1 00:00:00,083 --> 00:00:01,418 ANKSČIAU 2 00:00:01,668 --> 00:00:03,212 Jis detektyvas? 3 00:00:03,462 --> 00:00:05,297 - Seržantė Karson. - Detektyvas Rapas. 4 00:00:05,547 --> 00:00:07,466 - Tvirta ranka. - Henris Parkas. 5 00:00:07,716 --> 00:00:10,302 Paskutinį kartą matė kambariokas. Loganai? 6 00:00:10,552 --> 00:00:13,680 - Tu Henrio kambariokas? - Taip. 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,766 - Kas ta Pam? - Pam Rasel. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 Išsiskyrė Sandesono kavinėj. 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,229 Suimat visus, kurie nekenčia buvusiųjų? 10 00:00:20,479 --> 00:00:21,980 Ši byla švaisto mano laiką. 11 00:00:22,231 --> 00:00:23,649 Atsargiai! 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 Kaip manai, ką ji čia veikia? 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,862 - Aš Katerina. - Kas tave jaudina? 14 00:00:29,112 --> 00:00:30,447 Kaulai. 15 00:00:30,697 --> 00:00:31,990 Kas čia buvo? 16 00:00:33,200 --> 00:00:34,826 - Po velnių! - Užgesink! 17 00:01:08,485 --> 00:01:12,239 Ateinat naktį užkeikimo ar burtažodžių. 18 00:01:15,117 --> 00:01:19,413 Einat pas raganą siūlydami sandėrius ir maldaudami. 19 00:01:21,582 --> 00:01:28,255 Ateinat ir vis imat, imat, imat. 20 00:01:29,506 --> 00:01:32,050 Bet nieko man nesiūlot. 21 00:01:32,301 --> 00:01:39,057 Nė nepadėkojat. Visad pamirštat svarbiausią dalyką... 22 00:01:44,313 --> 00:01:47,774 Magija yra sunki. 23 00:02:43,538 --> 00:02:45,457 Kas nutiko? Kur Rapas? 24 00:02:45,707 --> 00:02:47,501 Išėjo gana anksti. 25 00:02:47,751 --> 00:02:49,503 Naktis buvo žiauri. 26 00:02:49,753 --> 00:02:52,589 Čia gaidžio likučiai. Kažkas jį prikalė prie durų. 27 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 Kažkas taip supranta pokštus. 28 00:02:55,217 --> 00:02:57,302 Labas. Tu anksti. 29 00:02:57,552 --> 00:02:58,970 Sakiau, 8:00. 30 00:02:59,221 --> 00:03:01,848 - Sunki naktis? - Ką? Ne. 31 00:03:02,808 --> 00:03:04,351 Kalbi apie šį? 32 00:03:04,601 --> 00:03:06,311 Greit įlįsiu po dušu. 33 00:03:06,561 --> 00:03:08,480 Taip ir toliau, Angele. 34 00:03:19,533 --> 00:03:22,119 Kažkas vakar man įkando. Tikiuosi, ne blakė. 35 00:03:22,369 --> 00:03:25,205 - Nekask. Bus tik blogiau. - Žinai, ką? 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,999 - Vakar gavau žinutę? - Kokią? "Ar nemiegi?" 37 00:03:28,250 --> 00:03:31,545 - Henrio Parko. - Tai jis nedingo? Pala, judu draugai? 38 00:03:31,795 --> 00:03:33,213 Taip. Sakiau. 39 00:03:33,422 --> 00:03:34,881 Nesakei. 40 00:03:35,132 --> 00:03:37,509 Rašė ne jis. Kažkas turi jo telefoną. 41 00:03:37,759 --> 00:03:40,429 Jis dingo. Kažkas nori, kad nebeieškočiau. 42 00:03:40,679 --> 00:03:43,306 O gal jis nenori, kad jį rastų. Kodėl negali rašyt? 43 00:03:43,557 --> 00:03:45,600 Paskambintų ir lieptų atsiknist. 44 00:03:45,851 --> 00:03:47,769 O gaidys? 45 00:03:48,019 --> 00:03:50,772 Nežinau. 46 00:03:52,190 --> 00:03:53,692 Kodėl vakar man neparašei? 47 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 - Ką? - Ar būtum pasakęs 48 00:03:55,569 --> 00:03:57,070 - apie negyvą gaidį? - Taip. 49 00:03:57,320 --> 00:04:00,449 Jei drauge dirbsim, turi būt su manim atviras. 50 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 Gerai, gerai. 