1
00:00:00,125 --> 00:00:01,168
ГЛЕДАВМЕ

2
00:00:01,335 --> 00:00:03,128
Тој е некаков детектив?

3
00:00:03,295 --> 00:00:05,214
Наредничка Карсон.
- Детектив Рап.

4
00:00:05,380 --> 00:00:06,715
Цврст стисок.

5
00:00:06,882 --> 00:00:08,717
Хенри Парк.
Цимерот го видел последен.

6
00:00:09,635 --> 00:00:10,594
Логан?

7
00:00:10,761 --> 00:00:12,888
Ти си му цимер на Хенри?
- Да.

8
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
Која е Пем?
- Пем Расел.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,726
Раскинаа минатата недела
кај Сандесон.

10
00:00:17,893 --> 00:00:19,436
Ќе ги испитате сите
што ги мразат бившите?

11
00:00:19,603 --> 00:00:21,897
Трошам време на овој случај.

12
00:00:22,064 --> 00:00:23,023
Внимавај!

13
00:00:25,192 --> 00:00:26,527
Што прави овде надвор?

14
00:00:26,693 --> 00:00:27,945
Јас сум Кетрин.

15
00:00:28,111 --> 00:00:30,364
Што те возбудува?
- Коски.

16
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
Што беше тоа?

17
00:00:33,492 --> 00:00:34,743
Кој ѓавол?
- Изгасни го!

18
00:00:34,910 --> 00:00:36,745
ПРЕСТАНИ ДА МЕ БАРАШ

19
00:01:08,318 --> 00:01:12,364
Доаѓате во ноќта по магија или клетва.

20
00:01:15,242 --> 00:01:19,413
Доаѓате кај вештерката со своите
спогодби и молитви.

21
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Доаѓате и земате пак и пак

22
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
и пак.

23
00:01:29,590 --> 00:01:31,800
А не ми нудите ништо,

24
00:01:31,967 --> 00:01:34,303
ни благодарам,

25
00:01:35,053 --> 00:01:38,932
секогаш заборавајќи го
она што е најважно.

26
00:01:44,146 --> 00:01:47,441
Магијата е ебено тешка.

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,307
ЈАГА

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,666
Што се случило? Каде е Рап?

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,417
Замина рано.

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,461
Имавме опака ноќ.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,714
Ова е од петел.
Некој го закачил на вратата.

32
00:02:52,881 --> 00:02:54,925
За некого тоа е болна шега.

33
00:02:55,092 --> 00:02:57,427
Рано си дошла!

34
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
Реков во осум.

35
00:02:59,554 --> 00:03:01,765
Тешка ноќ?
- Што? Не.

36
00:03:02,683 --> 00:03:06,144
Мислиш на... Ќе скокнам под туш.

37
00:03:06,311 --> 00:03:08,355
Само продолжи така, Ејнџел.

38
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
Нешто ме касна сношти.
Се надевам дека не се стеници.

39
00:03:22,369 --> 00:03:23,954
Не чешај се, ќе го влошиш.

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,540
Знаеш што?
Добив порака сношти.

41
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
Да? "Дали си буден?"
- Од Хенри Парк.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
Значи, не исчезнал?
Пријатели сте?

43
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Ти кажав дека сме во добри односи.
- Не.

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Очигледно, не ми пишува тој.

45
00:03:35,882 --> 00:03:38,719
Некој друг го има неговиот телефон,
што значи дека исчезнал

46
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
и сакаат да не го барам.

47
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
Или не сака да биде најден.

48
00:03:42,389 --> 00:03:45,434
Зошто не би испратил порака?
- Ми пиша да одебам.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
Што е со петелот?

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,106
Не знам.

51
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
Зошто не ми пиша сношти?
- Што?

52
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
Дали ќе ми кажеше
за мртвиот петел?

53
00:03:56,862 --> 00:04:00,365
Ако работиме заедно,
мораш да бидеш искрен со мене.

54
00:04:02,325 --> 00:04:03,744
Добро.

55
00:04:04,619 --> 00:04:06,830
Пријател сум со Хенри Парк.

56
00:04:06,997 --> 00:04:09,875
Фала. Уште нешто?

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,878
Петелот гореше.

