1
00:00:00,125 --> 00:00:01,168
DOSLEJ

2
00:00:01,335 --> 00:00:03,128
Je on nekakšen detektiv?

3
00:00:03,295 --> 00:00:05,214
Narednica Carson.
- Detektiv Rapp.

4
00:00:05,380 --> 00:00:06,715
Močan stisk.

5
00:00:06,882 --> 00:00:08,717
Henry Park. Cimer
ga je tistega večera videl zadnji.

6
00:00:09,635 --> 00:00:10,594
Logan?

7
00:00:10,761 --> 00:00:12,888
Ti si Henryjev cimer?

8
00:00:13,764 --> 00:00:15,682
Kdo je Pam?
- Pam Russell.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,726
Prejšnji teden
sta se razšla pri Sandesonu.

10
00:00:17,893 --> 00:00:19,436
Boste zaslišali vse,
ki sovražijo bivše?

11
00:00:19,603 --> 00:00:21,897
Zapravljam čas za ta primer.

12
00:00:22,064 --> 00:00:23,023
Pazi!

13
00:00:25,192 --> 00:00:26,527
Kaj misliš, kaj počne tu?

14
00:00:26,693 --> 00:00:27,945
Jaz sem Katherine.

15
00:00:28,111 --> 00:00:30,364
Kaj te navdušuje?
- Kosti.

16
00:00:30,948 --> 00:00:31,907
Kaj je bilo to?

17
00:00:33,492 --> 00:00:34,743
Kaj za vraga?
- Pogasi to!

18
00:00:34,910 --> 00:00:36,745
NEHAJ ME ISKATI

19
00:01:08,318 --> 00:01:12,364
Ponoči pridete po urok
ali prekletstvo.

20
00:01:15,242 --> 00:01:19,413
K čarovnici hodite
s svojimi kupčijami in prošnjami.

21
00:01:21,582 --> 00:01:25,377
Prihajate
ter jemljete spet, spet

22
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
in spet.

23
00:01:29,590 --> 00:01:31,800
Ničesar pa mi ne ponudite,

24
00:01:31,967 --> 00:01:34,303
niti zahvale ne,

25
00:01:35,053 --> 00:01:38,932
vedno pozabite na to,
kar je najpomembneje.

26
00:01:44,146 --> 00:01:47,441
Čarovnija je klinčevo težka.

27
00:02:17,804 --> 00:02:20,307
JAGA

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,666
Kaj se je zgodilo?
Kje je Rapp?

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,417
Zgodaj je odšel.

30
00:02:47,584 --> 00:02:49,461
Živahna noč je bila.

31
00:02:49,628 --> 00:02:52,714
To je od petelina.
Nekdo ga je pribil na vrata.

32
00:02:52,881 --> 00:02:54,925
Za nekoga je to bolna šala.

33
00:02:55,092 --> 00:02:57,427
Hej. Zgodaj si prišla.

34
00:02:57,594 --> 00:02:58,887
Rekla sem ob osmih.

35
00:02:59,554 --> 00:03:01,765
Naporna noč?
- Kaj? Ne.

36
00:03:02,683 --> 00:03:06,144
Govoriš o...
Samo oprhat se grem.

37
00:03:06,311 --> 00:03:08,355
Kar tako naprej, Angel.

38
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
Sinoči me je nekaj ugriznilo.
Upam, da niso stenice.

39
00:03:22,369 --> 00:03:23,954
Ne praskaj se. Še slabše bo.

40
00:03:24,121 --> 00:03:26,540
Veš, kaj?
Sinoči sem dobil sporočilo.

41
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
Ja? "Si pokonci?"
- Henry Park je pisal.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,962
Torej ni izginil?
Čakaj. Sta prijatelja?

43
00:03:32,129 --> 00:03:33,964
Povedal sem ti,
da sva v dobrih odnosih. -Nisi.

44
00:03:34,131 --> 00:03:35,716
Seveda mi ni pisal on.

45
00:03:35,882 --> 00:03:38,719
Nekdo drug ima njegov telefon,
torej je izginil,

46
00:03:38,885 --> 00:03:40,303
nekdo pa hoče,
da ga neham iskati.

47
00:03:40,470 --> 00:03:42,222
Ali pa noče,
da ga kdorkoli najde.

48
00:03:42,389 --> 00:03:45,434
Zakaj ne bi on pisal?
- Poklical bi in me nekam poslal.

49
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
Kaj je s tem petelinom?

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,106
Ne vem.

51
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
Zakaj mi sinoči nisi pisal?
- Kaj?

52
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
Bi mi sploh povedal
za mrtvega petelina?

53
00:03:56,862 --> 00:04:00,365
Če bova delala skupaj,
boš moral biti iskren z mano.

54
00:04:02,325 --> 00:04:03,744
Prav, prav.

