1 00:00:00,209 --> 00:00:01,251 ELŐZMÉNYEK 2 00:00:01,418 --> 00:00:03,212 Ez valamilyen nyomozó? 3 00:00:03,378 --> 00:00:05,297 - Carson őrmester. - Rapp nyomozó. 4 00:00:05,464 --> 00:00:06,840 Erős a szorítása. 5 00:00:07,007 --> 00:00:08,842 Henry Park. A lakótársa látta utoljára. 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,719 Logan? 7 00:00:11,011 --> 00:00:13,180 - Te vagy Henry lakótársa? - Igen. 8 00:00:14,223 --> 00:00:16,141 - Milyen Pam? - Pam Russell. 9 00:00:16,308 --> 00:00:18,185 Múlt héten szakítottak a Sandesonban. 10 00:00:18,352 --> 00:00:19,895 Kihallgatnak mindenkit, aki utálja az exét? 11 00:00:20,020 --> 00:00:22,356 Csak időkidobás ez az ügy. 12 00:00:22,523 --> 00:00:23,482 Vigyázz! 13 00:00:25,484 --> 00:00:26,860 Mit keres ez itt, a senkiföldjén? 14 00:00:27,027 --> 00:00:28,028 Katherine vagyok. 15 00:00:28,153 --> 00:00:30,405 - Mi izgatja? - A csontok. 16 00:00:31,240 --> 00:00:32,199 Mi volt ez? 17 00:00:33,825 --> 00:00:35,035 - Mi a fasz! - Oltsd el! 18 00:00:35,202 --> 00:00:37,037 NE KERESS! 19 00:01:08,485 --> 00:01:12,573 Éjjel jössz hozzám varázslatért vagy átokért. 20 00:01:15,409 --> 00:01:19,621 Eljössz a boszorkányhoz, alkudozol és könyörögsz. 21 00:01:21,790 --> 00:01:25,586 Eljössz és csak elveszed újra és újra, 22 00:01:26,336 --> 00:01:28,338 és újra. 23 00:01:29,798 --> 00:01:32,009 Nem ajánlasz cserébe semmit, 24 00:01:32,134 --> 00:01:34,469 meg sem köszönöd, 25 00:01:35,220 --> 00:01:39,099 mindig elfelejted a legfontosabbat: 26 00:01:44,313 --> 00:01:48,066 varázsolni kurvanehéz. 27 00:02:17,929 --> 00:02:20,432 JAGA - A SÖTÉT ERDŐ TITKA 28 00:02:20,557 --> 00:02:22,100 SÖTÉT NAPFORDULÓ 29 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 Mi történt? Hol van Rapp? 30 00:02:46,041 --> 00:02:47,584 Elég korán elment. 31 00:02:47,793 --> 00:02:49,670 Brutális éjszakánk volt. 32 00:02:49,836 --> 00:02:52,923 Ez egy kakas volt. Valaki az ajtóra szögezte. 33 00:02:53,090 --> 00:02:55,092 Valakinek elbaszott viccei vannak. 34 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 Helló, korán jöttél! 35 00:02:57,803 --> 00:02:59,096 Nyolcat mondtam. 36 00:02:59,763 --> 00:03:01,973 - Durva éjszakád volt? - Mi? Nem. 37 00:03:02,891 --> 00:03:06,311 Ja, erről beszélsz... Lezuhanyozom gyorsan. 38 00:03:06,478 --> 00:03:08,522 Csak így tovább, Angel! 39 00:03:19,741 --> 00:03:22,494 Megcsípett valami az éjjel. Remélem, nem ágyipoloska. 40 00:03:22,619 --> 00:03:24,162 Ne vakard! Csak rosszabb lesz. 41 00:03:24,287 --> 00:03:26,748 Képzeld, kaptam egy sms-t az éjjel. 42 00:03:27,040 --> 00:03:30,127 - Igen? Mit? Hogy "Fenn vagy még?” - Henry Parktól. 43 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 Mégsem tűnt el? Várj, barátok vagytok? 44 00:03:32,337 --> 00:03:34,172 - Igen, mondtam, hogy jóban vagyunk. - Nem, azt nem mondtad... 45 00:03:34,339 --> 00:03:35,924 Egyértelmű, hogy nem ő üzen nekem, 46 00:03:36,133 --> 00:03:38,969 vagyis másnál van a mobilja, vagyis eltűnt, 47 00:03:39,052 --> 00:03:40,470 és valaki azt akarja, hogy ne keressem. 48 00:03:40,554 --> 00:03:42,305 Vagy ő nem akarja, hogy megtalálják. 49 00:03:42,472 --> 00:03:45,517 - Miért ne üzenhetne? - Ő felhívna, hogy húzzak el. 50 00:03:46,226 --> 00:03:47,811 És mi van a kakassal? 51 00:03:50,021 --> 00:03:51,189 Nem tudom. 52 00:03:52,149 --> 00:03:54,067 - Miért nem üzentél az éjjel? - Mi van? 53 00:03:54,234 --> 00:03:56,403 Amúgy beszéltél volna egyáltalán a döglött kakasról? 54 00:03:56,987 --> 00:04:00,449 Mert ha együtt akarunk dolgozni, őszintének kell lenned velem! 