58
00:04:13,462 --> 00:04:15,380
Душо! Си го заборави клучот.

59
00:04:19,384 --> 00:04:21,178
Фала. -Не грижи се,
јас ќе го наместам креветот.

60
00:04:21,344 --> 00:04:23,597
Таа ќе го намести креветот, срце.
- Има 22 години.

61
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
Никој не праша.
- Имам лична карта.

62
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
Колку романтично.

63
00:04:39,404 --> 00:04:42,991
Овде сите работат во фабриката
за риба на фамилијата Парк?

64
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
Да, на некој начин. Погон
за преработка на морска храна.

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
Знаеше дека Паркови
се запознале во Виток?

66
00:04:49,956 --> 00:04:52,292
Да. Осамен милијардер
во рибна индустрија

67
00:04:52,459 --> 00:04:55,253
запознава локална келнерка
и ја освојува.

68
00:04:55,420 --> 00:04:58,089
Материјал за рибина еротика.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
Ќе ви јавиме најбрзо што можеме.

70
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Фала.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Побарав да ни го лоцираат
телефонот на Хенри.

72
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Ќе кажат од каде
е сигналот.

73
00:05:09,976 --> 00:05:12,604
Се обложувам во 50 долари
дека не е од Виток.

74
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
Внимавај.
Веќе ми должиш стотка.

75
00:05:15,899 --> 00:05:17,567
Ова место е класик.

76
00:05:18,276 --> 00:05:19,361
Здраво!
- Здраво!

77
00:05:19,945 --> 00:05:21,988
Жал ми е што таа не ја носи.

78
00:05:22,155 --> 00:05:26,576
Јас и кажав дека уметноста е во криза,
но таа има ледено срце.

79
00:05:28,286 --> 00:05:30,539
Јас ќе земам јајца.
- Секако.

80
00:05:30,705 --> 00:05:33,875
И вие треба да си земете.
Познати се, свежи од фарма.

81
00:05:34,042 --> 00:05:37,128
Познати?
Имате ли кајгана од тофу?

82
00:05:37,295 --> 00:05:39,214
Јас сум веган.

83
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Се разбира дека ебено си.

84
00:05:41,007 --> 00:05:44,803
Извини поради пцовката.
- Во ред е. Го слушнав тој збор.

85
00:05:45,804 --> 00:05:46,763
Вегетаријанка сум.

86
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
Нема шанси.
- Да.

87
00:05:48,598 --> 00:05:52,561
Мајка ми не дава да бидам веганка, но
премногу сакам животни за да ги јадам.

88
00:05:52,811 --> 00:05:54,479
И јас исто! Одиме!

89
00:05:56,022 --> 00:05:58,358
Ќе земам мешана салата.
- За појадок?

90
00:05:58,525 --> 00:06:01,027
Опасен сум.
Не играм по правила за појадок.

91
00:06:03,572 --> 00:06:06,491
Лили, ќе ја викнеш мајка ти?
- Се разбира.

92
00:06:07,450 --> 00:06:10,245
Би требало да ја носиш
бразлетната што ти ја купи.

93
00:06:10,412 --> 00:06:11,621
Беше ебено скапа.

94
00:06:13,540 --> 00:06:14,499
Супер малечка.

95
00:06:14,666 --> 00:06:18,461
Немој Џина да те фати како флертуваш.
- Флертувам? Таа е дете.

96
00:06:19,129 --> 00:06:23,717
Еднаш еден пијаница ја фати Лили
за задникот. Џина го прободи в око.

97
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
В око?
- Да.

98
00:06:25,468 --> 00:06:28,805
Со метални фаќалки.
Или барем така велат.

99
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
Славната Џина Сандесон!

100
00:06:30,599 --> 00:06:32,934
Славна? По металните фаќалки?

101
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
По јајцата! Свежи од фарма, нели?

102
00:06:35,937 --> 00:06:37,272
Што ви е на зглобот?

103
00:06:37,898 --> 00:06:40,901
Полицајци, би сакала да муабетам...
- Не е полицаец.

104
00:06:41,067 --> 00:06:45,030
Имаме неколку прашања
за вас за Хенри Парк.

105
00:06:46,072 --> 00:06:48,325
Оној тип што исчезнал.