51 00:04:04,119 --> 00:04:06,913 Henris Parkas mano draugas. 52 00:04:07,164 --> 00:04:09,958 Ačiū. Dar kas nors? 53 00:04:11,001 --> 00:04:12,961 Be to, degė gaidys. 54 00:04:13,211 --> 00:04:15,464 Mielasis, pamiršai raktą. 55 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Ačiū. - Nesijaudink, lovą paklosiu. 56 00:04:21,511 --> 00:04:23,680 - Ji paklos lovą, mielasis. - Jai 22-eji. 57 00:04:23,930 --> 00:04:25,348 - Neklausiau. - Patikrinau. 58 00:04:25,599 --> 00:04:27,851 Oho! Kaip romantiška. 59 00:04:39,529 --> 00:04:42,783 Visas miestas dirba Parkų žuvų fabrike? 60 00:04:43,033 --> 00:04:47,204 Taip. Vienaip ar kitaip. Tai žuvų apdorojimo įstaiga. 61 00:04:47,454 --> 00:04:49,873 Ar žinai, kad Parkai susipažino Vitoke? 62 00:04:50,123 --> 00:04:52,751 Taip. Vienišas milijardierius, žvejybos reikalai. 63 00:04:53,001 --> 00:04:55,337 Susipažino su vietos padavėja. Pakerėjo ją. 64 00:04:55,587 --> 00:04:58,006 Žuvų pasakų blevyzgos. 65 00:05:00,926 --> 00:05:03,011 Pranešim, kai išsiaiškinsim. 66 00:05:03,261 --> 00:05:04,846 Ačiū. 67 00:05:05,096 --> 00:05:08,099 Pavyko susekt Henrio telefoną. 68 00:05:08,350 --> 00:05:12,395 Išsiaiškinsim, kur jis buvo. Statau 50 dol., kad ne Vitoke. 69 00:05:12,646 --> 00:05:15,398 Atsargiau. Tu man jau skolinga 100. 70 00:05:15,649 --> 00:05:17,859 Šauni vietelė. 71 00:05:18,109 --> 00:05:19,444 - Sveiki. - Labas. 72 00:05:19,694 --> 00:05:21,863 Atleisk, kad ji neapsivilkusi savojo. 73 00:05:22,113 --> 00:05:25,033 Sakiau, kad menui čia gresia sunkumai, 74 00:05:25,283 --> 00:05:26,660 bet jos širdis labai šalta. 75 00:05:28,245 --> 00:05:30,622 - Man kiaušinių. - Gerai. 76 00:05:30,872 --> 00:05:33,917 Užsisakykit ir jūs. Jie garsūs. Iš ūkio. 77 00:05:34,167 --> 00:05:37,170 Garsūs? Ar turit tofu plakinio? 78 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Aš veganas. 79 00:05:39,548 --> 00:05:41,591 Aišku, tu veganas, po velnių. Atleisk. 80 00:05:41,842 --> 00:05:44,886 - Nenorėjau keiktis. - Nieko tokio. Esu girdėjus. 81 00:05:46,012 --> 00:05:47,472 - Aš vegetarė. - Negali būt. 82 00:05:47,722 --> 00:05:52,435 Mama neleidžia būti vegane. Pernelyg myliu gyvūnus, kad valgyčiau. 83 00:05:52,686 --> 00:05:54,563 Ir aš. Puiku! 84 00:05:55,480 --> 00:05:58,441 - Man salotų. - Pusryčiams? 85 00:05:58,692 --> 00:06:01,903 Aš pavojingas. Pusryčių taisyklių nesilaikau. 86 00:06:03,530 --> 00:06:06,700 - Lile, pakviesk mamą. - Gerai. 87 00:06:06,950 --> 00:06:11,705 Užsisek apyrankę, kurią jis tau nupirko. Ji sumautai brangi. 88 00:06:13,164 --> 00:06:14,583 Šauni mergaitė. 89 00:06:14,833 --> 00:06:16,668 Kad Džina nesučiuptų flirtuojančio. 90 00:06:16,918 --> 00:06:18,712 Flirtuojančio? Ji vaikas. 91 00:06:18,962 --> 00:06:21,590 Kartą girtuoklis čiupo Lilei už užpakalio... 92 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Džina dūrė jam peiliu į akį. 93 00:06:24,050 --> 00:06:27,220 - Akį? - Taip. Metalinėmis žnyplėmis. 94 00:06:27,470 --> 00:06:28,889 Taip kalba. 95 00:06:29,139 --> 00:06:30,515 Garsioji Džina Sandeson. 96 00:06:30,765 --> 00:06:32,642 Garsioji? Dėl metalinių žnyplių? 97 00:06:32,893 --> 00:06:35,437 - Dėl kiaušinių. Šviežių iš ūkio. - Taip. 98 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 Kas nutiko riešui? 99 00:06:37,606 --> 00:06:39,441 Pareigūnai, mielai paplepėčiau... 