55 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 Oké, oké. 56 00:04:04,703 --> 00:04:06,955 Henry Park a barátom. 57 00:04:07,122 --> 00:04:10,000 Köszönöm! Van még valami? 58 00:04:11,209 --> 00:04:13,003 Valamint a kakast felgyújtották. 59 00:04:13,545 --> 00:04:15,464 Bébi! Itt hagytad a kulcsod! 60 00:04:19,468 --> 00:04:21,261 - Köszönöm! - Ne félj, beágyazok neked! 61 00:04:21,428 --> 00:04:23,722 - Beágyaz neked. - 22 éves. 62 00:04:23,889 --> 00:04:25,515 - Senki se kérdezte. - Elkértem az igazolványát. 63 00:04:26,641 --> 00:04:28,101 Milyen romantikus. 64 00:04:39,488 --> 00:04:43,116 A városban mindenki Parkék halfeldolgozójában dolgozik? 65 00:04:43,283 --> 00:04:47,204 Igen, és egyébként ez tengeri állatok feldolgozó üzeme. 66 00:04:47,370 --> 00:04:49,915 Tudtad, hogy Parkék itt találkoztak Whittockban? 67 00:04:50,081 --> 00:04:52,375 Persze. Magányos milliárdos itt, a halüzletben, 68 00:04:52,542 --> 00:04:55,337 leveszi a helyi pincérnőt a lábáról. 69 00:04:55,504 --> 00:04:58,215 Ezt hívják haltündér-ponyvának. 70 00:05:01,176 --> 00:05:03,136 Hívlak, ha megtudok valamit. 71 00:05:03,386 --> 00:05:04,638 Kösz! 72 00:05:05,722 --> 00:05:08,266 Oké, nyomkövetőt tettem Henry mobiljára. 73 00:05:08,433 --> 00:05:09,935 Látni fogjuk, hogy honnan jelez. 74 00:05:10,101 --> 00:05:12,687 Fogadok 50 dolcsiban, hogy nem Whittockból. 75 00:05:12,896 --> 00:05:15,232 Vigyázz, mert lassan már egy százassal tartozol! 76 00:05:16,024 --> 00:05:17,651 Régimódi kis hely, ugye? 77 00:05:18,360 --> 00:05:19,444 - Helló! - Helló! 78 00:05:20,070 --> 00:05:22,113 Bocs, hogy ő nem hordja az övét. 79 00:05:22,280 --> 00:05:25,116 Mondtam neki, hogy bajban van a művészet, 80 00:05:25,242 --> 00:05:27,077 de ő jégszívű. 81 00:05:28,370 --> 00:05:30,622 - Tojást kérek. - Jó. 82 00:05:30,789 --> 00:05:34,000 Maga is egyen azt, híres, frissen a farmról. 83 00:05:34,167 --> 00:05:37,254 Híres? Van tofu-rántottátok? 84 00:05:37,379 --> 00:05:39,297 Vegán vagyok... 85 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 Persze, hogy az vagy, bazmeg! 86 00:05:41,132 --> 00:05:44,928 - Bocs, nem akartam káromkodni. - Semmi baj, ismerem ezt a szót. 87 00:05:45,929 --> 00:05:46,888 Vegetáriánus vagyok! 88 00:05:47,055 --> 00:05:48,515 - Nemigaz! - De. 89 00:05:48,682 --> 00:05:52,644 Anya nem hagyja, hogy vegán legyek, de túlságosan szeretem az állatokat. 90 00:05:52,936 --> 00:05:54,563 Én is. Hajrá! 91 00:05:56,147 --> 00:05:58,441 - Kerti salátát kérek. - Reggelire? 92 00:05:58,608 --> 00:06:01,152 Igen, veszélyesen élek. Nem tartom be a reggeli-szabályokat. 93 00:06:03,655 --> 00:06:06,575 - Lily, idehívnád az anyukád? - Persze. 94 00:06:07,534 --> 00:06:10,328 És hordania kellene a karkötőt, amit magának vett. 95 00:06:10,495 --> 00:06:11,705 Kurvadrága volt. 96 00:06:13,623 --> 00:06:14,583 Klassz kölyök. 97 00:06:14,749 --> 00:06:16,668 Geena meg ne lássa, hogy flörtölsz vele! 98 00:06:16,835 --> 00:06:18,545 Flörtölök? Még gyerek! 99 00:06:19,254 --> 00:06:21,506 Egyszer egy részeg megfogta Lily seggét, 100 00:06:21,673 --> 00:06:23,842 és Geena beledöfött a szemébe. 101 00:06:24,009 --> 00:06:25,385 - A szemébe? - Igen. 102 00:06:25,552 --> 00:06:28,930 Egy olyan fém fogóval, azt mondják. 103 00:06:29,306 --> 00:06:30,765 A híres Geena Sandeson! 104 00:06:30,891 --> 00:06:33,059 Híres? A fémfogóról? 105 00:06:33,226 --> 00:06:35,437 A tojásról. Frissen a farmról, ugye? 106 00:06:36,062 --> 00:06:37,355 Mi történt a csuklójával? 