106
00:06:49,451 --> 00:06:50,410
Постојан гостин е?

107
00:06:50,577 --> 00:06:54,289
Да. Го сака ова место.
Ја сака мојата храна.

108
00:06:54,456 --> 00:06:57,375
Често му правам кејтеринг
на лудите тематски забави.

109
00:06:57,542 --> 00:06:58,710
Правам една
и вечерва.

110
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Забава?
- Логан не спомна никаква забава.

111
00:07:01,922 --> 00:07:07,135
Да. "Мрачен сонцестој".
"Маски задолжителни." Боже! Идиоти.

112
00:07:07,302 --> 00:07:11,848
Организира забава, иако е исчезнат?
- Плати аванс. Гајле ми е каде е.

113
00:07:13,725 --> 00:07:18,647
Хенри и Логан Кејси биле овде
во четвртокот на 21-ви со Пем Расел?

114
00:07:18,813 --> 00:07:20,857
Да. По нејзината смена.

115
00:07:21,024 --> 00:07:23,151
Пем работи овде?
- Хонорарно.

116
00:07:23,318 --> 00:07:25,236
Доби неколку слободни денови
поради расправијата.

117
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
Раскинувањето?

118
00:07:26,529 --> 00:07:28,907
Не, туку зашто го тресна
право по устата.

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,700
Има опака левица.

120
00:07:30,867 --> 00:07:32,953
Му скрши еден заб.

121
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Добро, Пем замина, што потоа?
Што се случи со момчињата?

122
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Останаа овде неколку часа.
- Што правеа?

123
00:07:40,085 --> 00:07:44,172
Пиеја многу кафе
и се однесуваа чудно.

124
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
Како чудно? Како пијани или...

125
00:07:46,549 --> 00:07:48,218
Не. Замелушени.

126
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Повремено се расправаа.

127
00:07:50,553 --> 00:07:54,557
Логан замина. Мислам дека
Хенри остана до 22 ч.

128
00:07:54,724 --> 00:07:58,395
Малиот беше надвор од себе
и си го остави мобилниот на масата.

129
00:07:58,561 --> 00:08:00,772
Тргнав по него и одвај го стигнав

130
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
пред да скокне во една
фина црна кола.

131
00:08:03,566 --> 00:08:06,736
Претпоставувам дека
не ги запиша табличките на колата?

132
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
Всушност, ги запишав.

133
00:08:09,948 --> 00:08:13,201
Имав чувство дека тоа
ќе биде многу важно подоцна.

134
00:08:15,245 --> 00:08:18,331
Фала за помошта, Џина.

135
00:08:18,498 --> 00:08:21,209
Ќе го додадам тоа на сметката.
Завршивме?

136
00:08:22,002 --> 00:08:22,961
Повелете.

137
00:08:23,128 --> 00:08:25,505
Фала. Има...

138
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Само капка крв.
Можеш да го јадеш.

139
00:08:28,967 --> 00:08:30,552
Биди маж, Карсон.

140
00:08:31,761 --> 00:08:33,722
Жал ти е што не зеде салата, нели?

141
00:08:35,932 --> 00:08:37,851
Кога, Били?
- На осумнаесетти.

142
00:08:38,018 --> 00:08:39,144
Во ред.
- Ќе се чуеме.

143
00:08:39,310 --> 00:08:40,437
Фала.

144
00:08:41,229 --> 00:08:44,232
Хенри отишол со траект на копното,

145
00:08:44,399 --> 00:08:46,317
но не на 21-ви, пред неколку дена.

146
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
Били им го покажал твојот плакат.
Се сетиле.

147
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
Тоа! Плакатите победуваат.

148
00:08:52,282 --> 00:08:54,200
Купил повратен билет во готово

149
00:08:54,367 --> 00:08:56,745
и се вратил со последниот траект
во понеделникот,

150
00:08:56,911 --> 00:08:59,748
истиот ден кога подигнал
15 000 долари во готово.

151
00:08:59,914 --> 00:09:03,501
Можеби за големо купување
на копното? Дрога?

152
00:09:03,668 --> 00:09:06,421
Тоа е многу дрога.
- Можеби дила од забава.