100 00:06:39,691 --> 00:06:40,984 Jis ne pareigūnas. 101 00:06:41,234 --> 00:06:45,488 Tik norim kai ko paklaust apie Henrį Parką. 102 00:06:45,739 --> 00:06:48,325 Tą vyruką. Kuris dingo. 103 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 Jis čia dažnai ateina, ar ne? 104 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Taip. Jam čia patinka. Mėgsta mano maistą. 105 00:06:54,331 --> 00:06:57,542 Dažnai samdo mane ruošti maistą pašėlusiems vakarėliams. 106 00:06:57,792 --> 00:06:59,753 - Ruošiu šiam vakarui. - Vakarėlis? 107 00:07:00,003 --> 00:07:01,838 Loganas neužsiminė. 108 00:07:02,088 --> 00:07:07,218 "Tamsioji saulėgrįža". Kaukės privalomos. Dieve. Kvailiai. 109 00:07:07,469 --> 00:07:09,220 Jis rengia vakarėlį, nors dingo? 110 00:07:09,471 --> 00:07:11,932 Moka iš anksto. Man nusispjaut, kur jis. 111 00:07:13,558 --> 00:07:18,730 Henris ir Loganas Keisis buvo čia ketvirtadienį, 21 d., su Pam Rasel? 112 00:07:18,980 --> 00:07:22,025 - Taip. Po jos pamainos. - Pam čia dirba? 113 00:07:22,275 --> 00:07:25,320 Pusė etato. Dėl kivirčo daviau jai kelis laisvadienius. 114 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 - Po skyrybų? - Ne. Nes ji jam trenkė 115 00:07:28,114 --> 00:07:30,784 tiesiai į lūpas. Jos kairys kablys stiprus. 116 00:07:31,034 --> 00:07:33,578 Išmušė jam dantį. 117 00:07:33,828 --> 00:07:37,415 Kas nutiko, kai Pam išėjo? Ką veikė vaikinai? 118 00:07:37,666 --> 00:07:40,001 - Buvo dar kelias valandas. - Ką veikė? 119 00:07:40,251 --> 00:07:42,754 Gėrė daug kavos ir... 120 00:07:43,046 --> 00:07:44,297 keistai elgėsi. 121 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 Kaip keistai? Kaip nusigėrę? 122 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 Ne. Apkvaitę. 123 00:07:48,551 --> 00:07:50,470 Vis kivirčijosi. 124 00:07:50,720 --> 00:07:54,641 Loganas išėjo. O Henris čia buvo iki dešimtos. 125 00:07:54,891 --> 00:07:58,520 Tas vaikis buvo labai sutrikęs. Ant stalo paliko telefoną. 126 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Teko jį vytis. Spėjau 127 00:08:01,189 --> 00:08:03,483 prieš jam įšokant į prabangią juodą mašiną. 128 00:08:03,733 --> 00:08:06,820 Tikriausiai numerio nematei. 129 00:08:07,070 --> 00:08:08,738 Mačiau. 130 00:08:10,115 --> 00:08:13,201 Nujaučiau, kad vėliau tai bus labai svarbu, 131 00:08:15,412 --> 00:08:18,415 Ačiū už pagalbą, Džina. 132 00:08:18,665 --> 00:08:20,917 Gerai, įtrauksiu į sąskaitą. Baigėm? 133 00:08:22,252 --> 00:08:23,920 - Prašom. - Ačiū. 134 00:08:24,170 --> 00:08:26,798 - Čia... - Tik kraujo dėmė. 135 00:08:27,048 --> 00:08:28,591 Galima valgyt. 136 00:08:28,842 --> 00:08:30,635 Būk tvirtesnė, Karson. 137 00:08:31,678 --> 00:08:33,638 Gailiesi, kad neužsisakei salotų. 138 00:08:35,974 --> 00:08:37,517 - Kada, Bili? - 18 dieną. 139 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 - Gerai. - Pasikalbėsim vėliau. 140 00:08:39,519 --> 00:08:40,937 Taip. Ačiū. 141 00:08:41,187 --> 00:08:45,275 Henris plaukė keltu į žemyną, bet ne 21 dieną. 142 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 Truputį anksčiau. Bilis parodė skelbimą. 143 00:08:48,069 --> 00:08:50,363 - Jie jį prisiminė. - Taip, po velnių. 144 00:08:50,613 --> 00:08:52,115 Skelbimai padeda. 145 00:08:52,365 --> 00:08:55,994 Bilietą atgal pirko už grynuosius. Grįžo paskutiniu keltu tą vakarą. 