1 00:00:00,083 --> 00:00:01,418 DETTA HAR HÄNT 2 00:00:01,668 --> 00:00:03,212 Är han nån sorts detektiv? 3 00:00:03,462 --> 00:00:05,297 - Inspektör Carson. - Detektiv Rapp. 4 00:00:05,547 --> 00:00:07,466 - Fast handslag. - Henry Park. 5 00:00:07,716 --> 00:00:10,302 Sågs senast den kvällen av rumskamraten. - Logan? 6 00:00:10,552 --> 00:00:13,680 - Är du Henrys rumskamrat? - Ja. 7 00:00:13,931 --> 00:00:15,766 - Vem är Pam? - Pam Russell. 8 00:00:16,016 --> 00:00:17,809 De gjorde slut förra veckan. 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,229 Ska ni gripa alla som hatar sitt ex? 10 00:00:20,479 --> 00:00:21,980 Denna "utredning" är slöseri med tid. 11 00:00:22,231 --> 00:00:23,649 Se upp! 12 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 Vad tror du att den gör här ute? 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,862 - Jag heter Katherine. - Vad tänder du på? 14 00:00:29,112 --> 00:00:30,447 Ben. 15 00:00:30,697 --> 00:00:31,990 Vad var det? 16 00:00:33,200 --> 00:00:34,826 - Vad i helvete?! - Släck! 17 00:00:35,077 --> 00:00:36,828 SLUTA LETA EFTER MIG 18 00:01:08,485 --> 00:01:12,239 Ni kommer i natten för en besvärjelse eller en förbannelse. 19 00:01:15,117 --> 00:01:19,413 Ni kommer till häxan med ert schackrande och era böner. 20 00:01:21,582 --> 00:01:28,255 Ni kommer och ni tar, gång på gång på gång. 21 00:01:29,506 --> 00:01:32,050 Men ni erbjuder mig inget i gengäld- 22 00:01:32,301 --> 00:01:39,057 - inte ens ett tack, och glömmer alltid det viktigaste... 23 00:01:44,313 --> 00:01:47,774 Att magi är jävligt svårt. 24 00:02:43,538 --> 00:02:45,457 Vad hände? Var är Rapp? 25 00:02:45,707 --> 00:02:47,501 Han gick tidigt. 26 00:02:47,751 --> 00:02:49,503 Vi hade en brutal natt. 27 00:02:49,753 --> 00:02:52,589 Det här är från en tupp som nån spikade fast på dörren. 28 00:02:52,839 --> 00:02:54,966 Det är väl nåt jävligt sjukt spratt. 29 00:02:55,217 --> 00:02:57,302 Hej. Du är tidig! 30 00:02:57,552 --> 00:02:58,970 Jag sa klockan åtta. 31 00:02:59,221 --> 00:03:01,848 - Tuff natt? - Va? Nej. 32 00:03:02,808 --> 00:03:04,351 Jaså, du menar... 33 00:03:04,601 --> 00:03:06,311 Jag ska bara ta en snabb dusch. 34 00:03:06,561 --> 00:03:08,480 Fortsätt så, Angel. 35 00:03:19,533 --> 00:03:22,119 Nåt bet mig i natt. Hoppas det inte är vägglöss. 36 00:03:22,369 --> 00:03:24,955 - Klia inte. Det blir bara värre. - Vet du vad? 37 00:03:25,205 --> 00:03:27,999 - Jag fick ett sms i natt. - Jaså? Stod det "Vaken?" 38 00:03:28,250 --> 00:03:31,253 - Från Henry Park. - Så han är inte försvunnen? 39 00:03:31,503 --> 00:03:33,213 - Är ni vänner? - Jag sa ju det. 40 00:03:33,422 --> 00:03:34,881 Nej, det sa du inte... 41 00:03:35,132 --> 00:03:37,509 Han skulle inte messa, så nån har hans mobil. 42 00:03:37,759 --> 00:03:40,429 Han är försvunnen, och nån vill att jag ska sluta leta. 43 00:03:40,679 --> 00:03:43,306 Eller så vill han inte bli hittad. Varför skulle han inte messa? 44 00:03:43,557 --> 00:03:45,600 Han skulle ringa och be mig dra. 45 00:03:45,851 --> 00:03:47,769 Och tuppen, då? 46 00:03:48,019 --> 00:03:50,772 Ja... Jag vet inte. 47 00:03:52,190 --> 00:03:57,070 Varför messade du inte i går kväll? Skulle du ens ha berättat om tuppen? 