153
00:09:06,588 --> 00:09:08,256
Поверојатно е дека е дар.

154
00:09:08,798 --> 00:09:12,302
Хенри е како татко си.
Сака да дарува, посебно дами.

155
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Стара школа.

156
00:09:14,262 --> 00:09:16,848
Ми се допаѓа што даровите
ти се "стара школа".

157
00:09:17,015 --> 00:09:20,852
Но Хенри и Пем тогаш уште биле
во врска. Нели би ни го спомнала тоа?

158
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Можеби не било за неа.

159
00:09:22,645 --> 00:09:25,190
Ни рече дека ја изневерувал
со разни девојки.

160
00:09:25,356 --> 00:09:28,068
Домашната помошничка,
девојката од забавата.

161
00:09:28,234 --> 00:09:31,488
И професорката што ја викаат...

162
00:09:31,654 --> 00:09:32,864
"Коскена Ѕверка!"

163
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
Има професорка
што предава предмет

164
00:09:35,075 --> 00:09:37,952
кој го слушаат Пем Расел,
Хенри Парк и Логан Кејси?

165
00:09:38,495 --> 00:09:41,706
Ве интересираат само професорки?
- Да, молам.

166
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
А хомосексуалните жени?

167
00:09:45,752 --> 00:09:46,961
Апсолутно, да.

168
00:09:48,755 --> 00:09:49,923
Има една.

169
00:09:50,090 --> 00:09:56,054
Предава биологија,
антропологија и остеологија.

170
00:09:56,221 --> 00:09:59,849
Г-ца Расел и г. Парк
слушаа кај неа минатиот семестар.

171
00:10:01,017 --> 00:10:04,062
Но таа не е хомосексуалка. Мислам.

172
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Не смееме да прашаме.

173
00:10:07,607 --> 00:10:11,027
Во ред. Знаете зошто ја викаат
"Коскена Ѕверка"?

174
00:10:12,570 --> 00:10:16,324
Сега и почнува предавањето.
Погледнете сами.

175
00:10:16,491 --> 00:10:20,078
Звучи забавно. Фала.
- Благодариме.

176
00:10:22,080 --> 00:10:25,875
Природата не учи дека
најдобар начин да убиете нешто

177
00:10:26,709 --> 00:10:27,836
е да бидете
невидливи.

178
00:10:29,295 --> 00:10:31,506
Да се претопите во околината.

179
00:10:32,465 --> 00:10:36,928
Да се маскирате во нешто што вашиот
плен едноставно не може да го види.

180
00:10:42,183 --> 00:10:44,102
Убаво што ве гледам, детективу.

181
00:10:51,526 --> 00:10:52,485
Тишина.

182
00:10:53,319 --> 00:10:57,073
Да го земеме за пример речниот пајак
и неговиот плен, мравката.

183
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Кога пајакот ќе успее
да ја убие мравката,

184
00:11:01,578 --> 00:11:02,787
тој не ја јаде.

185
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Уште не.

186
00:11:06,040 --> 00:11:12,130
Го држи трупот на мравката
за на набљудувачите да им изгледа

187
00:11:12,297 --> 00:11:16,759
дека главата на мравката
сега е глава на пајакот.

188
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Накратко, ја носи мравката како шапка.

189
00:11:21,556 --> 00:11:22,682
И тоа функционира.

190
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
Замислете си убијците да прават така.

191
00:11:29,022 --> 00:11:31,691
Ја носите главата на жртвата
за да се вклопите.

192
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Додека здола

193
00:11:34,819 --> 00:11:37,864
пајаците на светот,
невидливите чудовишта

194
00:11:38,031 --> 00:11:40,283
го чекаат својот момент

195
00:11:41,034 --> 00:11:44,287
гледајќи ги сите тие глупави
мали мравки, мислејќи...

196
00:11:45,371 --> 00:11:46,831
Па ова...

197
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Ова ќе боли.

198
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
Не допирајте го тоа.

199
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
Требаше да побарам чај.

200
00:11:59,719 --> 00:12:02,847
Не можам веќе да пијам кафе
толку доцна.

201
00:12:03,014 --> 00:12:06,434
Како вие го поднесувате?
- Помлада од вас сум, па...