146 00:08:56,244 --> 00:08:59,748 Pirmadienį. Tądien, kai Henris iš sąskaitos išsiėmė 15 tūkst. 147 00:08:59,998 --> 00:09:03,585 Gal žemyne ką nors pirko? Narkotikų? 148 00:09:03,835 --> 00:09:06,421 - Daug narkotikų. - Gal prekiauja dėl pramogos. 149 00:09:06,671 --> 00:09:08,423 Greičiau dovanai. 150 00:09:08,673 --> 00:09:12,302 Henris visai kaip jo tėtis. Mėgsta įteikinėt dovanas. Ypač moterims. 151 00:09:12,552 --> 00:09:14,179 Jis senamadiškas. 152 00:09:14,429 --> 00:09:16,431 Smagu, kad dovanos tau yra senamadiška. 153 00:09:16,681 --> 00:09:18,558 Bet Henris ir Pam dar susitikinėjo. 154 00:09:18,808 --> 00:09:20,935 Nemanai, kad ji būtų užsiminusi? 155 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 Gal dovana ne jai. 156 00:09:22,687 --> 00:09:25,273 Jis buvo jai neištikimas su daugybe merginų. 157 00:09:25,523 --> 00:09:30,695 - Tarnaite, merginomis vakarėliuose. - Ir profesore... 158 00:09:31,821 --> 00:09:33,156 Sekso Mašina? 159 00:09:33,406 --> 00:09:35,992 Ar yra dėstytojų, kuri dėsto Pam Rasel, 160 00:09:36,242 --> 00:09:38,036 Henriui Parkui ir Loganui Keisiui? 161 00:09:38,286 --> 00:09:41,831 - Jums reikia tik moterų? - Taip. 162 00:09:42,082 --> 00:09:44,667 O homoseksualių moterų? 163 00:09:45,752 --> 00:09:47,045 Būtinai. 164 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 Viena yra. 165 00:09:50,256 --> 00:09:55,887 Ji dėsto biologiją, antropologiją ir osteologiją. 166 00:09:56,137 --> 00:10:00,266 Panelė Rasel ir ponas Parkas lankė jos paskaitas aną semestrą. 167 00:10:00,517 --> 00:10:04,145 Bet ji ne homoseksuali. Rodos. 168 00:10:05,313 --> 00:10:07,190 Mums draudžiama klaust. 169 00:10:07,440 --> 00:10:11,111 Aišku. Ar žinot, kodėl vaikai ją vadina Sekso Mašina? 170 00:10:12,529 --> 00:10:14,906 Ji pradeda paskaitą koridoriaus gale. 171 00:10:15,156 --> 00:10:16,407 Galit patys pažiūrėt. 172 00:10:16,658 --> 00:10:18,618 Rodos, bus smagu. Ačiū. 173 00:10:18,868 --> 00:10:20,161 Labai ačiū. 174 00:10:22,038 --> 00:10:27,919 Gamta mus moko, kad geriausias būdas ką nors nužudyti - būti nematomu, 175 00:10:29,420 --> 00:10:35,135 įsilieti į aplinką. Apsimesti tuo, 176 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 ko tavo auka nemato. 177 00:10:42,142 --> 00:10:44,185 Malonu jus matyti, detektyve. 178 00:10:48,148 --> 00:10:49,524 Tu ją pažįsti? 179 00:10:51,192 --> 00:10:52,569 Tylos. 180 00:10:52,819 --> 00:10:57,157 Patyrinėkim krabvorius ir jų grobį vėžlines skruzdėles. 181 00:10:58,575 --> 00:11:04,455 Kai vorui pavyksta sučiupti skruzdėlę, iškart jis jos neėda. 182 00:11:06,082 --> 00:11:12,088 Laiko skruzdėlės lavoną taip, kad žvelgiant iš šono atrodo, 183 00:11:12,338 --> 00:11:16,843 jog skruzdėlės galva tapo voro galva. 184 00:11:17,093 --> 00:11:19,971 Trumpai tariant, skruzdėlę jis užsimauna kaip kepurę. 185 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Ir tai padeda. 186 00:11:24,809 --> 00:11:27,353 Įsivaizduokit, jei taip elgtųsi žmonės žudikai. 187 00:11:29,189 --> 00:11:31,608 Užsimautų aukos galvą ir susilietų su aplinka. 188 00:11:32,817 --> 00:11:36,070 Po viso pasaulio krabvoriais 189 00:11:36,321 --> 00:11:40,366 nematomi pabaisos laukia tinkamos progos, 190 00:11:40,617 --> 00:11:43,411 stebi kvailas skruzdėlytes 191 00:11:43,661 --> 00:11:49,626 ir galvoja: "Joms skaudės." 