107 00:06:38,023 --> 00:06:39,774 Nyomozók, szívesen maradnék dumcsizni, de... 108 00:06:39,983 --> 00:06:41,151 Ő nem nyomozó. 109 00:06:41,276 --> 00:06:45,155 Csak feltennénk önnek néhány kérdés Henry Parkról. 110 00:06:46,197 --> 00:06:48,408 Aki eltűnt? 111 00:06:49,534 --> 00:06:50,493 Törzsvendégük, ugye? 112 00:06:50,660 --> 00:06:54,372 Igen. Szereti a helyet és a főztömet. 113 00:06:54,539 --> 00:06:57,459 Gyakran tőlem rendel ételt a bizarr partijaira. 114 00:06:57,626 --> 00:06:58,793 Ma is én viszem. 115 00:06:59,002 --> 00:07:01,880 - Parti lesz? - Logan nem említette. 116 00:07:02,047 --> 00:07:07,260 Igen, "Sötét napforduló”. A maszk kötelező. Jesszus! Idióták. 117 00:07:07,427 --> 00:07:09,304 Logan partit tart, miközben Henry eltűnt? 118 00:07:09,554 --> 00:07:11,973 Előre fizetett, nem érdekel, hogy hol van. 119 00:07:13,808 --> 00:07:18,730 Henry és Logan Casey itt volt csütörtökön, 21.-én Pam Russell-lel? 120 00:07:18,897 --> 00:07:20,982 Igen, a műszakja után. 121 00:07:21,149 --> 00:07:23,276 - Pam itt dolgozik? - Igen, félállásban. 122 00:07:23,443 --> 00:07:25,362 Adtam neki pár napot a veszekedés miatt. 123 00:07:25,487 --> 00:07:26,446 A szakítás miatt? 124 00:07:26,613 --> 00:07:29,032 Nem, Pam behúzott neki, az arcába. 125 00:07:29,199 --> 00:07:30,784 Nagyon durva balhorga van. 126 00:07:30,992 --> 00:07:33,078 Kiverte az egyik fogát. 127 00:07:33,745 --> 00:07:37,415 Oké, szóval Pam elment. És utána? Mi volt a fiúkkal? 128 00:07:37,582 --> 00:07:40,043 - Itt ültek még néhány órán át. - Mit csináltak? 129 00:07:40,210 --> 00:07:44,339 Rengeteg kávét ittak, és furcsán viselkedtek. 130 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 Hogy furcsán? Részegen vagy...? 131 00:07:46,633 --> 00:07:48,343 Nem. Szédülten. 132 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 Vitatkoztak vég nélkül. 133 00:07:50,637 --> 00:07:54,641 Logan elment, Azt hiszem, Henry maradt még tízig. 134 00:07:54,808 --> 00:07:58,478 Annyira nem volt képben, hogy itt hagyta a mobilját az asztalon. 135 00:07:58,645 --> 00:08:00,855 Kivittem utána, és még épp elértem, 136 00:08:01,064 --> 00:08:03,483 mielőtt beszállt egy puccos fekete kocsiba. 137 00:08:03,650 --> 00:08:06,820 Gondolom, nem jegyezte meg a rendszámát. 138 00:08:07,028 --> 00:08:09,030 Ami azt illeti, megjegyeztem. 139 00:08:10,073 --> 00:08:13,326 Úgy éreztem, hogy később még fontos lehet. 140 00:08:15,370 --> 00:08:18,415 Oké, köszönjük a segítséget, Geena! 141 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 Jó, hozzáírom a számlához. Végeztünk? 142 00:08:22,127 --> 00:08:23,086 Parancsoljon! 143 00:08:23,253 --> 00:08:25,588 Köszönöm. Az egy... 144 00:08:25,755 --> 00:08:27,882 Csak egy vércsepp. Attól még megeheti. 145 00:08:29,092 --> 00:08:30,635 Igen, legyél férfi, Carson! 146 00:08:31,845 --> 00:08:33,805 Jobb lett volna a saláta, ugye? 147 00:08:36,057 --> 00:08:37,976 - Mikor, Billy? - 18.-án.> 148 00:08:38,143 --> 00:08:39,269 - Oké. - Majd beszélünk. 149 00:08:39,436 --> 00:08:40,520 Igen. Kösz! 150 00:08:41,354 --> 00:08:44,357 Henry átment komppal a szárazföldre, 151 00:08:44,524 --> 00:08:46,443 de nem 21.-én. Pár nappal korábban. 152 00:08:46,568 --> 00:08:49,112 Billy megmutatta nekik a plakátod. Felismerték. 153 00:08:49,863 --> 00:08:51,865 Ez az! Győzött a plakát. 154 00:08:52,407 --> 00:08:54,325 Azt mondták, retúrjegyet vett készpénzért, 155 00:08:54,492 --> 00:08:56,828 aznap az utolsó komppal jött vissza. Hétfőn, 156 00:08:56,995 --> 00:08:59,831 ugyanaznap Henry kivett 15 000 dollárt a közös számláról. 