202
00:12:07,352 --> 00:12:11,606
Имам црно со засладувач
за дамата со дијабетес во фамилијата,

203
00:12:11,773 --> 00:12:14,108
павлака и шеќер
за стручњакот за инсекти.

204
00:12:14,275 --> 00:12:16,653
Барав само со млеко.
- Извинете.

205
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
Во ред е. Да завршиме со ова.

206
00:12:18,988 --> 00:12:20,365
Ова е вашето.

207
00:12:20,531 --> 00:12:23,618
Се напив само голтка.
Немам заразни болести.

208
00:12:23,785 --> 00:12:27,622
Рековте дека тој ви е партнер?
- Не, јас сум од полицијата на Виток.

209
00:12:27,789 --> 00:12:30,458
Тој не ми е партнер.
- Но заедно сте?

210
00:12:31,668 --> 00:12:33,127
Работиме заедно.

211
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
Ова со костуров е баш финта.

212
00:12:36,506 --> 00:12:39,926
Колку години имате, г. Рап?
- Детектив Рап.

213
00:12:40,093 --> 00:12:41,761
Викајте ме детектив Рап.

214
00:12:41,928 --> 00:12:46,349
Не учев во детективска школа
за да бидам г. Рап.

215
00:12:46,516 --> 00:12:48,726
Колку години имате вие?

216
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
50.
- Не личите ни ден постара од 45.

217
00:12:51,729 --> 00:12:54,274
Фала.
Изгледав одлично на 45.

218
00:12:54,440 --> 00:12:57,443
Изгледате одлично и сега.
- Ме испитувате, детективу?

219
00:12:57,610 --> 00:13:00,655
Не, само имам неколку прашања
за еден ваш студент.

220
00:13:01,781 --> 00:13:02,991
Дали сте слободна?

221
00:13:03,408 --> 00:13:05,243
Тоа е важно за вашата истрага?

222
00:13:05,410 --> 00:13:06,369
Не е.

223
00:13:06,536 --> 00:13:08,079
Сакавте потешки прашања?

224
00:13:08,246 --> 00:13:11,165
Апсолутно.
- Колку години имате всушност?

225
00:13:12,667 --> 00:13:14,794
60. -Не изгледате
ни ден постара од 50.

226
00:13:14,961 --> 00:13:16,546
Ставови за абортусот?
- Строго "за".

227
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
Медицински потпомогнато
самоубиство? -Зависи.

228
00:13:18,673 --> 00:13:20,925
Етиопската?
- Храна? Ја обожувам.

229
00:13:21,092 --> 00:13:24,304
Ќе продолжи надмудрувањево
или ќе поставите вистински прашања?

230
00:13:24,470 --> 00:13:27,015
Надмудрување, ми се допаѓа.
Не се забавувате?

231
00:13:27,181 --> 00:13:30,935
Доволно сте учтив.
- Тој збор не постои.

232
00:13:31,102 --> 00:13:32,145
Учтив? Постои.

233
00:13:32,312 --> 00:13:33,730
Ме заебавате.
- Никако.

234
00:13:33,896 --> 00:13:37,775
Но флертувате. -Д-рке Харгроув,
дали го познавате Хенри Парк?

235
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
Го познавам, да.
- Колку добро?

236
00:13:39,861 --> 00:13:42,030
Многу добро. Ни малку? Библиски?

237
00:13:42,196 --> 00:13:45,199
Го знам како студент,
го слушаше мојот предмет лани

238
00:13:45,366 --> 00:13:48,578
и знам дека исчезнал.
Видов плакат некаде.

239
00:13:49,329 --> 00:13:50,288
Плакатот.

240
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Не ве интервјуирал
за подкаст?

241
00:13:52,915 --> 00:13:54,584
Да.

242
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
Ме испитувате зашто бев
во неговиот подкаст.

243
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Не. Видете...

244
00:13:59,505 --> 00:14:02,383
Пем Расел,
поранешната девојка на Хенри,

245
00:14:02,550 --> 00:14:06,346
ни кажа дека имате необичен прекар.
Како беше, Карсон?

246
00:14:07,430 --> 00:14:08,556
"Коскена Ѕверка".
- Да.