192 00:11:54,923 --> 00:11:56,549 Prašom neliest. 193 00:11:56,799 --> 00:11:59,260 Reikėjo paprašyt atnešt arbatos. 194 00:11:59,510 --> 00:12:02,513 Nebegaliu taip vėlai gert kavos. 195 00:12:02,764 --> 00:12:06,517 - Kaip jums pavyksta? - Aš jaunesnė už jus, taigi... 196 00:12:07,644 --> 00:12:11,606 Juoda kava su saldikliu damai, kurios šeimoj yra sergančių diabetu, 197 00:12:11,856 --> 00:12:14,692 ir su grietinėle bei cukrum damai, išmanančiai vabalus. 198 00:12:14,943 --> 00:12:16,861 - Prašiau tik pieno. - Atsiprašau. 199 00:12:17,111 --> 00:12:18,905 Nieko tokio. Greičiau baikim. 200 00:12:19,155 --> 00:12:22,033 Velnias, jūsų - ši. Tik gurkštelėjau. 201 00:12:22,283 --> 00:12:24,744 - Prisiekiu, utėlių neturiu. - Jis jūsų partneris? 202 00:12:24,994 --> 00:12:27,413 Ne. Aš iš Vitoko policijos. 203 00:12:27,664 --> 00:12:30,291 - Jis ne mano partneris. - Bet jūs drauge? 204 00:12:31,793 --> 00:12:33,836 Dirbam drauge. 205 00:12:34,087 --> 00:12:35,964 Šaunus skeletas. 206 00:12:36,214 --> 00:12:38,383 Kiek jums metų, pone Rapai? 207 00:12:38,633 --> 00:12:41,803 Prašau mane vadint detektyvu Rapu. 208 00:12:42,053 --> 00:12:46,432 Detektyvų mokyklos nelankiau, negaliu būti ponas Rapas. 209 00:12:46,683 --> 00:12:50,061 - O kiek metų jums? - 50. 210 00:12:50,311 --> 00:12:54,357 - Neatrodot vyresnė nei 45. - Ačiū. 45-erių atrodžiau puikiai. 211 00:12:54,607 --> 00:12:57,402 - Atrodot puikiai ir dabar. - Čia mano apklausa? 212 00:12:57,652 --> 00:13:00,530 Ne, tik noriu paklaust apie jūsų studentą. 213 00:13:00,780 --> 00:13:02,573 Jūs vieniša? 214 00:13:03,324 --> 00:13:05,868 - Tai susiję su tyrimu? - Ne. 215 00:13:06,119 --> 00:13:08,162 Atleiskit, norit sunkių klausimų? 216 00:13:08,413 --> 00:13:11,249 - Tai aišku. - Gerai. Kiek jums iš tikro metų? 217 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - 60. - Neatrodot vyresnė nei 50-ies. 218 00:13:15,086 --> 00:13:16,671 - Ką manot apie abortus? - Už. 219 00:13:16,921 --> 00:13:18,589 - Eutanaziją? - Su išlygom. 220 00:13:18,840 --> 00:13:21,009 - Etiopijos? - Virtuvę? Dievinu. 221 00:13:21,259 --> 00:13:22,677 Taip ir toliau boksuosimės, 222 00:13:22,927 --> 00:13:24,637 ar užduosit rimtų klausimų? 223 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 "Boksuosimės". Man patinka. Jums nesmagu? 224 00:13:27,307 --> 00:13:29,392 Jūs visai meilingas. 225 00:13:29,642 --> 00:13:31,019 Tokio žodžio nėra. 226 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 - "Meilingas"? Yra. - Maustot mane. 227 00:13:33,229 --> 00:13:34,939 - Nedrįsčiau. - Bet flirtuojat? 228 00:13:35,189 --> 00:13:37,734 Daktare Hargrouv, ar pažįstat Henrį Parką? 229 00:13:37,984 --> 00:13:39,777 - Taip. - Ar artimai? 230 00:13:40,028 --> 00:13:42,113 Labai? Visai nepažįstat? Bibliškai? 231 00:13:42,363 --> 00:13:46,117 Pažįstu kaip studentą. Lankė mano paskaitas aną semestrą. Ir... 232 00:13:46,367 --> 00:13:48,661 žinau, kad jis dingo. Kažkur mačiau skelbimą. 233 00:13:49,954 --> 00:13:52,248 Neėmė iš jūsų interviu tinklalaidei? 234 00:13:52,498 --> 00:13:54,667 Taip. Ėmė. 235 00:13:54,917 --> 00:13:57,545 Apklausiat mane, nes dalyvavau jo tinklalaidėj? 236 00:13:57,795 --> 00:13:59,213 Ne. Suprantat... 