצא חן בעיניי. למה, את לא נהנית?

223
00:13:27,265 --> 00:13:29,434
אתה יודע, אתה די לבבי.

224
00:13:29,600 --> 00:13:31,060
זו לא מילה אמיתית.

225
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
"לבבי"? היא כן.
- את עובדת עליי.

226
00:13:33,229 --> 00:13:35,023
בחיים לא.
- את מפלרטטת איתי, נכון?

227
00:13:35,189 --> 00:13:37,817
ד"ר הרגרוב, את מכירה את הנרי פארק?

228
00:13:37,984 --> 00:13:39,861
אני מכירה אותו, כן.
- כמה טוב?

229
00:13:40,028 --> 00:13:42,196
טוב מאוד, בכלל לא, אינטימית?

230
00:13:42,363 --> 00:13:46,200
אני מכירה אותו כתלמיד, הוא היה
בקורס שלי בסמסטר הקודם ואני...

231
00:13:46,367 --> 00:13:48,745
אני יודעת שהוא נעדר,
ראיתי כרזה איפה שהוא.

232
00:13:49,954 --> 00:13:52,332
כרזה.
- הוא לא ראיין אותך לפודקאסט שלו?

233
00:13:52,498 --> 00:13:54,751
כן, הוא... הוא ראיין אותי.

234
00:13:54,917 --> 00:13:57,628
סליחה, אתם מדברים איתי
כי הייתי בפודקאסט שלו?

235
00:13:57,795 --> 00:13:59,255
טוב, לא. את מבינה...

236
00:13:59,422 --> 00:14:03,593
פאם ראסל, האקסית של הנרי,
היא סיפרה לנו שיש לך

237
00:14:03,760 --> 00:14:06,888
כינוי קטן ומצחיק. איך הוא הלך, קרסון?

238
00:14:07,055 --> 00:14:08,723
"מפלצת הזקפות".
- כן.

239
00:14:08,890 --> 00:14:10,767
"מפלצת הזקפות", כי אני קשוחה.
- נכון.

240
00:14:10,933 --> 00:14:14,020
ואני מלמדת על יצורים וחיות.

241
00:14:14,187 --> 00:14:16,189
וסקס?
- אני לא מלמדת סקס,

242
00:14:16,356 --> 00:14:19,484
אני כותבת עליו,
ולהרבה פרופסורים יש כינויים.

243
00:14:19,650 --> 00:14:21,486
זו רק בדיחה.
- אני לא מבין אותה.

244
00:14:21,652 --> 00:14:25,239
היה נראה שפאם גם רמזה לכך
שאת והנרי...

245
00:14:25,406 --> 00:14:27,950
בסדר, אז יש לכם פודקאסט, יש לכם כינוי

246
00:14:28,117 --> 00:14:30,036
ורמז כלשהו מפאם.

247
00:14:31,245 --> 00:14:33,956
מה אתם רומזים?
- לא, זה יהיה מטורף, נכון?

248
00:14:34,123 --> 00:14:36,459
כי את מבוגרת ממנו בהרבה.

249
00:14:36,626 --> 00:14:39,337
הוא תלמיד.
- כן, אבל לא התלמיד שלך, כבר לא.

250
00:14:39,504 --> 00:14:42,090
זה היה בסמסטר הקודם.
אני לא אגיד שאת עבריינית מין,

251
00:14:42,256 --> 00:14:44,592
אפילו שטכנית את כן,

252
00:14:44,759 --> 00:14:47,011
אבל מפני שאת אישה זה פחות מטריד,

253
00:14:47,178 --> 00:14:49,138
אפילו שהוא צעיר ממך בהרבה.

254
00:14:49,305 --> 00:14:51,849
בן כמה הוא, 19, 20?
- ראפ.

255
00:14:52,016 --> 00:14:55,019
הוא בן 22,
אבל אני חושבת שאתה יודע את זה, בלש.

256
00:14:55,186 --> 00:14:59,065
פאם אמרה שהנרי היה אובססיבי לגבייך.
- אם הוא היה, זו לא הבעיה שלי.

257
00:14:59,232 --> 00:15:00,900
אולי פאם מקנאת.

258
00:15:01,067 --> 00:15:05,780
אני מצטערת שהנער נעדר ואני באמת מקווה
שתמצאו אותו, אבל פעם שונאת אותי.