247
00:14:08,723 --> 00:14:10,558
"Коскен Ѕвер".
Зашто сум цврста.

248
00:14:10,725 --> 00:14:12,435
И предавам за коски.

249
00:14:12,602 --> 00:14:14,562
И животни.
- И секс?

250
00:14:14,729 --> 00:14:17,648
Не предавам секс, пишувам за него.

251
00:14:17,815 --> 00:14:20,526
Многу професори имаат прекари.
Тоа е само шега.

252
00:14:20,693 --> 00:14:21,652
Не разбирам.

253
00:14:21,819 --> 00:14:25,031
Пем алудираше и на тоа
дека вие и Хенри...

254
00:14:25,198 --> 00:14:27,825
Имате подкаст, прекар

255
00:14:27,992 --> 00:14:30,370
и некаква алузија од Пем.

256
00:14:31,204 --> 00:14:33,831
Што сакате да кажете?
- Тоа би било лудо, нели?

257
00:14:33,998 --> 00:14:36,292
Многу сте постара од него.

258
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
Тој е студент.

259
00:14:37,710 --> 00:14:40,505
Но не е веќе ваш студент.
Тоа било лани.

260
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Не велам дека сте предаторка.

261
00:14:42,882 --> 00:14:46,886
Иако сте, но затоа што сте жена
тоа е помалку морничаво.

262
00:14:47,053 --> 00:14:49,013
Иако тој е многу помлад од вас.

263
00:14:49,180 --> 00:14:51,265
Колку има? 19? 20?

264
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Рап.
- 22.

265
00:14:53,142 --> 00:14:54,811
Но мислам дека го знаете тоа.

266
00:14:54,977 --> 00:14:58,981
Пем рече, Хенри бил опседнат со вас.
- Ако е, тоа не е мој проблем.

267
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
Можеби Пем е љубоморна.

268
00:15:01,359 --> 00:15:05,571
Жал ми е што момчето исчезнало и се
надевам ќе го најдете, а Пем ме мрази.

269
00:15:06,114 --> 00:15:09,534
За малку ќе ја турнев минатиот
семестар, знае да прави драми.

270
00:15:09,700 --> 00:15:12,161
Слушнав дека станала и насилна.
- Од кој?

271
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Од кого, се вели од кого.

272
00:15:14,455 --> 00:15:16,749
Ако ве загрижува Хенри,

273
00:15:16,916 --> 00:15:20,378
предлагам да ги истражите
Пем или Логан Кејси.

274
00:15:20,545 --> 00:15:23,214
Тие тројцата секогаш се заедно.

275
00:15:24,215 --> 00:15:25,842
И проверете си ги изворите

276
00:15:26,008 --> 00:15:31,389
пред да обвините луѓе на кои тоа може
да им го уништи животот.

277
00:15:32,640 --> 00:15:35,601
Имате право, претерав.
Се извинувам.

278
00:15:35,768 --> 00:15:38,354
А Хенри не е мој тип.

279
00:15:39,063 --> 00:15:40,440
Каков е вашиот тип?
- Рап.

280
00:15:43,109 --> 00:15:44,485
Уште едно прашање за вас.

281
00:15:44,652 --> 00:15:48,573
Каде бевте вечерта на 21-ви? И каква
кола возите? Тоа се две прашања.

282
00:15:54,370 --> 00:15:55,746
На 21-ви...

283
00:15:55,913 --> 00:15:58,791
Сум вечерала со мајка ми.
Може да проверите со неа.

284
00:15:58,958 --> 00:16:01,210
И возам велосипед.

285
00:16:02,336 --> 00:16:04,881
Ми треба ли адвокат, детективу?
- Не ако носите кацига.

286
00:16:05,798 --> 00:16:09,760
Нема потреба.
Ајде, Рап, одиме.

287
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
Во ред.
- Фала за времето, д-р Харгроув.

288
00:16:14,807 --> 00:16:17,143
Не ми се верува, сте напишале
две книги. Јас одвај читам.

289
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
Земете за вежбање.
Потпишани се.

290
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
Мојата картичка.
- Немам што да додадам.

291
00:16:21,939 --> 00:16:24,484
Ако посакате да одите
на етиописка храна.

292
00:16:32,742 --> 00:16:34,494
Зошто си секогаш лута на мене?

293
00:16:34,660 --> 00:16:37,413
Не сум лута.
Тоа беше непрофесионално.

294
00:16:37,580 --> 00:16:39,916
За што зборуваш?
- За се.

295
00:16:40,082 --> 00:16:44,712
Флертувањето,
обвинението за секс со студент.

296
00:16:44,879 --> 00:16:47,798
И што беше она со кафето?

297
00:16:48,049 --> 00:16:51,135
Намерно носиш поинакво кафе.
Зошто правиш така?

298
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
Си забележала.
Тоа е моја тактика.

299
00:16:54,430 --> 00:16:57,308
Истражителска тактика?
- Му даваш нешто што не сака,

300
00:16:57,475 --> 00:17:00,561
па гледаш каква личност е.
Има три видови личности.

301
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
Тие што не го пијат,

302
00:17:02,313 --> 00:17:06,150
тие што бараат ново и што ќе го
испијат за да не ти биде непријатно.

303
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
Глупост.
- Не отфрлај ја.

304
00:17:07,944 --> 00:17:10,947
Што ти кажува тоа за г-ѓа Робинсон?

305
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Не знам која е таа.

306
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
Од филмот.
- Се вика "Г-ѓа Робинсон"?

307
00:17:13,824 --> 00:17:16,827
Боже мили!
- Сега си лута зашто не го знам филмот!

308
00:17:19,455 --> 00:17:23,376
Диши, шефице.
- "Шефица" звучи многу покровителски.

309
00:17:23,543 --> 00:17:24,835
Немав таква намера.

310
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
Ти давам моќ,
да знаеш дека си главна.

311
00:17:28,256 --> 00:17:32,760
Верувај ми, ова оди во наша корист.
Таа ќе стане опседната со мене.

312
00:17:33,553 --> 00:17:35,805
Види, ме гледа како заминувам.

313
00:17:35,972 --> 00:17:37,306
Боже мили!

314
00:17:39,100 --> 00:17:40,726
Овде Карсон.
- Здраво, Карсон.

315
00:17:40,893 --> 00:17:42,270
Да. Били е.

316
00:17:42,436 --> 00:17:45,356
Ги испратив координатите.
- Одлично. Фала.

317
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
Мобилниот на Хенри
е тука некаде.

318
00:17:49,318 --> 00:17:50,778
Близу до куќата
на Паркови.

319
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Мислиш дека е уште таму?
Се крие и чека?

320
00:17:54,824 --> 00:17:58,744
Можно е. Како и да е,
ќе одиме на забава.

321
00:18:16,512 --> 00:18:18,264
Соблечи ја кошулата.
- Што?

322
00:18:19,515 --> 00:18:22,226
Униформата. Не се оди така
на студентска забава.

323
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Вреска: "Јас сум полицајка."

324
00:18:25,146 --> 00:18:27,898
Облечи ја мојата маица.
- Ќе се пресоблечам дома.

325
00:18:29,025 --> 00:18:31,193
Овде сме. Освен ако
сакаш да бидеш одговорна

326
00:18:31,360 --> 00:18:34,780
за неволјите во кои ќе упаднам
на чудната студентска забава.

327
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Веројатно смрди.
- Не.

328
00:18:38,784 --> 00:18:41,162
Ќе се свртам, не гледам.
Ветувам.

329
00:18:51,505 --> 00:18:52,715
Го видов тоа.

330
00:18:54,508 --> 00:18:55,760
Замолчи.

331
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
Карсон.

332
00:19:02,725 --> 00:19:05,645
Лебед или твор?
Всушност, јас сакам твор.

333
00:19:18,449 --> 00:19:20,743
Олабави, Карсон, ова е забава!

334
00:19:20,910 --> 00:19:22,286
Олабавена сум.

335
00:19:22,453 --> 00:19:23,996
Баш изгледаш олабавено.

336
00:19:25,414 --> 00:19:28,125
Барај го Хенри.
- Што мислиш дека правам?

337
00:19:35,341 --> 00:19:37,551
Ќе одам натаму.
- Во ред.

338
00:19:52,650 --> 00:19:53,734
Добро си?

339
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
Во ред.