237 00:13:59,464 --> 00:14:03,551 Buvusi Henrio mergina Pam Rasel mums sakė, kad jūsų... 238 00:14:03,801 --> 00:14:06,846 pravardė labai įdomi. Kokia, Karson? 239 00:14:07,096 --> 00:14:08,681 - Sekso Mašina. - Taip. 240 00:14:08,931 --> 00:14:10,725 - Kaulų Mašina, nes aš kieta. - Aišku. 241 00:14:10,975 --> 00:14:13,978 Dėstau apie kaulus ir gyvūnus. 242 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 - Ir seksą? - Apie seksą nedėstau. 243 00:14:16,356 --> 00:14:19,400 Rašau apie jį. Daug profesorių turi pravardes. 244 00:14:19,650 --> 00:14:21,402 - Čia tik pokštas. - Nesuprantu jo. 245 00:14:21,652 --> 00:14:25,156 Pam užsiminė, kad judu su Henriu... 246 00:14:25,406 --> 00:14:27,867 Iš tinklalaidės, pravardės 247 00:14:28,117 --> 00:14:29,952 ir Pam užuominos padarėt išvadą? 248 00:14:31,245 --> 00:14:33,873 - Ką norit pasakyt? - Būtų beprotiška. 249 00:14:34,123 --> 00:14:36,376 Juk jūs daug vyresnė už jį. 250 00:14:36,626 --> 00:14:39,253 - Jis studentas. - Bet jau ne jūsų. 251 00:14:39,504 --> 00:14:42,048 Tai buvo aną semestrą. Nesakau, kad jūs plėšrūnė. 252 00:14:42,298 --> 00:14:44,550 Na, teoriškai plėšrūnė, 253 00:14:44,801 --> 00:14:46,969 bet jūs moteris, todėl ne taip šiurpu. 254 00:14:47,220 --> 00:14:49,097 Nors jis daug jaunesnis už jus. 255 00:14:49,347 --> 00:14:51,808 - Kiek jam buvo? 19? 20? - Rapai. 256 00:14:52,058 --> 00:14:54,977 22. Bet jūs tą žinot, detektyve. 257 00:14:55,228 --> 00:14:58,981 - Pam sakė, Henriui apsukot galvą. - Jei taip, čia ne mano bėda. 258 00:14:59,232 --> 00:15:00,817 Gal Pam pavydi. 259 00:15:01,067 --> 00:15:05,696 Gaila, kad jis dingo. Tikiuosi, rasit. Bet Pam manęs nekenčia. 260 00:15:05,947 --> 00:15:09,409 Vos negavo skolos. Ji būna dramatiška. 261 00:15:09,659 --> 00:15:12,245 - Girdėjau, pastaruoju metu smurtauja. - Iš kieno? 262 00:15:12,495 --> 00:15:14,372 "Iš ko". Girdėjau "iš ko". 263 00:15:14,622 --> 00:15:20,461 Jei nerimaujant dėl Henrio, pasidomėkit Pam ar Loganu Keisiu. 264 00:15:20,711 --> 00:15:24,090 Jų trijulė buvo neišskiriama. 265 00:15:24,340 --> 00:15:27,385 Patikrinkit šaltinius 266 00:15:27,635 --> 00:15:31,180 prieš kaltindami žmones dalykais, kurie gali pakenkt jų gyvenimui. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,601 Jūs teisi. Persistengiau. Labai atsiprašau. 268 00:15:35,852 --> 00:15:38,438 Henris ne mano skonio. 269 00:15:38,688 --> 00:15:40,523 - O koks jūsų skonis? - Rapai. 270 00:15:43,276 --> 00:15:46,195 Paskutinis klausimas. Kur buvot 21 d. vakarą? 271 00:15:46,446 --> 00:15:48,656 Kokią mašiną vairuojat? Čia du klausimai. 272 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 21 d... 273 00:15:55,830 --> 00:15:58,875 Vakarieniavau su savo mama. Ji jums patvirtins. 274 00:15:59,125 --> 00:16:01,169 Važinėju dviračiu. 275 00:16:02,420 --> 00:16:04,964 - Ar man reikia advokato? - Ne, jei segit šalmą. 276 00:16:05,923 --> 00:16:08,217 Ne, nereikia. 277 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 - Eime, Rapai. Mes išeinam. - Gerai. 278 00:16:10,845 --> 00:16:13,097 Ačiū už skirtą laiką, daktare Hargrouv. 279 00:16:14,682 --> 00:16:16,934 Parašėt dvi knygas. Sunkiai skaitau. 280 00:16:17,185 --> 00:16:18,978 Imkit, pasitobulinsit. Pasirašiau. 281 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Mano vizitinė. - Neturiu ko pridėt. 