55
00:04:04,619 --> 00:04:06,830
S Henryjem Parkom
sva prijatelja.

56
00:04:06,997 --> 00:04:09,875
Hvala. Še kaj?

57
00:04:11,084 --> 00:04:12,878
Petelin je gorel.

58
00:04:13,462 --> 00:04:15,380
Srček! Ključ si pozabil.

59
00:04:19,384 --> 00:04:21,178
Hvala.
- Ne skrbi, jaz bom postlala.

60
00:04:21,344 --> 00:04:23,597
Ona bo postlala, srček.
- 22 let ima.

61
00:04:23,764 --> 00:04:25,432
Nihče ni vprašal.
- Osebno imam.

62
00:04:26,558 --> 00:04:27,976
Kako romantično.

63
00:04:39,404 --> 00:04:42,991
Tu vsi delajo
v predelovalnici rib Parkovih?

64
00:04:43,158 --> 00:04:47,120
Ja, tako ali drugače. To je obrat
za predelavo morske hrane.

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,790
Si vedela, da sta se Parkova
spoznala tu, v Whittocku?

66
00:04:49,956 --> 00:04:52,292
Seveda. Osamljeni milijarder,
poslovnež z ribami,

67
00:04:52,459 --> 00:04:55,253
je spoznal natakarico
in ji zamajal tla pod nogami.

68
00:04:55,420 --> 00:04:58,089
Material za ribjo erotiko.

69
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
Sporočili vam bomo čim prej.

70
00:05:03,303 --> 00:05:04,554
Hvala.

71
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Prosila sem,
naj izsledijo Henryjev telefon.

72
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Videla bova, kje je ujel signal.

73
00:05:09,976 --> 00:05:12,604
50 dolarjev stavim,
da ni v Whittocku.

74
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
Previdno.
Stotaka mi že dolguješ.

75
00:05:15,899 --> 00:05:17,567
Ta lokal je prava klasika.

76
00:05:18,276 --> 00:05:19,361
Živjo.
- Živjo.

77
00:05:19,945 --> 00:05:21,988
Žal mi je, da je ne nosi.

78
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
Rekel sem ji,
da je umetnost v težavah,

79
00:05:23,949 --> 00:05:26,576
ampak ima ledeno srce.

80
00:05:28,286 --> 00:05:30,539
Jaz bom jajca.
- Prav.

81
00:05:30,705 --> 00:05:33,875
Tudi vi bi jih morali.
Slavna so, sveža so, s farme.

82
00:05:34,042 --> 00:05:37,128
Slavna?
Imate morda omleto iz tofuja?

83
00:05:37,295 --> 00:05:39,214
Vegan sem.

84
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
Seveda si, pizda.

85
00:05:41,007 --> 00:05:44,803
Oprosti zaradi grde besede.
- V redu je. Ne slišim je prvič.

86
00:05:45,804 --> 00:05:46,763
Jaz sem vegetarijanka.

87
00:05:46,930 --> 00:05:48,431
Nemogoče.
- Ja.

88
00:05:48,598 --> 00:05:52,561
Mama noče, da sem veganka,
imam pa preveč rada živali.

89
00:05:52,811 --> 00:05:54,479
Tudi jaz. To!

90
00:05:56,022 --> 00:05:58,358
Mešano solato bom.
- Za zajtrk?

91
00:05:58,525 --> 00:06:01,027
Nevaren sem.
Ne igram po pravilih zajtrka.

92
00:06:03,572 --> 00:06:06,491
Lily, pokličeš mamo?
- Seveda.

93
00:06:07,450 --> 00:06:10,245
In res bi morala nositi zapestnico,
ki ti jo je kupil.

94
00:06:10,412 --> 00:06:11,621
Draga je bila, pizda.

95
00:06:13,540 --> 00:06:14,499
Kul punca.

96
00:06:14,666 --> 00:06:16,585
Da te ne bo Geena zalotila
pri spogledovanju.

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
Kaj? Otrok je.

98
00:06:19,129 --> 00:06:21,423
Nekoč je neki pijanec
prijel Lily za rit.

99
00:06:21,590 --> 00:06:23,717
Geena ga je zabodla v oko.

100
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
V oko?
- Ja.

101
00:06:25,468 --> 00:06:28,805
S kovinsko prijemalko.
Tako vsaj pravijo.

102
00:06:28,972 --> 00:06:30,432
Slavna Geena Sandeson.

103
00:06:30,599 --> 00:06:32,934
Slavna?
Zaradi kovinske prijemalke?

104
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
Zaradi jajc.
Sveža in s farme so, ne?

105
00:06:35,937 --> 00:06:37,272
Kaj je z vašim zapestjem?

106
00:06:37,898 --> 00:06:39,691
Policista,
z veseljem bi še klepetala...

107
00:06:39,858 --> 00:06:40,901
On ni policist.