157 00:08:59,998 --> 00:09:03,585 Talán vett valami drágát a szárazföldön? Drogot? 158 00:09:03,752 --> 00:09:06,504 - Sok drog lett volna az. - Szórakozásból dílerkedett. 159 00:09:06,671 --> 00:09:08,381 Inkább ajándék volt az. 160 00:09:08,882 --> 00:09:12,427 Henry olyan, mint az apja. Szeret ajándékot venni, főleg nőknek. 161 00:09:12,886 --> 00:09:14,220 Nagyon régimódi ebben. 162 00:09:14,387 --> 00:09:16,931 Tetszik, hogy az ajándékozás régimódi neked. 163 00:09:17,140 --> 00:09:18,767 De Henry és Pam akkor még egy pár volt. 164 00:09:18,933 --> 00:09:20,935 Nem kellett volna megemlítenie? 165 00:09:21,144 --> 00:09:22,562 Lehet, hogy nem ő kapta. 166 00:09:22,729 --> 00:09:25,315 Azt megemlítette, hogy Henry megcsalta több lánnyal is. 167 00:09:25,482 --> 00:09:28,193 Igen, a bejárónővel, lányokkal a partikon. 168 00:09:28,359 --> 00:09:31,571 Igen, a professzorral hogy is hívta...? 169 00:09:31,738 --> 00:09:32,947 "Csontbestia”? 170 00:09:33,156 --> 00:09:35,033 Van olyan tanár, akinek az órájára 171 00:09:35,200 --> 00:09:38,078 Pam Russell, Henry Park és Logan Casey is eljár? 172 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 - Csak tanárnőket kell keresni? - Igen, kérem. 173 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Mi van a homoszexuális nőkkel? 174 00:09:45,835 --> 00:09:47,087 Mindenképp őket is. 175 00:09:48,838 --> 00:09:50,048 Van egy. 176 00:09:50,215 --> 00:09:56,179 Ő tanít biológiát, antropológiát és osteológia-tudományt. 177 00:09:56,346 --> 00:09:59,933 Miss Russell és Mr. Park járt hozzá a múlt félévben. 178 00:10:01,142 --> 00:10:04,187 De ő nem homoszexuális, nem hiszem. 179 00:10:05,897 --> 00:10:07,232 Nem kérdezhetjük meg. 180 00:10:07,690 --> 00:10:11,152 Oké, tudja, hogy a diákok miért hívják "Csontbestiának”? 181 00:10:12,654 --> 00:10:15,115 Most kezdte az előadását a folyosó végén. 182 00:10:15,281 --> 00:10:16,449 Döntsék el maguk! 183 00:10:16,616 --> 00:10:20,203 - Jól hangzik. Köszönöm! - Köszönjük szépen! 184 00:10:22,330 --> 00:10:26,126 A természet megtanít, hogy úgy ölhetünk meg valakit a legjobban, 185 00:10:26,960 --> 00:10:28,086 ha láthatatlanok vagyunk, 186 00:10:29,546 --> 00:10:31,756 beleolvadunk a környezetünkbe, 187 00:10:32,715 --> 00:10:34,425 olyannak álcázzuk magunkat, 188 00:10:34,592 --> 00:10:37,178 amit a zsákmány nem láthat. 189 00:10:42,433 --> 00:10:44,352 Örömmel látom, nyomozó. 190 00:10:51,776 --> 00:10:52,735 Csendet! 191 00:10:53,570 --> 00:10:57,323 Vegyük a rákpókot és zsákmányát, a teknőshangyát! 192 00:10:58,825 --> 00:11:01,661 Ha a rákpók meg tudja ölni a hangyát, 193 00:11:01,828 --> 00:11:03,037 nem eszi meg, 194 00:11:04,205 --> 00:11:05,206 még nem. 195 00:11:06,291 --> 00:11:08,918 Úgy tartja a hangya testét, 196 00:11:09,085 --> 00:11:12,380 hogy a hangya szemlélőinek úgy tűnjön, 197 00:11:12,505 --> 00:11:17,010 mintha a hangyatársuk feje most már a pók feje lenne. 198 00:11:17,635 --> 00:11:20,221 Vagyis a hangyát kalapként viseli. 199 00:11:21,806 --> 00:11:22,932 És ez működik. 200 00:11:25,101 --> 00:11:27,312 Képzeljék, ha egy embergyilkos képes lenne erre! 201 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 Elvegyülne az áldozata fejével. 202 00:11:32,734 --> 00:11:33,860 Közben... 203 00:11:34,903 --> 00:11:37,947 a világ rákpókjai, mint a láthatatlan szörnyek 204 00:11:38,114 --> 00:11:40,408 várnák a pillanatot, 205 00:11:41,117 --> 00:11:44,412 néznék a hülye hangyákat arra gondolva: 206 00:11:45,496 --> 00:11:46,915 "Na ez, 207 00:11:48,124 --> 00:11:49,834 ez fájni fog.” 208 00:11:54,964 --> 00:11:56,382 Kérem, ne fogdossa! 