282 00:16:21,856 --> 00:16:24,567 Jei kada norėsit etiopiškos virtuvės. 283 00:16:29,906 --> 00:16:31,741 ČARLIS RAPAS 284 00:16:32,783 --> 00:16:35,661 - Kodėl tu visad tokia pikta? - Ne pikta. 285 00:16:35,912 --> 00:16:38,706 - Elgeisi neprofesionaliai. - Apie ką tu čia? 286 00:16:38,956 --> 00:16:40,208 Apie viską. 287 00:16:40,458 --> 00:16:44,003 Flirtavimą, kaltinimus seksu su studentu. 288 00:16:44,253 --> 00:16:47,006 O kas tau su kava? 289 00:16:48,132 --> 00:16:50,301 Tyčia painioji žmonių užsakymus? 290 00:16:50,551 --> 00:16:52,178 - Kodėl taip elgiesi? - Pastebėjai? 291 00:16:52,428 --> 00:16:55,223 - Tokia mano taktika. - Privataus detektyvo? 292 00:16:55,473 --> 00:16:57,391 Kai žmogui duodi tai, ko jis nenori, 293 00:16:57,642 --> 00:16:59,310 pamatai tikrą jo veidą. 294 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 Yra trijų rūšių žmonės. Vieni kavos negeria, 295 00:17:02,271 --> 00:17:03,814 kiti prašo atnešt kitą, 296 00:17:04,065 --> 00:17:06,192 treti geria, kad nesijaustum blogai. 297 00:17:06,442 --> 00:17:07,860 - Kvaila. - Nepeik iš anksto. 298 00:17:08,110 --> 00:17:11,030 Aišku. Ką tau tai sako apie ponią Robinson? 299 00:17:11,280 --> 00:17:13,032 - Nepažįstu jos. - Iš filmo. 300 00:17:13,282 --> 00:17:14,909 - "Ponia Robinson"? - Dieve. 301 00:17:15,159 --> 00:17:17,453 Pyksti, nes nežinau filmo. 302 00:17:17,703 --> 00:17:20,623 Kvėpuok, viršininke. 303 00:17:20,873 --> 00:17:23,417 "Viršininke" - labai globėjiška. 304 00:17:23,668 --> 00:17:25,503 Neturėjo taip būti. 305 00:17:25,753 --> 00:17:28,172 Bandau suteikt galios. Žinok, kad vadovauji. 306 00:17:28,422 --> 00:17:30,508 Patikėk, viskas tau išeis į naudą. 307 00:17:30,758 --> 00:17:33,010 Ji tuoj pames dėl manęs galvą. 308 00:17:33,261 --> 00:17:35,263 Žiūrėk, ji stebi mane išeinantį. 309 00:17:36,138 --> 00:17:37,723 Viešpatie. 310 00:17:39,141 --> 00:17:40,601 - Karson. - Labas, Karson. 311 00:17:40,851 --> 00:17:42,353 - Taip. - Čia Bilis. 312 00:17:42,603 --> 00:17:44,272 - Nusiunčiau koordinates. - Puiku. 313 00:17:44,522 --> 00:17:45,898 Ačiū. 314 00:17:46,148 --> 00:17:48,693 Henrio telefonas buvo čia. 315 00:17:48,943 --> 00:17:50,861 Netoli Parkų namo. 316 00:17:51,112 --> 00:17:54,615 Manai, jis vis dar ten? Slepiasi, laukia? 317 00:17:54,865 --> 00:17:58,578 Gali būti. Rodos, važiuojam į vakarėlį. 318 00:18:16,596 --> 00:18:18,139 - Nusivilk marškinius. - Ką? 319 00:18:19,724 --> 00:18:21,976 Studentų vakarėlyje su uniforma būt negali. 320 00:18:22,226 --> 00:18:25,271 Ji rėkia: "Aš pareigūnė". 321 00:18:25,521 --> 00:18:28,482 - Vilkis mano marškinėlius. - Grįšiu namo persirengt. 322 00:18:28,733 --> 00:18:30,151 Mes jau čia. 323 00:18:30,401 --> 00:18:33,321 Nebent nori būt atsakinga už mano bėdas 324 00:18:33,571 --> 00:18:35,489 ištvirkusiam studentų vakarėly. 325 00:18:35,740 --> 00:18:37,617 - Jie turbūt dvokia. - Visai ne. 326 00:18:39,118 --> 00:18:41,329 Nusisuksiu. Pažadu nežiūrėt. 327 00:18:51,213 --> 00:18:53,090 Mačiau. 328 00:18:54,550 --> 00:18:55,843 Nutilk. 329 00:19:01,223 --> 00:19:03,726 Karson. Gulbė ar skunsas? 330 00:19:03,976 --> 00:19:06,062 Nesvarbu, noriu skunso. 331 00:19:18,616 --> 00:19:20,826 Atsipalaiduok, Karson. Čia vakarėlis. 332 00:19:21,077 --> 00:19:23,871 - Aš atsipalaidavusi. - Tokia ir atrodai. 