48 00:03:57,320 --> 00:04:00,449 Om vi ska jobba ihop, måste du vara ärlig mot mig. 49 00:04:02,367 --> 00:04:03,869 Okej. 50 00:04:04,119 --> 00:04:06,913 Jag är vän med Henry Park. 51 00:04:07,164 --> 00:04:09,958 Tack! Nåt mer? 52 00:04:11,001 --> 00:04:12,961 Och tuppen brann. 53 00:04:13,211 --> 00:04:15,464 Gullet! Du glömde din nyckel! 54 00:04:19,259 --> 00:04:21,261 - Tack! - Jag bäddar sängen. 55 00:04:21,511 --> 00:04:25,348 - Hon bäddar sängen, "gullet". - Hon är 22. Jag kollade legg. 56 00:04:25,599 --> 00:04:27,851 Wow! Romantiskt värre! 57 00:04:39,529 --> 00:04:42,783 Jobbar alla i stan på Parks fiskfabrik? 58 00:04:43,033 --> 00:04:47,204 Ja, men det heter "anläggning för fisk- och skaldjursberedning". 59 00:04:47,454 --> 00:04:49,873 Visste du att Parks träffades här i Whittock? 60 00:04:50,123 --> 00:04:52,751 Självklart. Ensam miljardär, här i fiskaffärer- 61 00:04:53,001 --> 00:04:55,337 - träffar en servitris och tar henne med storm. 62 00:04:55,587 --> 00:04:58,006 Rena rama fiskfesnusk-stoffet. 63 00:05:00,926 --> 00:05:03,011 Vi meddelar dig så snart som möjligt. 64 00:05:03,261 --> 00:05:04,846 Tack. 65 00:05:05,096 --> 00:05:09,726 Jag har just pejlat Henrys telefon. Vi kan se varifrån den pingade. 66 00:05:09,976 --> 00:05:12,395 50 dollar på att det inte var från Whittock. 67 00:05:12,646 --> 00:05:15,398 Passa dig. Du är redan skyldig mig 100. 68 00:05:15,649 --> 00:05:17,859 Det här stället är en klassiker, va? 69 00:05:18,109 --> 00:05:19,444 - Hej! - Hejsan. 70 00:05:19,694 --> 00:05:21,863 Ledsen att hon inte har på sig sitt. 71 00:05:22,113 --> 00:05:24,115 Jag sa till henne att konsten är i fara- 72 00:05:24,366 --> 00:05:26,660 - men hon har ett väldigt kallt hjärta. 73 00:05:28,245 --> 00:05:30,622 - Jag tar äggen. - Visst. 74 00:05:30,872 --> 00:05:33,917 Du borde ta samma sak. De är berömda. Dagsfärska! 75 00:05:34,167 --> 00:05:37,170 Berömda? Har ni tofuröra? 76 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Jag är... Jag är vegan. 77 00:05:39,548 --> 00:05:41,591 Klart som fan att du är. Förlåt. 78 00:05:41,842 --> 00:05:44,886 - Jag menade inte att svära. - Äh. Jag har hört "fan" förut. 79 00:05:46,012 --> 00:05:47,472 - Jag är vegetarian. - Är du? 80 00:05:47,722 --> 00:05:49,975 Mamma låter mig inte bli vegan- 81 00:05:50,225 --> 00:05:52,811 - men jag älskar djur för mycket för att äta dem. 82 00:05:53,061 --> 00:05:54,563 Samma här! Snyggt! 83 00:05:55,480 --> 00:05:58,441 - Jag tar bara en grönsallad. - Till frukost? 84 00:05:58,692 --> 00:06:01,903 Javisst, jag lever farligt. Jag följer inte frukostreglerna. 85 00:06:03,530 --> 00:06:06,700 - Lily, kan du be din mamma att komma? - Visst. 86 00:06:06,950 --> 00:06:11,705 Du borde ha på dig armbandet han gav dig. Det var jävligt dyrt. 87 00:06:13,164 --> 00:06:14,583 Cool tjej. 88 00:06:14,833 --> 00:06:18,712 - Låt inte Geena se dig flirta... - Flirta? Hon är ett barn. 89 00:06:18,962 --> 00:06:21,590 En gång tafsade en full kille Lily på rumpan- 90 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 - och Geena högg honom rätt i ögat. 91 00:06:24,050 --> 00:06:27,220 - I ögat? - Ja, med en metalltång... 92 00:06:27,470 --> 00:06:28,889 Enligt ryktet i alla fall. 93 00:06:29,139 --> 00:06:30,515 Den berömda Geena Sandeson! 94 00:06:30,765 --> 00:06:32,642 Berömd? För min metalltång? 95 00:06:32,893 --> 00:06:35,437 - För dina ägg! Dagsfärska, va? - Ja. 96 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 Vad har hänt med din handled? 