259
00:15:05,947 --> 00:15:09,492
כמעט הכשלתי אותה בסמסטר הקודם
והיא יכולה להיות דרמטית,

260
00:15:09,659 --> 00:15:12,328
ואלימה לאחרונה ממה ששמעתי.
- ממי?

261
00:15:12,495 --> 00:15:14,455
"ממי שמעת", צריך להבהיר.

262
00:15:14,622 --> 00:15:20,545
אם אתם דואגים להנרי, אני מציעה
שתבדקו את פאם או את לוגן קייסי.

263
00:15:20,711 --> 00:15:24,132
שלושתם תמיד דבוקים זה לזו.

264
00:15:24,298 --> 00:15:27,427
ואולי תבדקו את המקורות שלכם
לפני שאתם מסתובבים

265
00:15:27,593 --> 00:15:31,222
ומעלים האשמות על אנשים
שיכולות להשפיע על הפרנסה שלהם.

266
00:15:32,640 --> 00:15:35,643
את צודקת, עברתי את הגבול.
אני מצטער מאוד.

267
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
והנרי, הוא לא הטעם שלי.

268
00:15:38,688 --> 00:15:40,606
מה הטעם שלך?
- ראפ.

269
00:15:43,276 --> 00:15:46,279
יש לי עוד שאלה אלייך,
איפה היית בליל 21 בחודש?

270
00:15:46,446 --> 00:15:48,739
ובאיזו מכונית את נוהגת?
אלו שתי שאלות.

271
00:15:54,245 --> 00:15:55,663
ב-21 בחודש,

272
00:15:55,830 --> 00:15:58,958
אכלתי ארוחת ערב עם אמא שלי,
אתם יכולים לאמת את זה איתה,

273
00:15:59,125 --> 00:16:01,252
ואני רוכבת על אופניים.

274
00:16:02,420 --> 00:16:05,006
אני צריכה עורך דין, בלש?
- לא אם את חובשת קסדה.

275
00:16:05,882 --> 00:16:08,259
לא, זה לא הכרחי.

276
00:16:08,426 --> 00:16:10,636
קדימה, ראפ, אנחנו הולכים.
- בסדר.

277
00:16:10,803 --> 00:16:13,139
תודה על הזמן שלך, ד"ר הרגרוב.

278
00:16:14,640 --> 00:16:17,018
אני לא מאמין שכתבת שני ספרים.
אני בקושי קורא.

279
00:16:17,185 --> 00:16:19,020
קח אותם כדי להתאמן, חתמתי עליהם.

280
00:16:19,187 --> 00:16:21,689
הכרטיס שלי.
- אין לי עוד מה להוסיף.

281
00:16:21,856 --> 00:16:24,650
רק למקרה שתרצי לאכול
אוכל אתיופי מתישהו.

282
00:16:29,906 --> 00:16:31,824
- צ'רלי ראפ -

283
00:16:32,783 --> 00:16:35,745
למה את תמיד כועסת עליי כל כך?
- אני לא כועסת.

284
00:16:35,912 --> 00:16:38,789
זה פשוט לא היה מקצועי.
- על מה את מדברת?

285
00:16:38,956 --> 00:16:40,291
הכול, הסצנה כולה.

286
00:16:40,458 --> 00:16:44,086
הפלירטוט,
ההאשמות של קיום יחסי מין עם תלמיד,

287
00:16:44,253 --> 00:16:47,048
ומה הקטע עם הקפה?

288
00:16:48,090 --> 00:16:50,343
הקטע שאתה מתבלבל בכוונה
בהזמנות או משהו.

289
00:16:50,510 --> 00:16:52,220
למה אתה עושה את זה?
- שמת לב?

290
00:16:52,386 --> 00:16:55,264
זו מעין טקטיקה שלי.
- טקטיקה של חוקר פרטי?

291
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
כשנותנים למישהו משהו שהוא לא רוצה,

292
00:16:57,600 --> 00:16:59,352
רואים איזה אדם הוא.

293
00:16:59,519 --> 00:17:02,104
יש שלושה סוגים של אנשים,
הסוג שלא שותה את הקפה,

294
00:17:02,271 --> 00:17:03,898
הסוג שמאלץ אותך להביא אחד חדש,

295
00:17:04,065 --> 00:17:06,275
והסוג ששותה כדי שלא תרגיש רע.

296
00:17:06,442 --> 00:17:07,944
זה מטופש.
- אל תפסלי את זה.

297
00:17:08,110 --> 00:17:11,113
בסדר, מה זה אומר לך על גברת רובינסון?

298
00:17:11,280 --> 00:17:13,115
אני לא יודע מי זו.
- זה מסרט.

299
00:17:13,282 --> 00:17:14,992
שנקרא "גברת רובינסון"?
- אלוהים.

300
00:17:15,159 --> 00:17:17,537
רואה, עכשיו את כועסת
כי אני לא מכיר סרט.

301
00:17:17,703 --> 00:17:20,706
היי... את צריכה להירגע, בוסית.

302
00:17:20,873 --> 00:17:23,501
"בוסית" זה כל כך מתנשא.

303
00:17:23,668 --> 00:17:25,586
לא התכוונתי לזה ככה.

304
00:17:25,753 --> 00:17:28,214
אני מנסה להעצים אותך,
שתדעי שאת בשליטה.

305
00:17:28,381 --> 00:17:30,550
תסמכי עליי, כל זה יעבוד לטובתנו.

306
00:17:30,716 --> 00:17:33,052
היא עומדת להיות אובססיבית לגביי.

307
00:17:33,219 --> 00:17:35,304
תראי את זה, היא צופה בי עוזב.

308
00:17:36,097 --> 00:17:37,765
אלוהים אדירים.

309
00:17:39,100 --> 00:17:40,643
קרסון מדברת.
- היי, קרסון.

310
00:17:40,810 --> 00:17:42,395
כן?
- זה בילי.

311
00:17:42,562 --> 00:17:44,355
שלחתי את נקודות הציון.
- יופי.

312
00:17:44,522 --> 00:17:45,982
כן, תודה.

313
00:17:46,148 --> 00:17:48,776
האות מהטלפון של הנרי מגיע מהאזור הזה.

314
00:17:48,943 --> 00:17:50,945
זה קרוב לבית של משפחת פארק.

315
00:17:51,112 --> 00:17:54,699
אתה חושב שהוא עדיין שם? מתחבא, מחכה?

316
00:17:54,865 --> 00:17:58,661
זה אפשרי.
בכל מקרה, נראה שאנחנו הולכים למסיבה.

317
00:18:16,554 --> 00:18:18,180
תורידי את החולצה שלך.
- מה?

318
00:18:19,682 --> 00:18:22,101
המדים שלך.
את לא יכולה ללבוש אותם למסיבת אונ'.

319
00:18:22,268 --> 00:18:25,354
הם צורחים, "אני מרשויות אכיפת החוק,"
את לא חושבת?

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,566
תלבשי את הגופייה שלי.
- לא, אני אחזור הביתה ואחליף בגדים.

321
00:18:28,733 --> 00:18:30,234
אנחנו כבר כאן.

322
00:18:30,401 --> 00:18:33,404
אלא אם את רוצה להיות אחראית
לצרות שאני אקלע אליהן

323
00:18:33,571 --> 00:18:35,573
במסיבת אוניברסיטה קינקית.

324
00:18:35,740 --> 00:18:37,700
היא בטח מסריחה.
- היא לא.

325
00:18:39,118 --> 00:18:41,412
אני אסתובב. אני לא אציץ, מבטיח.

326
00:18:51,172 --> 00:18:53,132
ראיתי את זה.

327
00:18:54,508 --> 00:18:55,885
שתוק.

328
00:19:01,182 --> 00:19:03,768
קרסון, ברבור או בואש?

329
00:19:03,934 --> 00:19:06,145
בעצם, לא משנה. אני רוצה את הבואש.

330
00:19:18,616 --> 00:19:20,910
תשתחררי קצת, קרסון, זו מסיבה!

331
00:19:21,077 --> 00:19:23,954
אני משוחררת.
- כן, את נראית ממש משוחררת.

332
00:19:25,456 --> 00:19:28,668
תמשיכי לחפש את הנרי.
- מה אתה חושב שאני עושה?

333
00:19:35,299 --> 00:19:37,385
אני הולכת מכאן.
- בסדר.

334
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
אתה בסדר? טוב.

335
00:19:56,570 --> 00:19:59,573
טוב.
- היי, מותק.

336
00:19:59,740 --> 00:20:01,367
זו אני, אנג'ל.

337
00:20:03,202 --> 00:20:05,079
היי, מותק.

338
00:20:07,665 --> 00:20:09,750
אתה רוצה לטעום?

339
00:20:09,917 --> 00:20:11,669
תמיד.

340
00:20:36,777 --> 00:20:38,487
מה אתה עושה?

341
00:20:38,654 --> 00:20:40,823
יכול להיות שאלו סמים.
- מה את רוצה שאעשה?

342
00:20:40,990 --> 00:20:43,576
היא שמה אותה בפה שלי.
- אף אחד לא ביקש ממך למצוץ.

343
00:20:43,743 --> 00:20:46,620
תיפטר מהשוטרת ותמצא אותי אחר כך?
- בסדר.

344
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
כאילו, לא הייתי חולם על זה!

345
00:20:50,416 --> 00:20:53,502
זה טוב יותר, בוסית?
- אנחנו מחפשים את הנרי או לא?

346
00:20:55,838 --> 00:20:57,339
כן.

347
00:21:08,100 --> 00:21:09,852
מה אתה עושה?

348
00:21:10,019 --> 00:21:11,896
הבושם שלך...

349
00:21:12,062 --> 00:21:14,273
הוא מדהים.
- היי, אני לא משתמשת ב...

350
00:21:14,440 --> 00:21:16,358
אלוהים, אתה מסטול?

351
00:21:16,525 --> 00:21:18,319
לא...

352
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
לא. אולי.

353
00:21:20,488 --> 00:21:22,782
אני לא בטוח.
- אלוהים, תתאפס על עצמך.

354
00:21:35,878 --> 00:21:37,713
קרסון, קרסון.

355
00:21:40,925 --> 00:21:42,927
תגידי לי להמשיך.
- תמשיך.

356
00:21:44,136 --> 00:21:47,765
תגידי את השם שלי, פאקינג תגידי אותו.
- אלוהים, אתה כל כך דפוק.

357
00:21:47,932 --> 00:21:51,060
איך קוראים לי?
- הנרי!

358
00:21:51,227 --> 00:21:53,020
הנרי!

359
00:21:53,187 --> 00:21:55,481
הנרי!
- הנרי?

360
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
זוזי.

361
00:22:00,778 --> 00:22:02,321
מה דה פאק?

362
00:22:02,488 --> 00:22:04,031
הנרי, חכה!

363
00:22:06,575 --> 00:22:08,285
הנרי!

364
00:22:14,792 --> 00:22:17,545
ראפ! לאן אתה הולך? ראפ!

365
00:22:20,506 --> 00:22:22,132
לוגן?

366
00:22:22,299 --> 00:22:26,095
עצור. היי, דבר איתי!
- אל תתערבי!

367
00:22:26,262 --> 00:22:28,180
לוגן!

368
00:22:31,308 --> 00:22:33,143
לוגן!

369
00:23:14,685 --> 00:23:16,020
היי.

370
00:23:19,064 --> 00:23:20,482
אתה בסדר?

371
00:24:05,945 --> 00:24:07,905
אני יכולה להריח אותך, אתה יודע.

372
00:24:13,118 --> 00:24:15,829
אתה נהנה, בלש?

373
00:24:17,122 --> 00:24:18,916
אני...

374
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
ריס.

375
00:24:29,259 --> 00:24:30,928
עצום את העיניים.

376
00:24:32,846 --> 00:24:36,308
תביע משאלה ותנשוף.

377
00:24:38,727 --> 00:24:40,813
פוף, הוא נעלם.

378
00:24:41,897 --> 00:24:43,774
ראפ!

379
00:24:48,362 --> 00:24:50,447
איפה היית לעזאזל?

380
00:24:50,614 --> 00:24:53,200
חיפשתי אותך בכל מקום.
- מה?

381
00:24:53,367 --> 00:24:55,786
אה, אני רק...

382
00:24:55,953 --> 00:24:59,081
עקבתי אחרי הנרי החוצה...
- לא, זה לא היה הנרי.

383
00:24:59,248 --> 00:25:01,750
זה היה לוגן, תפסתי אותו

384
00:25:01,917 --> 00:25:03,711
אבל הוא הצליח לברוח.

385
00:25:06,672 --> 00:25:08,966
ראפ, אתה בסדר?

386
00:25:20,102 --> 00:25:25,482
אז אני תוהה למה אתם מספרים סיפורים
על המכשפה הזקנה והמרושעת,

387
00:25:25,649 --> 00:25:29,361
כשאף אחד לא מוכן להישאר ולהכיר אותי.

388
00:25:31,321 --> 00:25:33,991
אני מצחיקה מאוד, אתם יודעים?

389
00:25:36,076 --> 00:25:40,080
תרגום: אורלי ריצ'מן
Iyuno