209 00:11:57,217 --> 00:11:59,093 Teát kellett volna kérnem. 210 00:11:59,802 --> 00:12:02,931 Nem tudom meginni a kávét ilyen késő délután. 211 00:12:03,097 --> 00:12:06,559 - Maga hogy bírja? - Fiatalabb vagyok önnél. 212 00:12:07,477 --> 00:12:09,437 Oké, hoztam egy feketét édesítővel 213 00:12:09,604 --> 00:12:11,689 a cukorbeteg-családból való hölgynek, 214 00:12:11,856 --> 00:12:14,192 és egyet tejszínnel és cukorral a bogárszakértőnek. 215 00:12:14,400 --> 00:12:16,736 - Nem, csak tejet kértem. - Bocsánat! 216 00:12:16,903 --> 00:12:18,905 Nem számít. Csak essünk túl ezen! 217 00:12:19,072 --> 00:12:20,490 A francba, ez a magáé. 218 00:12:20,657 --> 00:12:23,701 Csak egy icipicit kortyoltam bele. Esküszöm, nem vagyok tetves. 219 00:12:23,868 --> 00:12:27,705 - Azt mondta, ő a társa? - Nem, én a helyi rendőrségtől vagyok. 220 00:12:27,872 --> 00:12:30,583 - Nem a társam. - De együtt vannak? 221 00:12:31,751 --> 00:12:33,211 Összedolgozunk. 222 00:12:33,419 --> 00:12:35,964 Ez ám a menő csontváz-akármi. 223 00:12:36,631 --> 00:12:40,009 - Mennyi idős, Mr. Rapp? - Rapp nyomozó. 224 00:12:40,176 --> 00:12:41,844 Kérem, szólítson Rapp nyomozónak! 225 00:12:42,011 --> 00:12:46,474 Nem azért jártam nyomozó iskolába, hogy Mr. Rapp legyek. 226 00:12:46,641 --> 00:12:48,810 Köszönöm. Maga mennyi idős? 227 00:12:49,602 --> 00:12:51,854 - Ötven. - Nem látszik többnek negyvenötnél. 228 00:12:51,980 --> 00:12:54,399 Köszönöm, nagyon jól néztem ki negyvenöt évesen. 229 00:12:54,565 --> 00:12:55,650 Most is jól néz ki. 230 00:12:55,775 --> 00:12:57,568 Maga kihallgat engem, nyomozó? 231 00:12:57,735 --> 00:13:00,738 Nem, csak feltennék néhány kérdést az egyik diákjáról. 232 00:13:01,864 --> 00:13:03,074 Maga szingli? 233 00:13:03,533 --> 00:13:05,368 Ez releváns a nyomozásuk szempontjából? 234 00:13:05,535 --> 00:13:06,494 Nem. 235 00:13:06,661 --> 00:13:08,162 Elnézést, sokkal ütősebb kérdéseket akar? 236 00:13:08,329 --> 00:13:11,249 - Mindenképpen. - Mennyi idős valójában? 237 00:13:12,792 --> 00:13:14,877 - Hatvan vagyok. - Egy nappal se tűnik többnek ötvennél. 238 00:13:15,044 --> 00:13:16,713 - Abortuszkérdés? - Támogatom. 239 00:13:16,838 --> 00:13:18,631 - Orvosilag ellenőrzött öngyilkosság? - Attól függ. 240 00:13:18,798 --> 00:13:21,009 - Etiópiai? - Konyha? Imádom. 241 00:13:21,175 --> 00:13:22,635 Folytatjuk ezt az adok-kapokot, 242 00:13:22,802 --> 00:13:24,429 vagy feltesz a komoly kérdéseket? 243 00:13:24,595 --> 00:13:27,098 Adok-kapok. Ez tetszik. Miért, nem élvezi? 244 00:13:27,265 --> 00:13:31,019 - Maga eléggé megnyerő. - Nincs is ilyen szó. 245 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 "Megnyerő”? De van. 246 00:13:32,395 --> 00:13:33,813 - Maga baszogat. - Nem tenném. 247 00:13:33,980 --> 00:13:37,859 - De flörtöl velem, ugye? - Dr. Hargrove, ismeri Henry Parkot? 248 00:13:38,026 --> 00:13:39,777 - Ismerem, igen. - Mennyire? 249 00:13:39,944 --> 00:13:42,113 Nagyon jól? Egyáltalán nem jól? Alaposan? 250 00:13:42,280 --> 00:13:45,241 Ismerem, mint diákot, múlt félévben járt az óráimra, 251 00:13:45,491 --> 00:13:48,786 és tudom, hogy eltűnt, láttam a plakátokat. 252 00:13:49,495 --> 00:13:50,455 Plakát. 253 00:13:50,580 --> 00:13:52,582 Nem hívta meg önt a podcastjába? 254 00:13:52,999 --> 00:13:54,709 De, meghívott. 255 00:13:54,834 --> 00:13:57,420 Elnézést, azért vannak itt, mert meghívott a podcastjába? 256 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 Nem, csak tudja, 257 00:13:59,630 --> 00:14:02,508 Pam Russell, Henry volt barátnője, 258 00:14:02,675 --> 00:14:06,471 mesélte, hogy van egy vicces beceneve, mi is az, Carson? 259 00:14:07,555 --> 00:14:08,681 - "Csontos bestia”. - Igen. 260 00:14:08,848 --> 00:14:10,683 - "Csontbestia”. Mert kemény vagyok. - Igen. 261 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 És csontokról tanítok. 262 00:14:12,685 --> 00:14:14,812 - És állatokról. - És szexről? 263 00:14:14,937 --> 00:14:17,774 Szexet nem tanítok, csak írok róla, 264 00:14:17,899 --> 00:14:20,651 és sok professzornak van gúnyneve. Ez csak vicc. 265 00:14:20,818 --> 00:14:21,778 Nem értem. 266 00:14:21,903 --> 00:14:25,365 Pam mintha arra célzott volna, hogy ön és Henry... 267 00:14:25,490 --> 00:14:27,909 Oké, szóval van egy podcastjuk, egy becenevük, 268 00:14:28,076 --> 00:14:30,495 és egy homályos célzásuk Pamtől. 269 00:14:31,287 --> 00:14:33,915 - Mire céloznak? - Nem, az őrültség lenne, ugye? 270 00:14:34,082 --> 00:14:36,376 Mert maga sokkal öregebb Henrynél. 271 00:14:36,584 --> 00:14:37,668 Ő diák. 272 00:14:37,835 --> 00:14:40,630 Igen, de nem a magáé. Már nem. Csak a múlt félévbe volt. 273 00:14:40,797 --> 00:14:42,799 Azt nem mondom, hogy maga ragadozó. 274 00:14:42,965 --> 00:14:44,717 Bár tulajdonképpen az. 275 00:14:44,884 --> 00:14:46,969 De mivel nő, így kevésbé kínos 276 00:14:47,136 --> 00:14:49,097 akkor is, ha Henry sokkal fiatalabb. 277 00:14:49,263 --> 00:14:51,349 Ő mennyi is, 19? 20? 278 00:14:51,557 --> 00:14:53,059 - Rapp. - 22. 279 00:14:53,226 --> 00:14:54,894 De ezt jól tudja, nyomozó. 280 00:14:55,061 --> 00:14:56,729 Pam szerint Henry a maga megszállottja volt. 281 00:14:56,896 --> 00:14:59,148 Ha az volt, az nem az én problémám. 282 00:14:59,232 --> 00:15:00,983 Lehet, hogy Pam féltékeny. 283 00:15:01,442 --> 00:15:04,153 Sajnálom, hogy a fiú eltűnt, őszintén remélem, hogy megtalálják, 284 00:15:04,320 --> 00:15:05,696 de Pam gyűlöl engem. 285 00:15:06,197 --> 00:15:09,659 Tavaly majdnem megbuktattam, és nagyon tud drámázni, 286 00:15:09,826 --> 00:15:12,245 - erőszakos mostanában, úgy hallom. - Hol hallotta? 287 00:15:12,412 --> 00:15:14,372 "Kitől” hallottam? 288 00:15:14,580 --> 00:15:16,833 Ha aggódnak Henry miatt, 289 00:15:16,999 --> 00:15:20,503 javaslom, hogy keressék Pamet vagy Logan Caseyt. 290 00:15:20,670 --> 00:15:23,297 Ők hárman össze voltak nőve. 291 00:15:24,298 --> 00:15:25,925 És ellenőrizzék a forrásaikat, 292 00:15:26,092 --> 00:15:29,345 mielőtt elkezdenek megvádolni valakit, 293 00:15:29,512 --> 00:15:31,514 aki hatással lehetett az életükre. 294 00:15:32,765 --> 00:15:35,726 Igaza van, túlléptem egy határt, nagyon sajnálom. 295 00:15:35,893 --> 00:15:38,438 És Henry nem az esetem. 296 00:15:39,147 --> 00:15:40,565 - Milyen az esete? - Rapp. 297 00:15:43,192 --> 00:15:44,610 Már csak egy kérdésem van. 298 00:15:44,777 --> 00:15:46,195 Hol volt 21.-én éjjel? 299 00:15:46,362 --> 00:15:48,698 És milyen kocsija van? Ez két kérdés volt. 300 00:15:54,454 --> 00:15:55,872 Huszonegyedikén... 301 00:15:55,997 --> 00:15:57,582 anyámmal vacsoráztam, 302 00:15:57,748 --> 00:15:59,167 ezt tőle is megkérdezhetik. 303 00:15:59,292 --> 00:16:01,294 És biciklivel járok. 304 00:16:02,420 --> 00:16:04,964 - Szükségem lesz ügyvédre, nyomozó? - Nem, ha hordja a bukósisakot. 305 00:16:05,923 --> 00:16:09,969 Arra nem lesz szükség. Gyere, Rapp, megyünk! 306 00:16:10,178 --> 00:16:13,014 - Oké. - Köszönjük, dr. Hargrove! 307 00:16:14,932 --> 00:16:17,226 Hihetetlen, hogy írt két könyvet. Én olvasni is alig tudok. 308 00:16:17,393 --> 00:16:18,978 Vigye el gyakorolni! Dedikáltam. 309 00:16:19,937 --> 00:16:21,898 - A névjegykártyám. - Nincs több mondanivalóm. 310 00:16:22,023 --> 00:16:24,692 Arra az esetre, ha egyszer enne egy etiópiait. 311 00:16:32,867 --> 00:16:34,702 Miért vagy mindig ilyen dühös rám? 312 00:16:34,827 --> 00:16:37,497 Nem vagyok dühös, csak ez túl szakmaiatlan volt. 313 00:16:37,705 --> 00:16:39,999 - Miről beszélsz? - Mindenről. Az egészről. 314 00:16:40,166 --> 00:16:44,837 A flörtölés, a vád, hogy lefeküdt a diákjával, 315 00:16:45,004 --> 00:16:47,924 és mi ez a dolog a kávéval? 316 00:16:48,132 --> 00:16:51,219 Hogy direkt összekevered az emberek rendelését. Miért csinálod? 317 00:16:51,385 --> 00:16:54,013 Észrevetted, mi? Ez a taktikám. 318 00:16:54,514 --> 00:16:55,473 Magánnyomozó taktika? 319 00:16:55,681 --> 00:16:57,391 Adsz valakinek valamit, amit nem kért, 320 00:16:57,558 --> 00:16:59,143 és megtudhatod, hogy milyen ember. 321 00:16:59,310 --> 00:17:00,686 Háromféle ember van, oké? 322 00:17:00,853 --> 00:17:02,230 Az egyik nem issza meg, 323 00:17:02,396 --> 00:17:03,981 a másik rávesz, hogy vegyél neki újat, 324 00:17:04,148 --> 00:17:06,234 a harmadik megissza csak azért, hogy ne érezd rosszul magad. 325 00:17:06,400 --> 00:17:07,902 - Ez hülyeség. - Ne kritizáld! 326 00:17:08,027 --> 00:17:11,030 Oké, mit árult el ez neked Mrs. Robinsonról? 327 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Őt nem ismerem. 328 00:17:12,406 --> 00:17:13,950 - A filmből. - Az a címe, hogy "Mrs. Robinson”? 329 00:17:14,075 --> 00:17:14,951 Úristen! 330 00:17:15,034 --> 00:17:16,953 Látod, most dühös vagy, mert nem ismerek egy filmet. 331 00:17:19,539 --> 00:17:23,459 - Lélegezz mélyeket, főnök! - Ez nagyon lekezelő. 332 00:17:23,626 --> 00:17:24,961 Nem annak szántam. 333 00:17:26,003 --> 00:17:28,172 Próbállak megerősíteni, hogy tudd, hogy te vagy a főnök. 334 00:17:28,339 --> 00:17:30,258 Hidd el, hogy ebből csak hasznunk lesz. 335 00:17:30,424 --> 00:17:32,885 Teljesen belém fog csavarodni. 336 00:17:33,636 --> 00:17:35,930 Tessék, nézi, ahogy elmegyek. 337 00:17:36,055 --> 00:17:37,390 Jézusom. 338 00:17:39,183 --> 00:17:40,851 - Itt Carson. - Szia, Carson! 339 00:17:41,018 --> 00:17:42,353 Billy vagyok. 340 00:17:42,520 --> 00:17:45,439 - Átküldtem a koordinátákat. - Szuper. Igen. Köszönöm. 341 00:17:46,899 --> 00:17:48,776 Henry telefonja innen jelzett. 342 00:17:49,402 --> 00:17:50,903 Az a Park-ház mellett van. 343 00:17:51,529 --> 00:17:54,198 Szerinted ott van még? Bujkál? Kivár? 344 00:17:54,949 --> 00:17:58,869 Lehetséges. Bármi van, úgy tűnik, ma este partizunk. 345 00:18:16,596 --> 00:18:18,347 - Vedd le az inged! - Mi van? 346 00:18:19,599 --> 00:18:22,393 Az egyenruhád. Nem jöhetsz ilyenben egy egyetemista buliba. 347 00:18:22,476 --> 00:18:25,062 Ordít rólad, hogy rendőr vagy, nem gondolod? 348 00:18:25,229 --> 00:18:28,149 - Nesze, vedd fel az atlétám! - Nem, hazamegyek átöltözni. 349 00:18:29,108 --> 00:18:31,277 De már itt vagyunk. Ha nem akarsz felelős lenni azért, 350 00:18:31,444 --> 00:18:34,905 hogy belekeveredek valami bizarr egyetemista balhéba... 351 00:18:36,032 --> 00:18:37,783 - Lehet, hogy büdös. - Nem az. 352 00:18:38,909 --> 00:18:41,245 Elfordulok. Nem lesek. Ígérem. 353 00:18:51,589 --> 00:18:52,840 Láttam. 354 00:18:54,592 --> 00:18:55,885 Fogd be! 355 00:19:01,182 --> 00:19:02,308 Carson. 356 00:19:02,850 --> 00:19:05,770 Hattyú vagy görény? Tudod, mit? Én akarom a görényt. 357 00:19:18,532 --> 00:19:20,868 Engedd el magad, Carson, ez parti! 358 00:19:21,035 --> 00:19:22,370 Laza vagyok. 359 00:19:22,536 --> 00:19:24,080 Igen, látom rajtad. 360 00:19:25,498 --> 00:19:28,209 - Sasolj, hátha meglátod Henryt! - Szerinted mit csinálok? 361 00:19:35,424 --> 00:19:37,635 - Én erre megyek. - Oké. 362 00:19:52,733 --> 00:19:53,859 Jól vagy? 363 00:19:54,026 --> 00:19:55,236 Jól van. 364 00:19:58,155 --> 00:19:59,657 Helló, bébi! 365 00:19:59,865 --> 00:20:01,075 Én vagyok az, Angel. 366 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 Helló, bébi! 367 00:20:07,873 --> 00:20:09,583 Megkóstolod? 368 00:20:10,251 --> 00:20:11,544 Mindig. 369 00:20:37,111 --> 00:20:39,822 Mit csinálsz? Lehet, hogy drog! 370 00:20:39,989 --> 00:20:42,074 Mit kellett volna tennem? Belenyomta a számba! 371 00:20:42,241 --> 00:20:43,451 Senki se kérte, hogy szívd meg! 372 00:20:43,617 --> 00:20:45,411 Rázd le a zsarut és keress meg később! 373 00:20:45,578 --> 00:20:46,620 Oké. 374 00:20:48,038 --> 00:20:51,375 Álmomban sem merném! Így oké, főnök? 375 00:20:51,542 --> 00:20:53,586 Megkeressük Henryt, vagy nem? 376 00:20:56,046 --> 00:20:57,173 Igen, megkeressük. 377 00:21:08,225 --> 00:21:09,560 Mit csinálsz? 378 00:21:10,644 --> 00:21:14,940 - A parfümöd fantasztikus. - Nincs rajtam. 379 00:21:15,065 --> 00:21:16,317 Úristen, lebegsz? 380 00:21:16,734 --> 00:21:18,068 Nem... 381 00:21:18,694 --> 00:21:21,530 Nem tudom, lehet, nem biztos. 382 00:21:21,655 --> 00:21:23,115 Úristen! Szedd össze magad! 383 00:21:36,253 --> 00:21:37,546 Carson, Carson! 384 00:21:40,883 --> 00:21:41,967 Mondd, hogy folytassam! 385 00:21:42,134 --> 00:21:43,219 Folytasd! 386 00:21:44,261 --> 00:21:45,763 Mondd a nevem, bazmeg! 387 00:21:45,971 --> 00:21:47,223 Úristen, te beteg vagy. 388 00:21:48,057 --> 00:21:49,266 Hogy hívnak engem? 389 00:21:50,059 --> 00:21:51,143 Henry! 390 00:21:52,144 --> 00:21:53,354 Henry! Henry! 391 00:21:53,521 --> 00:21:55,022 - Henry? - Henry. 392 00:21:56,816 --> 00:21:58,150 Gyerünk! 393 00:22:00,653 --> 00:22:01,612 Mi a fasz? 394 00:22:02,571 --> 00:22:03,697 Henry! Várj! 395 00:22:06,700 --> 00:22:07,827 Henry! 396 00:22:14,917 --> 00:22:17,837 Rapp! Hova mész? Rapp! 397 00:22:20,714 --> 00:22:22,258 Logan? 398 00:22:23,050 --> 00:22:24,260 Állj meg! Szólalj meg! 399 00:22:24,426 --> 00:22:25,845 Maradjanak ki ebből! 400 00:22:27,012 --> 00:22:28,138 Logan! 401 00:22:31,433 --> 00:22:32,685 Logan! 402 00:23:14,894 --> 00:23:16,312 Szia! 403 00:23:19,106 --> 00:23:20,399 Jól vagy? 404 00:24:06,028 --> 00:24:07,947 Megéreztem a szagát, tudja? 405 00:24:13,327 --> 00:24:15,829 Jól szórakozik, nyomozó? 406 00:24:17,790 --> 00:24:18,832 Én... 407 00:24:27,633 --> 00:24:28,842 Szempilla. 408 00:24:29,635 --> 00:24:30,803 Hunyja be a szemét! 409 00:24:32,846 --> 00:24:34,056 Kívánjon valamit! 410 00:24:35,391 --> 00:24:36,558 Fújja el! 411 00:24:40,396 --> 00:24:41,647 Elszállt. 412 00:24:41,814 --> 00:24:42,773 Rapp! 413 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 Hol a fenében voltál? 414 00:24:50,614 --> 00:24:52,408 Mindenütt kerestelek. 415 00:24:54,284 --> 00:24:57,204 Kijöttem ide Henry után. 416 00:24:57,371 --> 00:24:59,123 Az nem Henry volt! 417 00:24:59,581 --> 00:25:00,541 Logan volt. 418 00:25:00,749 --> 00:25:03,502 Elkaptam, aztán meglépett. 419 00:25:06,839 --> 00:25:08,340 Rapp, jól vagy? 420 00:25:20,394 --> 00:25:25,190 Nem tudom, miért meséltek ronda vén boszorkáról, 421 00:25:25,899 --> 00:25:29,361 amikor senki sem marad, hogy megismerjen. 422 00:25:31,530 --> 00:25:33,615 Nagyon vicces vagyok, tudjátok? 423 00:25:43,333 --> 00:25:46,420 Felirat: Moduna Zsuzsa