1 00:00:00,042 --> 00:00:01,376 ANTERIORMENTE 2 00:00:01,627 --> 00:00:03,170 Ele é detetive? 3 00:00:03,420 --> 00:00:05,255 - Sargento Carson. - Detetive Rapp. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,424 - Que aperto firme. - Henry Park. 5 00:00:07,674 --> 00:00:10,260 Visto pelo colega de casa... Logan? 6 00:00:10,511 --> 00:00:13,639 - És o colega de casa? - Sim. 7 00:00:13,889 --> 00:00:15,724 - Quem é a Pam? - Pam Russell. 8 00:00:15,974 --> 00:00:17,768 Acabaram na semana passada. 9 00:00:18,018 --> 00:00:20,187 Vão prender todos que odeiam o ex? 10 00:00:20,437 --> 00:00:21,939 Este caso é um desperdício. 11 00:00:22,189 --> 00:00:23,607 Cuidado! 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,568 O que estará a fazer aqui? 13 00:00:26,818 --> 00:00:28,820 - Sou a Katherine. - O que te excita? 14 00:00:29,071 --> 00:00:30,405 Ossos. 15 00:00:30,656 --> 00:00:31,949 O que foi aquilo? 16 00:00:33,158 --> 00:00:34,785 - Mas que raio? - Apaga-o! 17 00:00:35,244 --> 00:00:36,495 PARA DE ME PROCURAR 18 00:01:08,443 --> 00:01:12,197 Vocês vêm à noite para um feitiço ou maldição. 19 00:01:15,075 --> 00:01:19,371 Vêm ter com a bruxa com os vossos pactos e súplicas. 20 00:01:21,540 --> 00:01:28,213 Vêm e levam uma vez e outra e outra. 21 00:01:29,464 --> 00:01:32,009 Porém, não me oferecem nada, 22 00:01:32,259 --> 00:01:39,016 nem um agradecimento, esquecem sempre o mais importante. 23 00:01:44,271 --> 00:01:47,733 A magia é difícil para caraças. 24 00:02:43,497 --> 00:02:45,415 O que é que aconteceu? O Rapp? 25 00:02:45,666 --> 00:02:47,459 Saiu muito cedo. 26 00:02:47,709 --> 00:02:49,461 Tivemos uma noite pesada. 27 00:02:49,711 --> 00:02:52,547 Isto é de um galo. Pregaram-no à porta. 28 00:02:52,798 --> 00:02:54,925 Uma brincadeira marada de alguém. 29 00:02:55,175 --> 00:02:57,260 Olá. Chegaste cedo. 30 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 Disse às oito. 31 00:02:59,179 --> 00:03:01,807 - Noite dura? - O quê? Não. 32 00:03:02,766 --> 00:03:04,309 Estás a falar do... 33 00:03:04,559 --> 00:03:06,269 Vou só tomar um duche rápido. 34 00:03:06,520 --> 00:03:08,438 Continua o bom trabalho, Angel. 35 00:03:19,491 --> 00:03:22,077 Ontem fui picado. Oxalá não sejam percevejos. 36 00:03:22,327 --> 00:03:25,163 - Não coces, é pior. - Sabes uma coisa? 37 00:03:25,414 --> 00:03:27,958 - Ontem recebi um SMS. - Dizia: "Estás acordado?" 38 00:03:28,208 --> 00:03:31,503 - Do Henry Park. - Não está desaparecido. São amigos? 39 00:03:31,753 --> 00:03:33,171 Disse que nos dávamos bem. 40 00:03:33,380 --> 00:03:34,840 Não disseste isso... 41 00:03:35,090 --> 00:03:37,467 Ele não me manda SMS. Alguém tem o telemóvel, 42 00:03:37,718 --> 00:03:40,387 portanto, está desaparecido e querem que eu pare. 43 00:03:40,637 --> 00:03:43,265 Ou não quer ser encontrado. Não manda SMS porquê? 44 00:03:43,515 --> 00:03:45,559 Ele ligava-me e mandava-me embora. 45 00:03:45,809 --> 00:03:47,728 E o galo? 46 00:03:47,978 --> 00:03:50,731 Pois, não sei. 47 00:03:52,149 --> 00:03:53,650 Porque não me mandaste SMS? 48 00:03:53,900 --> 00:03:55,277 - O quê? - Ias contar-me 49 00:03:55,527 --> 00:03:57,028 sobre o galo morto? - Sim... 50 00:03:57,279 --> 00:04:00,407 Se vamos trabalhar juntos, tens de ser honesto comigo. 51 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 Está bem. 52 00:04:04,077 --> 00:04:06,872 Sou amigo do Henry Park. 53 00:04:07,122 --> 00:04:09,916 Obrigada. Mais alguma coisa? 54 00:04:10,959 --> 00:04:12,919 Além disso, o galo estava a arder. 55 00:04:13,170 --> 00:04:15,422 Amor! Esqueceste-te da chave. 56 00:04:19,217 --> 00:04:21,219 - Obrigado. - E eu faço a cama. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,638 - Ela faz a cama, amor. - Tem 22 anos. 58 00:04:23,889 --> 00:04:25,307 - Ninguém perguntou. - Eu vi. 59 00:04:25,557 --> 00:04:27,809 Ena! Que romântico. 60 00:04:39,488 --> 00:04:42,741 Toda a gente da cidade trabalha na fábrica de peixe dos Parks? 61 00:04:42,991 --> 00:04:47,162 Sim, de uma forma ou outra. Fazem processamento de marisco. 62 00:04:47,412 --> 00:04:49,831 Sabias que os Parks se conheceram aqui? 63 00:04:50,081 --> 00:04:52,709 Claro. Multimilionário solitário, vem em trabalho, 64 00:04:52,959 --> 00:04:55,295 conhece empregada de mesa, deixa-a encantada. 65 00:04:55,545 --> 00:04:58,006 Parece uma história de fadas eróticas com peixe. 66 00:05:00,884 --> 00:05:02,969 Dizemos-te logo que possível. 67 00:05:03,220 --> 00:05:04,805 Obrigada. 68 00:05:05,055 --> 00:05:08,058 Pronto, pedi para localizarem o telemóvel do Henry. 69 00:05:08,308 --> 00:05:09,643 Vamos ver onde deu sinal. 70 00:05:09,893 --> 00:05:12,354 Aposto 50 dólares em como não foi em Whittock. 71 00:05:12,604 --> 00:05:15,357 Cuidado. Já me ficas a dever 100. 72 00:05:15,607 --> 00:05:17,818 Este sítio é um clássico. 73 00:05:18,068 --> 00:05:19,402 - Olá. - Olá. 74 00:05:19,653 --> 00:05:21,822 Lamento que ela não tenha a dela. 75 00:05:22,072 --> 00:05:24,991 Disse-lhe que as artes estavam em apuros, mas ela tem 76 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 um coração de pedra. 77 00:05:28,203 --> 00:05:30,580 - Para mim, são os ovos. - Claro. 78 00:05:30,831 --> 00:05:33,875 Também devia pedir. São famosos, vêm da quinta. 79 00:05:34,125 --> 00:05:37,128 Famosos? Têm tofu mexido? 80 00:05:37,379 --> 00:05:39,256 Sou vegano. 81 00:05:39,506 --> 00:05:41,550 Foda-se, claro que és. Desculpa. 82 00:05:41,800 --> 00:05:44,845 - Não queria dizer palavrões. - Tudo bem, já tinha ouvido. 83 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 - Sou vegetariana. - A sério? 84 00:05:47,681 --> 00:05:49,808 Sim, a minha mãe não me deixa ser vegana, 85 00:05:50,058 --> 00:05:52,394 mas amo demasiado os animais para os comer. 86 00:05:52,644 --> 00:05:54,521 Eu também! Muito bem! 87 00:05:55,438 --> 00:05:58,400 - Vou comer uma salada. - Ao pequeno-almoço? 88 00:05:58,650 --> 00:06:01,862 Sim, sou perigoso. Não sigo as regras do pequeno-almoço. 89 00:06:03,488 --> 00:06:06,658 - Lily, podes chamar a tua mãe? - Claro. 90 00:06:06,908 --> 00:06:11,663 E devia usar a pulseira que ele lhe deu. Foda-se, foi cara. 91 00:06:13,123 --> 00:06:14,499 Miúda fixe. 92 00:06:14,749 --> 00:06:16,626 A Geena que não te veja a namoriscar. 93 00:06:16,877 --> 00:06:18,670 Namoriscar? É uma criança. 94 00:06:18,920 --> 00:06:21,548 Uma vez, um bêbado apalpou o rabo à Lily. 95 00:06:21,798 --> 00:06:23,758 A Geena esfaqueou-o. No olho. 96 00:06:24,009 --> 00:06:27,178 - No olho? - Sim, com uma pinça de metal. 97 00:06:27,429 --> 00:06:28,847 É o que dizem. 98 00:06:29,097 --> 00:06:30,473 A famosa Geena Sandeson. 99 00:06:30,724 --> 00:06:32,601 Famosa? Pela pinça de metal? 100 00:06:32,851 --> 00:06:35,395 - Pelos ovos. Da quinta, certo? - Sim. 101 00:06:35,645 --> 00:06:37,314 O que lhe aconteceu ao pulso? 102 00:06:37,564 --> 00:06:39,399 Agentes, adoraria conversar... 103 00:06:39,649 --> 00:06:40,942 Ele não é da polícia. 104 00:06:41,192 --> 00:06:45,447 Só temos umas perguntas para si sobre o Henry Park. 105 00:06:45,697 --> 00:06:48,283 Aquele tipo, o desaparecido? 106 00:06:48,533 --> 00:06:50,452 É cliente habitual, certo? 107 00:06:50,702 --> 00:06:54,039 Sim, adora vir cá. Adora a minha comida. 108 00:06:54,289 --> 00:06:57,500 Costuma contratar-me para o catering das festas temáticas. 109 00:06:57,751 --> 00:06:59,711 - Vou fazer a de hoje. - Uma festa? 110 00:06:59,961 --> 00:07:01,796 O Logan não nos disse nada. 111 00:07:02,047 --> 00:07:03,924 Sim, é o Solstício Negro. 112 00:07:04,174 --> 00:07:07,177 Máscaras obrigatórias. Credo. Idiotas. 113 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Desapareceu e vai dar uma festa? 114 00:07:09,429 --> 00:07:11,890 Ele pega adiantado. Não me importa onde está. 115 00:07:13,516 --> 00:07:18,688 O Henry e o Logan Casey estiveram cá na quinta, dia 21, com a Pam Russell? 116 00:07:18,939 --> 00:07:21,983 - Sim. Após o turno dela. - A Pam trabalha aqui? 117 00:07:22,233 --> 00:07:25,278 A tempo parcial. Dei-lhe uns dias por causa da discussão. 118 00:07:25,528 --> 00:07:27,822 - O término? - Não, porque ela o esmurrou, 119 00:07:28,073 --> 00:07:30,742 mesmo na boca. Tem um gancho esquerdo tramado. 120 00:07:30,992 --> 00:07:33,536 Até lhe partiu o dente. 121 00:07:33,787 --> 00:07:37,374 Certo. Então, a Pam sai, e depois? E os rapazes? 122 00:07:37,624 --> 00:07:39,960 - Ficaram aqui umas horas. - A fazer o quê? 123 00:07:40,210 --> 00:07:42,712 A beber muito café e... 124 00:07:42,963 --> 00:07:44,255 ... a ser estranhos. 125 00:07:44,506 --> 00:07:46,424 Estranhos como? Bêbados? 126 00:07:46,675 --> 00:07:48,259 Não. Atordoados. 127 00:07:48,510 --> 00:07:50,428 Iam discutindo, de vez em quando. 128 00:07:50,679 --> 00:07:54,599 O Logan foi embora. Acho que o Henry ficou até às 22h00. 129 00:07:54,849 --> 00:07:58,478 O miúdo estava tão perturbado que deixou o telemóvel na mesa. 130 00:07:58,728 --> 00:08:00,897 Tive de ir atrás dele e apanhei-o antes 131 00:08:01,147 --> 00:08:03,441 de ele entrar num carro preto chique. 132 00:08:03,692 --> 00:08:06,778 Não terá a matrícula do carro preto? 133 00:08:07,028 --> 00:08:08,697 Por acaso, tenho. 134 00:08:10,073 --> 00:08:13,159 Senti que viria a ser muito importante. 135 00:08:15,370 --> 00:08:18,373 Está bem. Obrigada pela ajuda, Geena. 136 00:08:18,623 --> 00:08:20,875 Vou acrescentar à conta. Já acabaram? 137 00:08:22,210 --> 00:08:23,878 - Aqui têm. - Obrigada. 138 00:08:24,129 --> 00:08:26,756 - Tem... - É só uma mancha de sangue. 139 00:08:27,007 --> 00:08:28,550 Pode comer na mesma. 140 00:08:28,800 --> 00:08:30,593 Sim, força nisso, Carson. 141 00:08:31,636 --> 00:08:33,596 Aposto que querias uma salada, certo? 142 00:08:35,932 --> 00:08:37,475 - Quando, Billy? - No dia 18. 143 00:08:37,726 --> 00:08:39,227 - Está bem. - Falamos depois. 144 00:08:39,477 --> 00:08:40,895 Sim. Obrigada. 145 00:08:41,146 --> 00:08:45,233 O Henry sempre apanhou o ferry, mas não foi no dia 21, 146 00:08:45,483 --> 00:08:47,777 foi dias antes. O Billy mostrou um cartaz. 147 00:08:48,028 --> 00:08:50,321 - Lembravam-se dele. - Boa! 148 00:08:50,572 --> 00:08:52,073 Cartazes a dominar. 149 00:08:52,323 --> 00:08:55,952 Disseram que comprou ida e volta, voltou no último ferry dessa noite. 150 00:08:56,202 --> 00:08:59,706 Na segunda. O dia em que tirou os 15 mil dólares da conta conjunta. 151 00:08:59,956 --> 00:09:03,543 Talvez para uma compra grande no continente? Droga? 152 00:09:03,793 --> 00:09:06,379 - Seria muita droga. - Pode traficar por diversão. 153 00:09:06,629 --> 00:09:08,381 Deve ser um presente. 154 00:09:08,631 --> 00:09:12,260 O Henry é como o pai, adora dar presentes, sobretudo às senhoras. 155 00:09:12,510 --> 00:09:14,137 É assim antiquado. 156 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Adoro que aches antiquado. 157 00:09:16,639 --> 00:09:18,516 Mas o Henry e a Pam ainda namoravam. 158 00:09:18,767 --> 00:09:20,894 Não achas que ela mencionaria algo assim? 159 00:09:21,144 --> 00:09:22,395 Podia não ser para ela. 160 00:09:22,645 --> 00:09:25,231 Ela disse que ele o traía com várias miúdas. 161 00:09:25,482 --> 00:09:30,653 - A empregada, miúdas nas festas... - A professora a que chamam... 162 00:09:31,780 --> 00:09:33,114 Foda dos Ossos? 163 00:09:33,364 --> 00:09:35,950 Que tal qualquer professora da Pam Russell, 164 00:09:36,201 --> 00:09:37,994 do Henry Park e do Logan Casey? 165 00:09:38,244 --> 00:09:41,790 - E só professoras mulheres? - Sim, por favor. 166 00:09:42,040 --> 00:09:44,626 E mulheres homossexuais? 167 00:09:45,710 --> 00:09:47,003 Sim, sem dúvida. 168 00:09:48,546 --> 00:09:49,964 Há uma. 169 00:09:50,215 --> 00:09:55,845 Dá aulas de Biologia, Antropologia e Estudos Osteológicos. 170 00:09:56,096 --> 00:10:00,225 A Mna. Russell e o Sr. Park tiveram aulas com ela no último semestre. 171 00:10:00,475 --> 00:10:04,104 Mas não é homossexual, acho eu. 172 00:10:05,271 --> 00:10:07,148 Não podemos perguntar. 173 00:10:07,398 --> 00:10:11,069 Está bem. Sabe porque é que os miúdos lhe chamam Foda dos Ossos? 174 00:10:12,487 --> 00:10:14,864 Vai dar agora uma aula mesmo aqui em frente. 175 00:10:15,115 --> 00:10:16,366 Podem ir ver. 176 00:10:16,616 --> 00:10:18,576 Parece divertido. Obrigado. 177 00:10:18,827 --> 00:10:20,120 Muito obrigada. 178 00:10:21,996 --> 00:10:27,877 A natureza ensina-nos que a melhor forma de matar algo é ser invisível. 179 00:10:29,379 --> 00:10:35,093 Fundir-se com o ambiente, disfarçar-se de algo 180 00:10:35,343 --> 00:10:37,220 que a presa simplesmente não vê. 181 00:10:42,100 --> 00:10:44,144 Prazer em vê-lo, detetive. 182 00:10:48,106 --> 00:10:49,482 Conhece-la? 183 00:10:51,151 --> 00:10:52,527 Silêncio. 184 00:10:52,777 --> 00:10:57,115 Vamos pegar na santola e a sua presa, a formiga cephalotes atratus. 185 00:10:58,533 --> 00:11:04,414 Quando a santola consegue matar a formiga, não a come. Não logo. 186 00:11:06,040 --> 00:11:12,046 Pega no cadáver de forma a que pareça às outras formigas 187 00:11:12,297 --> 00:11:16,801 que a cabeça da sua colega é agora a cabeça da santola. 188 00:11:17,051 --> 00:11:19,929 No fundo, usa a formiga como chapéu. 189 00:11:21,139 --> 00:11:22,557 E funciona. 190 00:11:24,767 --> 00:11:27,312 Imaginem que um humano conseguia fazer isso. 191 00:11:29,147 --> 00:11:31,566 Usar a cabeça da sua vítima para se disfarçar, 192 00:11:32,775 --> 00:11:36,029 enquanto por baixo, as santolas do mundo, 193 00:11:36,279 --> 00:11:40,325 os monstros invisíveis, estão à espera do seu momento, 194 00:11:40,575 --> 00:11:43,369 a olhar para as imbecis das formigas 195 00:11:43,620 --> 00:11:49,584 e a pensar: "Isto vai doer." 196 00:11:54,881 --> 00:11:56,507 Por favor, não toque nisso. 197 00:11:56,758 --> 00:11:59,219 Devia ter-lhe pedido um chá. 198 00:11:59,469 --> 00:12:02,472 Já não posso beber café tão tarde. 199 00:12:02,722 --> 00:12:06,476 - Como consegue? - Bem, sou mais nova, por isso... 200 00:12:07,602 --> 00:12:11,564 Café simples com adoçante para a menina dos diabetes na família 201 00:12:11,814 --> 00:12:14,651 e café com natas e açúcar para a menina dos insetos. 202 00:12:14,901 --> 00:12:16,819 - Só pedi leite. - Foda-se, desculpe. 203 00:12:17,070 --> 00:12:18,863 Não faz mal. Vamos tratar disto. 204 00:12:19,113 --> 00:12:21,991 Merda, este é o seu. Bebi um bocadinho de nada. 205 00:12:22,242 --> 00:12:24,702 - Juro que não tenho doenças. - É seu parceiro? 206 00:12:24,953 --> 00:12:27,372 Não, sou da Polícia de Whittock. 207 00:12:27,622 --> 00:12:30,250 - Ele não é meu parceiro. - Mas estão juntos? 208 00:12:31,751 --> 00:12:33,795 Trabalhamos juntos. 209 00:12:34,045 --> 00:12:35,922 Tem aqui um esqueleto muito fixe. 210 00:12:36,172 --> 00:12:38,341 Que idade tem, Sr. Rapp? 211 00:12:38,591 --> 00:12:41,761 Detetive Rapp. Por favor, chame-me detetive Rapp. 212 00:12:42,011 --> 00:12:46,391 Não fui para a escola de detetives para ser o Sr. Rapp. 213 00:12:46,641 --> 00:12:50,019 - Que idade tem? - Cinquenta. 214 00:12:50,270 --> 00:12:54,315 - Não parece ter mais de 45. - Obrigada. Estava ótima aos 45. 215 00:12:54,565 --> 00:12:57,360 - Está ótima agora. - Está a interrogar-me? 216 00:12:57,610 --> 00:13:00,488 Não, só tenho umas perguntas sobre um aluno seu. 217 00:13:00,738 --> 00:13:02,532 É solteira? 218 00:13:03,283 --> 00:13:05,827 - É relevante para a investigação? - Não. 219 00:13:06,077 --> 00:13:08,121 Desculpe, queria perguntas difíceis? 220 00:13:08,371 --> 00:13:11,207 - Sem dúvida. - Está bem, que idade tem mesmo? 221 00:13:12,792 --> 00:13:14,794 - Sessenta. - Não parece ter mais de 50. 222 00:13:15,044 --> 00:13:16,629 - O que acha do aborto? - Pró. 223 00:13:16,879 --> 00:13:18,548 - Suicídio assistido? - Depende. 224 00:13:18,798 --> 00:13:20,967 - Etíope? - Comida? Adoro. 225 00:13:21,217 --> 00:13:22,635 Vamos continuar a combater 226 00:13:22,885 --> 00:13:24,595 ou vão fazer perguntas a sério? 227 00:13:24,846 --> 00:13:27,015 Combater, gosto disso. Não acha divertido? 228 00:13:27,265 --> 00:13:29,350 Até é uma pessoa afável. 229 00:13:29,600 --> 00:13:30,977 Essa palavra não existe. 230 00:13:31,227 --> 00:13:32,937 - Afável? Existe. - Fodeu-me bem! 231 00:13:33,187 --> 00:13:34,897 - Jamais. - Mas está a namoriscar. 232 00:13:35,148 --> 00:13:37,692 Dra. Hargrove, conhece o Henry Park? 233 00:13:37,942 --> 00:13:39,736 - Conheço, sim. - Conhece bem? 234 00:13:39,986 --> 00:13:42,071 Muito bem? Nada bem? Intimamente? 235 00:13:42,322 --> 00:13:46,075 Conheço como aluno. Teve aulas comigo no semestre passado. 236 00:13:46,326 --> 00:13:48,619 E sei que está desaparecido. Vi um cartaz. 237 00:13:49,912 --> 00:13:52,206 - Cartaz. - Não a entrevistou para o podcast? 238 00:13:52,457 --> 00:13:54,625 Sim, entrevistou. 239 00:13:54,876 --> 00:13:57,503 Vieram falar comigo porque entrei no podcast? 240 00:13:57,754 --> 00:13:59,172 Bem, não. Sabe... 241 00:13:59,422 --> 00:14:03,509 A Pam Russell, ex-namorada do Henry, disse-nos que tem 242 00:14:03,760 --> 00:14:06,804 uma alcunha engraçada. Como era, Carson? 243 00:14:07,055 --> 00:14:08,639 - Foda dos Ossos. - Sim. 244 00:14:08,890 --> 00:14:10,683 Fera dos Ossos. Porque sou dura. 245 00:14:10,933 --> 00:14:13,936 E ensino sobre ossos. E animais. 246 00:14:14,187 --> 00:14:16,064 - E sexo. - Não ensino sobre sexo, 247 00:14:16,314 --> 00:14:19,359 escrevo sobre isso. E muitos professores têm alcunhas. 248 00:14:19,609 --> 00:14:21,361 - É uma piada. - Não entendo. 249 00:14:21,611 --> 00:14:25,114 A Pam também insinuou que a professora e o Henry... 250 00:14:25,365 --> 00:14:27,825 Está bem, têm um podcast, uma alcunha 251 00:14:28,076 --> 00:14:29,911 e uma insinuação da Pam. 252 00:14:31,204 --> 00:14:33,831 - O que sugerem? - Não, seria de loucos, certo? 253 00:14:34,082 --> 00:14:36,334 Porque é muito mais velha do que ele. 254 00:14:36,584 --> 00:14:39,212 - Ele é um aluno. - Sim, mas já não é seu. 255 00:14:39,462 --> 00:14:42,006 Foi no semestre passado. Não lhe chamo predadora. 256 00:14:42,256 --> 00:14:44,509 Embora o seja, tecnicamente. 257 00:14:44,759 --> 00:14:46,928 Mas como é mulher, é menos sinistro, 258 00:14:47,178 --> 00:14:49,055 embora ele seja muito mais novo. 259 00:14:49,305 --> 00:14:51,766 - Tinha quê, 19, 20? - Rapp. 260 00:14:52,016 --> 00:14:54,936 Tinha 22. Mas acho que sabe, detetive. 261 00:14:55,186 --> 00:14:58,940 - A Pam disse que estava obcecado. - Se estava, não é problema meu. 262 00:14:59,190 --> 00:15:00,775 Talvez a Pam tenha ciúmes. 263 00:15:01,025 --> 00:15:05,655 Lamento pelo rapaz e espero que o encontrem, mas a Pam odeia-me. 264 00:15:05,905 --> 00:15:09,367 Quase a reprovei no semestre passado e ela tem andado dramática 265 00:15:09,617 --> 00:15:12,203 e violenta, segundo dizem. - Quem "le" disse? 266 00:15:12,453 --> 00:15:14,330 "Lhe". Quem lhe disse. 267 00:15:14,580 --> 00:15:20,420 E se estão preocupados com o Henry, falem com a Pam ou o Logan Casey. 268 00:15:20,670 --> 00:15:24,048 Os três andam sempre juntos. 269 00:15:24,298 --> 00:15:27,343 E verifiquem as fontes antes de andarem por aí 270 00:15:27,593 --> 00:15:31,139 a fazer acusações sobre pessoas que podem ter impactos financeiros. 271 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 Tem razão. Exagerei. Peço imensa desculpa. 272 00:15:35,810 --> 00:15:38,396 E o Henry não faz o meu género. 273 00:15:38,646 --> 00:15:40,481 - Qual é o seu género? - Rapp. 274 00:15:43,234 --> 00:15:46,154 Tenho mais uma pergunta. Onde estava na noite do dia 21? 275 00:15:46,404 --> 00:15:48,614 E que carro conduz? Duas perguntas. 276 00:15:54,203 --> 00:15:55,538 Dia 21... 277 00:15:55,788 --> 00:15:58,833 Estava a jantar com a minha mãe e podem confirmar com ela. 278 00:15:59,083 --> 00:16:01,127 E ando de bicicleta. 279 00:16:02,378 --> 00:16:04,922 - Preciso de um advogado? - Se usar capacete, não. 280 00:16:05,882 --> 00:16:08,176 Não, não é necessário. 281 00:16:08,426 --> 00:16:10,553 - Anda, Rapp, vamos embora. - Está bem. 282 00:16:10,803 --> 00:16:13,055 Obrigada pelo seu tempo, Dra. Hargrove. 283 00:16:14,640 --> 00:16:16,893 Escreveu dois livros, incrível. Eu mal leio. 284 00:16:17,143 --> 00:16:18,936 Leve-o para treinar. Autografei-o. 285 00:16:19,187 --> 00:16:21,564 - O meu cartão. - Não terei nada a dizer. 286 00:16:21,814 --> 00:16:24,525 Caso queira comer comida etíope, um dia destes. 287 00:16:29,864 --> 00:16:31,699 INVESTIGADOR PRIVADO 288 00:16:32,742 --> 00:16:35,620 - Estás sempre fula comigo. - Não estou fula. 289 00:16:35,870 --> 00:16:38,664 - Aquilo foi pouco profissional. - Falas de quê? 290 00:16:38,915 --> 00:16:40,166 Tudo. Aquilo tudo. 291 00:16:40,416 --> 00:16:43,961 Namoriscar, acusações de sexo com um aluno. 292 00:16:44,212 --> 00:16:46,964 E o que foi aquilo do café? 293 00:16:48,090 --> 00:16:50,259 Enganas-te nos pedidos de propósito. 294 00:16:50,510 --> 00:16:52,136 - Porque fazes isso? - Reparaste? 295 00:16:52,386 --> 00:16:55,181 - É uma tática minha. - Tática de investigador? 296 00:16:55,431 --> 00:16:57,350 Dás a alguém algo que não quer 297 00:16:57,600 --> 00:16:59,268 e vês que tipo de pessoa é. 298 00:16:59,519 --> 00:17:01,979 Há três tipos de pessoas. As que não bebem, 299 00:17:02,230 --> 00:17:03,773 as que te mandam buscar outro 300 00:17:04,023 --> 00:17:06,150 e as que bebem para não te sentires mal. 301 00:17:06,400 --> 00:17:07,818 - É parvo. - Não menosprezes. 302 00:17:08,069 --> 00:17:10,988 Está bem. O que diz sobre a Mrs. Robinson? 303 00:17:11,239 --> 00:17:12,990 - Não sei quem é. - É de um filme. 304 00:17:13,241 --> 00:17:14,867 - Chamado Mrs. Robinson? - Céus. 305 00:17:15,117 --> 00:17:17,411 Vês? Estás fula porque não conheço um filme. 306 00:17:17,662 --> 00:17:20,581 Ouve. Tens de respirar, patroa. 307 00:17:20,831 --> 00:17:23,376 "Patroa" é tão condescendente. 308 00:17:23,626 --> 00:17:25,461 Não é essa a ideia. 309 00:17:25,711 --> 00:17:28,130 Estou a empoderar-te. A mostrar que tu mandas. 310 00:17:28,381 --> 00:17:30,466 Acredita, isto vai correr bem para nós. 311 00:17:30,716 --> 00:17:32,969 Ela vai ficar obcecada por mim. 312 00:17:33,219 --> 00:17:35,221 Olha, está a ver-me ir embora. 313 00:17:36,097 --> 00:17:37,682 Jesus Cristo. 314 00:17:39,100 --> 00:17:40,560 - Fala a Carson. - Olá. 315 00:17:40,810 --> 00:17:42,311 - Sim? - É o Billy. 316 00:17:42,562 --> 00:17:44,230 - Enviei as coordenadas. - Ótimo. 317 00:17:44,480 --> 00:17:45,856 Sim. Obrigada. 318 00:17:46,107 --> 00:17:48,651 O telemóvel do Henry deu sinal por aqui. 319 00:17:48,901 --> 00:17:50,820 É perto da casa dos Parks. 320 00:17:51,070 --> 00:17:54,574 Achas que ainda está lá? Escondido, à espera? 321 00:17:54,824 --> 00:17:58,536 É possível. Seja como for, parece que vamos a uma festa. 322 00:18:16,554 --> 00:18:18,097 - Tira a camisa. - O quê? 323 00:18:19,682 --> 00:18:21,934 O uniforme. Não podes ir assim à festa. 324 00:18:22,184 --> 00:18:25,229 Diz logo que és da polícia, não achas? 325 00:18:25,479 --> 00:18:28,441 - Usa a minha camisola interior. - Não, vou a casa. 326 00:18:28,691 --> 00:18:30,109 Já estamos aqui. 327 00:18:30,359 --> 00:18:33,279 A menos que queiras ser responsável pelos meus sarilhos 328 00:18:33,529 --> 00:18:35,448 numa festa universitária excêntrica. 329 00:18:35,698 --> 00:18:37,575 - Deve cheirar mal. - Não cheira. 330 00:18:39,076 --> 00:18:41,287 Eu viro-me. Não espreito, juro. 331 00:18:51,172 --> 00:18:53,049 Vi isso. 332 00:18:54,508 --> 00:18:55,801 Cala-te. 333 00:19:01,182 --> 00:19:03,684 Carson. Cisne ou doninha? 334 00:19:03,934 --> 00:19:06,020 Esquece, quero a doninha. 335 00:19:18,574 --> 00:19:20,785 Descontrai, Carson. É uma festa! 336 00:19:21,035 --> 00:19:23,829 - Estou descontraída. - Pareces mesmo. 337 00:19:25,414 --> 00:19:28,542 - Tenta ver o Henry. - O que achas que estou a fazer? 338 00:19:35,299 --> 00:19:37,301 - Vou por aqui. - Está bem. 339 00:19:52,858 --> 00:19:54,485 Estás bem? Muito bem. 340 00:19:56,529 --> 00:19:59,448 - Está bem. - Olá, amor. 341 00:19:59,699 --> 00:20:01,242 Sou eu, a Angel. 342 00:20:03,160 --> 00:20:04,954 Olá, amor. 343 00:20:07,623 --> 00:20:09,625 Queres provar? 344 00:20:09,875 --> 00:20:11,544 Sempre. 345 00:20:36,736 --> 00:20:38,362 O que estás a fazer? 346 00:20:38,612 --> 00:20:40,781 - Pode ser droga. - O que queres que faça? 347 00:20:41,031 --> 00:20:43,367 - Pôs-mo na boca! - Ninguém te mandou chupar. 348 00:20:43,617 --> 00:20:46,495 - Deixa a polícia e procura-me. - Está bem. 349 00:20:48,038 --> 00:20:50,124 Quer dizer, nunca na vida! 350 00:20:50,374 --> 00:20:53,377 - Está melhor, patroa? - Procuramos o Henry ou não? 351 00:20:55,838 --> 00:20:57,256 Sim, procuramos. 352 00:21:08,100 --> 00:21:09,769 O que estás a fazer? 353 00:21:10,019 --> 00:21:11,771 O teu perfume. 354 00:21:12,021 --> 00:21:14,148 - É incrível. - Não pus perfume. 355 00:21:14,398 --> 00:21:16,233 Céus, estás mocado? 356 00:21:16,484 --> 00:21:18,194 Não... 357 00:21:18,444 --> 00:21:20,196 Não. Talvez. 358 00:21:20,446 --> 00:21:22,656 - Não sei bem. - Meu Deus. Controla-te. 359 00:21:35,836 --> 00:21:37,630 Carson, Carson. 360 00:21:40,925 --> 00:21:42,843 - Diz-me para continuar. - Continua. 361 00:21:44,136 --> 00:21:47,681 - Diz o meu nome. Diz, foda-se. - Meu Deus, estás todo lixado. 362 00:21:47,932 --> 00:21:50,976 - Como me chamo? - Henry. 363 00:21:51,227 --> 00:21:52,895 Henry. 364 00:21:53,145 --> 00:21:55,356 - Henry. - Henry? 365 00:21:56,774 --> 00:21:58,067 Mexe-te. 366 00:22:00,736 --> 00:22:02,196 Mas que raio? 367 00:22:02,446 --> 00:22:03,906 Henry! Espera! 368 00:22:06,534 --> 00:22:08,160 Henry! 369 00:22:14,750 --> 00:22:17,419 Rapp! Aonde vais? Rapp! 370 00:22:20,506 --> 00:22:22,049 Logan? 371 00:22:22,299 --> 00:22:26,011 - Para! Fala comigo! - Não se metam nisto! 372 00:22:26,262 --> 00:22:28,097 Logan! 373 00:22:31,308 --> 00:22:33,060 Logan! 374 00:23:14,685 --> 00:23:15,936 Olá. 375 00:23:19,023 --> 00:23:20,357 Estás bem? 376 00:24:05,903 --> 00:24:07,780 Consigo cheirar-te, sabes? 377 00:24:13,077 --> 00:24:15,704 Estás a divertir-te, detetive? 378 00:24:17,081 --> 00:24:18,791 Eu... 379 00:24:27,424 --> 00:24:29,009 Uma pestana. 380 00:24:29,259 --> 00:24:30,844 Fecha os olhos. 381 00:24:32,846 --> 00:24:36,225 Pede um desejo e sopra. 382 00:24:38,727 --> 00:24:40,688 Puf. Foi-se. 383 00:24:41,855 --> 00:24:43,649 Rapp! 384 00:24:48,320 --> 00:24:50,322 Onde estiveste? 385 00:24:50,572 --> 00:24:53,075 - Procurei-te em todo o lado. - O quê? 386 00:24:53,325 --> 00:24:55,661 Eu só... 387 00:24:55,911 --> 00:24:58,956 - Segui o Henry até aqui. - Não era o Henry! 388 00:24:59,206 --> 00:25:01,625 Era o Logan. Eu tinha-o, 389 00:25:01,875 --> 00:25:03,585 mas ele fugiu. 390 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Rapp, estás bem? 391 00:25:20,102 --> 00:25:25,357 Por isso, pergunto-me porque contam histórias da bruxa velha e malvada, 392 00:25:25,607 --> 00:25:29,236 quando ninguém sequer fica para me conhecer. 393 00:25:31,280 --> 00:25:33,866 Sou muito engraçada, sabiam? 394 00:25:36,035 --> 00:25:39,955 Tradução: Cláudia Pereira Iyuno