97 00:06:37,606 --> 00:06:40,984 - Jag pratar gärna med polisen, men... - Han är inte polis. 98 00:06:41,234 --> 00:06:45,488 Vi har bara några frågor angående Henry Park. 99 00:06:45,739 --> 00:06:48,325 Han där. Den försvunna killen. 100 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 Han är stammis, inte sant? 101 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Ja. Han älskar stället. Han älskar min mat. 102 00:06:54,331 --> 00:06:57,542 Jag får ofta sköta cateringen till hans galna fester. 103 00:06:57,792 --> 00:06:59,753 - Som den i kväll. - En fest? 104 00:07:00,003 --> 00:07:01,838 Logan sa inget om nån fest. 105 00:07:02,088 --> 00:07:05,300 Ja, "Mörkersolstånd". Obligatoriskt med mask. 106 00:07:05,550 --> 00:07:07,218 Ja, jösses... Idioter. 107 00:07:07,469 --> 00:07:09,220 En fest fast han är försvunnen? 108 00:07:09,471 --> 00:07:13,308 Han betalar i förskott. Jag struntar i var han är. 109 00:07:13,558 --> 00:07:18,730 Så Henry och Logan Casey var här torsdagen den 21:a med Pam Russell? 110 00:07:18,980 --> 00:07:22,025 - Japp. Efter hennes skift. - Jobbar Pam här? 111 00:07:22,275 --> 00:07:25,320 Ja, deltid. Hon fick några dar ledigt på grund av bråket. 112 00:07:25,570 --> 00:07:27,864 - Uppbrottet? - Nej, för att hon slog honom... 113 00:07:28,114 --> 00:07:30,784 ...rakt på munnen. En rejäl vänsterkrok. 114 00:07:31,034 --> 00:07:33,578 Hon slog ju för fan ut hans tand. 115 00:07:33,828 --> 00:07:37,415 Okej, Pam gick och vad hände sen? Vad gjorde killarna? 116 00:07:37,666 --> 00:07:40,001 - De var här i ett par timmar. - Och gjorde vad? 117 00:07:40,251 --> 00:07:44,297 Drack mycket kaffe och... betedde sig konstigt. 118 00:07:44,547 --> 00:07:46,466 Hur då konstigt? Var de fulla? 119 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 Nej. Dåsiga. 120 00:07:48,551 --> 00:07:50,470 De grälade till och från. 121 00:07:50,720 --> 00:07:54,641 Logan gick. Jag tror Henry var här till... tio. 122 00:07:54,891 --> 00:07:58,520 Grabben var så förstörd att han glömde mobilen på bordet. 123 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Jag gick efter och hann ikapp honom- 124 00:08:01,189 --> 00:08:03,483 - innan han hoppade in i en tjusig svart bil. 125 00:08:03,733 --> 00:08:06,820 Du råkade inte anteckna registreringsnumret? 126 00:08:07,070 --> 00:08:08,738 Jo, det gjorde jag faktiskt. 127 00:08:10,115 --> 00:08:13,201 Jag fick en känsla av att det skulle bli viktigt senare. 128 00:08:15,412 --> 00:08:18,415 Okej. Tack för hjälpen, Geena. 129 00:08:18,665 --> 00:08:20,917 Jag lägger till det på notan. Är vi klara? 130 00:08:22,252 --> 00:08:23,920 - Varsågod. - Tack. 131 00:08:24,170 --> 00:08:26,798 - Det finns en... - Det är bara en blodfläck. 132 00:08:27,048 --> 00:08:28,591 Den går fortfarande att äta. 133 00:08:28,842 --> 00:08:30,635 Ja, var en karl nu, Carson. 134 00:08:31,678 --> 00:08:34,556 Nu önskar du nog att du hade tagit en sallad. 135 00:08:35,974 --> 00:08:37,517 - När, Billy? - Den 18:e. 136 00:08:37,767 --> 00:08:39,269 - Okej. - Vi hörs sen. 137 00:08:39,519 --> 00:08:40,937 Ja. Tack. 138 00:08:41,187 --> 00:08:45,275 Så Henry tog färjan till fastlandet, men inte den 21:a- 139 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 - utan några dagar tidigare. Billy visade affischen. 