108
00:06:41,067 --> 00:06:45,030
Nekaj vprašanj imava
za vas o Henryju Parku.

109
00:06:46,072 --> 00:06:48,325
O tem, ki je izginil.

110
00:06:49,451 --> 00:06:50,410
Je redni gost, ne?

111
00:06:50,577 --> 00:06:54,289
Ja. Rad hodi sem
in jé mojo hrano.

112
00:06:54,456 --> 00:06:57,375
Pogosto me prosi za catering
na norih tematskih zabavah.

113
00:06:57,542 --> 00:06:58,710
Tudi nocoj delam.

114
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
Zabava?
- Logan ni omenil nobene zabave.

115
00:07:01,922 --> 00:07:07,135
Ja. "Temačni solsticij".
"Maske obvezne". Mojbog. Bedaki.

116
00:07:07,302 --> 00:07:09,179
Prireja zabavo,
čeprav je pogrešan?

117
00:07:09,471 --> 00:07:11,848
Plačal je predujem.
Briga me, kje je.

118
00:07:13,725 --> 00:07:18,647
Sta bila Henry in Logan Casey tu
v četrtek, 21., s Pam Russell?

119
00:07:18,813 --> 00:07:20,857
Ja. Po njeni izmeni.

120
00:07:21,024 --> 00:07:23,151
Pam dela tu?
- Honorarno.

121
00:07:23,318 --> 00:07:25,236
Nekaj dni sem
ji dala prostih zaradi prepira.

122
00:07:25,403 --> 00:07:26,363
Razhoda?

123
00:07:26,529 --> 00:07:28,907
Ne, ker ga je udarila
naravnost na usta.

124
00:07:29,074 --> 00:07:30,700
Močno levico ima.

125
00:07:30,867 --> 00:07:32,953
Izdrla mu je zob.

126
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Dobro. Pam je šla. Pa potem?
Kaj je bilo s fantoma?

127
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Nekaj ur sta bila tu.
- Kaj sta počela?

128
00:07:40,085 --> 00:07:44,172
Popila sta veliko kave
in se čudno vedla.

129
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
Čudno?
Kot bi bila pijana ali...

130
00:07:46,549 --> 00:07:48,218
Ne. Omamljena.

131
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Nekajkrat sta se sprla.

132
00:07:50,553 --> 00:07:54,557
Logan je odšel. Mislim,
da je Henry ostal do desetih.

133
00:07:54,724 --> 00:07:58,395
Mali je bil tako iz sebe,
da je pustil telefon na mizi.

134
00:07:58,561 --> 00:08:00,772
Šla sem za njim
in ga komaj ujela,

135
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
preden je sedel
v nekakšen fin črn avto.

136
00:08:03,566 --> 00:08:06,736
Verjetno si nisi
zapisala registrske?

137
00:08:06,903 --> 00:08:08,905
Pravzaprav sem.

138
00:08:09,948 --> 00:08:13,201
Občutek sem imela,
da bo to pozneje pomembno.

139
00:08:15,245 --> 00:08:18,331
Hvala za pomoč, Geena.

140
00:08:18,498 --> 00:08:21,209
To bom dodala na račun. Smo?

141
00:08:22,002 --> 00:08:22,961
Izvolite.

142
00:08:23,128 --> 00:08:25,505
Hvala. Je...

143
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
To je samo kapljica krvi.
Lahko poješ.

144
00:08:28,967 --> 00:08:30,552
Bodi moški, Carson.

145
00:08:31,761 --> 00:08:33,722
Gotovo ti je žal,
da nisi naročila solate.

146
00:08:35,932 --> 00:08:37,851
Kdaj, Billy?
- Osemnajstega.

147
00:08:38,018 --> 00:08:39,144
Dobro.
- Se slišiva.

148
00:08:39,310 --> 00:08:40,437
Hvala.

149
00:08:41,229 --> 00:08:44,232
Henry je šel
s trajektom na celino,

150
00:08:44,399 --> 00:08:46,317
ampak ne 21.,
temveč nekaj dni prej.

151
00:08:46,484 --> 00:08:48,987
Billy jim je pokazal tvoj plakat.
Spomnili so se ga.

152
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
To, plakati so super.

153
00:08:52,282 --> 00:08:54,200
Povratno vozovnico
je plačal z gotovino

154
00:08:54,367 --> 00:08:56,745
in se vrnil z zadnjim trajektom
istega večera. V ponedeljek.

155
00:08:56,911 --> 00:08:59,748
Istega dne je dvignil
15.000 dolarjev z računa.

156
00:08:59,914 --> 00:09:03,501
Morda zaradi velikega nakupa
na celini? Mamila?

157
00:09:03,668 --> 00:09:06,421
To je veliko mamil.
- Morda za zabavo prodaja.

158
00:09:06,588 --> 00:09:08,256
Bolj verjetno gre za darilo.

159
00:09:08,798 --> 00:09:12,302
Henry je kot njegov oče.
Rad obdarja, še posebej dame.

160
00:09:12,802 --> 00:09:14,095
Stara šola.

161
00:09:14,262 --> 00:09:16,848
Všeč mi je,
da se ti to zdi "stara šola".

162
00:09:17,015 --> 00:09:18,683
Toda Henry
in Pam sta bila takrat še par.

163
00:09:18,850 --> 00:09:20,852
Nama tega ne bi povedala?

164
00:09:21,019 --> 00:09:22,479
Morda ni bilo zanjo.

165
00:09:22,645 --> 00:09:25,190
Rekla je,
da jo je varal z več dekleti.

166
00:09:25,356 --> 00:09:28,068
Hišna pomočnica,
dekleta z zabav...

167
00:09:28,234 --> 00:09:31,488
Pa profesorica, ki ji pravijo...

168
00:09:31,654 --> 00:09:32,864
"Kostna zver".

169
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
Je kakšna profesorica,
ki predava

170
00:09:35,075 --> 00:09:37,952
Pam Russell,
Henryju Parku in Logan Casey?

171
00:09:38,495 --> 00:09:41,706
Vaju zanimajo samo ženske?
- Ja, prosim.

172
00:09:42,582 --> 00:09:44,584
Kaj pa homoseksualke?

173
00:09:45,752 --> 00:09:46,961
Vsekakor, ja.

174
00:09:48,755 --> 00:09:49,923
Ena je.

175
00:09:50,090 --> 00:09:56,054
Predava biologijo,
antropologijo in osteologijo.

176
00:09:56,221 --> 00:09:59,849
Gdč. Russell in g. Park sta obiskovala
njena predavanja prejšnji semester.

177
00:10:01,017 --> 00:10:04,062
Toda ona ni homoseksualka.
Mislim, da ni.

178
00:10:05,814 --> 00:10:07,107
Ne smemo vprašati.

179
00:10:07,607 --> 00:10:11,027
Dobro. Veste,
zakaj ji pravijo "Kostna zver"?

180
00:10:12,570 --> 00:10:14,989
Pravkar začenja predavanje.

181
00:10:15,156 --> 00:10:16,324
Sami si oglejte.

182
00:10:16,491 --> 00:10:20,078
Zveni zabavno. Hvala.
- Najlepša hvala.

183
00:10:22,080 --> 00:10:25,875
Narava nas uči,
da je najučinkoviteje ubiti,

184
00:10:26,709 --> 00:10:27,836
če ste nevidni.

185
00:10:29,295 --> 00:10:31,506
Če se zlijete z okolico.

186
00:10:32,465 --> 00:10:34,175
Če se zamaskirate

187
00:10:34,342 --> 00:10:36,928
v nekaj,
česar vaš plen ne vidi.

188
00:10:42,183 --> 00:10:44,102
Lepo vas je videti, detektiv.

189
00:10:51,526 --> 00:10:52,485
Tišina.

190
00:10:53,319 --> 00:10:57,073
Poglejmo si rakovičarja
in njegov glavni plen, mravljo.

191
00:10:58,575 --> 00:11:01,411
Ko pajek ubije mravljo,

192
00:11:01,578 --> 00:11:02,787
je ne požre.

193
00:11:03,955 --> 00:11:04,956
Ne še.

194
00:11:06,040 --> 00:11:08,668
Tako drži truplo mravlje,

195
00:11:08,835 --> 00:11:12,130
da se opazovalcem zdi,

196
00:11:12,297 --> 00:11:16,759
da je glava mravlje
zdaj glava pajka.

197
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
Mravljo nosi kot klobuk.

198
00:11:21,556 --> 00:11:22,682
In to deluje.

199
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
Predstavljajte si,
da bi to zmogli človeški morilci.

200
00:11:29,022 --> 00:11:31,691
Da bi nosili glavo svoje žrtve
in se zlili z okolico.

201
00:11:32,650 --> 00:11:33,776
Spodaj

202
00:11:34,819 --> 00:11:37,864
pa pajki sveta,
nevidne pošasti,

203
00:11:38,031 --> 00:11:40,283
čakajo svoj trenutek,

204
00:11:41,034 --> 00:11:44,287
ko opazujejo vse te neumne
male mravlje in si mislijo...

205
00:11:45,371 --> 00:11:46,831
To...

206
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
To bo bolelo.

207
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
Ne dotikajte se, prosim.

208
00:11:57,133 --> 00:11:59,010
Morala bi ga prositi za čaj.

209
00:11:59,719 --> 00:12:02,847
Ne morem več piti kave
tako pozno.

210
00:12:03,014 --> 00:12:06,434
Kako vi to prenašate?
- Mlajša sem in...

211
00:12:07,352 --> 00:12:09,312
Imam črno s sladilom

212
00:12:09,479 --> 00:12:11,606
z damo z diabetesom v družini

213
00:12:11,773 --> 00:12:14,108
ter s smetano in sladkorjem za damo,
ki se spozna na žuželke.

214
00:12:14,275 --> 00:12:16,653
Hotela sem samo z mlekom.
- Oprostite.

215
00:12:16,819 --> 00:12:18,821
V redu je. Opravimo že.

216
00:12:18,988 --> 00:12:20,365
Ta je vaša.

217
00:12:20,531 --> 00:12:23,618
Samo požirek sem naredil.
Nimam nalezljivih bolezni.

218
00:12:23,785 --> 00:12:27,622
Pravite, da je on vaš partner?
- Ne. Jaz sem iz policije Whittocka.

219
00:12:27,789 --> 00:12:30,458
On ni moj partner.
- Sta pa skupaj?

220
00:12:31,668 --> 00:12:33,127
Delava skupaj.

221
00:12:33,294 --> 00:12:35,880
To z okostjem je kul.

222
00:12:36,506 --> 00:12:39,926
Koliko ste stari, g. Rapp?
- Detektiv Rapp.

223
00:12:40,093 --> 00:12:41,761
Kličite me detektiv Rapp, prosim.

224
00:12:41,928 --> 00:12:46,349
Nisem hodil v šolo za detektive,
da bi bil g. Rapp.

225
00:12:46,516 --> 00:12:48,726
Koliko ste stari?

226
00:12:49,477 --> 00:12:51,562
50 let.
- Niti dan več kot 45 vam ne bi dal.

227
00:12:51,729 --> 00:12:54,274
Hvala.
Pri 45 letih sem bila krasna.

228
00:12:54,440 --> 00:12:55,525
Še vedno ste.

229
00:12:55,692 --> 00:12:57,443
Me zaslišujete, detektiv?

230
00:12:57,610 --> 00:13:00,655
Samo nekaj vprašanj imam
o vašem študentu.

231
00:13:01,781 --> 00:13:02,991
Ste samski?

232
00:13:03,408 --> 00:13:05,243
Je to pomembno
za vašo preiskavo?

233
00:13:05,410 --> 00:13:06,369
Ne.

234
00:13:06,536 --> 00:13:08,079
Ste hoteli kakšno
težje vprašanje?

235
00:13:08,246 --> 00:13:11,165
Seveda.
- Koliko ste v resnici stari?

236
00:13:12,667 --> 00:13:14,794
60 let. -Niti dneva
več kot 50 vam ne bi dal.

237
00:13:14,961 --> 00:13:16,546
Kaj menite o splavu?
- Zelo podpiram.

238
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
Medicinska pomoč pri samomoru?
- Odvisno.

239
00:13:18,673 --> 00:13:20,925
Etiopska?
- Hrana? Obožujem jo.

240
00:13:21,092 --> 00:13:22,510
Bova nadaljevala
s tem dvobojem

241
00:13:22,677 --> 00:13:24,304
ali imate kakšno
pravo vprašanje?

242
00:13:24,470 --> 00:13:27,015
Dvoboj. Všeč mi je.
Se ne zabavate?

243
00:13:27,181 --> 00:13:30,935
Dovolj priljudni ste.
- Ta beseda ne obstaja.

244
00:13:31,102 --> 00:13:32,145
Priljuden? Obstaja.

245
00:13:32,312 --> 00:13:33,730
Zajebavate me.
- Nikoli.

246
00:13:33,896 --> 00:13:37,775
Spogledujete pa se. -Dr. Hargrove,
poznate Henryja Parka?

247
00:13:37,942 --> 00:13:39,694
Poznam, ja.
- Kako dobro?

248
00:13:39,861 --> 00:13:42,030
Zelo dobro?
Sploh ne dobro? Svetopisemsko?

249
00:13:42,196 --> 00:13:45,199
Poznam ga kot študenta, prejšnji
semester je obiskoval moj kolegij.

250
00:13:45,366 --> 00:13:48,578
Vem, da je izginil.
Nekje sem videla plakat.

251
00:13:49,329 --> 00:13:50,288
Plakat.

252
00:13:50,455 --> 00:13:52,165
Vas ni intervjuval
za svoj podcast?

253
00:13:52,915 --> 00:13:54,584
Je.

254
00:13:54,751 --> 00:13:57,295
Me zaslišujete,
ker sem bila v njegovem podcastu?

255
00:13:57,462 --> 00:13:59,339
Ne. Veste...

256
00:13:59,505 --> 00:14:02,383
Pam Russell, Henryjeva bivša,

257
00:14:02,550 --> 00:14:06,346
nama je omenila vaš nenavaden
vzdevek. Kako že, Carson?

258
00:14:07,430 --> 00:14:08,556
"Kostna zver".
- Ja.

259
00:14:08,723 --> 00:14:10,558
"Kostna zver".
Ker sem odločna. -Ja.

260
00:14:10,725 --> 00:14:12,435
In predavam o kosteh.

261
00:14:12,602 --> 00:14:14,562
In živalih.
- In seksu?

262
00:14:14,729 --> 00:14:17,648
Ne predavam o seksu,
pišem o njem.

263
00:14:17,815 --> 00:14:20,526
Številni profesorji imajo vzdevke.
To je samo šala.

264
00:14:20,693 --> 00:14:21,652
Ne razumem.

265
00:14:21,819 --> 00:14:25,031
Pam je namignila,
da ste vi in Henry...

266
00:14:25,198 --> 00:14:27,825
Imate podcast,
vzdevek

267
00:14:27,992 --> 00:14:30,370
in Pamino namigovanje.

268
00:14:31,204 --> 00:14:33,831
Kaj hočete reči?
- To bi bilo noro, ne?

269
00:14:33,998 --> 00:14:36,292
Toliko starejši ste od njega.

270
00:14:36,459 --> 00:14:37,543
On je študent.

271
00:14:37,710 --> 00:14:40,505
Ampak ne vaš. Nič več.
To je bilo prejšnji semester.

272
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Ne pravim,
da ste nekakšna plenilka.

273
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
Čeprav pravzaprav ste,

274
00:14:44,759 --> 00:14:46,886
ampak ker ste ženska,
je manj srhljivo.

275
00:14:47,053 --> 00:14:49,013
Čeprav je on
precej mlajši od vas.

276
00:14:49,180 --> 00:14:51,265
Koliko je star? 19 let? 20?

277
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Rapp.
- 22 let.

278
00:14:53,142 --> 00:14:54,811
Mislim, da to veste, detektiv.

279
00:14:54,977 --> 00:14:56,604
Pam pravi,
da je bil Henry obseden z vami.

280
00:14:56,771 --> 00:14:58,981
Če je bil,
to ni moja stvar.

281
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
Morda je Pam ljubosumna.

282
00:15:01,359 --> 00:15:04,070
Žal mi je, da je fant izginil.
Upam, da ga boste našli,

283
00:15:04,237 --> 00:15:05,571
toda Pam me sovraži.

284
00:15:06,114 --> 00:15:09,534
Skoraj ne bi opravila prejšnjega
semestra in zna dramatizirati.

285
00:15:09,700 --> 00:15:12,161
Slišala sem, da je zadnje čase
nasilna. -Kdo to reče?

286
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Pravi. Reče se "kdo to pravi".

287
00:15:14,455 --> 00:15:16,749
Če vaju skrbi za Henryja,

288
00:15:16,916 --> 00:15:20,378
predlagam,
da proučita Pam ali Logana Caseyja.

289
00:15:20,545 --> 00:15:23,214
Vsi trije so kot rit
in srajca.

290
00:15:24,215 --> 00:15:25,842
Preverita svoje vire,

291
00:15:26,008 --> 00:15:29,262
preden obtožujeta ljudi,

292
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
ki jim to lahko
uniči življenje.

293
00:15:32,640 --> 00:15:35,601
Prav imate.
Pretiraval sem. Oprostite.

294
00:15:35,768 --> 00:15:38,354
In Henry ni moj tip.

295
00:15:39,063 --> 00:15:40,440
Kakšen pa je vaš tip?
- Rapp.

296
00:15:43,109 --> 00:15:44,485
Še eno vprašanje imam za vas.

297
00:15:44,652 --> 00:15:46,112
Kje ste bili 21. zvečer

298
00:15:46,279 --> 00:15:48,573
in kaj vozite?
To sta dve vprašanji.

299
00:15:54,370 --> 00:15:55,746
21...

300
00:15:55,913 --> 00:15:57,457
Večerjala sem z mamo.

301
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
Lahko preverite z njo.

302
00:15:58,958 --> 00:16:01,210
Vozim pa kolo.

303
00:16:02,336 --> 00:16:04,881
Potrebujem odvetnika, detektiv?
- Ne, če uporabljate čelado.

304
00:16:05,798 --> 00:16:09,760
Ne, ne potrebujete ga.
Pridi, Rapp. Greva.

305
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
Dobro.
- Hvala za vaš čas, dr. Hargrove.

306
00:16:14,807 --> 00:16:17,143
Ne morem verjeti, da ste napisali
dve knjigi. Jaz komaj znam brati.

307
00:16:17,310 --> 00:16:18,895
Vzemite jo za vajo.
Podpisala sem jo.

308
00:16:19,812 --> 00:16:21,772
Moja vizitka.
- Nimam več kaj dodati.

309
00:16:21,939 --> 00:16:24,484
Če si zaželite
etiopske hrane.

310
00:16:32,742 --> 00:16:34,494
Zakaj si vedno
tako jezna name?

311
00:16:34,660 --> 00:16:37,413
Nisem jezna.
To je bilo nestrokovno.

312
00:16:37,580 --> 00:16:39,916
O čem govoriš?
- O vsem.

313
00:16:40,082 --> 00:16:44,712
Spogledovanje, obtoževanje,
da je seksala s študentom.

314
00:16:44,879 --> 00:16:47,798
In tista kava?

315
00:16:48,049 --> 00:16:51,135
Namenoma si prinesel napačno.
Zakaj to počneš?

316
00:16:51,302 --> 00:16:53,930
Opazila si.
To je moja taktika.

317
00:16:54,430 --> 00:16:55,389
Raziskovalna taktika?

318
00:16:55,556 --> 00:16:57,308
Nekomu daš pijačo,
ki je noče.

319
00:16:57,475 --> 00:16:59,060
Tako vidiš, kakšen je.

320
00:16:59,227 --> 00:17:00,561
Tri vrste ljudi so.

321
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
Prvi ne popijejo tega,

322
00:17:02,313 --> 00:17:03,898
drugi hočejo pravo pijačo,

323
00:17:04,065 --> 00:17:06,150
tretji pa popijejo,
da se ne počutiš slabo.

324
00:17:06,317 --> 00:17:07,777
To je neumno.
- Ne bodi takšna.

325
00:17:07,944 --> 00:17:10,947
Kaj ti to pove
o gospe Robinson?

326
00:17:11,113 --> 00:17:12,156
Ne vem, kdo je to.

327
00:17:12,323 --> 00:17:13,658
Iz filma.
- Filma "Gospa Robinson"?

328
00:17:13,824 --> 00:17:14,784
Mojbog.

329
00:17:14,951 --> 00:17:16,827
Zdaj si jezna,
ker ne vem za film.

330
00:17:19,455 --> 00:17:23,376
Dihaj, šefinja.
- Šefinja zveni zelo pokroviteljsko.

331
00:17:23,543 --> 00:17:24,835
Nisem tako mislil.

332
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
Dajem ti moč.
Da veš, da si glavna.

333
00:17:28,256 --> 00:17:30,174
Verjemi,
to nama bo koristilo.

334
00:17:30,341 --> 00:17:32,760
Obsedena bo z mano.

335
00:17:33,553 --> 00:17:35,805
Poglej. Gleda me.

336
00:17:35,972 --> 00:17:37,306
Jezus.

337
00:17:39,100 --> 00:17:40,726
Carson.
- Živjo, Carson.

338
00:17:40,893 --> 00:17:42,270
Ja. Billy tukaj.

339
00:17:42,436 --> 00:17:45,356
Poslal sem koordinate.
- Super. Hvala.

340
00:17:46,774 --> 00:17:48,609
Henryjev telefon
so našli tu nekje.

341
00:17:49,318 --> 00:17:50,778
To je blizu hiše Parkovih.

342
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Misliš, da je še tam?
Se skriva? Čaka?

343
00:17:54,824 --> 00:17:58,744
Mogoče.
Kakorkoli že, greva na zabavo.

344
00:18:16,512 --> 00:18:18,264
Sleci srajco.
- Kaj?

345
00:18:19,515 --> 00:18:22,226
Uniformo.
Ne moreš taka na študentsko zabavo.

346
00:18:22,393 --> 00:18:24,979
Kar kričiš, da si policajka.

347
00:18:25,146 --> 00:18:27,898
Vzemi mojo spodnjo majico.
- Ne, domov se grem preobleč.

348
00:18:29,025 --> 00:18:31,193
Tukaj sva že.
Razen če bi bila rada odgovorna

349
00:18:31,360 --> 00:18:34,780
za težave, v katere bom zašel
na perverzni študentski zabavi.

350
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Verjetno smrdi.
- Ne smrdi.

351
00:18:38,784 --> 00:18:41,162
Obrnil se bom,
ne bom gledal. Obljubim.

352
00:18:51,505 --> 00:18:52,715
To sem videl.

353
00:18:54,508 --> 00:18:55,760
Utihni.

354
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
Carson.

355
00:19:02,725 --> 00:19:05,645
Labod ali dihur?
Pravzaprav bi jaz dihurja.

356
00:19:18,449 --> 00:19:20,743
Sprosti se malo,
Carson, to je zabava!

357
00:19:20,910 --> 00:19:22,286
Saj sem sproščena.

358
00:19:22,453 --> 00:19:23,996
Zelo sproščeno si videti.

359
00:19:25,414 --> 00:19:28,125
Išči Henryja.
- Kaj pa misliš, da počnem?

360
00:19:35,341 --> 00:19:37,551
Grem sem.
- Prav.

361
00:19:52,650 --> 00:19:53,734
Si v redu?

362
00:19:53,901 --> 00:19:55,152
Dobro.

363
00:19:58,030 --> 00:19:59,573
Živjo, srček.

364
00:19:59,740 --> 00:20:00,950
Jaz sem, Angel.

365
00:20:03,369 --> 00:20:04,537
Živjo, mala.

366
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
Bi pokusil?

367
00:20:10,167 --> 00:20:11,460
Vedno.

368
00:20:36,986 --> 00:20:39,697
Kaj počneš?
To so lahko mamila.

369
00:20:39,864 --> 00:20:41,949
Kaj pa naj bi?
Potisnila mi je to v usta.

370
00:20:42,116 --> 00:20:43,367
Nihče ti ni rekel, da sesaj.

371
00:20:43,534 --> 00:20:45,327
Se boš znebil policajke
in me potem poiskal?

372
00:20:45,494 --> 00:20:46,537
Lahko.

373
00:20:47,913 --> 00:20:51,292
Kje pa!
Je tako bolje, šefinja?

374
00:20:51,459 --> 00:20:53,502
Iščeva Henryja ali ne?

375
00:20:55,921 --> 00:20:57,047
Ja, ga.

376
00:21:08,100 --> 00:21:09,477
Kaj počneš?

377
00:21:10,561 --> 00:21:13,939
Tvoj parfum je. Super je.
- Nimam...

378
00:21:14,106 --> 00:21:15,691
Jezus. Si zadet?

379
00:21:16,650 --> 00:21:17,943
Ne...

380
00:21:18,611 --> 00:21:21,197
Ne. Mogoče. Nisem prepričan.

381
00:21:21,363 --> 00:21:22,782
Mojbog. Zberi se.

382
00:21:36,128 --> 00:21:37,463
Carson, Carson!

383
00:21:40,800 --> 00:21:41,842
Reci mi, naj nadaljujem.

384
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
Nadaljuj.

385
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Moje ime. Izreci ga.

386
00:21:45,846 --> 00:21:47,097
Kako si zjeban.

387
00:21:47,932 --> 00:21:49,183
Kako mi je ime?

388
00:21:49,934 --> 00:21:51,018
Henry!

389
00:21:52,019 --> 00:21:53,270
Henry! Henry!

390
00:21:53,437 --> 00:21:54,897
Henry?
- Henry.

391
00:21:56,732 --> 00:21:58,025
Umakni se.

392
00:22:00,569 --> 00:22:01,529
Kaj za vraga?

393
00:22:02,488 --> 00:22:03,614
Henry. Čakaj!

394
00:22:06,617 --> 00:22:07,743
Henry!

395
00:22:14,834 --> 00:22:17,753
Rapp! Kam greš? Rapp!

396
00:22:20,631 --> 00:22:22,132
Logan?

397
00:22:22,925 --> 00:22:24,176
Stoj! Govori z mano!

398
00:22:24,343 --> 00:22:25,761
Ne vmešavajte se!

399
00:22:26,887 --> 00:22:28,013
Logan!

400
00:22:31,350 --> 00:22:32,601
Logan!

401
00:23:14,810 --> 00:23:16,228
Živjo.

402
00:23:18,981 --> 00:23:20,316
Si v redu?

403
00:24:05,945 --> 00:24:07,863
Duham te.

404
00:24:13,202 --> 00:24:15,746
Uživaš, detektiv?

405
00:24:17,706 --> 00:24:18,749
Jaz...

406
00:24:27,549 --> 00:24:28,759
Trepalnica.

407
00:24:29,551 --> 00:24:30,719
Zapri oči.

408
00:24:32,763 --> 00:24:33,931
Zaželi si nekaj.

409
00:24:35,265 --> 00:24:36,475
In pihni.

410
00:24:40,270 --> 00:24:41,563
Pa je šla.

411
00:24:41,730 --> 00:24:42,690
Rapp!

412
00:24:48,153 --> 00:24:49,613
Kje si bil?

413
00:24:50,489 --> 00:24:52,241
Povsod sem te iskala.

414
00:24:54,118 --> 00:24:57,037
Henryju sem sledil sem.

415
00:24:57,204 --> 00:24:58,956
To ni bil Henry.

416
00:24:59,456 --> 00:25:00,416
Logan je bil.

417
00:25:00,582 --> 00:25:03,377
Imela sem ga,
ampak je pobegnil.

418
00:25:06,672 --> 00:25:07,715
Rapp, si v redu?

419
00:25:20,227 --> 00:25:25,024
Zanima me, zakaj pripovedujete
o hudobni stari čarovnici,

420
00:25:25,733 --> 00:25:29,194
nihče pa ne bi ostal
in me spoznal.

421
00:25:31,405 --> 00:25:33,490
Zelo zabavna sem, veste?

422
00:25:37,578 --> 00:25:40,664
MEDIATRANSLATIONS