1 00:00:00,209 --> 00:00:01,251 DIN EPISOADELE ANTERIOARE 2 00:00:01,418 --> 00:00:03,212 Deci e un fel de detectiv? 3 00:00:03,378 --> 00:00:05,297 - Sergent Carson. - Detectiv Rapp. 4 00:00:05,464 --> 00:00:06,798 Ai o strângere zdravănă. 5 00:00:06,965 --> 00:00:08,800 Henry Park. Văzut ultima oară în acea noapte de colegul de cameră. 6 00:00:09,718 --> 00:00:10,677 Logan? 7 00:00:10,844 --> 00:00:12,971 - Eşti colegul de cameră al lui Henry? - Da. 8 00:00:13,847 --> 00:00:15,766 - Cine e Pam? - Pam Russell. 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,809 S-au despărţit săptămâna trecută la Sandeson's. 10 00:00:17,976 --> 00:00:19,520 O să-i întrebi pe toţi cei care îşi urăsc foştii? 11 00:00:19,686 --> 00:00:21,980 Cazul ăsta e o pierdere de timp. 12 00:00:22,147 --> 00:00:23,106 Ai grijă! 13 00:00:25,275 --> 00:00:26,610 Ce crezi că face aici? 14 00:00:26,777 --> 00:00:28,028 Sunt Katherine. 15 00:00:28,195 --> 00:00:30,447 - Ce te excită? - Oasele. 16 00:00:31,031 --> 00:00:31,990 Ce a fost asta? 17 00:00:33,575 --> 00:00:34,826 - Ce dracu'! - Stinge-l, stinge-l! 18 00:00:34,993 --> 00:00:36,828 NU MĂ MAI CĂUTA 19 00:01:08,402 --> 00:01:12,447 Vii noaptea pentru o vrajă sau un blestem. 20 00:01:15,325 --> 00:01:19,496 Vii la vrăjitoare cu târguri şi rugăminţi. 21 00:01:21,665 --> 00:01:25,460 Vii şi iei iar şi iar... 22 00:01:26,253 --> 00:01:28,255 şi iar. 23 00:01:29,673 --> 00:01:31,883 Dar nu-mi oferi nimic, 24 00:01:32,050 --> 00:01:34,386 nici măcar un mulţumesc, 25 00:01:35,137 --> 00:01:39,016 uitând mereu lucrul cel mai important... 26 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 ... magia e al naibii de grea. 27 00:02:17,888 --> 00:02:20,390 YAGA 28 00:02:43,455 --> 00:02:45,749 Ce s-a întâmplat? Unde e Rapp? 29 00:02:45,916 --> 00:02:47,501 A plecat destul de devreme. 30 00:02:47,668 --> 00:02:49,544 Am avut o noapte cumplită. 31 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 E de la un cocoş. Cineva l-a bătut în cuie pe uşă. 32 00:02:52,964 --> 00:02:55,008 Ideea cuiva de glumă bolnavă. 33 00:02:55,175 --> 00:02:57,511 Bună. Ai venit devreme! 34 00:02:57,678 --> 00:02:58,970 Am zis la opt. 35 00:02:59,638 --> 00:03:01,848 - O noapte grea? - Ce? Nu. 36 00:03:02,766 --> 00:03:06,228 Vorbeşti despre... Fac un duş rapid. 37 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 Ţine-o tot aşa, Angel. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 M-a muşcat ceva azi-noapte. Sper să nu fie ploşniţe. 39 00:03:22,452 --> 00:03:24,037 Nu te scărpina. O să fie mai rău. 40 00:03:24,204 --> 00:03:26,623 Ghici ce, am primit un mesaj azi-noapte. 41 00:03:26,790 --> 00:03:29,876 - Da? Scria "Eşti tare"? - De la Henry Park. 42 00:03:30,043 --> 00:03:32,045 Deci nu e dispărut? Stai, sunteţi prieteni? 43 00:03:32,212 --> 00:03:34,047 - Da, ţi-am zis că ne ştim. - Nu, n-ai spus asta... 44 00:03:34,214 --> 00:03:35,799 Oricum, evident, nu el îmi scrie, 45 00:03:35,966 --> 00:03:38,802 deci altcineva are telefonul lui, ceea ce înseamnă că e dispărut, 46 00:03:38,969 --> 00:03:40,387 şi cineva vrea să nu-l mai caut. 47 00:03:40,554 --> 00:03:42,305 Sau poate pur şi simplu nu vrea să fie găsit. 48 00:03:42,472 --> 00:03:45,517 - De ce n-ar da mesaj? - M-ar suna să mă duc dracului. 49 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 Şi cocoşul? 50 00:03:49,980 --> 00:03:51,189 Da, nu ştiu. 51 00:03:52,107 --> 00:03:54,025 - De ce nu mi-ai scris azi-noapte? - Poftim? 52 00:03:54,192 --> 00:03:56,403 Adică mi-ai fi spus măcar? Despre cocoşul mort? 53 00:03:56,945 --> 00:04:00,449 Dacă lucrăm împreună, trebuie să fii sincer cu mine! 54 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 Bine, bine. 55 00:04:04,703 --> 00:04:06,913 Sunt prieten cu Henry Park. 56 00:04:07,080 --> 00:04:09,958 Mulţumesc! Altceva? 57 00:04:11,168 --> 00:04:12,961 Şi cocoşul era în flăcări. 58 00:04:13,545 --> 00:04:15,464 Iubitule! Ţi-ai uitat cheia! 59 00:04:19,468 --> 00:04:21,261 - Mulţumesc! - Stai liniştit, fac eu patul! 60 00:04:21,428 --> 00:04:23,680 - Îţi face ea patul. - Are 22 de ani. 61 00:04:23,847 --> 00:04:25,515 - N-a întrebat nimeni. - I-am văzut buletinul. 62 00:04:26,641 --> 00:04:28,059 Ce romantic. 63 00:04:39,488 --> 00:04:43,074 Deci, tot oraşul lucrează la fabrica de peşte a familiei Park? 64 00:04:43,241 --> 00:04:47,204 Da, într-un fel sau altul. Şi e unitate de procesare fructe de mare. 65 00:04:47,370 --> 00:04:49,873 Ştiai că soţii Park chiar s-au cunoscut aici, în Whittock? 66 00:04:50,040 --> 00:04:52,375 Normal. Miliardar singuratic, venit cu afaceri cu peşte, 67 00:04:52,542 --> 00:04:55,337 cunoaşte chelneriţa locală şi o dă pe spate. 68 00:04:55,504 --> 00:04:58,173 Zici că e pornografie cu zâne şi peşti. 69 00:05:01,134 --> 00:05:03,094 Te anunţ cât mai curând posibil. 70 00:05:03,386 --> 00:05:04,638 Mulţumesc. 71 00:05:05,722 --> 00:05:08,266 Bine, tocmai am pus telefonul lui Henry sub urmărire. 72 00:05:08,433 --> 00:05:09,893 Vom vedea de unde a emis semnalul. 73 00:05:10,060 --> 00:05:12,687 Pun pariu 50 de dolari că nu e în Whittock. 74 00:05:12,854 --> 00:05:15,232 Ai grijă. O să-mi datorezi o sută de data trecută. 75 00:05:15,982 --> 00:05:17,651 Locul ăsta e un clasic, nu? 76 00:05:18,360 --> 00:05:19,444 - Bună. - Bună. 77 00:05:20,028 --> 00:05:22,072 Scuze că ea nu poartă brăţara. 78 00:05:22,239 --> 00:05:23,865 Ştii, i-am spus că artele sunt în pericol, 79 00:05:24,032 --> 00:05:26,660 dar are... o inimă foarte rece. 80 00:05:28,370 --> 00:05:30,622 - Eu vreau ouăle. - Sigur. 81 00:05:30,789 --> 00:05:33,959 Ar trebui să iei şi tu. Sunt vestite... proaspete de la fermă! 82 00:05:34,125 --> 00:05:37,212 Vestite, da? Aveţi ceva cu tofu? 83 00:05:37,379 --> 00:05:39,297 Sunt vegan... 84 00:05:39,464 --> 00:05:40,465 Normal că eşti, la naiba. 85 00:05:41,091 --> 00:05:44,886 - Scuze. N-am vrut să înjur. - E în regulă. Am mai auzit asta. 86 00:05:45,887 --> 00:05:46,847 Sunt vegetariană! 87 00:05:47,013 --> 00:05:48,515 - Nu cred. - Ba da. 88 00:05:48,682 --> 00:05:52,644 Mama nu mă lasă să fiu vegană, dar iubesc animalele, nu le pot mânca. 89 00:05:52,894 --> 00:05:54,563 Şi eu! Hai! 90 00:05:56,106 --> 00:05:58,441 - Iau doar o salată de crudităţi. - La micul dejun? 91 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 Da, sunt periculos, nu respect regulile micului dejun. 92 00:06:03,655 --> 00:06:06,575 - Lily, o chemi pe mama ta? - Sigur. 93 00:06:07,534 --> 00:06:10,328 Şi chiar ar trebui să porţi brăţara pe care ţi-a luat-o. 94 00:06:10,495 --> 00:06:11,705 A fost al naibii de scumpă. 95 00:06:13,623 --> 00:06:14,583 Mişto copil. 96 00:06:14,749 --> 00:06:16,668 Să nu te prindă Geena că flirtezi cu ea. 97 00:06:16,835 --> 00:06:18,545 Flirtez? E un copil! 98 00:06:19,212 --> 00:06:21,506 Odată, un beţiv i-a pus mâna pe fund lui Lily, 99 00:06:21,673 --> 00:06:23,800 Geena l-a înjunghiat direct în ochi. 100 00:06:23,967 --> 00:06:25,385 - În ochi? - Da... 101 00:06:25,552 --> 00:06:28,889 Cu un cleşte metalic, cel puţin aşa se spune. 102 00:06:29,055 --> 00:06:30,515 Faimoasa Geena Sandeson! 103 00:06:30,682 --> 00:06:33,018 Faimoasă? Pentru cleştele meu metalic? 104 00:06:33,184 --> 00:06:35,437 Pentru ouă! Proaspete de la fermă, nu? 105 00:06:36,021 --> 00:06:37,355 Ce-ai păţit la încheietură? 106 00:06:37,981 --> 00:06:39,774 Domnilor poliţişti, aş sta cu plăcere la taclale... 107 00:06:39,941 --> 00:06:40,984 El nu e poliţist. 108 00:06:41,151 --> 00:06:45,113 Aveam doar câteva întrebări despre Henry Park. 109 00:06:46,156 --> 00:06:48,408 Tipul ăla, dispărutul? 110 00:06:49,534 --> 00:06:50,493 E client obişnuit, nu? 111 00:06:50,660 --> 00:06:54,372 Da. Îi place aici. Îi place mâncarea mea. 112 00:06:54,539 --> 00:06:57,459 Mă angajează des să-i aduc mâncare la petrecerile lui trăsnite. 113 00:06:57,626 --> 00:06:58,793 O pregătesc pe cea de diseară. 114 00:06:58,960 --> 00:07:01,838 - O petrecere? - Logan n-a zis nimic de petrecere. 115 00:07:02,005 --> 00:07:07,218 Da, "Solstiţiul Întunecat". "Măşti obligatorii." Doamne. Idioţi! 116 00:07:07,385 --> 00:07:09,262 Dă o petrecere deşi e dispărut? 117 00:07:09,554 --> 00:07:11,932 Păi, plăteşte avans. Chiar nu-mi pasă unde e. 118 00:07:13,808 --> 00:07:18,730 Henry şi Logan Casey au fost aici joi, pe 21, cu Pam Russell? 119 00:07:18,897 --> 00:07:20,941 Da. După tura ei. 120 00:07:21,107 --> 00:07:23,234 - Pam lucrează aici? - Da, cu jumătate de normă. 121 00:07:23,401 --> 00:07:25,320 I-am dat câteva zile libere din cauza certei. 122 00:07:25,487 --> 00:07:26,446 Despărţirea? 123 00:07:26,613 --> 00:07:28,990 Nu, fiindcă l-a lovit direct în gură. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,784 Are o stângă zdravănă. 125 00:07:30,951 --> 00:07:33,036 I-a scos un dinte, la naiba. 126 00:07:33,745 --> 00:07:37,415 Bine, Pam pleacă. Şi apoi? Ce au făcut băieţii? 127 00:07:37,582 --> 00:07:40,001 - Au stat vreo două ore. - Făcând ce? 128 00:07:40,168 --> 00:07:44,297 Au băut multă cafea şi... se purtau ciudat. 129 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 Ciudat cum? Ca şi cum erau beţi sau... 130 00:07:46,633 --> 00:07:48,301 Nu. Ameţiţi. 131 00:07:48,468 --> 00:07:50,470 Se certau din când în când. 132 00:07:50,637 --> 00:07:54,641 Logan a plecat. Henry cred că a stat până la... zece. 133 00:07:54,808 --> 00:07:58,478 Îţi spun, băiatul era atât de varză, că şi-a uitat telefonul pe masă. 134 00:07:58,645 --> 00:08:00,855 A trebuit să fug după el şi abia l-am prins 135 00:08:01,022 --> 00:08:03,483 înainte să urce într-o maşină neagră de lux. 136 00:08:03,650 --> 00:08:06,820 Presupun că n-ai numărul maşinii negre? 137 00:08:06,987 --> 00:08:08,989 De fapt, îl am. 138 00:08:10,031 --> 00:08:13,284 Am avut senzaţia că o să fie foarte important mai târziu. 139 00:08:15,328 --> 00:08:18,415 Bine, mulţumim pentru ajutor, Geena. 140 00:08:18,581 --> 00:08:21,292 Bine, adaug asta pe notă. Aţi terminat? 141 00:08:22,085 --> 00:08:23,044 Poftim. 142 00:08:23,211 --> 00:08:25,588 Mulţumesc. E o... 143 00:08:25,755 --> 00:08:27,882 E doar o pată de sânge, îl poţi mânca. 144 00:08:29,050 --> 00:08:30,635 Hai, fii bărbat, Carson. 145 00:08:31,845 --> 00:08:33,805 Pun pariu că ai fi vrut salată, nu? 146 00:08:36,016 --> 00:08:37,934 - Când, Billy? - Pe 18. 147 00:08:38,101 --> 00:08:39,227 - Bine. - Vorbim mai târziu. 148 00:08:39,394 --> 00:08:40,520 Da. Mulţumesc. 149 00:08:41,312 --> 00:08:44,315 Deci Henry a luat feribotul spre continent, 150 00:08:44,482 --> 00:08:46,401 dar nu pe 21... cu câteva zile mai devreme. 151 00:08:46,568 --> 00:08:49,070 Billy le-a arătat un afiş de-ale tale, şi şi-au amintit de el. 152 00:08:49,863 --> 00:08:51,865 La naiba, da. Trăiască afişele. 153 00:08:52,365 --> 00:08:54,284 Au zis că a cumpărat bilet dus-întors, cu numerar, 154 00:08:54,451 --> 00:08:56,828 şi s-a întors cu ultimul feribot din acea seară, luni, 155 00:08:56,995 --> 00:08:59,831 în aceeaşi zi când Henry a scos 15.000 din contul comun. 156 00:08:59,998 --> 00:09:03,585 Poate pentru o achiziţie mare pe continent... droguri? 157 00:09:03,752 --> 00:09:06,504 - Sunt multe droguri. - Poate face trafic de distracţie. 158 00:09:06,671 --> 00:09:08,339 Da, mai probabil e un cadou. 159 00:09:08,882 --> 00:09:12,385 Henry e ca tatăl lui, adoră cadourile, mai ales pentru femei. 160 00:09:12,886 --> 00:09:14,179 E foarte de modă veche la capitolul ăsta. 161 00:09:14,345 --> 00:09:16,931 Îmi place că pentru tine cadourile sunt "de modă veche". 162 00:09:17,098 --> 00:09:18,767 Dar Henry şi Pam încă erau împreună atunci. 163 00:09:18,933 --> 00:09:20,935 Nu crezi că ar fi pomenit ceva de genul ăsta? 164 00:09:21,102 --> 00:09:22,562 Poate nu era pentru ea. 165 00:09:22,729 --> 00:09:25,273 Doar a zis că o înşela cu o grămadă de fete. 166 00:09:25,440 --> 00:09:28,151 Da, menajera, fete de la petreceri. 167 00:09:28,318 --> 00:09:31,571 Da, şi o profesoară poreclită... 168 00:09:31,738 --> 00:09:32,947 "Boner Beast!" 169 00:09:33,114 --> 00:09:34,991 Ce-ar fi să căutăm orice profesoară care ţine un curs 170 00:09:35,158 --> 00:09:38,036 la care sunt Pam Russell, Henry Park şi Logan Casey? 171 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 - Şi vrei doar profesoare? - Da, te rog. 172 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Dar femeile homosexuale? 173 00:09:45,835 --> 00:09:47,045 Absolut, da. 174 00:09:48,838 --> 00:09:50,006 Este una. 175 00:09:50,173 --> 00:09:56,137 Predă biologie, antropologie şi studii osteologice. 176 00:09:56,304 --> 00:09:59,933 Dra Russell şi dl Park au fost la cursul ei semestrul trecut. 177 00:10:01,101 --> 00:10:04,145 Totuşi, nu e homosexuală, nu cred. 178 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 Nu avem voie să întrebăm. 179 00:10:07,690 --> 00:10:11,111 Bine. Ai idee de ce copiii i-ar spune "Boner Beast"? 180 00:10:12,654 --> 00:10:15,073 Tocmai începe un curs vizavi. 181 00:10:15,240 --> 00:10:16,407 Puteţi vedea singuri. 182 00:10:16,574 --> 00:10:20,161 - Pare distractiv. Mulţumesc. - Mulţumim mult. 183 00:10:22,163 --> 00:10:25,959 Natura ne învaţă că cel mai bun mod de a ucide ceva 184 00:10:26,793 --> 00:10:27,919 este să fii invizibil, 185 00:10:29,379 --> 00:10:31,589 să te contopeşti cu împrejurimile. 186 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Să te deghizezi 187 00:10:34,425 --> 00:10:37,011 în ceva pe care prada ta pur şi simplu nu-l poate vedea. 188 00:10:42,267 --> 00:10:44,185 Mă bucur să vă văd, detectiv. 189 00:10:51,609 --> 00:10:52,569 Linişte. 190 00:10:53,403 --> 00:10:57,157 Să luăm păianjenul-crab, de exemplu şi prada sa principală, furnica-ţestoasă. 191 00:10:58,658 --> 00:11:01,494 Când păianjenul reuşeşte să omoare furnica, 192 00:11:01,661 --> 00:11:02,871 n-o mănâncă... 193 00:11:04,038 --> 00:11:05,039 nu încă. 194 00:11:06,124 --> 00:11:08,751 Ţine cadavrul furnicii 195 00:11:08,918 --> 00:11:12,213 astfel încât pentru celelalte furnici pare 196 00:11:12,380 --> 00:11:16,843 că acum capul furnicii este capul păianjenului. 197 00:11:17,468 --> 00:11:20,054 Pe scurt, poartă furnica drept pălărie. 198 00:11:21,639 --> 00:11:22,765 Şi funcţionează. 199 00:11:25,101 --> 00:11:27,270 Imaginaţi-vă dacă un ucigaş uman ar putea face asta. 200 00:11:29,105 --> 00:11:31,774 Să poarte capul victimei ca să se camufleze. 201 00:11:32,734 --> 00:11:33,860 Ei bine, dedesubt... 202 00:11:34,903 --> 00:11:37,947 păianjenii-crab ai lumii, monştrii invizibili, 203 00:11:38,114 --> 00:11:40,366 aşteaptă să le vină vremea, 204 00:11:41,117 --> 00:11:44,370 uitându-se la furnicuţele proaste şi gândindu-se... 205 00:11:45,455 --> 00:11:46,915 acum asta... 206 00:11:48,124 --> 00:11:49,834 asta o să doară. 207 00:11:54,964 --> 00:11:56,341 Vă rog să nu atingeţi aia. 208 00:11:57,217 --> 00:11:59,093 Trebuia să-i cer un ceai. 209 00:11:59,802 --> 00:12:02,931 Nu mai pot bea cafea atât de târziu. 210 00:12:03,097 --> 00:12:06,517 - Cum reuşeşti? - Păi, sunt mai tânără decât tine. 211 00:12:07,435 --> 00:12:09,395 Bine, am luat una neagră cu îndulcitor 212 00:12:09,562 --> 00:12:11,689 pentru doamna cu diabet în familie, 213 00:12:11,856 --> 00:12:14,192 şi una cu frişcă şi zahăr pentru doamna care ştie insecte... 214 00:12:14,359 --> 00:12:16,736 - Nu. Am cerut doar lapte. - Îmi pare rău. 215 00:12:16,903 --> 00:12:18,905 E în regulă. Hai să terminăm cu asta. 216 00:12:19,072 --> 00:12:20,448 La naiba, de fapt, asta e a ta. 217 00:12:20,615 --> 00:12:23,701 Am luat doar o gură minusculă. Jur că n-am microbi. 218 00:12:23,868 --> 00:12:27,705 - Ai zis că e partenerul tău? - Nu, sunt de la poliţia Whittock. 219 00:12:27,872 --> 00:12:30,541 - Nu e partenerul meu. - Dar sunteţi împreună? 220 00:12:31,751 --> 00:12:33,211 Lucrăm împreună. 221 00:12:33,378 --> 00:12:35,964 Chestia asta cu scheletul e foarte tare. 222 00:12:36,589 --> 00:12:40,009 - Câţi ani aveţi, dle Rapp? - Detectiv Rapp. 223 00:12:40,176 --> 00:12:41,844 Vă rog să-mi spuneţi detectiv Rapp. 224 00:12:42,011 --> 00:12:46,432 N-am făcut şcoala de detectivi ca să fiu dl Rapp. 225 00:12:46,599 --> 00:12:48,810 Mulţumesc. Ei bine, câţi ani aveţi? 226 00:12:49,560 --> 00:12:51,646 - 50. - Nu păreţi cu o zi peste 45. 227 00:12:51,813 --> 00:12:54,357 Mulţumesc. Arătam grozav la 45. 228 00:12:54,524 --> 00:12:55,608 Arătaţi grozav şi acum. 229 00:12:55,775 --> 00:12:57,527 Mă interogaţi, dle detectiv. 230 00:12:57,694 --> 00:13:00,738 Nu, am doar câteva întrebări despre un student de-al dvs. 231 00:13:01,864 --> 00:13:03,074 Sunteţi singură? 232 00:13:03,491 --> 00:13:05,326 Şi asta e relevant pentru anchetă? 233 00:13:05,493 --> 00:13:06,452 Nu. 234 00:13:06,619 --> 00:13:08,162 Scuze, voiaţi întrebări mai dure? 235 00:13:08,329 --> 00:13:11,249 - Absolut. - Atunci câţi ani aveţi de fapt? 236 00:13:12,750 --> 00:13:14,877 - 60. - Nu păreţi cu o zi peste 50. 237 00:13:15,044 --> 00:13:16,671 - Părerea despre avort? - Categoric pentru. 238 00:13:16,838 --> 00:13:18,589 - Sinucidere asistată medical? - Depinde. 239 00:13:18,756 --> 00:13:21,009 - Etiopiană? - Mâncarea? O ador. 240 00:13:21,175 --> 00:13:22,593 O să continuăm să ne duelăm aşa 241 00:13:22,760 --> 00:13:24,387 sau o să-mi puneţi nişte întrebări adevărate? 242 00:13:24,554 --> 00:13:27,098 Duel, îmi place. De ce, nu vă distraţi? 243 00:13:27,265 --> 00:13:31,019 - Sunteţi destul de agreabil. - Ăsta nu e cuvânt adevărat. 244 00:13:31,185 --> 00:13:32,228 "Agreabil"? Ba da. 245 00:13:32,395 --> 00:13:33,813 - Faci mişto de mine. - N-aş îndrăzni. 246 00:13:33,980 --> 00:13:37,859 - Dar flirtezi cu mine, nu? - Dr. Hargrove, îl ştiţi pe Henry Park? 247 00:13:38,026 --> 00:13:39,777 - Îl cunosc, da. - Cât de bine? 248 00:13:39,944 --> 00:13:42,113 Foarte bine? Deloc bine? Biblic? 249 00:13:42,280 --> 00:13:45,241 Îl cunosc ca student, a fost la cursul meu semestrul trecut, 250 00:13:45,450 --> 00:13:48,661 şi ştiu că a dispărut. Am văzut un afiş pe undeva. 251 00:13:49,412 --> 00:13:50,371 Un afiş. 252 00:13:50,538 --> 00:13:52,248 Nu v-a intervievat pentru podcastul lui? 253 00:13:52,999 --> 00:13:54,667 Ba da, el... m-a intervievat. 254 00:13:54,834 --> 00:13:57,378 Scuze, vorbiţi cu mine fiindcă am fost în podcastul lui? 255 00:13:57,545 --> 00:13:59,422 Păi, nu. Vezi tu... 256 00:13:59,589 --> 00:14:02,467 Pam Russell, fosta iubită a lui Henry, 257 00:14:02,633 --> 00:14:06,429 ne-a spus că ai o poreclă amuzantă... cum era, Carson? 258 00:14:07,513 --> 00:14:08,639 - "Boner Beast". - Da. 259 00:14:08,806 --> 00:14:10,641 - "Bestia de Oase." Fiindcă-s dură. - Corect. 260 00:14:10,808 --> 00:14:12,518 Şi predau despre oase. 261 00:14:12,685 --> 00:14:14,645 - Şi animale. - Şi sex? 262 00:14:14,812 --> 00:14:17,732 Nu predau sex, scriu despre asta, 263 00:14:17,899 --> 00:14:20,610 şi mulţi profesori au porecle, e doar o glumă. 264 00:14:20,777 --> 00:14:21,736 Nu înţeleg. 265 00:14:21,903 --> 00:14:25,114 Pam părea să sugereze şi că dvs. şi Henry... 266 00:14:25,281 --> 00:14:27,909 Bine, deci aveţi un podcast, aveţi o poreclă, 267 00:14:28,076 --> 00:14:30,453 şi aveţi o aluzie de la Pam. 268 00:14:31,287 --> 00:14:33,915 - Ce sugeraţi? - Nu, ar fi o nebunie, nu? 269 00:14:34,082 --> 00:14:36,376 Pentru că eşti mult mai în vârstă decât el. 270 00:14:36,542 --> 00:14:37,627 E student. 271 00:14:37,794 --> 00:14:40,588 Da, dar nu studentul tău., nu acum. A fost semestrul trecut. 272 00:14:40,755 --> 00:14:42,799 Nu spun că eşti un fel de prădător. 273 00:14:42,965 --> 00:14:44,675 Adică, tehnic, eşti, 274 00:14:44,842 --> 00:14:46,969 dar fiindcă eşti femeie, e mult mai puţin dubios... 275 00:14:47,136 --> 00:14:49,097 deşi el e mult mai tânăr decât tine. 276 00:14:49,263 --> 00:14:51,349 Cât are, 19? 20? 277 00:14:51,516 --> 00:14:53,059 - Rapp. - 22. 278 00:14:53,226 --> 00:14:54,894 Dar cred că ştii asta, detective. 279 00:14:55,061 --> 00:14:56,687 Pam a spus că Henry era obsedat de tine. 280 00:14:56,854 --> 00:14:59,065 Păi, dacă era, nu e problema mea. 281 00:14:59,232 --> 00:15:00,817 Da, poate Pam e geloasă. 282 00:15:01,442 --> 00:15:04,153 Îmi pare rău că băiatul a dispărut şi sper sincer să-l găsiţi, 283 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 dar Pam mă urăşte. 284 00:15:06,197 --> 00:15:09,617 Era cât pe ce s-o pic semestrul trecut şi poate fi dramatică. 285 00:15:09,784 --> 00:15:12,245 - Şi violentă în ultima vreme, am auzit. - "De cine"? 286 00:15:12,412 --> 00:15:14,372 "De la cine", ai auzit de la cine, 287 00:15:14,539 --> 00:15:16,833 şi dacă vă faceţi griji pentru Henry, 288 00:15:16,999 --> 00:15:20,461 v-aş sugera să-i verificaţi pe Pam sau pe Logan Casey. 289 00:15:20,628 --> 00:15:23,297 Cei trei... erau mereu nedespărţiţi. 290 00:15:24,298 --> 00:15:25,925 Şi poate verificaţi-vă sursele 291 00:15:26,092 --> 00:15:29,345 înainte să umblaţi făcând acuzaţii despre oameni 292 00:15:29,512 --> 00:15:31,472 care le-ar putea afecta mijloacele de trai. 293 00:15:32,723 --> 00:15:35,685 Ai dreptate. Am depăşit limita. Îmi pare foarte rău. 294 00:15:35,852 --> 00:15:38,438 Şi Henry... nu e genul meu. 295 00:15:39,147 --> 00:15:40,523 - Care e genul tău? - Rapp. 296 00:15:43,192 --> 00:15:44,569 Da, mai am o întrebare pentru tine... 297 00:15:44,735 --> 00:15:46,195 unde erai în noaptea de 21? 298 00:15:46,362 --> 00:15:48,656 Şi ce maşină conduci? Au fost două întrebări. 299 00:15:54,454 --> 00:15:55,830 Pe 21... 300 00:15:55,997 --> 00:15:57,540 luam cina cu mama mea, 301 00:15:57,707 --> 00:15:58,875 şi puteţi confirma asta cu ea. 302 00:15:59,041 --> 00:16:01,294 Şi conduc o bicicletă. 303 00:16:02,420 --> 00:16:04,964 - Am nevoie de avocat, detective? - Nu dacă porţi cască. 304 00:16:05,882 --> 00:16:09,844 Nu, nu e necesar. Hai, Rapp, plecăm. 305 00:16:10,011 --> 00:16:12,722 - Bine. - Mulţumim pentru timpul acordat. 306 00:16:14,891 --> 00:16:17,226 Nu-mi vine să cred că ai scris două cărţi. Eu abia citesc. 307 00:16:17,393 --> 00:16:18,978 Păstreaz-o pentru exerciţiu. Am semnat-o. 308 00:16:19,896 --> 00:16:21,856 - Cartea mea de vizită. - N-o să mai am nimic de adăugat. 309 00:16:22,023 --> 00:16:24,567 Doar în caz că vrei să mâncăm mâncarea etiopiană cândva. 310 00:16:32,825 --> 00:16:34,577 De ce eşti mereu atât de supărată pe mine? 311 00:16:34,744 --> 00:16:37,497 Nu sunt supărată. A fost neprofesionist. 312 00:16:37,663 --> 00:16:39,999 - Despre ce vorbeşti? - Despre tot. Absolut tot. 313 00:16:40,166 --> 00:16:44,795 Flirtul, acuzaţiile de sex cu un student, 314 00:16:44,962 --> 00:16:47,882 şi ce-i chestia aia cu cafeaua? 315 00:16:48,132 --> 00:16:51,219 Când le încurci comenzile intenţionat. De ce faci asta? 316 00:16:51,385 --> 00:16:54,013 Ai observat, nu? E un fel de tactică de-a mea. 317 00:16:54,514 --> 00:16:55,473 Tactică de detectiv particular? 318 00:16:55,640 --> 00:16:57,391 Când îi dai cuiva ceva ce nu vrea, 319 00:16:57,558 --> 00:16:59,143 vezi ce fel de om este. 320 00:16:59,310 --> 00:17:00,645 Sunt trei feluri de oameni, nu? 321 00:17:00,811 --> 00:17:02,230 cei care nu beau, 322 00:17:02,396 --> 00:17:03,981 cei care te pun să le aduci alta, 323 00:17:04,148 --> 00:17:06,234 şi cei care o beau ca să nu te facă să te simţi prost. 324 00:17:06,400 --> 00:17:07,860 - E o prostie. - Nu o critica din start. 325 00:17:08,027 --> 00:17:11,030 Bine, ce-ţi spune asta despre doamna Robinson? 326 00:17:11,197 --> 00:17:12,240 Nu ştiu cine e. 327 00:17:12,406 --> 00:17:13,741 - E dintr-un film. - Care se cheamă "Doamna Robinson"? 328 00:17:13,908 --> 00:17:14,867 Doamne. 329 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Vezi, acum te-ai enervat că nu ştiu un film. 330 00:17:19,539 --> 00:17:23,459 - Trebuie să respiri, şefa. - "Şefa" e aşa de condescendent. 331 00:17:23,626 --> 00:17:24,919 Nu asta urmăresc. 332 00:17:25,962 --> 00:17:28,172 Încerc să te încurajez. Să ştii că tu eşti la comandă. 333 00:17:28,339 --> 00:17:30,258 Crede-mă, totul o să iasă în favoarea noastră. 334 00:17:30,424 --> 00:17:32,843 E pe cale să devină obsedată de mine. 335 00:17:33,636 --> 00:17:35,888 Uite, mă priveşte cum plec. 336 00:17:36,055 --> 00:17:37,390 Doamne. 337 00:17:39,183 --> 00:17:40,810 - Carson la telefon. - Bună, Carson. 338 00:17:40,977 --> 00:17:42,353 Da. E Billy. 339 00:17:42,520 --> 00:17:45,439 - Tocmai am trimis coordonatele. - Perfect. Da. Mulţumesc. 340 00:17:46,857 --> 00:17:48,693 Telefonul lui Henry a emis semnal de pe aici. 341 00:17:49,402 --> 00:17:50,861 Asta e aproape de casa familiei Park. 342 00:17:51,529 --> 00:17:54,198 Crezi că încă e acolo? Ascuns, aşteptând. 343 00:17:54,907 --> 00:17:58,828 E posibil. Oricum, se pare că mergem la o petrecere. 344 00:18:16,596 --> 00:18:18,347 - Dă-ţi cămaşa jos. - Ce? 345 00:18:19,599 --> 00:18:22,310 Uniforma. N-o poţi purta la o petrecere studenţească. 346 00:18:22,476 --> 00:18:25,062 Cam strigă "sunt poliţistă", nu crezi? 347 00:18:25,229 --> 00:18:27,982 - Uite, poţi purta tricoul meu. - Nu, merg acasă să mă schimb. 348 00:18:29,108 --> 00:18:31,277 Suntem deja aici. Doar dacă nu vrei să fii răspunzătoare 349 00:18:31,444 --> 00:18:34,864 pentru ce prostii fac studenţii la o petrecere perversă. 350 00:18:35,990 --> 00:18:37,450 - Probabil pute. - Nu pute. 351 00:18:38,868 --> 00:18:41,245 Mă întorc cu spatele. Nu trag cu ochiul, promit. 352 00:18:51,589 --> 00:18:52,798 Am văzut. 353 00:18:54,592 --> 00:18:55,843 Taci. 354 00:19:01,182 --> 00:19:02,308 Carson. 355 00:19:02,808 --> 00:19:05,728 Vrei lebăda sau sconcsul? De fapt, uită, vreau sconcsul. 356 00:19:18,532 --> 00:19:20,826 Relaxează-te puţin, Carson, e o petrecere! 357 00:19:20,993 --> 00:19:22,370 Sunt relaxată. 358 00:19:22,536 --> 00:19:24,080 Da, pari foarte relaxată. 359 00:19:25,498 --> 00:19:28,209 - Fii cu ochii-n patru după Henry. - Ce crezi că fac? 360 00:19:35,424 --> 00:19:37,635 - Eu merg pe aici. - Bine. 361 00:19:52,733 --> 00:19:53,818 Eşti bine? 362 00:19:53,984 --> 00:19:55,236 Bine. 363 00:19:58,114 --> 00:19:59,657 Bună, iubitule. 364 00:19:59,824 --> 00:20:01,033 Sunt eu, Angel. 365 00:20:03,452 --> 00:20:04,620 Bună, iubito. 366 00:20:07,832 --> 00:20:09,583 Vrei să guşti? 367 00:20:10,251 --> 00:20:11,544 Întotdeauna. 368 00:20:37,069 --> 00:20:39,780 Ce faci? Ar putea fi droguri! 369 00:20:39,947 --> 00:20:42,032 Ce vrei să fac? Mi-a pus-o în gură! 370 00:20:42,199 --> 00:20:43,451 Nu ţi-a cerut nimeni să sugi! 371 00:20:43,617 --> 00:20:45,411 Scapă de poliţistă şi găseşte-mă mai târziu? 372 00:20:45,578 --> 00:20:46,620 Bine. 373 00:20:47,997 --> 00:20:51,375 Adică nici nu m-aş gândi! Aşa e mai bine, şefa? 374 00:20:51,542 --> 00:20:53,586 Îl căutăm pe Henry sau nu? 375 00:20:56,005 --> 00:20:57,131 Da, îl căutăm. 376 00:21:08,184 --> 00:21:09,560 Ce faci? 377 00:21:10,644 --> 00:21:14,023 - Parfumul tău... e incredibil. - Nu m-am dat... 378 00:21:14,190 --> 00:21:15,775 Doamne, eşti drogat? 379 00:21:16,734 --> 00:21:18,027 Nu... 380 00:21:18,694 --> 00:21:21,280 Nu. Poate. Nu... Nu sunt sigur. 381 00:21:21,447 --> 00:21:22,865 Doamne. Revino-ţi. 382 00:21:36,212 --> 00:21:37,546 Carson, Carson! 383 00:21:40,883 --> 00:21:41,926 Spune-mi să continui. 384 00:21:42,092 --> 00:21:43,177 Continuă. 385 00:21:44,220 --> 00:21:45,763 Spune-mi numele. Spune-l, naibii. 386 00:21:45,930 --> 00:21:47,181 Doamne, eşti praf. 387 00:21:48,015 --> 00:21:49,266 Cum mă cheamă? 388 00:21:50,017 --> 00:21:51,101 Henry! 389 00:21:52,102 --> 00:21:53,354 Henry! Henry! 390 00:21:53,521 --> 00:21:54,980 - Henry? - Henry. 391 00:21:56,816 --> 00:21:58,108 Dă-te! 392 00:22:00,653 --> 00:22:01,612 Ce dracu'? 393 00:22:02,571 --> 00:22:03,697 Henry! Stai! 394 00:22:06,700 --> 00:22:07,827 Henry! 395 00:22:14,917 --> 00:22:17,837 Rapp! Unde te duci? Rapp! 396 00:22:20,714 --> 00:22:22,216 Logan? 397 00:22:23,008 --> 00:22:24,260 Stai! Vorbeşte cu mine! 398 00:22:24,426 --> 00:22:25,845 Stai naibii departe de asta! 399 00:22:26,971 --> 00:22:28,097 Logan! 400 00:22:31,433 --> 00:22:32,685 Logan! 401 00:23:14,894 --> 00:23:16,312 Bună. 402 00:23:19,064 --> 00:23:20,399 Eşti bine? 403 00:24:06,028 --> 00:24:07,947 Îţi simt mirosul, ştii? 404 00:24:13,285 --> 00:24:15,829 Te distrezi bine, detective? 405 00:24:17,790 --> 00:24:18,832 Eu... 406 00:24:27,633 --> 00:24:28,842 O geană. 407 00:24:29,635 --> 00:24:30,803 Închide ochii. 408 00:24:32,846 --> 00:24:34,014 Pune-ţi o dorinţă. 409 00:24:35,349 --> 00:24:36,558 Şi suflă... 410 00:24:40,354 --> 00:24:41,647 Gata. 411 00:24:41,814 --> 00:24:42,773 Rapp! 412 00:24:48,237 --> 00:24:49,697 Unde naiba ai fost? 413 00:24:50,572 --> 00:24:52,324 Te-am căutat peste tot. 414 00:24:54,201 --> 00:24:57,121 Doar... l-am urmărit pe Henry aici. 415 00:24:57,287 --> 00:24:59,039 Ăla nu era Henry! 416 00:24:59,540 --> 00:25:00,499 Era Logan. 417 00:25:00,666 --> 00:25:03,460 Îl prinsesem, dar a scăpat. 418 00:25:06,755 --> 00:25:07,798 Rapp, eşti bine? 419 00:25:20,310 --> 00:25:25,107 Mă întreb de ce spuneţi poveşti despre bătrâna vrăjitoare cea rea, 420 00:25:25,816 --> 00:25:29,278 când nimeni nu rămâne să mă cunoască. 421 00:25:31,488 --> 00:25:33,574 Sunt foarte amuzantă, ştiţi? 422 00:25:37,661 --> 00:25:40,748 Traducerea: FAST TITLES MEDIA