333 00:19:25,456 --> 00:19:28,584 - Ieškok Henrio. - O kaip manai, ką veikiu? 334 00:19:35,341 --> 00:19:37,343 - Eisiu ten. - Gerai. 335 00:19:52,900 --> 00:19:54,527 Viskas gerai? Puiku. 336 00:19:56,570 --> 00:19:59,490 - Gerai. - Labas, mažuli. 337 00:19:59,740 --> 00:20:01,283 Čia aš, Angelas. 338 00:20:03,202 --> 00:20:04,995 Labas, mieloji. 339 00:20:07,665 --> 00:20:09,667 Nori paragaut? 340 00:20:09,917 --> 00:20:11,585 Visada. 341 00:20:36,777 --> 00:20:38,404 Ką darai? 342 00:20:38,654 --> 00:20:40,823 - Čia gali būti narkotikai. - O ką man daryt? 343 00:20:41,073 --> 00:20:43,409 - Ji įkišo man į burną. - Niekas neprašė čiulpt. 344 00:20:43,659 --> 00:20:46,537 - Atsikratyk fare ir susirask mane. - Gerai. 345 00:20:48,080 --> 00:20:50,166 Negalėčiau nė pasvajot. 346 00:20:50,416 --> 00:20:53,419 - Taip geriau, viršininke? - Ieškom Henrio ar ne? 347 00:20:55,880 --> 00:20:57,298 Ieškom. 348 00:21:08,142 --> 00:21:09,810 Ką darai? 349 00:21:10,060 --> 00:21:11,812 Tavo kvepalai... 350 00:21:12,062 --> 00:21:14,190 - Nuostabūs. - Aš nepasikvėpinus. 351 00:21:14,440 --> 00:21:16,275 Dieve, tu apkvaitai? 352 00:21:16,525 --> 00:21:18,235 Ne... 353 00:21:18,486 --> 00:21:20,237 Ne. Gal. 354 00:21:20,488 --> 00:21:22,698 - Nesu tikras. - Dieve, tvardykis. 355 00:21:35,878 --> 00:21:37,671 Karson, Karson. 356 00:21:40,966 --> 00:21:42,885 - Sakyk, kad tęsčiau. - Tęsk. 357 00:21:44,178 --> 00:21:47,723 - Tark mano vardą, po velnių. - Dieve, tu apkvaitęs. 358 00:21:47,973 --> 00:21:51,018 - Koks mano vardas? - Henris. 359 00:21:51,268 --> 00:21:52,937 Henris! 360 00:21:53,187 --> 00:21:55,397 - Henris! - Henris? 361 00:21:56,816 --> 00:21:58,108 Einam. 362 00:22:00,778 --> 00:22:02,238 Kas čia? 363 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Henri! Palauk! 364 00:22:06,575 --> 00:22:08,202 Henri! 365 00:22:14,792 --> 00:22:17,461 Rapai! Kur eini? Rapai! 366 00:22:20,548 --> 00:22:22,091 Loganai? 367 00:22:22,341 --> 00:22:26,053 - Stok! Pasikalbėkim. - Nesikiškit, po velnių! 368 00:22:26,303 --> 00:22:28,138 Loganai! 369 00:22:31,350 --> 00:22:33,102 Loganai! 370 00:23:14,727 --> 00:23:15,978 Labas. 371 00:23:19,064 --> 00:23:20,399 Gerai jautiesi? 372 00:24:05,945 --> 00:24:07,821 Aš tave užuodžiu. 373 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 Ar tau smagu, detektyve? 374 00:24:17,122 --> 00:24:18,832 Aš... 375 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Blakstiena. 376 00:24:29,301 --> 00:24:30,886 Užsimerk. 377 00:24:32,888 --> 00:24:36,266 Sugalvok norą ir pūsk. 378 00:24:38,769 --> 00:24:40,729 Štai ir nebėra. 379 00:24:41,897 --> 00:24:43,691 Rapai! 380 00:24:48,362 --> 00:24:50,364 Kur buvai, po velnių? 381 00:24:50,614 --> 00:24:53,117 - Visur tavęs ieškau. - Ką? 382 00:24:53,367 --> 00:24:55,703 Aš tik... 383 00:24:55,953 --> 00:24:58,998 - Sekiau Henrį. - Ten ne Henris. 384 00:24:59,248 --> 00:25:01,667 Loganas. Sučiupau jį, 385 00:25:01,917 --> 00:25:03,627 bet paspruko. 386 00:25:06,714 --> 00:25:08,924 Rapai, gerai jautiesi? 387 00:25:20,144 --> 00:25:25,399 Kodėl pasakojat istorijas apie bjaurią seną raganą? 388 00:25:25,649 --> 00:25:29,278 Juk niekas nepasilieka artimiau su manim susipažint. 389 00:25:31,321 --> 00:25:33,907 Aš labai linksma. 390 00:25:36,076 --> 00:25:39,997 Vertė: Agnė Kisielienė Iyuno