140 00:08:48,069 --> 00:08:50,363 - De kom ihåg honom. - Snyggt! 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,115 Mina affischer räddar dagen. 142 00:08:52,365 --> 00:08:55,994 Han köpte en returbiljett kontant och tog sista färjan den kvällen. 143 00:08:56,244 --> 00:08:59,748 Måndagen, dagen då Henry tog ut 15 000 dollar från familjekontot. 144 00:08:59,998 --> 00:09:03,585 Kanske för att göra ett stort inköp på fastlandet? Droger? 145 00:09:03,835 --> 00:09:06,421 - Mycket droger i så fall. - Han kanske hobbylangar. 146 00:09:06,671 --> 00:09:08,423 Det var nog troligare en gåva. 147 00:09:08,673 --> 00:09:10,717 Henry är som sin pappa, älskar gåvor. 148 00:09:10,967 --> 00:09:14,179 Särskilt till damerna. Han är väldigt gammaldags. 149 00:09:14,429 --> 00:09:16,431 Kul att gåvor är "gammaldags" för dig. 150 00:09:16,681 --> 00:09:20,935 Men Henry och Pam var ihop då. Hon skulle väl ha nämnt det? 151 00:09:21,186 --> 00:09:25,273 Det kanske inte var till henne. Hon sa att han var otrogen mot henne. 152 00:09:25,523 --> 00:09:30,695 - Ja, hembiträdet, tjejer på fester... - Ja, och den där professorn... 153 00:09:31,821 --> 00:09:33,156 "Superludret"? 154 00:09:33,406 --> 00:09:35,992 Ge oss namnet på lärare som har kurser som Pam Russell- 155 00:09:36,242 --> 00:09:38,036 - Henry Park och Logan Casey går på. 156 00:09:38,286 --> 00:09:41,831 - Bara kvinnliga lärare? - Ja, tack. 157 00:09:42,082 --> 00:09:44,667 De homosexuella kvinnorna, då? 158 00:09:45,752 --> 00:09:47,045 Absolut, ja. 159 00:09:48,588 --> 00:09:50,006 Här har vi en. 160 00:09:50,256 --> 00:09:55,887 Hon undervisar i biologi, antropologi och osteologi. 161 00:09:56,137 --> 00:10:00,266 Ms Russell och mr Park hade henne förra terminen. 162 00:10:00,517 --> 00:10:04,145 Dock är hon inte homosexuell, tror jag. 163 00:10:05,313 --> 00:10:07,190 Vi får inte lov att fråga. 164 00:10:07,440 --> 00:10:11,111 Okej. Vet du varför hon kallas "superludret"? 165 00:10:12,529 --> 00:10:16,407 Hon ska just hålla föreläsning. Gå och titta själva. 166 00:10:16,658 --> 00:10:18,618 Låter kul. Tack. 167 00:10:18,868 --> 00:10:20,161 Tack så mycket. 168 00:10:22,038 --> 00:10:27,919 Naturen lär oss att det bästa sättet att döda något är att vara osynlig- 169 00:10:29,420 --> 00:10:35,135 - att smälta in i omgivningen, att förklä sig till något- 170 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 - som bytet helt enkelt inte kan se. 171 00:10:42,142 --> 00:10:44,185 Trevligt att se er, detektiven. 172 00:10:48,148 --> 00:10:49,524 Känner du henne? 173 00:10:51,192 --> 00:10:52,569 Tysta. 174 00:10:52,819 --> 00:10:57,157 Ta krabbspindeln och dess främsta byte - sköldpaddsmyran. 175 00:10:58,575 --> 00:11:04,455 När spindeln lyckas döda myran äter den inte upp den. Inte än. 176 00:11:06,082 --> 00:11:12,088 Den håller myrans kropp på ett sånt sätt att andra myror tror- 177 00:11:12,338 --> 00:11:16,843 - att deras kamrats huvud nu är spindelns huvud. 178 00:11:17,093 --> 00:11:19,971 Kort sagt, den bär myran som en hatt. 179 00:11:21,181 --> 00:11:22,599 Och det fungerar. 180 00:11:24,809 --> 00:11:27,353 Tänk om en mänsklig mördare kunde göra samma sak. 181 00:11:29,189 --> 00:11:31,608 Bära sitt offers huvud för att smälta in. 182 00:11:32,817 --> 00:11:37,906 Medan krabbspindlarna, dessa osynliga monster- 183 00:11:38,156 --> 00:11:44,454 - bidar sin tid, tittar på alla dumma små myror och tänker: 184 00:11:44,704 --> 00:11:49,626 "Det här kommer att göra ont." 185 00:11:54,923 --> 00:11:56,549 Rör inte den där, är ni snäll. 