340
00:19:58,030 --> 00:19:59,573
Здраво, душо.

341
00:19:59,740 --> 00:20:00,950
Тоа сум јас, Ејнџел.

342
00:20:03,369 --> 00:20:04,537
Здраво, малечка.

343
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Сакаш ли да пробаш?

344
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
Секогаш.

345
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
Што правиш?
Тоа би можело да биде дрога.

346
00:20:39,864 --> 00:20:41,949
Што требаше?
Ми го стави во устата!

347
00:20:42,116 --> 00:20:43,367
Не ти рече да шмукаш!

348
00:20:43,534 --> 00:20:45,327
Ослободи се од полицајката
и побарај ме.

349
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
Може.

350
00:20:47,913 --> 00:20:51,292
Не ми паѓа на ум!
Така е подобро, шефице?

351
00:20:51,459 --> 00:20:53,502
Го бараме Хенри или не?

352
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Го бараме.

353
00:21:08,100 --> 00:21:09,477
Што правиш?

354
00:21:10,561 --> 00:21:13,939
Твојот парфем е неверојатен.
- Не носам...

355
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
Боже, дрогиран си?

356
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
Не...

357
00:21:18,611 --> 00:21:21,197
Не. Можеби. Не сум сигурен.

358
00:21:21,363 --> 00:21:22,782
Боже мили! Прибери се.

359
00:21:36,128 --> 00:21:37,463
Карсон, Карсон!

360
00:21:40,800 --> 00:21:43,093
Кажи ми да продолжам.
- Продолжи.

361
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Кажи ми го името.
Кажи го!

362
00:21:45,846 --> 00:21:47,097
Толку си заебан.

363
00:21:47,932 --> 00:21:49,183
Како се викам?

364
00:21:49,934 --> 00:21:51,018
Хенри!

365
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
Хенри! Хенри!

366
00:21:53,437 --> 00:21:54,897
Хенри?
- Хенри.

367
00:21:56,732 --> 00:21:58,025
Тргни се.

368
00:22:00,569 --> 00:22:01,529
Кој ѓавол?

369
00:22:02,488 --> 00:22:03,614
Хенри! Чекај!

370
00:22:06,617 --> 00:22:07,743
Хенри!

371
00:22:14,834 --> 00:22:17,753
Рап! Каде одиш? Рап!

372
00:22:20,631 --> 00:22:22,132
Логан?

373
00:22:22,925 --> 00:22:25,761
Застани! Разговарај со мене!
- Не мешајте се!

374
00:22:26,887 --> 00:22:28,013
Логан!

375
00:22:31,350 --> 00:22:32,601
Логан!

376
00:23:14,810 --> 00:23:16,228
Здраво.

377
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
Дали си добро?

378
00:24:05,945 --> 00:24:07,863
Го чувствувам твојот мирис.

379
00:24:13,202 --> 00:24:15,746
Уживаш, детективу?

380
00:24:17,706 --> 00:24:18,749
Јас...

381
00:24:27,549 --> 00:24:28,759
Трепка.

382
00:24:29,551 --> 00:24:30,719
Затвори ги очите.

383
00:24:32,763 --> 00:24:33,931
Посакај си нешто.

384
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
И дувни.

385
00:24:40,270 --> 00:24:41,563
И, замина.

386
00:24:41,730 --> 00:24:42,690
Рап!

387
00:24:48,153 --> 00:24:49,613
Каде беше?

388
00:24:50,489 --> 00:24:52,241
Те барам насекаде.

389
00:24:54,118 --> 00:24:57,037
Го следев Хенри наваму.

390
00:24:57,204 --> 00:24:58,956
Тоа не беше Хенри!

391
00:24:59,456 --> 00:25:00,416
Тоа беше Логан.

392
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
Го фатив, но избега.

393
00:25:06,672 --> 00:25:07,715
Рап, добро си?

394
00:25:20,227 --> 00:25:25,024
Се прашувам зошто кажувате приказни
за злобната стара вештерка,

395
00:25:25,733 --> 00:25:29,194
кога никој не сака да остане
и да ме запознае.

396
00:25:31,405 --> 00:25:33,490
Многу сум забавна, знаете.

397
00:25:37,578 --> 00:25:40,664
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС