1
00:00:00,083 --> 00:00:01,418
WAT VOORAFGING

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,212
Dus hij is rechercheur?

3
00:00:03,462 --> 00:00:06,381
Brigadier Carson.
- Rapp. Zo, stevige handdruk.

4
00:00:06,632 --> 00:00:09,343
Henry Park.
Nog door z'n huisgenoot gezien.

5
00:00:09,593 --> 00:00:13,680
Logan. Ben jij Henry's huisgenoot?

6
00:00:13,931 --> 00:00:15,766
Wie is Pam?
- Pam Russell.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,809
Ze zijn net uit elkaar.

8
00:00:18,060 --> 00:00:21,980
Arresteer je iedereen die 'n ex haat?
- Deze zaak is tijdverspilling.

9
00:00:22,231 --> 00:00:23,649
Kijk uit.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
Hoe komt die hier terecht?

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
Katherine.
- Wat windt je op?

12
00:00:29,112 --> 00:00:30,447
Botten.

13
00:00:30,697 --> 00:00:31,990
Wat was dat?

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,826
Wat is dit nou?
- Doof het.

15
00:01:08,485 --> 00:01:12,239
Je komt 's nachts
voor een spreuk of vervloeking.

16
00:01:15,117 --> 00:01:19,413
Je komt naar de heks
met je deals en smeekbeden.

17
00:01:21,582 --> 00:01:28,255
Je komt en neemt, keer op keer.

18
00:01:29,506 --> 00:01:32,050
Maar je geeft niets terug.

19
00:01:32,301 --> 00:01:39,057
Niet eens een bedankje.
En je vergeet het belangrijkste.

20
00:01:44,313 --> 00:01:47,774
Magie is verdomd moeilijk.

21
00:02:43,538 --> 00:02:45,457
Wat is er gebeurd? Waar is Rapp?

22
00:02:45,707 --> 00:02:47,501
Die is vroeg vertrokken.

23
00:02:47,751 --> 00:02:49,503
Het was afzien vannacht.

24
00:02:49,753 --> 00:02:52,589
Iemand had een haan
aan de deur gespijkerd.

25
00:02:52,839 --> 00:02:54,966
Een of andere zieke grap.

26
00:02:55,217 --> 00:02:57,302
Wat ben jij vroeg.

27
00:02:57,552 --> 00:02:58,970
Ik zei acht uur.

28
00:02:59,221 --> 00:03:01,848
Zware nacht?
- Wat? Nee.

29
00:03:02,808 --> 00:03:04,351
O, bedoel je de...

30
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
Ik ga even snel douchen.

31
00:03:06,561 --> 00:03:08,480
Ga zo door, Angel.

32
00:03:19,533 --> 00:03:22,119
Ik ben gebeten.
Hopelijk geen bedwantsen.

33
00:03:22,369 --> 00:03:25,205
Krabben maakt het erger.
- Moet je horen.

34
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
Ik werd gisteravond geappt.
- Ja? 'Wazzup'?

35
00:03:28,250 --> 00:03:31,545
Door Henry Park.
- Zijn jullie bevriend?

36
00:03:31,795 --> 00:03:34,881
Dat had ik toch gezegd?
- Nee, hoor.

37
00:03:35,132 --> 00:03:37,509
Hij appt niet.
Het was iemand anders.

38
00:03:37,759 --> 00:03:40,429
Iemand die wil
dat ik stop met zoeken.

39
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
Of hij wil rust. Hoezo appt hij niet?

40
00:03:43,557 --> 00:03:47,769
Hij zou bellen dat ik moest kappen.
- En die haan?

41
00:03:48,019 --> 00:03:50,772
Dat weet ik niet.

42
00:03:52,190 --> 00:03:57,070
Waarom appte je mij niet? Zou je me
verteld hebben over die dode haan?

43
00:03:57,320 --> 00:04:00,449
Als je wilt samenwerken,
moet je open kaart spelen.

44
00:04:04,119 --> 00:04:09,958
Ik ben bevriend met Henry Park.
- Bedankt. Verder nog iets?

45
00:04:11,001 --> 00:04:12,961
En die haan stond in brand.

46
00:04:13,211 --> 00:04:15,464
Babe. Je bent je sleutel vergeten.

47
00:04:19,259 --> 00:04:21,261
Bedankt.
- Ik maak het bed op.

48
00:04:21,511 --> 00:04:25,348
Ze maakt het bed op.
- Ze is 22. Ik heb haar ID gezien.

49
00:04:25,599 --> 00:04:27,851
Wat romantisch, zeg.

50
00:04:39,529 --> 00:04:42,783
Werkt iedereen hier
in de visfabriek van de Parks?

51
00:04:43,033 --> 00:04:47,204
Indirect wel, ja.
Het is een visverwerkingsbedrijf.

52
00:04:47,454 --> 00:04:49,873
De Parks hebben elkaar
hier ontmoet.

53
00:04:50,123 --> 00:04:55,337
Eenzame miljardair, hier op viszaken,
valt voor plaatselijke serveerster.

54
00:04:55,587 --> 00:04:58,006
Net zo'n erotische visfeeënroman.

55
00:05:00,926 --> 00:05:04,846
We laten het weten.
- Bedankt.

56
00:05:05,096 --> 00:05:08,099
Ik laat Henry's telefoon traceren.

57
00:05:08,350 --> 00:05:12,395
Ik wed om 50 dollar
dat hij niet in Whittock is.

58
00:05:12,646 --> 00:05:15,398
Dan ben je me straks
100 dollar schuldig.

59
00:05:15,649 --> 00:05:17,859
Ouderwets gezellig hier.

60
00:05:19,694 --> 00:05:21,863
Sorry dat ze de hare niet draagt.

61
00:05:22,113 --> 00:05:26,660
Ik zei dat we kunstenaars steunen,
maar ze heeft een ijskoud hart.

62
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
Ik neem de eieren.
- Prima.

63
00:05:30,872 --> 00:05:33,917
Neem ze ook.
Ze zijn beroemd. Kakelvers.

64
00:05:34,167 --> 00:05:37,170
Beroemd, hè?
Hebben jullie tofoe roerbak?

65
00:05:37,420 --> 00:05:39,297
Ik ben veganist.

66
00:05:39,548 --> 00:05:42,843
Het zal verdomme eens niet.
Sorry dat ik vloek.

67
00:05:43,093 --> 00:05:44,886
Dat hoor ik wel vaker, hoor.

68
00:05:46,012 --> 00:05:47,472
Ik ben vegetariër.

69
00:05:47,722 --> 00:05:52,435
Ik mag geen veganist zijn van m'n
moeder, maar ik eet geen dieren.

70
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
Ik ook niet. Hand erop.

71
00:05:55,480 --> 00:05:58,441
Ik neem wel de salade.
- Als ontbijt?

72
00:05:58,692 --> 00:06:01,903
Ik hou me niet aan de ontbijtregels.

73
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
Lily, roep je je moeder even?
- Prima.

74
00:06:06,950 --> 00:06:11,705
En draag die armband van hem.
Hij was verdomd duur.

75
00:06:13,164 --> 00:06:14,583
Gaaf kind.

76
00:06:14,833 --> 00:06:18,712
Laat Geena je niet zien flirten.
- Ze is nog een kind.

77
00:06:18,962 --> 00:06:21,590
Een dronkenlap
kneep eens in Lily's kont.

78
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Geena stak hem in z'n oog.

79
00:06:24,050 --> 00:06:27,220
In z'n oog?
- Met een metalen tang.

80
00:06:27,470 --> 00:06:28,889
Dat zeggen ze.

81
00:06:29,139 --> 00:06:32,642
De fameuze Geena Sandeson.
- Vanwege die tang?

82
00:06:32,893 --> 00:06:35,437
Vanwege de eieren. Kakelvers, toch?

83
00:06:35,687 --> 00:06:37,355
Wat is er met je pols?

84
00:06:37,606 --> 00:06:40,984
Agenten, ik zou graag kletsen...
- Hij is geen agent.

85
00:06:41,234 --> 00:06:45,488
We hebben een paar vragen
over Henry Park.

86
00:06:45,739 --> 00:06:48,325
Die vermiste man?

87
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
Hij is een vaste klant, toch?

88
00:06:50,744 --> 00:06:54,080
Hij vindt het hier geweldig.
Hij is dol op m'n eten.

89
00:06:54,331 --> 00:06:57,542
Ik doe vaak de catering
voor z'n maffe feesten.

90
00:06:57,792 --> 00:06:59,753
Vanavond weer.
- Een feest?

91
00:07:00,003 --> 00:07:01,838
Daar zei Logan niks van.

92
00:07:02,088 --> 00:07:07,218
De donkere zonnewende.
Maskers verplicht. Idioten.

93
00:07:07,469 --> 00:07:11,932
Een feest terwijl hij vermist is?
- Hij heeft vooraf betaald, dus...

94
00:07:13,558 --> 00:07:18,730
Waren Henry en Logan Casey hier
donderdag de 21e met Pam Russell?

95
00:07:18,980 --> 00:07:22,025
Ja. Na haar dienst.
- Pam werkt hier?

96
00:07:22,275 --> 00:07:25,320
Parttime. Ik heb haar
vrij gegeven na de ruzie.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,864
Toen het uitging?
- Toen ze hem sloeg.

98
00:07:28,114 --> 00:07:33,578
Ze heeft een goede linkse hoek.
Ze sloeg verdomme zo z'n tand eruit.

99
00:07:33,828 --> 00:07:37,415
Dus Pam vertrekt, en dan?
En de jongens?

100
00:07:37,666 --> 00:07:40,001
Die bleven een paar uur.
- Wat deden ze?

101
00:07:40,251 --> 00:07:44,297
Veel koffie drinken. En raar doen.

102
00:07:44,547 --> 00:07:48,301
Hoe bedoel je? Dronken of...
- Nee. Suffig.

103
00:07:48,551 --> 00:07:50,470
Ze maakten af en toe ruzie.

104
00:07:50,720 --> 00:07:54,641
Logan vertrok.
Henry bleef tot tien uur.

105
00:07:54,891 --> 00:07:58,520
Hij was zo in de war
dat hij z'n telefoon liet liggen.

106
00:07:58,770 --> 00:08:03,483
Ik moest achter hem aan en zag hem
in een mooie zwarte auto stappen.

107
00:08:03,733 --> 00:08:06,820
Je hebt vast niet het kenteken
van die auto?

108
00:08:07,070 --> 00:08:08,738
Toevallig wel, ja.

109
00:08:10,115 --> 00:08:13,201
Ik had zo'n gevoel
dat het belangrijk zou zijn.

110
00:08:15,412 --> 00:08:18,415
Bedankt voor je hulp.

111
00:08:18,665 --> 00:08:20,917
Ik zet het wel op de rekening.

112
00:08:22,252 --> 00:08:23,920
Alsjeblieft.
- Bedankt.

113
00:08:24,170 --> 00:08:26,798
Er zit...
- Dat is maar een bloedvlekje.

114
00:08:27,048 --> 00:08:30,635
Je kunt het nog eten.
- Verman je.

115
00:08:31,678 --> 00:08:33,638
Had maar een salade genomen.

116
00:08:35,974 --> 00:08:37,517
Wanneer?
- Op de 18e.

117
00:08:37,767 --> 00:08:39,269
Oké.
- Tot straks.

118
00:08:41,187 --> 00:08:45,275
Henry nam de pont naar het vasteland,
maar niet op de 21e.

119
00:08:45,525 --> 00:08:49,029
Een paar dagen eerder.
Ze herkenden hem van je poster.

120
00:08:49,279 --> 00:08:52,115
M'n posters sleuren de zege binnen.

121
00:08:52,365 --> 00:08:55,994
Maar hij kwam die avond
nog terug met de laatste pont.

122
00:08:56,244 --> 00:08:59,748
Dat was maandag, de dag
dat Henry 15.000 dollar opnam.

123
00:08:59,998 --> 00:09:03,585
Voor een grote aankoop
op het vasteland? Drugs?

124
00:09:03,835 --> 00:09:06,421
Dat zijn veel drugs.
- Misschien dealen ze.

125
00:09:06,671 --> 00:09:08,423
Het is eerder een cadeau.

126
00:09:08,673 --> 00:09:14,179
Henry geeft graag cadeaus, vooral
aan vrouwen. Ouderwets, net z'n pa.

127
00:09:14,429 --> 00:09:18,558
Cadeaus zijn dus ouderwets.
Henry en Pam waren toen nog samen.

128
00:09:18,808 --> 00:09:20,935
Dat zou ze toch gezegd hebben?

129
00:09:21,186 --> 00:09:25,273
Misschien was het niet voor haar.
Ze zei dat hij vreemdging.

130
00:09:25,523 --> 00:09:30,695
Het dienstmeisje, op die feestjes.
- En die docent. Hoe heet ze ook weer?

131
00:09:31,821 --> 00:09:33,156
'Kluifbeest'.

132
00:09:33,406 --> 00:09:38,036
Welke docent geeft les aan Pam
Russell, Henry Park en Logan Casey?

133
00:09:38,286 --> 00:09:41,831
Alleen vrouwelijke docenten?
- Ja, graag.

134
00:09:42,082 --> 00:09:44,667
En homoseksuele vrouwen?

135
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
Absoluut, ja.

136
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Daar is er een.

137
00:09:50,256 --> 00:09:55,887
Ze doceert biologie,
antropologie en osteologie.

138
00:09:56,137 --> 00:10:00,266
Miss Russell en Mr Park
hadden haar vorig semester.

139
00:10:00,517 --> 00:10:04,145
Ze is niet homoseksueel. Denk ik.

140
00:10:05,313 --> 00:10:07,190
Dat mogen we niet vragen.

141
00:10:07,440 --> 00:10:11,111
Enig idee waarom ze
haar 'Kluifbeest' noemden?

142
00:10:12,529 --> 00:10:16,407
Haar college begint net
hiertegenover. Kijk zelf maar.

143
00:10:16,658 --> 00:10:18,618
Lijkt me leuk. Bedankt.

144
00:10:18,868 --> 00:10:20,161
Heel erg bedankt.

145
00:10:22,038 --> 00:10:27,919
De natuur leert ons dat je om iets te
doden het beste onzichtbaar kan zijn.

146
00:10:29,420 --> 00:10:31,506
Opgaan in je omgeving.

147
00:10:31,756 --> 00:10:37,262
Je vermommen als iets
wat je prooi niet ziet.

148
00:10:42,142 --> 00:10:44,185
Leuk je te zien, rechercheur.

149
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
Stil.

150
00:10:52,819 --> 00:10:57,157
Neem de krabspin en z'n voornaamste
prooi, de schildpadmier.

151
00:10:58,575 --> 00:11:04,455
Als de spin erin slaagt de mier te
doden, eet hij hem niet op. Nog niet.

152
00:11:06,082 --> 00:11:12,088
Hij houdt het kadaver zo vast
dat de andere mieren denken...

153
00:11:12,338 --> 00:11:16,843
dat de kop van de mier
nu de kop van de spin is.

154
00:11:17,093 --> 00:11:19,971
Kortom, hij draagt de mier
als een hoed.

155
00:11:21,181 --> 00:11:22,599
En het werkt.

156
00:11:24,809 --> 00:11:27,353
Stel dat een mens dat kon.

157
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Het hoofd van z'n prooi dragen.

158
00:11:32,817 --> 00:11:36,070
Terwijl daaronder
de krabspinnen van de wereld...

159
00:11:36,321 --> 00:11:40,366
de onzichtbare monsters,
geduldig afwachten.

160
00:11:40,617 --> 00:11:44,162
Ze kijken naar die stomme mieren
en denken:

161
00:11:45,288 --> 00:11:49,626
dit gaat pijn doen.

162
00:11:54,923 --> 00:11:56,549
Niet aankomen.

163
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
Ik had thee moeten vragen.

164
00:11:59,510 --> 00:12:02,513
Ik kan zo laat
geen koffie meer drinken.

165
00:12:02,764 --> 00:12:06,517
Hoe doe jij dat?
- Ik ben jonger dan u, dus...

166
00:12:07,644 --> 00:12:11,606
Zwart met zoetstof voor de dame
met diabetes in de familie...

167
00:12:11,856 --> 00:12:16,861
en melk en suiker voor de dame...
- Ik vroeg alleen om melk.

168
00:12:17,111 --> 00:12:18,905
Geeft niet. Laten we doorgaan.

169
00:12:19,155 --> 00:12:23,451
Sorry, dit is de jouwe. Ik zweer
dat ik niet besmettelijk ben.

170
00:12:23,701 --> 00:12:27,413
Is hij je partner?
- Nee, ik ben van de politie.

171
00:12:27,664 --> 00:12:30,750
Hij is m'n partner niet.
- Maar jullie zijn samen?

172
00:12:31,793 --> 00:12:33,836
We werken samen.

173
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Gaaf skeletdingetje.

174
00:12:36,214 --> 00:12:38,383
Hoe oud bent u, Mr Rapp?

175
00:12:38,633 --> 00:12:41,803
Rechercheur Rapp.
Noem me maar rechercheur Rapp.

176
00:12:42,053 --> 00:12:47,183
Ik heb de opleiding niet gevolgd
om Mr Rapp te worden.

177
00:12:47,433 --> 00:12:50,061
Hoe oud ben jij?
- Vijftig.

178
00:12:50,311 --> 00:12:54,357
Ik zou je op 45 schatten.
- Ik zag er goed uit op m'n 45e.

179
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
Nu nog steeds.
- Is dit een verhoor?

180
00:12:57,652 --> 00:13:00,530
Ik heb een paar vragen
over een student.

181
00:13:00,780 --> 00:13:02,573
Ben je single?

182
00:13:03,324 --> 00:13:05,868
Is dat relevant voor uw onderzoek?

183
00:13:06,119 --> 00:13:08,162
Wilde je diepgaande vragen?

184
00:13:08,413 --> 00:13:11,249
Absoluut.
- Hoe oud ben je echt?

185
00:13:12,834 --> 00:13:14,836
Zestig.
- Ik schatte je op 50.

186
00:13:15,086 --> 00:13:16,671
Voor of tegen abortus?
- Voor.

187
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
Hulp bij zelfdoding?
- Soms.

188
00:13:18,840 --> 00:13:21,009
Ethiopisch?
- Eten? Heerlijk.

189
00:13:21,259 --> 00:13:24,178
Blijft het bij sparren
of heb je echte vragen?

190
00:13:24,429 --> 00:13:27,056
'Sparren' klinkt goed.
Dit is toch leuk?

191
00:13:27,307 --> 00:13:31,019
Je bent best minzaam.
- Dat is geen echt woord.

192
00:13:31,269 --> 00:13:32,979
Jawel.
- Je houdt me voor de gek.

193
00:13:33,229 --> 00:13:34,939
Welnee.
- Je flirt met me.

194
00:13:35,189 --> 00:13:37,734
Dr. Hargrove, kent u Henry Park?

195
00:13:37,984 --> 00:13:39,777
Die ken ik, ja.
- Hoe goed?

196
00:13:40,028 --> 00:13:42,113
Goed? Niet goed? In Bijbelse zin?

197
00:13:42,363 --> 00:13:44,866
Als student, van vorig semester.

198
00:13:45,116 --> 00:13:48,661
Ik weet dat hij vermist wordt,
van die poster.

199
00:13:49,954 --> 00:13:52,248
Poster.
- Zat u niet in z'n podcast?

200
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Inderdaad, ja.

201
00:13:54,917 --> 00:13:59,213
Stellen jullie me daarom vragen?
- Niet echt.

202
00:13:59,464 --> 00:14:03,551
Pam Russell, Henry's ex,
vertelde ons dat je...

203
00:14:03,801 --> 00:14:06,846
een grappige bijnaam had.
Wat was het ook weer?

204
00:14:07,096 --> 00:14:10,725
'Kluifbeest.'
- Omdat ik een harde kluif ben.

205
00:14:10,975 --> 00:14:13,978
En ik geef les over botten.
En dieren.

206
00:14:14,228 --> 00:14:16,105
En seks?
- Ik geef geen seks.

207
00:14:16,356 --> 00:14:19,400
Ik schrijf erover.
Docenten hebben bijnamen.

208
00:14:19,650 --> 00:14:21,402
Als grap.
- Ik snap 'm niet.

209
00:14:21,652 --> 00:14:25,156
Pam zinspeelde
er ook op dat u en Henry...

210
00:14:25,406 --> 00:14:29,952
Je hebt een podcast, een bijnaam
en een hint van Pam.

211
00:14:31,245 --> 00:14:33,873
Wat bedoel je?
- Dat zou gestoord zijn.

212
00:14:34,123 --> 00:14:36,376
Je bent veel ouder dan hij.

213
00:14:36,626 --> 00:14:39,253
Hij is een student.
- Niet meer de jouwe.

214
00:14:39,504 --> 00:14:44,550
Ik zeg niet dat je een roofdier bent,
hoewel je dat wel bent.

215
00:14:44,801 --> 00:14:49,097
Bij vrouwen lijkt het minder eng,
al scheelt hij een stuk met jou.

216
00:14:49,347 --> 00:14:51,808
Hoe oud was hij? Negentien? Twintig?

217
00:14:52,058 --> 00:14:54,727
Tweeëntwintig. Dat weet je vast wel.

218
00:14:54,977 --> 00:14:58,981
Volgens Pam was Henry
geobsedeerd door jou.

219
00:14:59,232 --> 00:15:00,817
Misschien is Pam jaloers.

220
00:15:01,067 --> 00:15:05,696
Ik hoop dat u die jongen vindt,
maar Pam haat me.

221
00:15:05,947 --> 00:15:09,409
Ze zakte bijna voor haar tentamen.
En doet theatraal.

222
00:15:09,659 --> 00:15:14,372
En gewelddadig, heb ik gehoord.
- Van wie dan?

223
00:15:14,622 --> 00:15:20,461
Als jullie Henry zoeken, zou ik
Pam en Logan Casey onderzoeken.

224
00:15:20,711 --> 00:15:24,090
Die drie zijn onafscheidelijk.

225
00:15:24,340 --> 00:15:28,302
En controleer je bronnen
voor je beschuldigingen uit...

226
00:15:28,553 --> 00:15:31,180
die mensen hun baan kunnen kosten.

227
00:15:32,682 --> 00:15:35,601
Je hebt gelijk.
Ik ging te ver. Het spijt me.

228
00:15:35,852 --> 00:15:38,438
En Henry is m'n type niet.

229
00:15:38,688 --> 00:15:40,523
Wat is je type dan?
- Rapp.

230
00:15:43,276 --> 00:15:48,656
Ten slotte: Waar was je de avond van
de 21e? En wat voor auto heb je?

231
00:15:54,245 --> 00:15:58,875
De 21e heb ik met m'n moeder gegeten.
Vraag maar na bij haar.

232
00:15:59,125 --> 00:16:01,169
En ik rijd op een fiets.

233
00:16:02,211 --> 00:16:05,965
Moet ik m'n advocaat bellen?
- Niet als je 'n helm draagt.

234
00:16:06,215 --> 00:16:10,595
Dat is niet nodig.
Kom, Rapp. We gaan.

235
00:16:10,845 --> 00:16:13,097
Bedankt voor uw tijd, dr. Hargrove.

236
00:16:13,848 --> 00:16:16,934
Twee boeken geschreven.
Ik kan amper lezen.

237
00:16:17,185 --> 00:16:18,978
Neem maar mee om te oefenen.

238
00:16:19,228 --> 00:16:21,731
M'n kaartje.
- Ik heb niets toe te voegen.

239
00:16:21,981 --> 00:16:24,567
Voor als je een keer Ethiopisch wilt.

240
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
Je bent altijd boos op me.
- Dat ben ik niet.

241
00:16:35,912 --> 00:16:38,706
Dat was onprofessioneel.
- Wat precies?

242
00:16:38,956 --> 00:16:40,208
Alles.

243
00:16:40,458 --> 00:16:44,003
Flirten, beschuldigen
van seks met een student.

244
00:16:44,253 --> 00:16:50,301
En wat is dat met die koffie?
Je haalt de bestellingen door elkaar.

245
00:16:50,551 --> 00:16:52,178
Waarom?
- Valt het op?

246
00:16:52,428 --> 00:16:55,223
Het is een tactiek.
- Detectivetactiek?

247
00:16:55,473 --> 00:16:59,310
In zo'n situatie
zie je hoe iemand is.

248
00:16:59,560 --> 00:17:03,814
Of ze drinken de koffie niet.
Of ze willen dat je nieuwe haalt.

249
00:17:04,065 --> 00:17:07,860
Of ze drinken het uit medelijden.
- Slaat nergens op.

250
00:17:08,110 --> 00:17:11,030
Wat zegt het over Mrs Robinson?

251
00:17:11,280 --> 00:17:13,032
Wie?
- Die komt uit een film.

252
00:17:13,282 --> 00:17:14,909
Die 'Mrs Robinson' heet?

253
00:17:15,159 --> 00:17:20,623
Nu ben je boos dat ik die film
niet ken. Even ademhalen, baas.

254
00:17:20,873 --> 00:17:25,503
'Baas' is zo neerbuigend.
- Zo is het niet bedoeld.

255
00:17:25,753 --> 00:17:28,172
Het is empowerend.
Jij hebt de leiding.

256
00:17:28,422 --> 00:17:33,010
Dit gaat in ons voordeel werken.
Ze raakt geobsedeerd door mij.

257
00:17:33,261 --> 00:17:35,263
Kijk haar kijken tot ik wegga.

258
00:17:39,141 --> 00:17:42,353
Met Carson.
- Hé, Carson. Met Billy.

259
00:17:42,603 --> 00:17:45,898
Ik heb de coördinaten gestuurd.
- Fijn. Bedankt.

260
00:17:46,148 --> 00:17:50,861
Henry's telefoon pingde hier ergens.
- Ergens bij het huis van de Parks.

261
00:17:51,112 --> 00:17:54,615
Zou hij daar nog zijn?
Verstopt, afwachtend?

262
00:17:54,865 --> 00:17:58,578
Kan zijn. Hoe dan ook,
we gaan naar een feest.

263
00:18:16,596 --> 00:18:18,139
Trek je shirt uit.

264
00:18:19,724 --> 00:18:25,271
Geen uniform op een studentenfeest.
Dan ben je duidelijk van de politie.

265
00:18:25,521 --> 00:18:28,482
Neem mijn hemd maar.
- Ik kleed me thuis om.

266
00:18:28,733 --> 00:18:30,151
We zijn er al.

267
00:18:30,401 --> 00:18:35,489
Wie weet hoe ik me anders misdraag
op zo'n kinky studentenfeest.

268
00:18:35,740 --> 00:18:37,617
Het stinkt vast.
- Echt niet.

269
00:18:39,118 --> 00:18:41,329
Ik draai me om en zal niet gluren.

270
00:18:51,213 --> 00:18:53,090
Dat zag ik.

271
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
Stil jij.

272
00:19:01,223 --> 00:19:03,726
Carson? Zwaan of stinkdier?

273
00:19:03,976 --> 00:19:06,062
Of nee, ik wil het stinkdier.

274
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
Ontspan je. Het is feest.

275
00:19:21,077 --> 00:19:23,871
Ik ben ontspannen.
- Ja, duidelijk.

276
00:19:25,456 --> 00:19:28,584
Let op of je Henry ziet.
- Wat denk je dat ik doe?

277
00:19:35,341 --> 00:19:37,343
Ik ga deze kant op.

278
00:19:52,900 --> 00:19:54,527
Gaat het? Goed.

279
00:19:56,570 --> 00:19:59,490
Goed.
- Hé, babe.

280
00:19:59,740 --> 00:20:01,283
Ik ben het, Angel.

281
00:20:03,202 --> 00:20:04,995
Ha, babe.

282
00:20:07,665 --> 00:20:09,667
Wil je proeven?

283
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
Altijd.

284
00:20:36,777 --> 00:20:41,490
Wat doe je? Dat kunnen drugs zijn.
- Ze stopte het in m'n mond.

285
00:20:41,741 --> 00:20:46,537
Niemand vroeg je om te zuigen.
- Dump die agent en zoek me op.

286
00:20:48,080 --> 00:20:50,166
Ik zou niet durven.

287
00:20:50,416 --> 00:20:53,419
Zo beter, baas?
- Zoeken we Henry of niet?

288
00:20:55,880 --> 00:20:57,298
Ja, dat doen we.

289
00:21:08,142 --> 00:21:09,810
Wat doe je?

290
00:21:10,060 --> 00:21:14,190
Je parfum is heerlijk.
- Ik heb geen...

291
00:21:14,440 --> 00:21:16,275
Ben je aan het trippen?

292
00:21:18,486 --> 00:21:22,698
Misschien. Ik weet het niet zeker.
- Mijn god. Word even wakker.

293
00:21:40,966 --> 00:21:43,928
Zeg dat ik door moet gaan.
- Ga door.

294
00:21:44,178 --> 00:21:47,723
Zeg m'n naam. Zeg dan.
- Ik naai je kapot.

295
00:21:47,973 --> 00:21:49,517
Hoe heet ik?

296
00:21:56,816 --> 00:21:58,108
Aan de kant.

297
00:22:00,778 --> 00:22:02,238
Wat krijgen we nou?

298
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
Henry. Wacht.

299
00:22:14,792 --> 00:22:17,461
Rapp. Waar ga je heen?

300
00:22:22,341 --> 00:22:26,053
Stop. Praat even met me.
- Hou je erbuiten.

301
00:23:19,064 --> 00:23:20,399
Gaat het?

302
00:24:05,945 --> 00:24:07,821
Ik kan je ruiken, hoor.

303
00:24:13,118 --> 00:24:15,746
Heb je het naar je zin, rechercheur?

304
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
Wimper.

305
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
Doe je ogen dicht.

306
00:24:32,888 --> 00:24:36,266
Doe een wens en blaas.

307
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
Poef. Weg.

308
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Waar heb jij gezeten?

309
00:24:50,614 --> 00:24:53,117
Ik heb je overal gezocht.

310
00:24:53,367 --> 00:24:55,703
O, ik...

311
00:24:55,953 --> 00:24:58,998
volgde Henry hierheen.
- Dat was Henry niet.

312
00:24:59,248 --> 00:25:03,627
Het was Logan. Ik had hem,
maar hij ontsnapte.

313
00:25:06,714 --> 00:25:08,924
Rapp, gaat het?

314
00:25:20,144 --> 00:25:25,399
Waarom vertel je verhalen
over de boze, oude heks...

315
00:25:25,649 --> 00:25:29,278
als niemand
me beter wil leren kennen?

316
00:25:31,321 --> 00:25:33,907
Ik ben namelijk heel grappig.

317
00:25:36,076 --> 00:25:39,997
Vertaling: Edward Rekkers
Iyuno