186 00:11:56,799 --> 00:11:59,260 Jag borde ha bett om te. 187 00:11:59,510 --> 00:12:02,513 Jag kan inte dricka kaffe så här sent längre. 188 00:12:02,764 --> 00:12:06,517 - Hur klarar ni av det? - Jag är yngre än ni, så... 189 00:12:07,644 --> 00:12:11,606 Jag har en svart med sötningsmedel till damen med diabetes i släkten- 190 00:12:11,856 --> 00:12:14,692 - och en med grädde och socker till insektsexperten. 191 00:12:14,943 --> 00:12:16,861 - Jag ville bara ha mjölk. - Fan, förlåt. 192 00:12:17,111 --> 00:12:18,905 Det gör inget. Sätt igång bara. 193 00:12:19,155 --> 00:12:22,033 Oj, det är den här som är er. Jag tog bara en klunk. 194 00:12:22,283 --> 00:12:24,744 - Jag har inga baciller. - Är han er partner? 195 00:12:24,994 --> 00:12:27,413 Nej, jag är från Whittock-polisen. 196 00:12:27,664 --> 00:12:30,291 - Han är inte min partner. - Men ni är ihop? 197 00:12:31,793 --> 00:12:33,836 Vi jobbar ihop. 198 00:12:34,087 --> 00:12:35,964 Vilken cool skelettgrej. 199 00:12:36,214 --> 00:12:38,383 Hur gammal är ni, mr Rapp? 200 00:12:38,633 --> 00:12:41,803 Detektiv Rapp. Var snäll och kalla mig detektiv Rapp. 201 00:12:42,053 --> 00:12:46,432 Jag gick inte på detektivskola för att kallas "mr Rapp". 202 00:12:46,683 --> 00:12:50,061 - Hur gammal är ni? - 50. 203 00:12:50,311 --> 00:12:54,357 - Ni ser ut att vara högst 45. - Tack. Jag såg fantastisk ut då. 204 00:12:54,607 --> 00:12:57,402 - Det gör ni fortfarande. - Förhör ni mig, detektiven? 205 00:12:57,652 --> 00:13:00,530 Nej, jag har bara en del frågor om en av era elever. 206 00:13:00,780 --> 00:13:02,573 Är ni singel? 207 00:13:03,324 --> 00:13:05,868 - Är det relevant för er utredning? - Nej. 208 00:13:06,119 --> 00:13:08,162 Förlåt, ville ni ha tuffare frågor? 209 00:13:08,413 --> 00:13:11,249 - Absolut. - Hur gammal är ni egentligen? 210 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - 60. - Ni ser ut att vara 50. 211 00:13:15,086 --> 00:13:16,671 - Inställning till abort? - För. 212 00:13:16,921 --> 00:13:18,589 - Assisterad dödshjälp? - Beror på. 213 00:13:18,840 --> 00:13:21,009 - Etiopiskt? - Mat? Älskar det. 214 00:13:21,259 --> 00:13:24,637 Ska vi fortsätta fäktas så här, eller har ni riktiga frågor? 215 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 "Fäktas". Vadå, har ni inte roligt? 216 00:13:27,307 --> 00:13:29,392 Jo vars. Ni är väl hyfsat gemytlig. 217 00:13:29,642 --> 00:13:31,019 Det är inget riktigt ord. 218 00:13:31,269 --> 00:13:32,979 - "Gemytlig"? Jo. - Ni jävlas bara. 219 00:13:33,229 --> 00:13:34,939 - Nej då. - Ni flirtar med mig, va? 220 00:13:35,189 --> 00:13:37,734 Dr Hargrove, känner ni Henry Park? 221 00:13:37,984 --> 00:13:39,777 - Jag känner honom, ja. - Hur väl? 222 00:13:40,028 --> 00:13:42,113 Väldigt väl? Inte alls? Intimt? 223 00:13:42,363 --> 00:13:46,117 Som student. Han gick i min klass förra terminen. Och jag... 224 00:13:46,367 --> 00:13:48,661 ...vet att han är borta. Jag såg en affisch. 225 00:13:49,954 --> 00:13:54,667 - Intervjuade han inte er för podden? - Jo... Det gjorde han. 226 00:13:54,917 --> 00:13:57,545 Pratar ni med mig för att jag var med i hans podd? 227 00:13:57,795 --> 00:14:03,551 Nej. Pam Russell, Henrys ex, sa att ni har... 228 00:14:03,801 --> 00:14:06,846 ...ett lustigt smeknamn. Vad var det nu igen, Carson? 229 00:14:07,096 --> 00:14:08,681 - "Superludret". - Ja. 230 00:14:08,931 --> 00:14:10,725 "Superläraren". För jag är bra. 231 00:14:10,975 --> 00:14:13,978 Jag undervisar om ben. Och djur. 232 00:14:14,228 --> 00:14:16,105 - Och sex? - Jag undervisar inte i sex. 233 00:14:16,356 --> 00:14:19,400 Jag skriver om det, och många professorer har smeknamn. 234 00:14:19,650 --> 00:14:21,402 - Det är ett skämt. - Jag fattar inte. 235 00:14:21,652 --> 00:14:25,156 Pam verkade också antyda att ni och Henry... 236 00:14:25,406 --> 00:14:27,867 Okej, så ni har alltså en podd, ett smeknamn- 237 00:14:28,117 --> 00:14:29,952 - och nån antydan från Pam. 238 00:14:31,245 --> 00:14:33,873 - Vad försöker ni säga? - Nej, det vore ju galet. 239 00:14:34,123 --> 00:14:36,376 Ni är ju så mycket äldre än han. 240 00:14:36,626 --> 00:14:39,253 - Han är student. - Ja, men inte er student. Inte nu. 241 00:14:39,504 --> 00:14:42,048 Jag menar inte att ni utnyttjar studenter. 242 00:14:42,298 --> 00:14:44,550 Även om ni formellt sett gör det. 243 00:14:44,801 --> 00:14:46,969 Men ni är kvinna, så det blir mindre obehagligt. 244 00:14:47,220 --> 00:14:49,097 Trots att han är så mycket yngre. 245 00:14:49,347 --> 00:14:51,808 - Vad var han, 19? 20? - Rapp. 246 00:14:52,058 --> 00:14:54,977 22. Men det visste ni väl redan, detektiven. 247 00:14:55,228 --> 00:14:58,981 - Pam sa att Henry var besatt av er. - Det är inte mitt problem. 248 00:14:59,232 --> 00:15:00,817 Pam kanske är svartsjuk. 249 00:15:01,067 --> 00:15:05,696 Jag hoppas att ni hittar grabben, men Pam hatar mig. 250 00:15:05,947 --> 00:15:09,409 Jag kuggade henne nästan, och hon kan vara dramatisk. 251 00:15:09,659 --> 00:15:12,245 - Rent av våldsam, har jag hört. - Enligt? 252 00:15:12,495 --> 00:15:14,372 "Enligt vem" säger man. 253 00:15:14,622 --> 00:15:16,624 Om ni är oroliga för Henry- 254 00:15:16,874 --> 00:15:20,461 - föreslår jag att ni ska kolla upp Pam eller Logan Casey. 255 00:15:20,711 --> 00:15:24,090 De tre är som ler och långhalm. 256 00:15:24,340 --> 00:15:26,551 Och ni kanske ska kolla era källor- 257 00:15:26,801 --> 00:15:31,180 - innan ni far med anklagelser som kan påverka folks levebröd. 258 00:15:32,682 --> 00:15:35,601 Ni har rätt. Jag gick för långt. Jag är ledsen. 259 00:15:35,852 --> 00:15:38,438 Och Henry är inte min typ. 260 00:15:38,688 --> 00:15:40,523 - Vad har ni för typ? - Rapp... 261 00:15:43,276 --> 00:15:46,195 En sista fråga. Var var ni på kvällen den 21:a? 262 00:15:46,446 --> 00:15:48,656 Och vad kör ni för bil? Det var två frågor. 263 00:15:54,245 --> 00:15:55,580 Den 21:a... 264 00:15:55,830 --> 00:15:58,875 Jag åt middag med min mamma. Hon kan bekräfta det. 265 00:15:59,125 --> 00:16:01,169 Och jag cyklar. 266 00:16:02,420 --> 00:16:04,964 - Behöver jag min advokat? - Inte om ni bär hjälm. 267 00:16:05,923 --> 00:16:08,217 Nej, det behövs inte. 268 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 - Kom, Rapp. Nu går vi. - Okej. 269 00:16:10,845 --> 00:16:13,097 Tack för er tid, dr Hargrove. 270 00:16:14,474 --> 00:16:16,934 Ni har skrivit böcker och jag kan knappt läsa. 271 00:16:17,185 --> 00:16:18,978 Ta den och öva. Den är signerad. 272 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Mitt kort. - Jag har inget mer att tillägga. 273 00:16:21,856 --> 00:16:24,567 Ifall ni vill äta etiopiskt nån gång. 274 00:16:32,783 --> 00:16:35,661 - Varför är du alltid så arg på mig? - Jag är inte arg. 275 00:16:35,912 --> 00:16:38,706 - Det var bara oprofessionellt. - Vadå? 276 00:16:38,956 --> 00:16:40,208 Allt. Precis allting. 277 00:16:40,458 --> 00:16:44,003 Flirtandet, anklagelserna om sex med en student... 278 00:16:44,253 --> 00:16:50,301 Och vad är grejen med kaffet? Att du ger folk fel kaffe med flit. 279 00:16:50,551 --> 00:16:53,304 - Varför gör du så? - Det är en taktik jag kör. 280 00:16:53,554 --> 00:16:55,223 En privatdeckartaktik? 281 00:16:55,473 --> 00:16:59,310 Om man ger nån nåt den inte vill ha så får man se vad det är för person. 282 00:16:59,560 --> 00:17:02,021 Det finns tre sorter: De som vägrar dricka- 283 00:17:02,271 --> 00:17:03,814 - de som kräver en ny- 284 00:17:04,065 --> 00:17:07,860 - och de som dricker för att man ska slippa skämmas. 285 00:17:08,110 --> 00:17:11,030 Okej. Vad säger det dig om mrs Robinson? 286 00:17:11,280 --> 00:17:13,032 - Vem är det? - Det är från en film. 287 00:17:13,282 --> 00:17:14,909 - Filmen "Mrs Robinson"? - Gud... 288 00:17:15,159 --> 00:17:17,453 Nu är du arg för att jag inte sett en film. 289 00:17:17,703 --> 00:17:20,623 Du... Du måste andas, chefen. 290 00:17:20,873 --> 00:17:23,417 "Chefen" låter så nedlåtande. 291 00:17:23,668 --> 00:17:25,503 Jag menar det inte så. 292 00:17:25,753 --> 00:17:28,172 Jag vill visa att det är du som bestämmer. 293 00:17:28,422 --> 00:17:30,508 Lita på mig, det här hjälper oss. 294 00:17:30,758 --> 00:17:33,010 Hon kommer att bli helt besatt av mig. 295 00:17:33,261 --> 00:17:35,263 Du ser ju. Hon ser på när jag går. 296 00:17:36,138 --> 00:17:37,723 Herregud... 297 00:17:39,141 --> 00:17:40,601 - Carson här. - Hej, Carson. 298 00:17:40,851 --> 00:17:42,353 Det är Billy. 299 00:17:42,603 --> 00:17:45,898 - Jag skickade koordinaterna. - Bra. Tack. 300 00:17:46,148 --> 00:17:48,693 Henrys telefon pingade nånstans härifrån. 301 00:17:48,943 --> 00:17:50,861 Det är nära Parks hus. 302 00:17:51,112 --> 00:17:54,615 Tror du att han är kvar där? Gömmer sig, väntar? 303 00:17:54,865 --> 00:17:58,578 Det är möjligt. Men nu ska vi på fest. 304 00:18:16,596 --> 00:18:18,139 - Ta av dig skjortan. - Va? 305 00:18:19,724 --> 00:18:21,976 Du kan inte ha uniformen på en studentfest. 306 00:18:22,226 --> 00:18:25,271 Den skriker ju: "Jag är polis." 307 00:18:25,521 --> 00:18:28,482 - Här, ta mitt linne. - Nej, jag åker hem och byter om. 308 00:18:28,733 --> 00:18:30,151 Vi är ju redan här. 309 00:18:30,401 --> 00:18:33,321 Men du kanske vill få sota för all skit jag hittar på- 310 00:18:33,571 --> 00:18:35,489 - här på nån snuskig studentfest. 311 00:18:35,740 --> 00:18:37,617 - Den stinker säkert. - Nej då. 312 00:18:39,118 --> 00:18:42,204 Jag vänder mig om. Jag lovar att inte tjuvkika. 313 00:18:51,213 --> 00:18:53,090 Jag såg det där. 314 00:18:54,550 --> 00:18:55,843 Käften. 315 00:19:01,223 --> 00:19:03,726 Du, Carson. Svan eller skunk? 316 00:19:03,976 --> 00:19:06,062 Nej, förresten. Jag vill ha skunken. 317 00:19:18,616 --> 00:19:20,826 Slappna av lite, Carson! Det är fest! 318 00:19:21,077 --> 00:19:23,871 - Jag är avslappnad. - Ja, det syns. 319 00:19:25,456 --> 00:19:28,584 - Håll utkik efter Henry. - Vad tror du att jag gör? 320 00:19:35,341 --> 00:19:37,343 - Jag ska hitåt. - Okej. 321 00:19:52,900 --> 00:19:54,527 Allt bra? Okej. 322 00:19:56,570 --> 00:19:59,490 - Okej... - Hej, gullet. 323 00:19:59,740 --> 00:20:01,283 Det är jag, Angel. 324 00:20:03,202 --> 00:20:04,995 Tjena, gullet. 325 00:20:07,665 --> 00:20:09,667 Vill du smaka? 326 00:20:09,917 --> 00:20:11,585 Alltid. 327 00:20:36,777 --> 00:20:38,404 Vad håller du på med? 328 00:20:38,654 --> 00:20:41,574 - Det kan vara droger. - Hon stoppade det i min mun! 329 00:20:41,824 --> 00:20:43,409 Du behövde inte suga. 330 00:20:43,659 --> 00:20:46,537 - Dumpa snuten och leta upp mig. - Okej. 331 00:20:48,080 --> 00:20:50,166 Jag menar... Det kommer inte på fråga! 332 00:20:50,416 --> 00:20:53,878 - Var det bättre, chefen? - Ska vi leta efter Henry eller inte? 333 00:20:55,880 --> 00:20:57,298 Ja, det ska vi. 334 00:21:08,142 --> 00:21:09,810 Vad gör du? 335 00:21:10,060 --> 00:21:14,190 - Din parfym...är fantastisk. - Jag har inte på mig... 336 00:21:14,440 --> 00:21:16,275 Jösses, är du hög? 337 00:21:16,525 --> 00:21:18,235 Nej... 338 00:21:18,486 --> 00:21:20,237 Nej. Kanske. 339 00:21:20,488 --> 00:21:22,698 - Jag är inte säker. - Ta dig samman. 340 00:21:35,878 --> 00:21:37,671 Carson, Carson... 341 00:21:40,966 --> 00:21:42,885 - Säg åt mig att fortsätta. - Fortsätt. 342 00:21:44,178 --> 00:21:47,723 - Säg mitt namn. Säg det, för fan! - Herregud, du är ju knäpp. 343 00:21:47,973 --> 00:21:51,018 - Vad heter jag? - Henry! 344 00:21:51,268 --> 00:21:52,937 Henry! 345 00:21:53,187 --> 00:21:55,397 - Henry! - Henry? 346 00:21:56,816 --> 00:21:58,108 Flytta på dig. 347 00:22:00,778 --> 00:22:02,238 Vad i helvete? 348 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Henry! Vänta! 349 00:22:06,575 --> 00:22:08,202 Henry! 350 00:22:14,792 --> 00:22:17,461 Rapp! Vart ska du? Rapp! 351 00:22:20,548 --> 00:22:22,091 Logan? 352 00:22:22,341 --> 00:22:26,053 - Sluta! Hallå! Prata med mig! - Sköt du ditt! 353 00:22:26,303 --> 00:22:28,138 Logan! 354 00:22:31,350 --> 00:22:33,102 Logan! 355 00:23:14,727 --> 00:23:15,978 Hej. 356 00:23:19,064 --> 00:23:20,399 Är du okej? 357 00:24:05,945 --> 00:24:07,821 Jag känner lukten av dig. 358 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 Har du trevligt, detektiven? 359 00:24:17,122 --> 00:24:18,832 Jag... 360 00:24:27,466 --> 00:24:29,051 Ögonfrans. 361 00:24:29,301 --> 00:24:30,886 Blunda. 362 00:24:32,888 --> 00:24:36,266 Önska dig nåt och blås. 363 00:24:38,769 --> 00:24:40,729 Poff. Borta. 364 00:24:41,897 --> 00:24:43,691 Rapp! 365 00:24:48,362 --> 00:24:50,364 Var fan har du varit? 366 00:24:50,614 --> 00:24:53,117 - Jag har letat efter dig överallt. - Va? 367 00:24:53,367 --> 00:24:55,703 Jag bara... 368 00:24:55,953 --> 00:24:58,998 - ...följde efter Henry hit. - Nej, det var inte Henry! 369 00:24:59,248 --> 00:25:03,627 Det var Logan. Jag hade honom, men han kom undan. 370 00:25:06,714 --> 00:25:08,924 Rapp, är du okej? 371 00:25:20,144 --> 00:25:25,399 Så jag undrar varför ni berättar historier om den elaka gamla häxan- 372 00:25:25,649 --> 00:25:29,278 - när ingen stannar kvar för att lära känna mig. 373 00:25:31,321 --> 00:25:33,907 Jag är faktiskt väldigt rolig. 374 00:25:36,076 --> 00:25:39,997 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno